- 反極右示威：薩克森-安哈特州議會選舉結果引發德國多座城市大規模示威，民眾抗議極右翼勢力並捍衛民主制度。
- 中東局勢：沙烏地阿拉伯因無人機攻擊關閉重要石油管線，葉門胡塞武裝控制曼德海峽，威脅全球石油供應。
- 外交動態：阿曼邀請伊朗、伊拉克及海灣國家舉行會談，尋求解決荷姆茲海峽通行問題；金磚國家峰會呼籲中東各方保持克制。
- 德俄關係：萊比錫機場無人機襲擊事件調查指向俄羅斯軍事情報局，德俄關係進一步惡化。
- 租賃法規：德國聯邦司法部長擬引入罰款機制，以打擊違反租金限制令的房東。
- 足球賽事：弗賴堡在德甲第三輪以五比零大勝門興格拉德巴赫；奧格斯堡與勒沃庫森戰成二比二平手。
- 網球賽事：德國選手茲維列夫在美國網球公開賽半決賽擊敗卡恰諾夫，晉級決賽。
- 籃球賽事：德國女子籃球隊在世界盃半決賽負於法國隊，將爭奪銅牌。
- 天氣預報：德國北部與中部多雲並伴有降雨，南部天氣較好，週一週二天氣逐漸轉涼。
📊 本集學習內容： 🟢 A1 (8 單字 · 3 文法 · 3 句型) 🟡 A2 (10 單字 · 3 文法 · 4 句型) 🔴 B1 (10 單字 · 2 文法 · 3 句型) — 點擊上方分頁查看
00:05
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這裡是德國第一電視台，為您播出《每日新聞》。
00:15
Heute im Studio Romy Hiller.
今天的主播是蘿米·希勒。
00:17
Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
晚上好，歡迎收看《每日新聞》。
00:21
Knapp eine Woche ist es nun her, dass die AfD ihren bislang größten Sieg bei der Landtagswahl in Sachsen-Anhalt verbuchen konnte.
距離另類選擇黨（AfD）在薩克森-安哈特州議會選舉中取得其史上最大勝利，已過去近一週。
00:29
Der Landesverband, der vom Verfassungsschutz in Magdeburg als gesichert rechtsextremistisch eingestuft wird, schrammte nur knapp an der absoluten Mehrheit vorbei.
該黨州黨部被馬格德堡的憲法保護局認定為確定的極右翼組織，其得票率僅以微弱差距未達絕對多數。
00:38
Dieses Wahlergebnis haben heute Zehntausende in vielen deutschen Städten zum Anlass genommen, auf die Straßen zu gehen.
今天，數萬人以此選舉結果為由，在德國許多城市走上街頭。
00:44
Gegen Rechtsextremismus und für den Schutz der Demokratie.
反對極右翼，捍衛民主。
00:50
Mehrere Tausend sind in die Hamburger Innenstadt gekommen.
數千人聚集在漢堡市中心。
00:52
Ein Bündnis aus Gewerkschaften und Initiativen hatte zu den Protesten aufgerufen.
一個由工會和民間組織組成的聯盟曾號召人們參加抗議活動。
00:57
Sie wollen ein Zeichen setzen gegen Rechtsextremismus und für Demokratie.
他們希望對極右翼勢力和民主制度發出明確信號。
01:02
Viele hier bewegt der Wahlsieg der AfD in Sachsen-Anhalt.
另類選擇黨在薩克森-安哈特州的選舉勝利讓這裡的許多人深感觸動。
01:06
Auf jeden Fall ist die Demokratie gefährdet, wenn es so weitergeht.
如果情況繼續這樣發展下去，民主制度絕對會面臨威脅。
01:09
Ich glaube, es ist nicht damit getan, darauf zu warten, dass alle paar Jahre eine Wahl ist.
我認為，僅僅等待每幾年舉行一次選舉是遠遠不夠的。
01:15
Sondern wir müssen uns tatsächlich darüber reden, wie kann das sein, dass so viele Leute sich davon angesprochen fühlen.
我們必須真正討論一下，為什麼會有這麼多的人對這種現象產生共鳴。
01:21
Ich will, dass es hier einfach liberal bleibt und jeder Mensch sich entfalten kann.
我希望這裡能保持自由開明的氛圍，讓每個人都有機會充分發展自我。
01:25
In Leipzig findet am Mittag eine Kundgebung auf dem Marktplatz statt.
萊比錫市中心的廣場將於中午舉行集會。
01:29
Für Vielfalt und Demokratie.
為了多元與民主。
01:31
Laut Veranstaltern nehmen mehr als 2500 Menschen teil.
據主辦單位表示，參與人數超過 2,500 人。
01:36
Auch in München gehen Tausende auf die Straße.
在慕尼黑，數千人同樣走上街頭。
01:38
Hier hatte unter anderem die sogenannte Prüfinitiative zur Demonstration aufgerufen.
在此，所謂的審查倡議組織（Prüfinitiative）等團體曾號召人們參加示威。
01:43
Ihre Forderung?
他們的訴求是？
01:44
Eine verfassungsrechtliche Überprüfung der AfD.
對另類選擇黨（AfD）進行憲法層面的審查。
01:49
Gleichzeitig findet in München die Kundgebung eines rechten Bündnisses statt.
與此同時，慕尼黑也有一個右翼聯盟正在舉行集會。
01:53
Die Einsatzkräfte trennen die Veranstaltungen.
執勤人員將兩場活動隔開。
01:55
Zu größeren Ausschreitungen kommt es nicht.
並未發生大規模騷亂。
01:59
In Düsseldorf lautet das Motto gegen die AfD und rechte Hetze.
在杜塞爾多夫，活動口號是反對另類選擇黨（AfD）及極右翼煽動。
02:03
Mitorganisiert unter anderem von der Initiative Düsseldorf stellt sich quer.
該活動由「杜塞爾多夫橫向行動」（Düsseldorf stellt sich quer）等組織共同主辦。
02:08
Wir haben so lange schon, so viele Jahre vor der AfD gewarnt und immer gesagt, die bauen die Gesellschaft um, die bauen unser demokratisches System um.
我們已經警告了這麼久，這麼多年來一直對另類選擇黨（AfD）提出警告，並始終強調，他們正在重塑社會，正在改造我們的民主制度。
02:15
Ich glaube, jetzt ist der Zeitpunkt, wir müssen was für die Menschen tun, die sich in diesem Land abgehängt fühlen.
我認為現在就是時候了，我們必須為那些在這個國家感到被邊緣化的人做些事。
02:19
Laut Polizei und Veranstaltern sind hier rund 20.000 Menschen auf den Straßen.
據警方和主辦單位稱，現場約有兩萬人走上街頭。
02:26
Der Konflikt im Nahen Osten setzt zunehmend auch Saudi-Arabien unter Druck, mit Gefahren für die weltweite Ölversorgung.
中東衝突日益給沙烏地阿拉伯帶來壓力，並對全球石油供應構成威脅。
02:34
Das Königreich musste nach einem Drohnenangriff aus dem Irak eine wichtige Pipeline abschalten.
該王國在遭受來自伊拉克的無人機襲擊後，不得不關閉一條重要輸油管線。
02:39
Über die mehr als 1200 Kilometer lange Ost-West-Pipeline transportiert das Land Öl vom Persischen Golf ans Rote Meer und umgeht damit die vom Iran gesperrte Straße von Hormuz.
透過這條長達一千二百多公里的東西向輸油管線，該國將石油從波斯灣運輸至紅海，從而規避了被伊朗封鎖的荷姆茲海峽。
02:51
Doch auch der Abtransport über die saudischen Häfen im Roten Meer ist gefährlich, denn die irantreuen Houthi-Milizen im Jemen greifen immer wieder Schiffe an, die durch die Meerenge Bab al-Mandeb fahren.
然而，透過沙烏地阿拉伯紅海港口的運輸同樣充滿危險，因為也門親伊朗的胡塞武裝民兵不斷襲擊駛經曼德海峽（Bab al-Mandeb）的船隻。
03:05
Die aufständischen Houthi jubeln.
叛軍胡塞武裝正在歡呼雀躍。
03:07
Nach Wochen der Kämpfe im Jemen gegen von Saudi-Arabien unterstützte Gruppen haben sie ein Ziel erreicht.
在也門與沙烏地阿拉伯支持的團體激戰數週後，他們達成了一個目標。
03:13
Bab al-Mandeb, die Meerenge im Roten Meer, die so wichtig ist für den Welthandel, scheint nun unter ihrer Kontrolle.
曼德海峽（Bab al-Mandeb），這條對全球貿易至關重要的紅海海峽，現在似乎已處於他們的控制之下。
03:21
Die Houthis betrachten ihren Krieg in erster Linie als einen Krieg gegen Saudi-Arabien.
胡塞武裝主要將他們的戰爭視為一場針對沙烏地阿拉伯的戰爭。
03:26
Wenn sie also auch an Fronten im Jemen eskalieren, sehen sie dies als Notwendigkeit, um gleichzeitig den Druck auf die Saudis zu erhöhen.
因此，當他們在也門前線升級衝突時，他們認為這是必要的，以便同時增加對沙烏地阿拉伯的壓力。
03:36
Saudi-Arabien, reich geworden durch Ölexporte in der Zange.
沙烏地阿拉伯，這個靠石油出口致富的國家，正陷入夾擊之中。
03:40
Die Houthi greifen saudische Verbündete und saudische Ölanlagen an.
胡塞武裝攻擊沙烏地阿拉伯的盟友及沙烏地阿拉伯的石油設施。
03:44
Nun deuten Satellitenaufnahmen auf einen Angriff auf eine wichtige Ölpipeline hin.
如今，衛星影像顯示一條重要的石油管線遭受了攻擊。
03:50
Sie transportierte saudisches Öl quer durchs Land ans Rote Meer und von dort auf den Weltmarkt.
該管線將沙烏地阿拉伯的石油橫穿國土運往紅海，再從那裡輸往全球市場。
03:55
Jetzt ist die Pipeline vorerst stillgelegt.
目前，該管線已暫時停用。
03:58
Die saudische Regierung ist sicher, der Angriff kam aus dem Irak.
沙烏地阿拉伯政府确信，這次攻擊來自伊拉克。
04:01
Auch der irakische Premierminister Saidi ist davon überzeugt.
伊拉克總理薩伊迪（Saidi）也深信不疑。
04:05
Sein Problem, bewaffnete Milizen im eigenen Land hat er nicht unter Kontrolle.
他的問題在於，他無法控制國內的武裝民兵。
04:10
Viele Iraker fürchten, dass ihr Land erneut stärker in einen Krieg hineingezogen werden könnte.
許多伊拉克人擔心，他們的國家可能會再次被更深地捲入戰爭。
04:18
Die Gehälter sind knapp, das Benzin ist knapp.
薪資微薄，燃油也緊缺。
04:21
Ich meine, die Lebensqualität ist schon niedrig.
我的意思是，生活品質已經很低了。
04:24
Die Menschen sind einfach erschöpft.
人們真的已經筋疲力盡了。
04:26
Für Saudi-Arabien ist eine neue Front entstanden, ausgerechnet im Nachbarland Irak.
對沙烏地阿拉伯而言，一條新戰線出現了，竟然就在鄰國伊拉克。
04:36
Und dort im Norden des Irak, in Sulaymaniyah, ist unser Korrespondent Ramin Sina.
在伊拉克北部的蘇萊曼尼亞（Sulaymaniyah），我們的通訊員拉明·西納（Ramin Sina）正在現場。
04:41
Er beobachtet für uns die neueste Entwicklung im Nahen Osten.
他正在為我們觀察中東地區的最新發展。
04:45
Saudi-Arabien also quasi in der Zange von mehreren Fronten angegriffen.
也就是說，沙烏地阿拉伯正處於多條戰線的夾擊之中。
04:49
Ist das koordiniert?
這是協調行動嗎？
04:54
Zunächst einmal ist überhaupt nicht klar, wer diesen Angriff wirklich durchgeführt hat.
首先，究竟是誰真正發動了這次攻擊，目前完全不清楚。
04:58
Es hat sich bislang keine Miliz, auch keine pro-iranische Miliz hier im Irak zum Angriff bekannt.
迄今為止，尚無任何民兵組織，包括伊拉克境內的親伊朗民兵，承認發動了此次攻擊。
05:04
Die irakische Regierung wird nicht dahinter stecken.
伊拉克政府不會是幕後黑手。
05:06
Die hat eine ordentliche Beziehung zur saudischen Regierung.
該國與沙特阿拉伯政府維持著相當良好的關係。
05:10
Das Problem, es gibt viele bewaffnete Milizen in diesem Land und sie hören nicht auf die Befehle aus Bagdad, auf die Befehle der irakischen Regierung.
問題在於，這個國家存在許多武裝民兵，他們並不聽從巴格達，也就是伊拉克政府的命令。
05:17
Dass es Zufall sein soll, dass ausgerechnet in diesen Tagen, in denen der Konflikt zwischen Saudi-Arabien und den jemenitischen Houthi wieder so eskaliert, dass dann auch noch eine Ölpallplan in Saudi-Arabien angegriffen wird und dass das Zufall sein soll, das scheint mir abwegig.
認為這只是巧合，尤其是在沙特阿拉伯與葉門胡塞武裝衝突再度升級的當下，沙特阿拉伯的一座油輪平台竟也遭到攻擊，這在我看來實在荒謬。
05:31
Also ein koordinierter Angriff für mich durchaus im Bereich des Möglichen.
因此，對我來說，這完全有可能是一場協調好的攻擊行動。
05:35
Und welche Auswirkungen hat das nun alles auch auf den internationalen Handel und damit auch auf uns?
那麼，這些情況對國際貿易，進而對我們自身，又會產生什麼影響呢？
05:43
Ja, das ist erstmal nicht positiv.
是的，這起初並非正面消息。
05:45
Also Saudi-Arabien ist ja durchaus ein bedeutendes Land für den Welthandel in Friedenszeiten.
沙特阿拉伯在和平時期對世界貿易而言確實是一個重要國家。
05:49
Der weltweit größte Erdölexporteur.
全球最大的石油出口國。
05:51
Diese Exporte sind in den vergangenen Monaten eingebrochen.
這些出口量在過去幾個月裡大幅下滑。
05:54
Aus saudischer Sicht war der August der schlimmste Monat.
從沙特的角度看，八月是最糟糕的一個月。
05:59
Zeitgleich gibt es aber weiterhin diplomatische Kanäle, die offen sind.
但與此同時，外交管道仍然保持暢通。
06:04
Das Sultanat Oman hat eingeladen am Montag den Iran, den Irak, auch die anderen arabischen Golfstaaten.
阿曼蘇丹國已於週一邀請了伊朗、伊拉克以及其他阿拉伯海灣國家。
06:10
Da könnten der Iran und der Oman zusammenkommen.
伊朗和阿曼可能因此會面。
06:12
die sich ja geografisch die Straße von Hormuz teilen, ein Mechanismus präsentieren, wie wieder mehr Frachter und Tanker durch die Straße von Hormuz diese eben passieren können.
這些在地理上共享荷姆茲海峽的國家，提出了一項機制，讓更多的貨輪和油輪能夠再次通過這條海峽。
06:23
Das wäre ein kleiner Hoffnungsschimmer.
這將是一絲小小的希望。
06:25
Und darauf sollten sicherlich auch alle hoffen.
大家應該都對此事寄予厚望。
06:28
Also auf eine diplomatische Lösung, die auch in Europa und in Deutschland keine weiteren gestiegenen Preise an den Tankstellen Benzin oder Diesel wollen.
也就是尋求外交解決方案，以免歐洲和德國的加油站汽油或柴油價格進一步上漲。
06:37
Vielen Dank für diese Informationen.
感謝您提供的資訊。
06:38
Ramin Sina in Suleymaniyah im Irak.
拉明·西納（Ramin Sina）在伊拉克蘇萊曼尼耶（Suleymaniyah）。
06:42
Auch die BRICS-Länder haben sich bei ihrem Gipfeltreffen in Indien mit dem Nahostkonflikt beschäftigt.
金磚國家（BRICS）在印度舉行的峰會上也討論了中東衝突問題。
06:48
Sie äußerten sich besorgt und riefen alle Seiten zur Mäßigung auf.
他們表示擔憂，並呼籲各方保持克制。
06:52
Indiens Regierungschef Modi empfing dabei unter anderem den russischen Präsidenten Putin und Chinas Staatschef Xi.
印度總理莫迪（Modi）在此期間會晤了俄羅斯總統普丁（Putin）及中國國家主席習近平。
06:58
Zu BRICS gehören elf Länder, auch Saudi-Arabien und Iran.
金磚國家（BRICS）目前包含十一個成員國，其中包括沙烏地阿拉伯和伊朗。
07:03
Die Gruppe repräsentiert knapp die Hälfte der Weltbevölkerung.
該集團代表了全球近一半的人口。
07:06
In einer Erklärung vereinbarten die Teilnehmer eine engere Zusammenarbeit zur Lösung von Konflikten.
與會各國在一份聲明中達成協議，將加強合作以解決衝突。
07:14
Der gescheiterte Drohnenanschlag auf den Flughafen Leipzig-Halle hat die deutsch-russischen Beziehungen noch einmal verschlechtert.
針對萊比錫-哈爾（Leipzig-Halle）機場的無人機襲擊未遂事件，再度惡化了德俄關係。
07:22
Die Bundesregierung macht Russland für den versuchten Angriff von Anfang August verantwortlich.
聯邦政府指責俄羅斯對八月初的襲擊未遂事件負責。
07:27
Zur Begründung wird bislang ganz allgemein auf Erkenntnisse der Sicherheitsbehörden verwiesen.
在說明理由時，此前僅籠統地引用安全機關的調查結果。
07:32
Jetzt wird aber klarer, was dahinter steckt.
但現在，背後的真相已逐漸清晰。
07:35
Laut einem Bericht der Welt am Sonntag führen die Ermittlungen direkt zum russischen Militärgeheimdienst GRU.
根據《世界週報》（Welt am Sonntag）的一份報導，調查直接指向俄羅斯軍事情報局（GRU）。
07:41
Und dazu fragen wir nach bei Manuel Bewada vom Rechercheverbund NDR, WDR und SZ.
為此，我們向來自 NDR、WDR 和《南德意志報》（SZ）調查聯合小組的馬努埃爾·貝瓦達（Manuel Bewada）進行諮詢。
07:47
Was genau haben die Ermittler inzwischen herausgefunden?
調查人員目前究竟查明了什麼？
07:51
Der neue Bericht zeigt jetzt, dass ein Tatverdächtiger aus Leipzig direkt dem GRU, dem Militärischen Nachrichtendienst Russlands, zugeordnet werden kann.
新的報導現在顯示，一名來自萊比錫（Leipzig）的嫌疑人可以直接歸屬於俄羅斯軍事情報局（GRU）。
08:01
Der Mann hat dabei wohl keine unwichtige Rolle gespielt, sondern eher eine wichtige.
該男子在其中的角色顯然並非微不足道，而是相當重要。
08:05
Er war wohl Logistiker in Leipzig.
他應該是萊比錫的一名後勤人員。
08:07
Und warum ist das besonders wichtig?
而為什麼這一點特別重要？
08:10
Die Sicherheitsbehörden kannten diesen Mann schon vorher.
安全部門此前已經認識這名男子。
08:13
Man hatte schon vorher die Verbindung zum GRU und dieser Mann war jetzt in Leipzig aktiv.
此前已確認與GRU（俄羅斯總參謀部情報局）的關聯，而該男子近期在萊比錫活動。
08:17
Und das ist wahrscheinlich auch der Grund oder einer der Hauptgründe, warum die Bundesregierung die Verantwortung zu Russland zuschiebt.
這很可能也是聯邦政府將責任推給俄羅斯的主要原因之一。
08:25
Ist das denn nun das erste Mal, dass der Militärgeheimdienst GRU mit Vorfällen im Westen in Verbindung gebracht wird?
這是軍事情報機構GRU首次被與西方發生的事件聯繫起來嗎？
08:32
Also unseren Recherchen bei WDR, NDR und Süddeutscher Zeitung zufolge sind die Drahtzieher im GRU zu finden für Leipzig, aber auch für verschiedene andere Sabotageakte in den vergangenen Jahren.
根據我們與WDR（北威州廣播電台）、NDR（北德廣播電台）及《南德意志報》的調查，萊比錫事件以及過去幾年來的多起破壞行為，幕後主使均指向GRU。
08:46
Und nicht nur Sabotage, es ging auch um Brände, es ging um Brandsätze in Luftfracht und um richtige Anschläge mit Gift.
不僅僅是破壞行為，還涉及縱火案、航空貨物中的縱火裝置，以及使用毒藥的真實襲擊事件。
08:55
Und der GRU, der ist einer der wichtigsten, größten Nachrichtendienste Moskaus und ist eher bekannt für brutale Vorgehensweisen, also richtige Aktionen.
GRU是莫斯科最重要、規模最大的情報機構之一，以殘酷的手段和實質性的行動聞名。
09:05
Und er gilt deswegen auch so etwas so als Vorschlaghammer Moskaus.
因此，它也被視為莫斯科的「鐵錘」。
09:09
Vielen Dank, Manuel Bewader in London.
感謝位於倫敦的曼努埃爾·貝瓦德。
09:15
Verstößt ein Vermieter gegen die Mietpreisbremse, können Mieter das zu viel gezahlte Geld zurückverlangen.
若房東違反租金管制規定，租客可要求退還多付的租金。
09:20
So ist bislang die Regelung.
目前的規定就是如此。
09:23
Bundesjustizministerin Hubig bringt jetzt schärfere Strafen ins Spiel.
聯邦司法部長胡比格現在提出實施更嚴厲的處罰。
09:27
Den Zeitungen der Funke Mediengruppe sagte die SPD-Politikerin, eine Expertengruppe befasse sich im Moment mit der Einführung von Bußgeldern.
這位社民黨政治人物告訴 Funke 媒體集團旗下的報紙，目前有一個專家小組正在研究引入罰款制度。
09:35
Die bisherige Regelung reiche nicht mehr aus und die Lücken im Mietrecht müssten geschlossen werden, so Hubig.
胡比格表示，現行的規定已不再足夠，必須填補租賃法中的漏洞。
09:43
Und damit zum Sport und zur Fußball-Bundesliga.
接下來是體育新聞，以及德國足球甲級聯賽。
09:45
Am dritten Spieltag hat der SC Freiburg klar mit 5 zu 0 gegen Mönchengladbach gewonnen.
在第三輪比賽中，弗賴堡體育俱樂部以 5 比 0 大勝門興格拉德巴赫。
09:51
Die Breisgauer führen nun die Tabelle an und verschärfen die Krise bei der Borussia.
來自布萊斯高地區的球隊現在領先積分榜，並加劇了波魯西亞的危機。
09:56
Schon am dritten Spieltag ist der Druck auf Gladbachs Trainer Eugen Polanski enorm.
才剛進行到第三輪比賽，對格拉德巴赫教練尤根·波蘭斯基（Eugen Polanski）的壓力就已相當巨大。
10:00
Zwei Spiele, zwei Niederlagen setzen den Fohlen schon zu.
兩場比賽，兩場敗績，已經讓「小馬駒」隊（Fohlen）倍感壓力。
10:03
Gegen die rot gekleideten Freiburger ist der Auftakt zwar zunächst forsch, doch das 1 zu 0 für den Sportclub erzielt Yannick Engelhardt in der 23.
面對身穿紅衣的弗賴堡（Freiburg）球員，開場雖然起初氣勢兇猛，但第23分鐘，亞尼克·恩格爾哈特（Yannick Engelhardt）為運動俱樂部（Sportclub）攻入1比0領先球。
10:10
Minute.
分鐘。
10:11
ausgerechnet ein Ex-Gegner.
沒想到進球的竟是前對手。
10:13
Freiburg übernimmt danach komplett das Spielgeschehen.
隨後，弗賴堡完全掌控了比賽節奏。
10:16
Igor Matanovic trifft per toller Direktabnahme zum 2 zu 0.
伊戈爾·馬塔諾維奇（Igor Matanovic）以一記精彩的直接射門將比分擴大為2比0。
10:21
Nach der Pause muss Gladbachs Kapitän vom Feld.
下半場開始後，格拉德巴赫的隊長被迫離開球場。
10:23
Nach diesem Foul sieht Tim Kleindienst.
這次犯規後，蒂姆·克萊因迪恩斯特（Tim Kleindienst）領到一張黃牌。
10:25
Gelb-Rot bedeutet 38 Minuten in Unterzahl tun noch mehr weh.
黃牌變紅牌，意味著要少打一人38分鐘，這讓局面更加艱難。
10:29
Und Freiburg nutzt das in der 77.
弗賴堡（Freiburg）在第77分鐘利用了這一優勢。
10:32
Minute aus.
分鐘。
10:32
Wieder Matanovic zum 3 zu 0, sein erster Doppelpack.
馬塔諾維奇（Matanovic）再次進球，將比分擴大為3比0，這是他的第一個梅開二度。
10:36
Nur zwei Minuten später.
僅兩分鐘後。
10:37
Freiburg in allen Belangen besser und schneller.
弗賴堡在各方面都表現得更好、更快。
10:39
Engelhardt zum 4 zu 0, auch er mit einem Doppelpack.
恩格爾哈特（Engelhardt）攻入一球，將比分改寫為4比0，他也完成了梅開二度。
10:43
Der erste für ihn.
這是他的第一個進球。
10:44
Und kurz vor Ende darf auch Eggestein nochmal.
而在比賽結束前，埃格施泰因也再次建功。
10:47
Er hat gerade seinen Vertrag im Preiskopf verlängert und besiegelt das 5 zu 0.
他剛在普雷斯科普延長了合約，並鎖定了5比0的比分。
10:51
Gladbachs dritte Niederlage im dritten Spiel.
這是格拉丁巴赫在第三場比賽中的第三場失利。
10:53
Eugen Polanskis Zukunft ist ungewisser denn je.
尤根·波蘭斯基的未來從未如此不確定。
10:58
Augsburg gegen Leverkusen, das sind 90 Minuten voller Emotionen, voller Intensität.
奧格斯堡對上勒沃庫森，這是一場充滿情感與強度的90分鐘比賽。
11:02
Ein Spektakel, ohne dass es am Ende einen Sieger gibt.
一場精彩絕倫的比賽，最終卻沒有勝者。
11:06
Leverkusen ist in der ersten Halbzeit sehr dominant, hat viel Ballbesitz, viele Torchancen, erzielt aber nur das 1 zu 0.
勒沃庫森在上半場非常佔據主導地位，擁有大量球權和許多進球機會，但只進了一球，以1比0領先。
11:13
Kofane nach 18 Minuten.
第18分鐘，科法內（Kofane）。
11:15
Augsburg, wie immer wieder mal in den letzten Wochen, zunächst nicht griffig genug.
奧格斯堡（Augsburg）如同過去幾週一樣，開場階段仍顯得缺乏靈活性。
11:19
Nach dem Seitenwechsel sieht es aber ganz anders aus.
然而，換邊後情況卻截然不同。
11:22
Augsburg sofort drin, Gregoritsch gleicht aus.
奧格斯堡迅速進入狀態，格羅里奇（Gregoritsch）扳平比分。
11:25
50 Minuten vorbei und jetzt ist es ein ganz anderes Spiel.
50分鐘過去，現在這完全是一場不同的比賽。
11:30
Denn die Fuggerstädter drehen die Partie in kürzester Zeit.
因為富格爾之城（Fuggerstädter）的球隊在極短時間內逆轉了局勢。
11:32
Nach Rieders Ecke erneut Gregoriks zum 2 zu 1 für den FCA.
接里德爾（Rieders）的角球，格羅里奇（Gregoritsch）再次建功，幫助FCA以2比1領先。
11:37
Sein 38.
這是他的第38個進球。
11:37
Treffer für Augsburg.
奧格斯堡進球了。
11:39
Damit ist er der Rekordtorschütze der bayerischen Schwaben.
因此，他成為巴伐利亞施瓦本地區的歷史最佳射手。
11:42
Bayer gelingt wenigstens noch der Ausgleich.
拜耳至少還扳平了比分。
11:45
Nach vielen Gelegenheiten und einem vom Schiedsrichter zurückgenommenen Treffer ist es schick kurz vor dem Abpfiff.
在經歷多次機會以及一個被裁判取消的進球後，就在終場哨響前，比分被扳平了。
11:51
2 zu 2 in einem teils mitreißenden Spiel, das sicher länger in Erinnerung bleiben wird.
在一場部分時段令人興奮的比賽中，最終比分为2比2，這場比賽肯定會讓人記憶猶新。
11:58
Die weiteren Ergebnisse.
其他比賽結果。
11:59
Dortmund, Paderborn 3 zu 0, Hoffenheim, Stuttgart 2 zu 1, Mainz, Frankfurt 1 zu 3 und im Spiel Köln gegen Bremen steht es kurz vor dem Ende 1 zu 1.
多特蒙德對帕德博恩3比0，霍芬海姆對斯圖加特2比1，美因茨對法蘭克福1比3，而在科隆對布萊梅的比賽中，接近終場時比分为1比1。
12:09
Gestern verlor bereits Union Berlin gegen Schalke 1 zu 3 und morgen gibt es dann noch zwei Spiele.
昨天柏林聯已經以1比3負於沙爾克04，明天還有兩場比賽。
12:14
Leipzig empfängt Hamburg und Elversberg hat München zu Gast.
萊比錫主場迎戰漢堡，而艾爾弗斯貝格則接待慕尼黑。
12:19
Tennis-Profi Alexander Zverev hat das Finale bei den US Open erreicht.
網球職業選手亞歷山大·茲維列夫已闖入美國公開賽決賽。
12:24
Der Hamburger bezwang im Halbfinale den Russen Karen Khachanov mit 6 zu 3, 7 zu 6 und 7 zu 6.
這位漢堡選手在半決賽中以 6 比 3、7 比 6 和 7 比 6 擊敗了俄羅斯選手卡倫·卡恰諾夫。
12:32
Alexander Zverevs Traum vom 2.
亞歷山大·茲維列夫奪得第二個
12:35
Grand Slam-Titel und seinem 1.
大滿貫冠軍以及他的第一個
12:37
Triumph bei den US Open geht weiter.
美國公開賽冠軍的夢想仍在繼續。
12:42
Im Halbfinale gegen den Russen Karen Khachanov spielt Zverev nahezu fehlerfrei.
在對陣俄羅斯選手卡倫·卡恰諾夫的半決賽中，茲維列夫的表現幾乎無懈可擊。
12:48
Ihm gelingt ein frühes Break und der erste Satz geht mit 6 zu 3 an den Deutschen.
他成功在早期完成破發，第一盤以 6 比 3 由這位德國選手拿下。
12:53
Der zweite Durchgang wird im Tiebreak entschieden.
第二盤由搶七決出勝負。
12:56
Khachanov macht den leichten Fehler und Zverev geht mit 2 zu 0 in Führung.
卡恰諾夫犯了一個輕率的失誤，茲維列夫以 2 比 0 領先。
13:03
Auch Satz Nummer drei geht in den Tiebreak, in dem Zverev zunächst deutlich hinten liegt.
第三盤同樣進入搶七，茲維列夫起初明顯落後。
13:07
Doch der Hamburger kämpft sich zurück mit spektakulären Punkten.
但這位漢堡選手憑藉精彩的得分奮起直追。
13:14
Und hat dann nach knapp drei Stunden Matchball.
在將近三個小時後，他獲得了賽點。
13:18
Alexander Zverev gewinnt verdient glatt in drei Sätzen und trifft im Finale am Sonntagabend deutscher Zeit auf den US-Amerikaner Ben Shelton.
亞歷山大·茲維列夫憑實力直落三盤獲勝，將於德國時間週日晚上的決賽中對陣美國選手本·謝爾頓。
13:31
Weniger erfolgreich lief dagegen das Halbfinale bei der Basketball-WM der Frauen.
相比之下，女子籃球世界盃的半決賽則不太順利。
13:36
Das deutsche Team hat gegen Frankreich 64 zu 86 verloren.
德國隊以 64 比 86 不敵法國隊。
13:41
Die Sensation ist ausgeblieben.
爆冷並未發生。
13:43
Die Niederlage gegen die starken Französinnen war deutlich.
德國隊輸給實力強大的法國隊，落敗幅度相當明顯。
13:46
64 zu 86 das Ergebnis.
比數為64比86。
13:48
Die deutschen Basketballfrauen leisteten sich zu viele Ballverluste.
德國女子籃球隊出現了太多失誤。
13:52
Bis zur Halbzeit, finde ich, waren wir im Spiel drin, aber irgendwie auch nicht.
我認為，直到半場結束，我們其實還在比賽節奏中，但某種程度上又好像不在。
13:55
Ich glaube, diese Turnover waren einfach jedes Mal ein Schlag ins Gesicht und der hat uns sehr viel Energie gekostet und am Ende auch irgendwie das Selbstbewusstsein.
我覺得，這些失誤每一次都像是一記耳光，讓我們消耗了大量體力，最終甚至也動搖了我們的自信。
14:03
Frankreich in den weißen Trikots hatte in Gabby Williams die herausragende Akteurin.
身穿白色球衣的法國隊中，加比·威廉斯（Gabby Williams）是表現最出色的球員。
14:07
Der Star aus der US-Profiliga WNBA erzielte 22 Punkte, holte vier Steals und verteilte fünf Assists.
這位來自美國WNBA職業聯賽的球星拿下22分，搶下4次抄截，並送出5次助攻。
14:14
Die deutschen Frauen lagen zur Halbzeit nur mit sieben Zählern zurück.
德國女隊在半場時僅落後七分。
14:19
Die Französinnen, Silbermedaillengewinner bei den Olympischen Spielen in Paris, wurden ihrer Favoritenrolle gerecht.
作為巴黎奧運會銀牌得主，法國女隊不負眾望，展現了奪冠熱門的實力。
14:25
Die deutschen Damen spielen morgen nun um die WM-Bronzemedaille.
德國女隊明天將爭奪世界盃銅牌。
14:29
Wäre für jeden von uns die erste Medaille.
這對我們每個人來說都將是首枚獎牌。
14:31
Von daher sollte das Motivation genug sein.
因此，這應該足以成為足夠的動力。
14:35
Es wäre der größte Erfolg der deutschen Basketballerinnen bei einer Weltmeisterschaft.
這將是德國女子籃球隊在世界盃賽史上的最大成就。
14:41
Und hier nun die Wettervorhersage für morgen, Sonntag, den 13.
以下是明天，9月13日週日的天氣預報。
14:44
September.
九月。
14:46
Tiefer Luftdruck sorgt für viele Wolken, die häufiger Regen bringen.
低氣壓帶來大量雲層，並頻繁降下雨水。
14:49
Dem Süden beschert Hochdruckeinfluss anfangs noch freundliches Wetter.
受高氣壓影響，南部地區起初天氣仍屬宜人。
14:53
Heute Nacht ist es vom Norden bis zur Mitte Wolken verhangen und von Nordwesten breitet sich Regen aus.
今晚從北部到中部地區雲層密布，雨水將從西北方向擴散開來。
14:59
Im Süden dagegen trocken, zum Teil klar und morgen zunächst freundlich.
南部地區則保持乾燥，部分地方晴朗，明天起初天氣宜人。
15:02
Sonst gibt es viele Wolken und es wird immer wieder nass.
其他地區則雲層較多，並會間歇性降雨。
15:05
Vor allem im Westen und Südwesten kann es regional auch ergiebig regnen.
尤其是西部和西南部，部分地區可能出現強降雨。
15:09
Heute Nacht im Nordwesten 17 oder 16 Grad, an den Alpen nur einstellige Werte.
今晚西北部氣溫為17或16度，阿爾卑斯山地區則僅有個位數溫度。
15:14
An der See und in einigen Mittelgebirgen morgen unter 20 Grad am Oberrhein, dagegen sommerlich warm.
明天沿海地區及部分中低山脈氣溫將低於20度，而上萊茵河地區則將呈現夏日般的溫暖。
15:20
Montag teils länger sonnig, teils dichte Wolken und Richtung Südosten noch Schauer.
週一局部地區長時間晴朗，局部地區雲層密佈，東南方向仍有陣雨。
15:25
Dienstag oft Sonnenschein, später im Nordwesten wolkiger mit Schauern und Gewittern.
週二多為陽光普照，晚些時候西北部雲量增多，伴有陣雨和雷暴。
15:29
Mittwoch dann wechselhaft im Osten und Süden längere Zeit Regen und es wird kühler.
週三則天氣多變，東部和南部將有較長時間的降雨，氣溫也會轉涼。
15:36
In den Tagesthemen heute um 23.15 Uhr mit Susanne Stichler geht es um die Demonstrationen gegen Rechtsextremismus in West- und Ostdeutschland.
在今晚23:15由 Susanne Stichler 主持的《每日新聞》（Tagesthemen）中，我們將關注西德和東德反對極右翼的示威活動。
15:45
Und wir berichten, wer den Goldenen Löwen bei den Filmfestspielen von Venedig gewinnt.
我們也將報導誰將在威尼斯電影節上贏得主金獅獎。
15:50
Ich wünsche Ihnen noch einen schönen Abend.
祝您有個美好的夜晚。
🟢 A1 — 初學者區 Anfänger
📖 單字 Wortschatz
Straße
die
街道
🔊 00:38
auf die Straßen zu gehen
走上街頭
Mensch
der
人
🔊 01:21
jeder Mensch sich entfalten kann
每個人都能發展自己
Stadt
die
城市
🔊 00:38
in vielen deutschen Städten
在許多德國城市
Wahl
die
選舉
🔊 00:21
bei der Landtagswahl
在州議會選舉中
Zeit
die
時間
🔊 02:08
so viele Jahre vor der AfD gewarnt
在另類選擇黨之前警告了這麼多年
Wetter
das
天氣
🔊 14:49
freundliches Wetter
好天氣
Regen
der
雨
🔊 14:46
häufiger Regen bringen
帶來頻繁的降雨
Spiel
das
比賽/遊戲
🔊 10:13
das Spielgeschehen
比賽進程
📝 文法 Grammatik
Nominativ (主格) - 主詞 🔊 00:05
德文：Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen
中文：這裡是德國第一電視台
das Erste Deutsche Fernsehen 是句子的主詞，使用主格形式。das 是中性定冠詞，表示這是電視台的名称。
Akkusativ (賓格) - 直接受詞 🔊 00:17
德文：ich begrüße Sie zur Tagesschau
中文：我歡迎您收看新聞
begrüßen 這個動詞支配賓格。Sie 是第二人稱單數或複數的禮貌形式，在此作為直接受詞。
sein (是) - 現在式變位 🔊 00:15
德文：Heute im Studio Romy Hiller.
中文：今天在攝影棚的是羅米·希勒。
雖然省略了 ist，但隱含主詞 Romy Hiller 與系動詞 sein 的關係。在完整句式中，Romy Hiller 是主格主詞。
💬 句型 Satzmuster
W-Frage (疑問句)
🔊 07:47
🇩🇪 Was genau haben die Ermittler inzwischen herausgefunden?
🇹🇼 調查人員目前具體發現了什麼？
💡 使用 Was 作為疑問詞，動詞 haben 置於第二位，主詞 die Ermittler 置於第三位。這是標準的德語疑問句結構。
Ja/Nein-Frage (是非問句)
🔊 04:49
🇩🇪 Ist das koordiniert?
🇹🇼 這是協調好的嗎？
💡 動詞 Ist 置於句首，主詞 das 置於第二位。這是德語是非問句的基本結構。
Negation mit nicht (否定)
🔊 01:55
🇩🇪 Zu größeren Ausschreitungen kommt es nicht.
🇹🇼 沒有發生更大的騷亂。
💡 nicht 置於句尾，否定整個動詞結構 kommt es。這是德語否定句的常見位置。
🟡 A2 — 初級區 Grundstufe
📖 單字 Wortschatz
Protest
der
抗議
🔊 00:52
zu den Protesten aufgerufen
呼籲參加抗議活動
Demokratie
die
民主
🔊 00:44
für den Schutz der Demokratie
為了保護民主
Gefahr
die
危險
🔊 02:26
mit Gefahren für die weltweite Ölversorgung
對全球石油供應構成危險
Angst
die
恐懼
🔊 04:10
Viele Iraker fürchten, dass ihr Land erneut stärker in einen Krieg hineingezogen werden könnte.
許多伊拉克人擔心他們的國家可能再次被捲入戰爭。
Vertrag
der
合約
🔊 10:47
Er hat gerade seinen Vertrag im Preiskopf verlängert
他剛在普雷斯科普延長了合約
Erfolg
der
成功
🔊 13:31
Weniger erfolgreich lief dagegen das Halbfinale
相比之下，半決賽的表現較不成功
Verbindung
die
聯繫/連接
🔊 08:13
die Verbindung zum GRU
與軍事情報局的聯繫
Entscheidung
die
決定
🔊 12:53
Der zweite Durchgang wird im Tiebreak entschieden.
第二盤由搶七決出勝負。
Möglichkeit
die
可能性
🔊 05:31
im Bereich des Möglichen
在可能的範圍內
Zukunft
die
未來
🔊 10:53
Eugen Polanskis Zukunft ist ungewisser denn je.
尤根·波蘭斯基的未來從未如此不確定。
📝 文法 Grammatik
Perfekt (現在完成式) - haben + Partizip II 🔊 06:42
德文：haben sich bei ihrem Gipfeltreffen in Indien mit dem Nahostkonflikt beschäftigt
中文：在印度峰會期間討論了中東衝突
beschäftigen 是反身動詞，使用 haben 作為助動詞。sich … beschäftigt 是過去分詞。這表示過去發生的動作對現在有影響或已完成。
Dativ (與格) - 間接受詞 🔊 01:53
德文：Die Einsatzkräfte trennen die Veranstaltungen.
中文：執勤人員隔離了這些活動。
雖然此句主要是 Akkusativ，但在類似結構中，如 ‘jemandem helfen’，會使用 Dativ。在此處，Veranstaltungen 是 Akkusativ 受詞。更典型的 Dativ 例子見 ‘für den Schutz der Demokratie’ 中的保護對象。
dass (那) - 內容從句 🔊 01:15
德文：dass so viele Leute sich davon angesprochen fühlen
中文：這麼多人都覺得與自己有關係
dass 引導內容從句，動詞 fühlen 置於句尾。主句是 ‘wie kann das sein’，從句說明具體內容。
💬 句型 Satzmuster
Passiv (被動語態) - werden + Partizip II
🔊 02:34
🇩🇪 Die Pipeline muss nach einem Drohnenangriff aus dem Irak eine wichtige Pipeline abschalten.
🇹🇼 在伊拉克的無人機攻擊後，必須關閉一條重要的管線。
💡 雖然原句是主動語態，但語義上是被動意義。更典型的被動句見 'Die Pipeline ist vorerst stillgelegt.' (管線暫時停用)。
um...zu (為了...而)
🔊 03:26
🇩🇪 um gleichzeitig den Druck auf die Saudis zu erhöhen
🇹🇼 以同時增加對沙烏地阿拉伯的壓力
💡 um...zu 結構表示目的。zu 後接不定式 erhöhen，表示增加壓力的目的。
ohne...zu (不...而)
🔊 11:02
🇩🇪 ohne dass es am Ende einen Sieger gibt
🇹🇼 最終沒有贏家
💡 ohne dass 引導從句，表示沒有結果。雖然不是標準的 ohne...zu，但語義類似。
als (作為) - 比較/身份
🔊 03:21
🇩🇪 als einen Krieg gegen Saudi-Arabien
🇹🇼 作為一場對沙烏地阿拉伯的戰爭
💡 als 在此表示身份或性質，將戰爭定義為對沙烏地阿拉伯的戰爭。
🔴 B1 — 中級區 Mittelstufe
📖 單字 Wortschatz
Verfassungsschutz
der
憲法保護局
🔊 00:29
vom Verfassungsschutz in Magdeburg
由馬格德堡的憲法保護局
Rechtsextremismus
der
極右翼主義
🔊 00:29
als gesichert rechtsextremistisch eingestuft
被認定為確定的極右翼
Ölversorgung
die
石油供應
🔊 02:26
für die weltweite Ölversorgung
對全球石油供應
Pipeline
die
管線
🔊 02:34
eine wichtige Pipeline abschalten
關閉一條重要的管線
Diplomatie
die
外交
🔊 05:59
diplomatische Kanäle, die offen sind
開放的外交渠道
Sanktion
die
制裁
🔊 09:23
schärfere Strafen ins Spiel
引入更嚴厲的處罰
Nachrichtendienst
der
情報機構
🔊 07:51
dem Militärischen Nachrichtendienst Russlands
俄羅斯軍事情報機構
Sabotage
die
破壞活動
🔊 08:32
verschiedene andere Sabotageakte
其他各種破壞活動
Lebensqualität
die
生活品質
🔊 04:21
die Lebensqualität ist schon niedrig
生活品質已經很低
Koordinierung
die
協調
🔊 05:31
ein koordinierter Angriff
協調好的攻擊
📝 文法 Grammatik
Konjunktiv II (虛擬式二) - würde + Infinitiv 🔊 04:10
德文：könnte
中文：可能
könnte 是 können 的虛擬式二形式，表示可能性或假設。在此處表示伊拉克可能被捲入戰爭的假設情況。
Relativsatz (關係子句) - der/die/das 🔊 03:13
德文：die so wichtig ist für den Welthandel
中文：對世界貿易如此重要
die 是關係代詞，指代 Meerenge (海峽)，在從句中作主詞。ist 置於句尾。
💬 句型 Satzmuster
um...zu (為了...而) - 目的
🔊 03:26
🇩🇪 um gleichzeitig den Druck auf die Saudis zu erhöhen
🇹🇼 以同時增加對沙烏地阿拉伯的壓力
💡 um...zu 結構表示目的。zu 後接不定式 erhöhen，表示增加壓力的目的。
ohne...zu (不...而) - 排除
🔊 11:02
🇩🇪 ohne dass es am Ende einen Sieger gibt
🇹🇼 最終沒有贏家
💡 ohne dass 引導從句，表示沒有結果。雖然不是標準的 ohne...zu，但語義類似。
damit (以便) - 目的
🔊 06:12
🇩🇪 damit wieder mehr Frachter und Tanker durch die Straße von Hormuz diese eben passieren können
🇹🇼 以便更多貨輪和油輪能通過荷姆茲海峽
💡 damit 引導目的從句，表示讓更多船隻通過海峽的目的。
📺 來源：tagesschau.de | 本集原始連結 ⚠️ 本頁內容僅供語言學習參考，不代表 ARD/tagesschau 立場。