點擊播放，字幕將即時顯示
  • 下薩克森州選舉：基民盟在地方選舉中保持領先，但另類選擇黨得票率大幅上升，顯示西德選民對現狀不滿。
  • 總理壓力：聯邦總理梅茲面臨國內政治危機，其政策路線受到質疑，國際夥伴關係也受影響。
  • 能源危機：荷姆茲海峽與紅海航運受阻，加上沙烏地阿拉伯油管線停擺，導致油價飆升，德國油價創歷史新高。
  • 經濟影響：能源成本上漲推高生產與運輸成本，引發通膨擔憂，並可能導致利率上升，威脅經濟成長。
  • 北極戰略：歐盟國家在北極峰會達成共識，加強在北極地區的軍事與經濟存在，以對抗俄羅斯、美國與中國的競爭。
  • 間諜案：德國聯邦檢察署指控一名德烏雙籍女子為俄羅斯間諜，涉嫌向俄大使館人員洩露資訊並提供政治活動准入。
  • 西岸衝突：以色列人權組織指控以色列系統性破壞巴勒斯坦人生活基礎，西岸定居者暴力事件增加，當地居民生活在恐懼中。
  • 自有住宅率：德國自有住宅比例降至20年來最低，主因是建築成本上升、利率提高及政府住房政策。
  • 網球賽事：德國選手茲維列夫贏得美國公開賽冠軍，成為繼貝克爾後第二位獲此殊榮的德國男選手。
  • 天氣預報：週二南部地區晴朗溫暖，北部可能有雷陣雨；週三轉涼且多變，東南部有降雨。

📊 本集學習內容： 🟢 A1 (8 單字 · 3 文法 · 3 句型) 🟡 A2 (8 單字 · 3 文法 · 4 句型) 🔴 B1 (9 單字 · 4 文法 · 3 句型) — 點擊上方分頁查看

00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這裡是第一德國電視台，為您帶來《每日新聞》。
00:14
Heute im Studio Romy Hiller.
今天主持節目的是羅米·希勒。
00:17
Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
晚上好，歡迎收看《每日新聞》。
00:20
Bei der Landtagswahl in Sachsen-Anhalt wurde die AfD vergangene Woche stärkste Kraft.
在薩克森-安哈特州的州議會選舉中，另類選擇黨（AfD）上週成為最大黨派。
00:25
In Mecklenburg-Vorpommern könnte sie das am Sonntag wiederholen.
在梅克倫堡-前波美拉尼亞州，她（該黨）周日可能重演這一結果。
00:29
Wie die politische Stimmung in einem westdeutschen Bundesland ist, hat die Kommunalwahl gestern in Niedersachsen gezeigt.
西德一個聯邦州的政治局勢如何，昨天下薩克森州的市政選舉已經給出了答案。
00:35
Zwar konnte die CDU ihren 1.
雖然基民盟（CDU）保住了第一名的位置，
00:37
Platz verteidigen, doch auch dort ist die AfD im Aufwind.
但在那裡，另類選擇黨（AfD）也處於上升趨勢。
00:41
Laut vorläufigem Ergebnis kommt die CDU auf Kreisebene auf gut 27% vor der SPD mit 24,6%.
根據初步結果，基民盟（CDU）在縣級層面獲得超過 27% 的得票率，領先於得票率為 24.6% 的社民黨（SPD）。
00:49
Die AfD kann ihr Ergebnis mehr als verdreifachen und landet bei fast 16%.
另類選擇黨（AfD）的得票率增加了兩倍以上，最終達到近 16%。
00:54
Es folgen die Grünen mit gut 14% und die Linke mit 6%.
隨後是獲得超過 14% 的綠黨（Grüne）和獲得 6% 的左翼黨（Linke）。
01:02
Niedersachsen hat gewählt bei deutlich gestiegener Wahlbeteiligung auch in der Landeshauptstadt Hannover.
下薩克森州（Niedersachsen）已完成投票，包括州首府漢諾威（Hannover）在內，投票率均有顯著上升。
01:07
Oberbürgermeister Ornei muss wie in vielen anderen Kommunen hier in zwei Wochen jedoch in die Stichwahl.
然而，市長 Ornei 必須像這裡許多其他市鎮一樣，在兩週後進入決選。
01:13
Die absolute Mehrheit, sie wird auch in Salzgitter verfehlt.
絕對多數，在薩爾茨吉特（Salzgitter）也未能達成。
01:17
Hier schafft es die AfD in die Stichwahl, wird im Stadtrat zudem stärkste Kraft.
在這裡，另類選擇黨（AfD）成功進入決選，並且在市議會中成為最大黨派。
01:22
Die Partei wertet das als Rückenwind für die Landtagswahl im September kommenden Jahres.
該黨將此視為對明年九月州議會選舉的助力。
01:27
Wir sind die Partei mit den höchsten Zugewinnen, ein hervorragender Landestrend.
我們是得票增幅最大的政黨，州內趨勢非常出色。
01:32
Und mit Hinblick auf die Landtagswahl nächstes Jahr kann man nur sehr positiv gestimmt sein.
展望明年的州議會選舉，我們只能保持非常樂觀的態度。
01:37
Man muss natürlich immer Kommunalwahlen haben ihre Besonderheit.
當然，地方選舉總有其獨特性。
01:40
Sie sind eine Personenwahl.
它們是針對人選的投票。
01:42
Kandidaten, lokale Themen und persönliche Bekanntheit.
候選人、地方議題以及個人知名度。
01:45
In den Kommunen spielt das eine deutlich größere Rolle.
在地方層級，這些因素扮演著更為關鍵的角色。
01:48
Das wissen auch die Parteien.
各政黨也深知這一點。
01:51
Im Gegensatz zu Sachsen-Anhalt sehen wir in Niedersachsen keinen eruptiven Einbruch oder so etwas.
與薩克森-安哈特不同，我們在下薩克森並未看到崩盤式的下滑或類似情況。
01:57
CDU und SPD verlieren zwar, bleiben aber stark.
基民盟（CDU）和社民黨（SPD）雖然得票率下滑，但實力依然穩固。
02:00
Die AfD demgegenüber kommt einen riesigen Schritt voran, wird aber nicht irgendwie dominante Partei, sondern setzt sich eben auch jetzt auf kommunaler Ebene auf Platz drei fest.
相對而言，另類選擇黨（AfD）取得了巨大的進步，但並未成為某種主導性政黨，而是穩定了在地方層面的第三大黨地位。
02:09
Landesweit bleibt die CDU mit mehr als 27% auf Kreisebene stärkste Kraft.
在全州範圍內，基民盟（CDU）以超過27%的得票率，在縣級層面保持最大政黨的優勢。
02:14
Die Bundespolitik wird hier aber nicht als Rückenwind gesehen.
但在此處，聯邦政治並未被视为助力。
02:19
Auch wir haben den Unmut über Berlin gemerkt.
我們也察覺到了對柏林的不滿情緒。
02:22
Sie wissen, dass wir da ein Glaubwürdigkeitsproblem haben, was wir sicherlich auch in den nächsten Wochen ganz in Ruhe besprechen müssen miteinander.
你們知道我們在此存在信任度問題，這無疑是我們接下來幾週必須冷靜下來共同討論的議題。
02:31
Die Kommunalwahl liefert damit ein Stimmungsbild.
因此，這次地方選舉提供了一幅民意風向圖。
02:34
Eine Blaupause für die Landtagswahl ist sie aber nicht.
但它並非州議會選舉的藍圖。
02:38
Und nachgefragt dazu in Berlin bei Ilanit Spinner.
我們也就此向位於柏林的伊拉尼特·斯賓納（Ilanit Spinner）進行了追問。
02:41
Auch wenn es bei den Kommunalwahlen ja um regionale Themen geht.
儘管地方選舉主要關注的是區域性議題。
02:44
Wie interpretiert man denn in Berlin das Wahlergebnis in Niedersachsen?
柏林方面是如何解讀下薩克森州的選舉結果的？
02:49
Nun, die CDU hat die Kommunalwahlen klar gewonnen.
嗯，基民盟（CDU）明確贏得了這次地方選舉。
02:51
Aber ein überzeugender Befreiungsschlag ist das für die Partei sicher nicht.
但這對該黨來說，肯定算不上是一次令人信服的翻身仗。
02:55
Denn die Union hat viele Stimmen verloren.
因為聯合黨（Union）失去了許多選票。
02:58
Ebenso die SPD, während die AfD ihr Ergebnis mehr als verdreifacht hat.
社民黨（SPD）也是如此，而另類選擇黨（AfD）的得票率則增加了兩倍以上。
03:02
Und das, obwohl die Partei in Niedersachsen eigentlich nie eine große Rolle gespielt hat.
儘管該黨在下薩克森州其實從未扮演過重要角色。
03:06
Also das zeigt klar, die Unzufriedenheit mit den etablierten Parteien, mit der Bundesregierung, zeigt sich längst nicht mehr nur im Osten, sondern zunehmend auch im Westen.
這清楚地顯示，對建制政黨及聯邦政府的不滿，早已不只出現在東部，而是日益在西部顯現。
03:16
Und wie wirkt sich das nun auf den Bundeskanzler, auf die Bundesregierung aus?
那麼，這對聯邦總理和聯邦政府產生了什麼影響？
03:21
Für Merz ist das sicherlich ein Warnsignal, wenn der niedersächsische CDU-Landeschef von einem guten Ergebnis trotz Bundestrend spricht.
對梅茲（Merz）來說，這無疑是一個警訊，當下薩克森（Niedersachsen）基民盟（CDU）黨部主委表示，儘管聯邦層面趨勢不利，他們仍取得了良好成績。
03:28
Und auf die Frage, ob er noch zu Merz stehe, sagte er, wir kämpfen geschlossen vor den Landtagswahlen.
當被問及他是否仍支持梅茲時，他回答說，在州議會選舉前，我們將團結一致地奮鬥。
03:34
Danach müsse es politische Änderungen in Berlin geben.
之後，柏林必須進行政治上的改變。
03:38
Der Kanzler selbst ist gerade zu Besuch in Finnland.
總理本人目前正在芬蘭訪問。
03:40
Dort wurde der finnische Ministerpräsident heute von einem Journalisten gefragt, ob Friedrich Merz denn trotz der innenpolitischen Krise in Deutschland überhaupt noch ein verlässlicher Partner sei,
在那裡，芬蘭總理今天被一名記者問到，儘管德國國內政治危機不斷，弗里德里希·梅茲（Friedrich Merz）是否仍是一個可靠的夥伴，
03:50
Also daran wird deutlich, der Druck auf den Kanzler wächst und die Zweifel an seinem Kurs, die nehmen zu.
由此可見，對總理的壓力正在增大，而對其路線的疑慮也與日俱增。
03:57
Dankeschön.
謝謝大家。
03:57
Nach Berlin, Elanit Spinner.
柏林，伊拉尼特·斯賓納。
04:01
Seit Monaten schon ist der Schiffsverkehr in der Straße von Hormuz gestört.
數個月來，荷姆茲海峽的船舶交通一直受到干擾。
04:05
Heute sollte ein Treffen zwischen Golfstaaten und Iran Fortschritte bringen.
今天，海灣國家與伊朗之間的會議本應帶來進展。
04:08
Doch der Termin ist kurz vorher geplatzt.
但會議在最後關頭取消了。
04:11
Ein Grund dürfte die Lage in Saudi-Arabien sein.
原因之一可能是沙烏地阿拉伯的局勢。
04:14
Vom benachbarten Jemen aus wurde das Land vergangene Woche von einer Offensive der pro-iranischen Houthi-Miliz überrascht.
上週，這個國家遭到親伊朗的胡塞武裝組織從鄰國葉門發動的突襲。
04:21
Jetzt ist auch der Schiffsverkehr im Roten Meer bedroht.
現在，紅海的船舶交通也面臨威脅。
04:24
Neben der Straße von Hormuz eine weitere wichtige Transportroute.
除了荷姆茲海峽，還有另一條重要的運輸路線。
04:28
Und hinzu kommt noch, dass nach Drohnenangriffen eine große Ölpipeline in Saudi-Arabien stillgelegt ist.
此外，在遭受無人機攻擊後，沙烏地阿拉伯的一條大型石油管線已停運。
04:35
All das lässt bei uns an den Tankstellen die Preise weiter steigen.
所有這些因素都導致我們這裡加油站的价格持續上漲。
04:39
Anja Kohl in der Frankfurter Börse, wie haben sich denn die Preise entwickelt?
安雅·科爾（Anja Kohl）在法蘭克福交易所，價格走勢如何？
04:44
Super E10 kostete im Tagesschnitt 2,27 Euro je Liter, so viel wie nie zuvor.
Super E10 汽油的日均價格為每公升 2.27 歐元，創下歷史新高。
04:49
Diesel liegt mit rund 2,40 Euro noch knapp unter dem bisherigen Höchststand.
柴油價格約為 2.40 歐元，仍略低於此前的最高紀錄。
04:54
Die Basis dafür ist ein Rohölpreis der Sorte Brand bei wieder um die 107 Dollar je Fass.
其基礎是布蘭特（Brent）原油價格再次回到每桶約 107 美元。
05:00
Das Problem ist...
問題是...
05:01
Gleich drei wichtige Ölwege sind nun betroffen bzw.
現在，三條重要的石油運輸路線都受到了影響，或者說
05:05
blockiert.
被阻斷了。
05:05
Die Straße von Hormuz, durch die sonst ein Fünftel des weltweiten Öls geht, plus die Meerenge am Roten Meer, kontrolliert anscheinend nun von den Houthis, durch die sonst ca.
首先是荷姆茲海峽，通常全球五分之一的石油經此運輸；加上紅海海峽，據稱現在由胡塞武裝控制，通常約有
05:15
6% des Weltöls gehen.
6% 的全球石油經此運輸。
05:17
Und auch noch die Pipeline, die Saudi-Arabien bislang nutzt, um über Land die Hormuz-Blockade zu umgehen, ist nach Drohnenangriffen jetzt erstmal stillgelegt.
此外，沙烏地阿拉伯此前用來透過陸路繞過荷姆茲海峽封鎖的輸油管道，在遭受無人機攻擊後，目前也暫時停運。
05:25
Das heißt, die Ausweichrouten für Öl werden knapp, die Routen werden länger und Öl wird teurer.
這意味著，石油的替代運輸路線變得緊張，運輸路線變得更長，石油價格也會上漲。
05:30
Welche Folgen hat das für die Wirtschaft und auch für die Verbraucher?
這對經濟以及消費者有哪些影響？
05:34
Zunächst ganz direkt tanken Heizöl, auch Gas werden teurer.
首先，最直接的就是加油、取暖油，以及天然氣都會變貴。
05:38
Teures Öl aber bleibt nicht an der Zapfsäule hängen.
但昂貴的石油不會只停留在加油機上。
05:41
Es verteuert die Produktion, es verteuert den Transport und damit voraussichtlich ganz viele Dinge gleich mit.
它推高了生產成本，也推高了運輸成本，進而很可能導致許多其他物品的價格上漲。
05:47
Und so droht ein neuer Inflationsschub.
因此，新一輪通膨壓力正威脅著經濟。
05:50
Die Zinsen könnten auch weiter steigen.
利率也可能進一步上升。
05:51
Und je länger all das dauert, desto mehr wird das Ganze zum Konjunkturrisiko.
而且這種情況持續得越久，整體經濟面臨的風險就越大。
05:56
Wir sehen, der Konflikt weitet sich aus, aber es ist offen, wie substanziell und wie langwierig das dann sein wird.
我們看到衝突正在擴大，但究竟會有多嚴重、持續多久，目前仍不明確。
06:02
Vielen Dank für diese Informationen, Anja Kohl in Frankfurt am Main.
感謝您提供這些資訊，法蘭克福的安雅·柯爾（Anja Kohl）。
06:07
Die Litauenbrigade der Bundeswehr soll die Ostflanke der NATO stärken.
聯邦軍的立陶宛旅旨在強化北約的東翼防線。
06:11
Geplant ist, dass dort bis Ende kommenden Jahres 5000 Soldaten und zivile Angestellte stationiert sind.
計畫顯示，至明年年底，該地將部署 5,000 名軍人及民間員工。
06:18
Bislang funktionierte das auf freiwilliger Basis.
迄今為止，這都是基於自願原則運作的。
06:21
Jetzt aber will Verteidigungsminister Pistorius erstmals auch Soldaten verpflichten.
但現在，國防部長皮斯托留斯（Pistorius）首次打算強制徵召軍人。
06:26
Denn im Moment sind laut Ministerium noch rund 20 Prozent der Stellen unbesetzt.
因為根據該部數據，目前仍有約 20% 的職位空缺。
06:31
Vor allem IT-Spezialisten und Logistiker fehlen.
尤其缺乏資訊技術專家和物流人員。
06:34
Im Gespräch sind unter anderem Rotationsmodelle.
討論中的方案包括輪調模式。
06:39
Spektakuläre Landschaften mit jeder Menge Eis und Schnee, dafür ist die Arktis bekannt.
壯觀的景色伴隨著大量的冰雪，這是北極地區聞名於世的原因。
06:44
Doch abseits der Postkarten-Motive ist das Nordpolgebiet hart umkämpft.
然而，撇開明信片上的美景不談，北極地區爭奪激烈。
06:49
Großmächte wie die USA, China und Russland wollen ihren Einfluss verstärken und jetzt auch die Europäer.
美國、中國和俄羅斯等大國希望加強其影響力，歐洲國家現在也是如此。
06:56
Mehrere EU-Staaten, darunter auch Deutschland, haben sich auf einem Arktis-Gipfel in Finnland darauf verständigt, ihr Engagement in der Region noch auszubauen.
多個歐盟國家，包括德國，在芬蘭舉行的北極峰會上達成共識，將進一步擴大在該地區的參與。
07:04
Es geht dabei um Bodenschätze, Schiffsrouten und um die Sicherheit.
這涉及礦產資源、航運路線以及安全問題。
07:09
Von dieser Basis in Lapland aus überwacht Finnland Teile des arktischen Luftraums.
芬蘭從拉普蘭的這個基地監控北極部分領空。
07:15
Am Morgen Kampfjets in der Luft, am Boden die Teilnehmer des Arktik-Gipfels.
清晨，空中有戰鬥機，地面上則是北極峰會的與會者。
07:21
Zwei Tage lang besprechen sie, was Europa in der Region hoch im Norden tun kann und muss.
他們花了兩天時間討論歐洲在北方高緯度地區可以且必須採取的行動。
07:28
In der Arktis prallen die Interessen der Großen aufeinander.
在北極，大國之間的利益相互衝突。
07:31
Wir sehen China, wir sehen Russland, wir sehen, dass die USA hier sind.
我們看到中國，看到俄羅斯，也看到美國在這裡。
07:35
Europa muss voll eingebunden sein bei Entscheidungen, was wir in der Arktis wollen.
在決定我們希望在北極地區做什麼的決策上，歐洲必須充分參與其中。
07:41
Rund um den arktischen Ozean liegen unter anderem die USA, Kanada, Grönland und Russland.
環繞北冰洋的國家包括美國、加拿大、格陵蘭和俄羅斯。
07:47
Nach Schätzungen befinden sich unter dem Meeresboden große bisher unentdeckte Öl- und Gasvorkommen und durch den Klimawandel werden strategisch wichtige Schiffsrouten immer mehr befahrbar.
據估計，海底蘊藏著大量尚未發現的石油和天然氣資源；而氣候變遷正使具有重要戰略意義的航線變得越來越暢通。
08:00
Die NATO hat ihre Präsenz und Aktivität zuletzt deutlich gestärkt.
北約近期已顯著強化其存在與活動。
08:05
Die USA wollen für sich mehr Kontrolle in Grönland.
美國希望對格陵蘭擁有更多控制權。
08:09
China ist in der Arktis vor allem wirtschaftlich aktiv, wie hier bei Tiefseebohrungen.
中國在北極地區主要進行經濟活動，例如此處所示的深海鑽探。
08:15
Russland wird beim Gipfel als größte Bedrohung für die europäische Sicherheit bezeichnet.
在峰會上，俄羅斯被視為對歐洲安全最大的威脅。
08:21
Wir sehen, dass Russland frühere Sowjet-Militärbasen öffnet.
我們看到俄羅斯正在重新啟用前蘇聯的軍事基地。
08:26
Und sie machen Raketentests hier im hohen Norden.
而且他們正在高緯度北方地區進行火箭測試。
08:33
Und das in einer Region mit wichtigen Versorgungsrouten und Unterseekabeln.
而且這是在一個擁有重要補給路線和海底電纜的地區。
08:37
Europa sieht seine Sicherheit bedroht.
歐洲認為其安全受到威脅。
08:40
Lassen Sie es mich so sagen, hoher Norden und geringe Aufmerksamkeit ist vorbei.
讓我這樣說吧，高緯度北方地區被忽視的時代已經結束了。
08:47
Die EU richtet ihren Blick nach Norden.
歐盟正將目光轉向北方。
08:49
Dazu gehört auch, dass bald eine überarbeitete Arktis-Strategie präsentiert werden soll.
這也意味著，一份修訂後的北極戰略即將很快發布。
08:57
Die Bundesanwaltschaft hat Anklage gegen eine mutmaßliche Spionin Russlands erhoben.
聯邦檢察署已對一名涉嫌為俄羅斯間諜的女性提起訴訟。
09:02
Der Frau wird vorgeworfen, mehr als zwei Jahre Kontakt zu einem Mann in der russischen Botschaft in Berlin gehabt zu haben, der für den Geheimdienst tätig war.
該女子被指控與柏林俄羅斯駐館內一名為情報機構工作的人員保持聯繫超過兩年。
09:10
Neben Informationen soll sie ihm auch Zugang zu hochkarätigen politischen Veranstaltungen verschafft haben.
據稱，她不僅提供了情報，還為他取得了參加高規格政治活動的資格。
09:16
Die Deutsch-Ukrainerin wurde im Januar festgenommen und sitzt seitdem in Untersuchungshaft.
這位德烏雙籍女子於一月份被捕，至今仍在羈押中。
09:23
Szenen wie diese gehören im Westjordanland zum Alltag.
在約旦河西岸，這樣的場景已是日常。
09:27
Israelische Soldaten bei einer Razzia.
以色列士兵正在進行突襲搜查。
09:29
Nicht nur das Militär geht seit dem Überfall der Hamas auf Israel verstärkt gegen die Palästinenser vor.
自哈瑪斯襲擊以色列以來，不僅是軍隊，對巴勒斯坦人的行動也日益頻繁。
09:35
Auch gewaltsame Überfälle von Siedlern häufen sich.
定居者的暴力襲擊事件也日益增多。
09:38
Die israelische Menschenrechtsorganisation BZLM wirft Israels Regierung nun vor, diese zerstöre systematisch die Lebensgrundlagen der Palästinenser mit dem Ziel der völligen Kontrolle über das Westjordanland.
以色列人權組織 B'Tselem 指控以色列政府系統性地摧毀巴勒斯坦人的生存基礎，目的是完全控制約旦河西岸。
09:51
Laut BCLM arbeiten Militär und Siedler dabei immer offensichtlicher zusammen.
據 B'Tselem 稱，軍隊與定居者在此過程中的合作日益明顯。
09:57
Seit Wochen hat Yusuf Abdelkarim sein Grundstück nicht mehr verlassen, im palästinensischen Dorf Kusra im besetzten Westjordanland.
數週以來，尤素福·阿卜杜勒卡里姆（Yusuf Abdelkarim）一直沒有離開過他的土地，他位於被佔領的西岸巴勒斯坦庫斯拉村（Kusra）。
10:04
Immer wieder haben israelische Siedler versucht, seines und weitere Häuser auf diesem Hügel zu besetzen.
以色列定居者屢次試圖佔領他位於這座山丘上的房屋以及其他幾棟建築。
10:10
Jetzt hat das israelische Militär das Gebiet zur Sperrzone erklärt.
如今，以色列軍隊已將該地區劃為封鎖區。
10:14
Siedler kommen, schmeißen Steine auf die Zäune, schreien und beobachten uns.
定居者過來，向圍欄扔石頭，大喊大叫，並監視我們。
10:18
Wir fühlen uns wie im Gefängnis.
我們感覺自己像是在監獄裡。
10:20
Mitte August.
八月中旬。
10:21
Siedler überwinden seine Zäune und Gitter.
定居者翻越了他的圍欄和鐵絲網。
10:24
Eigentlich sollten die ihn und seine Familie schützen.
這些圍欄本應保護他和他的家人。
10:27
Jetzt sind israelische Soldaten nebenan stationiert.
現在，以色列士兵就駐紮在旁邊。
10:29
Das israelische Militär teilt auf Anfrage mit, man gehe gegen Siedler vor, die das Sperrgebiet betreten.
以色列軍方應詢表示，他們會對闖入禁區的定居者採取行動。
10:35
Yusuf Abdelkarim braucht die Erlaubnis der Soldaten, um sein Grundstück zu verlassen.
尤素福·阿卜杜勒卡里姆需要獲得士兵的許可，才能離開他的土地。
10:39
Auch wir brauchen eine Freigabe für den Dreh vor Ort.
我們也需要獲得許可，才能在現場拍攝。
10:43
Im Schlafzimmer der Familie laufen die Bilder von Überwachungskameras zusammen.
在家庭的臥室裡，監控攝影機拍攝的畫面被匯集在一起。
10:47
In seinem Dorf wurden laut Gemeindeverwaltung allein in den vergangenen drei Jahren acht Bewohner während Siedlerangriffen getötet.
據當地政府稱，僅在過去三年裡，就有八名村民在定居者襲擊中喪生。
10:54
Ruhig schlafen kann Youssef Abdelkarim hier nicht.
尤瑟夫·阿卜杜勒卡里姆在這裡無法安穩入睡。
10:57
Die Armee ist zwar hier, aber die Siedler kommen trotzdem.
雖然軍隊在這裡，但定居者還是會來。
11:01
Das ist von heute, die fahren an der Armee vorbei.
這是今天的畫面，他們正從軍隊旁邊駛過。
11:03
Nach Einschätzung der israelischen Menschenrechtsorganisation Bezelem versuchte Israel gezielt, Palästinenser zu vertreiben.
根據以色列人權組織 Bezelem 的評估，以色列有預謀地試圖驅逐巴勒斯坦人。
11:10
Sie spricht von ethnischer Säuberung.
該組織稱之為種族清洗。
11:12
Heute stellt die Organisation ihren bisher umfangreichsten Bericht vor.
今天，該組織發布了其迄今為止最詳盡的報告。
11:15
Er heißt das Projekt der Beseitigung.
報告名為《清除計畫》。
11:18
Wenn Israel diese Siedler entfernen wollte, damit sie keine Menschen angreifen, könnte es das auch tun.
如果以色列希望移除這些定居者，以免他們攻擊平民，他們完全可以這麼做。
11:24
Aber der gesamte Mechanismus arbeitet darauf hin, die Fähigkeit der Palästinenser zu zerstören, als Kollektiv im Westjordanland zu leben.
但整個機制旨在摧毀巴勒斯坦人作為一個集體在約旦河西岸生活的能力。
11:32
Yusuf Abdelkarim lebt weiter in Angst, sagt er.
Yusuf Abdelkarim 表示，他仍然生活在恐懼之中。
11:34
Aber er und seine Familie wollen bleiben.
但他和他的家人想留下來。
11:39
In Deutschland leben immer weniger Menschen in den eigenen vier Wänden.
在德國，住在自有住宅裡的人越來越少。
11:43
Das geht aus einer Studie des Pestel-Instituts hervor.
這是由佩斯特爾研究所（Pestel-Institut）的一項研究顯示的。
11:46
Vergangenes Jahr waren es 43,5 Prozent der privaten Haushalte.
去年，自有住宅佔私人家庭的比例為 43.5%。
11:50
Das ist der niedrigste Wert seit über 20 Jahren.
這是二十多年來的最低值。
11:53
Innerhalb der EU liegt Deutschland damit auf dem letzten Platz.
因此，德國在歐盟內排名最後。
11:57
Hauptgründe sind laut Studie die gestiegenen Baukosten, höhere Zinsen und die Wohnungspolitik der Regierung.
根據該研究，主要原因是建築成本上升、利率提高以及政府的住房政策。
12:06
Der deutsche Tennis-Profi Alexander Zverev hat die US Open gewonnen und damit seinen zweiten Grand-Slam-Titel geholt.
德國網球職業選手亞歷山大·茲維列夫（Alexander Zverev）贏得了美國公開賽，從而奪得他的第二個大滿貫冠軍。
12:12
Er schlug den US-Amerikaner Ben Shelton gestern Abend in vier Sätzen nach drei Stunden und 33 Minuten.
昨晚，他以四盤比數擊敗了美國選手班·謝爾頓，比賽歷時三小時三十三分鐘。
12:19
Nach Boris Becker 1989 ist Zverev erst der zweite deutsche Spieler, dem ein Sieg bei den US Open gelungen ist.
繼1989年的保羅·貝克爾之後，茲維列夫是第二位成功贏得美國網球公開賽冠軍的德國選手。
12:28
Ein Küsschen für den Pokal.
親吻一下獎盃。
12:30
Nach den French Open im Juni dieses Jahres gewinnt Alexander Zverev auch die US Open 2026.
繼今年六月贏得法國網球公開賽後，亞歷山大·茲維列夫也贏得了2026年的美國網球公開賽。
12:38
Vielen Dank an mein Team.
非常感謝我的團隊。
12:40
Wir haben 30 Jahre keinen Grand Slam Titel gewonnen und jetzt gleich zwei innerhalb von drei Monaten.
我們已經30年沒贏得過大滿貫冠軍了，現在卻在三個內連奪兩座。
12:47
Alexander Zverev dominiert das Finale.
亞歷山大·茲維列夫主宰了決賽。
12:50
Er gewinnt die ersten beiden Sätze, gibt den dritten zwar ab, lässt seinem US-amerikanischen Gegner Ben Shelton im vierten Satz dann aber keine Chance mehr.
他贏下了前兩盤，雖然讓出了第三盤，但在第四盤中完全封鎖了美國對手班·謝爾頓的得分機會。
13:00
Kurios der Matchball.
這記賽點真是離譜。
13:02
Sheltons Ball im Aus.
謝爾頓的球出界了。
13:03
Zverev gewinnt, steht als Turniersieger fest, realisiert es zunächst aber nicht.
茲維列夫獲勝，確定成為冠軍，但他起初還沒意識到這一點。
13:08
Zverev denkt, das Spiel geht noch weiter.
茲維列夫以為比賽還在繼續。
13:11
Dann merkt er, er ist tatsächlich US-Open-Sieger.
接著他才察覺，自己竟然真的是美網冠軍。
13:14
Nach Boris Becker 1989 ist Zverev der zweite Deutsche, der in New York bei den Herren triumphiert und kassiert dafür ein Preisgeld in Höhe von 5,5 Millionen US-Dollar.
繼 1989 年的鮑里斯·貝克（Boris Becker）之後，茲維列夫是第二位在新 YORK 男子單打奪冠的德國選手，並因此獲得 550 萬美元的獎金。
13:28
Und hier nun die Wettervorhersage für morgen Dienstag, den 15.
接下來是明天，9 月 15 日週二的天氣預報。
13:31
September.
九月。
13:33
Hoher Luftdruck und sehr warme Luft aus Süden sorgen vielerorts für einen freundlichen Spätsommertag.
高氣壓與來自南方的極暖空氣，讓許多地方迎來宜人的盛夏尾聲。
13:39
Die Nacht beginnt verbreitet sternenklar oder nur locker Richtung Norden auch mal dichter bewölkt.
今夜普遍星漢燦爛，僅北部地區偶爾雲層較厚。
13:44
Vor allem in der Südhälfte bildet sich regional Nebel.
南部地區局部將形成霧氣。
13:47
Nach dessen Auflösung scheint morgen neben lockeren Wolken oft die Sonne.
霧氣消散後，明天將多雲間晴，陽光時現。
13:50
Am Nachmittag werden die Wolken im Norden und Nordwesten dichter und gegen Abend sind in Nordsee näher ein paar Schauer oder Gewitter möglich.
午後，北部與西北部雲層將變厚，傍晚時分，靠近北海的地區可能有陣雨或雷暴。
13:58
Am Niederrhein heute Nacht milde 18 Grad, in der Lausitz nur niedrige einstellige Werte.
下萊茵地區今夜溫和，氣溫18度；勞西茨地區則僅有低個位數溫度。
14:03
An der Ostsee morgen knapp über 20, im Breisgau dagegen bis 30 Grad.
明日東海沿岸略高於20度，布萊斯高地區則可達30度。
14:08
Mittwoch deutlich kühler und wechselhaft, in der Südosthälfte auch längere Zeit Regen.
週三明顯轉涼且天氣多變，東南半部將有較長時間的降雨。
14:13
Auch in den folgenden Tagen unbeständig, wobei die Temperatur in etwa der Jahreszeit entspricht.
接下來幾天天氣仍將多變，不過氣溫大致符合季節特徵。
14:21
Die Tagesthemen um 21.45 Uhr kommen heute aus Wismar.
今晚21點45分的《每日新聞》將從維斯馬現場播出。
14:25
Dort ist Jessie Wellmer.
現場連線的是傑西·韋爾默。
14:30
Genau, wir sind in Wismar an der Ostseeküste in Mecklenburg-Vorpommern, wo kommenden Sonntag der Landtag gewählt wird.
是的，我們現在位於梅克倫堡-前波美拉尼亞州東海沿岸的維斯馬，下週日將在此舉行州議會選舉。
14:36
Und hier auch unser Thema, die Werften, wie die hinter mir.
這裡也正是我們關注的主題——船廠，就像我身後的那座一樣。
14:39
Ein echter Wirtschaftsfaktor, allerdings bringen künftig vor allem Rüstungsaufträge, Geld und Arbeitsplätze.
這確實是一個重要的經濟支柱，不過未來主要將依靠軍備訂單來帶來資金與就業機會。
14:45
Und genau das sehen viele hier mit sehr gemischten Gefühlen.
而這一點，讓這裡的許多人心懷複雜。
14:50
Ja, und ich war in meiner Heimatstadt Güstrow unterwegs, bin dort auch mit den Leuten ins Gespräch gekommen.
是的，我剛去過我的家鄉古斯特羅，在那裡也與當地居民進行了交流。
14:55
Und man kann sagen, es gibt sehr viel zu reden.
可以說，有很多話題可以討論。
14:57
Das alles später in den Tagesthemen.
這些內容稍後會在《每日新聞》中報導。
15:00
Vielen Dank, Jessie Wellmer.
非常感謝，Jessie Wellmer。
15:01
Eine gute Sendung später.
這是一檔精彩的節目。
15:02
Und ich wünsche Ihnen jetzt einen schönen Abend.
現在，祝您度過一個美好的夜晚。

🟢 A1 — 初學者區 Anfänger

📖 單字 Wortschatz

Abend der 晚上 🔊 00:17
Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
晚上好，歡迎收看新聞。
Wahl die 選舉 🔊 00:20
Bei der Landtagswahl in Sachsen-Anhalt wurde die AfD vergangene Woche stärkste Kraft.
在薩克森-安哈特州的州議會選舉中，另類選擇黨上週成為最強勢力。
Preis der 價格 🔊 04:35
All das lässt bei uns an den Tankstellen die Preise weiter steigen.
所有這些都讓我們加油站的價格繼續上漲。
Sonne die 太陽 🔊 13:47
Nach dessen Auflösung scheint morgen neben lockeren Wolken oft die Sonne.
霧散去後，明天除了疏鬆的雲朵外，太陽經常會出來。
Regen der 雨 🔊 14:08
Mittwoch deutlich kühler und wechselhaft, in der Südosthälfte auch längere Zeit Regen.
週三明顯較涼且天氣多變，東南半部也有較長時間的降雨。
Wasser das 水 🔊 04:21
Jetzt ist auch der Schiffsverkehr im Roten Meer bedroht.
現在紅海的船運也受到威脅。
Zeit die 時間 🔊 12:12
Er schlug den US-Amerikaner Ben Shelton gestern Abend in vier Sätzen nach drei Stunden und 33 Minuten.
他昨晚在三個小時三十三分鐘後，以四盤擊敗美國選手貝恩·謝爾頓。
Stadt die 城市 🔊 01:02
Niedersachsen hat gewählt bei deutlich gestiegener Wahlbeteiligung auch in der Landeshauptstadt Hannover.
下薩克森州在投票率顯著提高的情況下進行了投票，包括州首府漢諾威。

📝 文法 Grammatik

Präsens (現在式) - sein 變位 🔊 01:27

德文：Wir sind die Partei mit den höchsten Zugewinnen, ein hervorragender Landestrend.

中文：我們是得票增加最多的政黨，這是一個出色的州趨勢。

動詞 sein 在第一人稱複數 wir 時變位為 sind。這是現在式的基本用法，用來描述目前的狀態或身分。

Akkusativ (第四格) - 直接受詞 🔊 00:17

德文：Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.

中文：晚上好，我歡迎您收看新聞。

動詞 begrüßen 支配 Akkusativ。這裡 Sie 是 Akkusativ 形式的人稱代詞，作為直接受詞。

Nominativ (第一格) - 主詞 🔊 00:49

德文：Die AfD kann ihr Ergebnis mehr als verdreifachen und landet bei fast 16%.

中文：另類選擇黨可以將其結果增加兩倍以上，並達到近16%。

Die AfD 是句子的主詞，使用 Nominativ 格。定冠詞 die 在 Nominativ 陰性單數形式。

💬 句型 Satzmuster

Guten + 時間 (問候語) 🔊 00:17
🇩🇪 Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
🇹🇼 晚上好，我歡迎您收看新聞。
💡 這是標準的晚上問候語，常用於廣播或正式場合的開場。
Es + 動詞 + 主詞 (存在句) 🔊 14:55
🇩🇪 Es gibt sehr viel zu reden.
🇹🇼 有很多話要說。
💡 Es gibt 是固定搭配，表示「有...」，動詞 gibt 固定為第三人稱單數，不受主詞影響。
Ich + 動詞 + 直接受詞 (簡單陳述句) 🔊 00:17
🇩🇪 Ich begrüße Sie zur Tagesschau.
🇹🇼 我歡迎您收看新聞。
💡 標準的主詞-動詞-受詞結構，動詞變位為第一人稱單數 begrüße。

🟡 A2 — 初級區 Grundstufe

📖 單字 Wortschatz

Ergebnis das 結果 🔊 00:41
Laut vorläufigem Ergebnis kommt die CDU auf Kreisebene auf gut 27% vor der SPD mit 24,6%.
根據初步結果，基民盟在縣級層面獲得約27%，領先於社民黨的24.6%。
Verkehr der 交通 🔊 04:01
Seit Monaten schon ist der Schiffsverkehr in der Straße von Hormuz gestört.
幾個月以來，荷姆茲海峽的船運一直受到干擾。
Sicherheit die 安全 🔊 07:04
Es geht dabei um Bodenschätze, Schiffsrouten und um die Sicherheit.
這涉及礦產資源、航線和安全。
Arbeit die 工作 🔊 14:39
Ein echter Wirtschaftsfaktor, allerdings bringen künftig vor allem Rüstungsaufträge, Geld und Arbeitsplätze.
這是一個真正的經濟因素，但未來主要帶來軍備訂單、金錢和工作崗位。
Klima das 氣候 🔊 07:47
Nach Schätzungen befinden sich unter dem Meeresboden große bisher unentdeckte Öl- und Gasvorkommen und durch den Klimawandel werden strategisch wichtige Schiffsrouten immer mehr befahrbar.
據估計，海底有大型尚未發現的石油和天然氣儲量，並且由於氣候變化，戰略上重要的航線變得越來越可通航。
Mensch der 人 🔊 11:39
In Deutschland leben immer weniger Menschen in den eigenen vier Wänden.
在德國，越來越少的人住在自己的房子裡。
Problem das 問題 🔊 02:22
Sie wissen, dass wir da ein Glaubwürdigkeitsproblem haben, was wir sicherlich auch in den nächsten Wochen ganz in Ruhe besprechen müssen miteinander.
你們知道我們在那裡有一個可信度問題，這肯定也是我們未來幾週必須冷靜地共同討論的。
Frage die 問題/提問 🔊 03:28
Und auf die Frage, ob er noch zu Merz stehe, sagte er, wir kämpfen geschlossen vor den Landtagswahlen.
對於他是否仍然支持梅茲這個問題，他說，我們在州議會選舉前團結奮鬥。

📝 文法 Grammatik

Perfekt (現在完成式) - haben + Partizip II 🔊 02:49

德文：Die CDU hat die Kommunalwahlen klar gewonnen.

中文：基民盟明確贏得了地方選舉。

Perfekt 由助動詞 haben (hat) 加上動詞的 Partizip II (gewonnen) 構成。用來描述已經完成的動作。

Dativ (第三格) - 間接受詞 🔊 08:09

德文：Die Bundesanwaltschaft hat Anklage gegen eine mutmaßliche Spionin Russlands erhoben.

中文：聯邦檢察署對一名涉嫌為俄羅斯間諜的女子提起訴訟。

介詞 gegen 支配 Akkusativ，但這裡的結構是 Anklage erheben gegen + Akkusativ。注意：雖然 gegen 接 Akkusativ，但 Anklage 是 Akkusativ 受詞。更典型的 Dativ 例子是：Er hilft mir. (他幫我)。在此處，我們看另一個例子：“Sie sprach von ethnischer Säuberung.” 這裡 von 接 Dativ。讓我們找一個更清晰的 Dativ 例子。“Wir sehen China, wir sehen Russland, wir sehen, dass die USA hier sind.” 這裡沒有 Dativ。“Die NATO hat ihre Präsenz und Aktivität zuletzt deutlich gestärkt.” 這裡 ihre 是 Akkusativ。“Die USA wollen für sich mehr Kontrolle in Grönland.” für 接 Akkusativ。“China ist in der Arktis vor allem wirtschaftlich aktiv, wie hier bei Tiefseebohrungen.” bei 接 Dativ。

Wechselpräpositionen (雙向介詞) - bei + Dativ 🔊 08:09

德文：China ist in der Arktis vor allem wirtschaftlich aktiv, wie hier bei Tiefseebohrungen.

中文：中國在北極主要經濟活躍，例如在深海鑽探方面。

介詞 bei 表示「在…方面/處」，支配 Dativ 格。Tiefseebohrungen 是複數，Dativ 複數形式與 Nominativ 相同，但冠詞或形容詞詞尾會變化。這裡沒有冠詞，但 bei 固定接 Dativ。

💬 句型 Satzmuster

Seit + 時間 (表示持續) 🔊 04:01
🇩🇪 Seit Monaten schon ist der Schiffsverkehr in der Straße von Hormuz gestört.
🇹🇼 幾個月以來，荷姆茲海峽的船運一直受到干擾。
💡 Seit 表示「自從...以來」，用於描述從過去某時開始持續到現在的狀態。
Laut + 名詞 (根據...) 🔊 00:41
🇩🇪 Laut vorläufigem Ergebnis kommt die CDU auf Kreisebene auf gut 27% vor der SPD mit 24,6%.
🇹🇼 根據初步結果，基民盟在縣級層面獲得約27%，領先於社民黨的24.6%。
💡 Laut 是介詞，支配 Dativ 格，常用於新聞中引用來源。
In + 地點 (在...) 🔊 11:39
🇩🇪 In Deutschland leben immer weniger Menschen in den eigenen vier Wänden.
🇹🇼 在德國，越來越少的人住在自己的房子裡。
💡 In 是雙向介詞，這裡表示靜態位置，支配 Dativ 格。
Zu + 名詞 (對於.../關於...) 🔊 03:28
🇩🇪 Und auf die Frage, ob er noch zu Merz stehe, sagte er, wir kämpfen geschlossen vor den Landtagswahlen.
🇹🇼 對於他是否仍然支持梅茲這個問題，他說，我們在州議會選舉前團結奮鬥。
💡 Zu 是介詞，支配 Dativ 格。這裡 zu Merz stehe 是固定搭配，表示「支持梅茲」。

🔴 B1 — 中級區 Mittelstufe

📖 單字 Wortschatz

Regierung die 政府 🔊 11:57
Hauptgründe sind laut Studie die gestiegenen Baukosten, höhere Zinsen und die Wohnungspolitik der Regierung.
根據研究，主要原因是建築成本上升、利率提高和政府的住房政策。
Wirtschaft die 經濟 🔊 05:30
Welche Folgen hat das für die Wirtschaft und auch für die Verbraucher?
這對經濟和消費者有什麼影響？
Politik die 政治 🔊 02:14
Die Bundespolitik wird hier aber nicht als Rückenwind gesehen.
但聯邦政治在這裡不被視為順風。
Sicherheit die 安全 🔊 07:04
Es geht dabei um Bodenschätze, Schiffsrouten und um die Sicherheit.
這涉及礦產資源、航線和安全。
Klima das 氣候 🔊 07:47
Nach Schätzungen befinden sich unter dem Meeresboden große bisher unentdeckte Öl- und Gasvorkommen und durch den Klimawandel werden strategisch wichtige Schiffsrouten immer mehr befahrbar.
據估計，海底有大型尚未發現的石油和天然氣儲量，並且由於氣候變化，戰略上重要的航線變得越來越可通航。
Inflation die 通膨 🔊 05:47
Und so droht ein neuer Inflationsschub.
因此，威脅著新的通膨推動。
Konflikt der 衝突 🔊 05:56
Wir sehen, der Konflikt weitet sich aus, aber es ist offen, wie substanziell und wie langwierig das dann sein wird.
我們看到，衝突正在擴大，但還不清楚它將有多實質性和多持久。
Strategie die 戰略 🔊 08:49
Dazu gehört auch, dass bald eine überarbeitete Arktis-Strategie präsentiert werden soll.
這也包括即將展示一份修訂後的北極戰略。
Bedrohung die 威脅 🔊 08:15
Russland wird beim Gipfel als größte Bedrohung für die europäische Sicherheit bezeichnet.
俄羅斯在峰會上被稱為歐洲安全的最大威脅。

📝 文法 Grammatik

Passiv (被動語態) - werden + Partizip II 🔊 08:15

德文：Russland wird beim Gipfel als größte Bedrohung für die europäische Sicherheit bezeichnet.

中文：俄羅斯在峰會上被稱為歐洲安全的最大威脅。

被動語態由 werden (wird) 加上動詞的 Partizip II (bezeichnet) 構成。主詞 Russland 是動作承受者。

Konjunktiv II (虛擬式二) - würde + Infinitiv 🔊 11:18

德文：Wenn Israel diese Siedler entfernen wollte, damit sie keine Menschen angreifen, könnte es das auch tun.

中文：如果以色列想移除這些定居者，以便他們不攻擊人們，它也可以這樣做。

Konjunktiv II 用於表達假設或建議。wollte 是 wollen 的 Konjunktiv II 形式，könnte 是 können 的 Konjunktiv II 形式。

um...zu 結構 (目的從句) 🔊 10:35

德文：Yusuf Abdelkarim braucht die Erlaubnis der Soldaten, um sein Grundstück zu verlassen.

中文：尤素福·阿卜杜勒卡里姆需要士兵的許可，才能離開他的財產。

um…zu 用於表達目的。um 是介詞，zu 放在不定式動詞 verlassen 前面。

dass 從句 (間接引語/陳述從句) 🔊 02:22

德文：Sie wissen, dass wir da ein Glaubwürdigkeitsproblem haben, was wir sicherlich auch in den nächsten Wochen ganz in Ruhe besprechen müssen miteinander.

中文：你們知道我們在那裡有一個可信度問題，這肯定也是我們未來幾週必須冷靜地共同討論的。

dass 從句用於轉述陳述句，動詞 haben 放在句尾。was 引導關係從句，指代前面的問題。

💬 句型 Satzmuster

Es geht um + 名詞 (關於...) 🔊 07:04
🇩🇪 Es geht dabei um Bodenschätze, Schiffsrouten und um die Sicherheit.
🇹🇼 這涉及礦產資源、航線和安全。
💡 Es geht um 是固定搭配，表示「關於...」，um 支配 Akkusativ 格。
Als + 名詞 (作為...) 🔊 08:15
🇩🇪 Russland wird beim Gipfel als größte Bedrohung für die europäische Sicherheit bezeichnet.
🇹🇼 俄羅斯在峰會上被稱為歐洲安全的最大威脅。
💡 als 是介詞，支配 Akkusativ 格，用於描述角色或身份。
Obwohl + 從句 (讓步從句) 🔊 03:02
🇩🇪 Und das, obwohl die Partei in Niedersachsen eigentlich nie eine große Rolle gespielt hat.
🇹🇼 而且，儘管該黨在下薩克森州從未真正扮演過重要角色。
💡 obwohl 引導讓步從句，動詞 gespielt 放在句尾。表示「儘管...」。

📺 來源：tagesschau.de | 本集原始連結 ⚠️ 本頁內容僅供語言學習參考，不代表 ARD/tagesschau 立場。