點擊播放，字幕將即時顯示
  • 燃油價格與減稅：德國政府正討論降低能源稅或營業稅以緩解高油價壓力，社會民主黨則主張設立價格上限。
  • 電動車趨勢：受油價上漲影響，卡爾斯魯厄附近一家運輸公司將大部分貨車轉換為電動貨車，認為長期來看更具經濟效益。
  • 基民盟內鬥：在柏林和梅克倫堡-前波美拉尼亞州選舉前夕，基民盟各州總理發表聯合聲明，呼籲穩定並反對針對聯邦總理梅茲的人事討論。
  • 反恐措施：針對柏林同志驛站日襲擊事件，內政部和司法部提出十點計劃，包括加強監控、限制行動自由及提高對恐怖主義犯罪的刑罰。
  • 福利濫用打擊：政府發布行動計劃，打擊利用偽造工作合約騙取兒童津貼等社會福利的犯罪集團。
  • 歐盟與加拿大：歐盟委員會主席馮德萊恩提出讓加拿大成為歐盟「聯繫國」的構想，以加強雙方在防務、貿易和人工智慧領域的合作。
  • 加薩人道危機：加薩城一棟受損建築倒塌，造成至少二十人死亡，救援人員正在廢墟中搜尋倖存者。
  • 科索沃戰爭罪判決：海牙特別法庭判處前科索沃總統塔奇因戰爭罪入獄二十五年，引發科索沃阿爾巴尼亞族強烈抗議。
  • 臭氧層恢復：世界氣象組織表示，由於禁止使用特定化學物質，南極上空的臭氧洞持續縮小，預計數十年內可完全恢復。

📊 本集學習內容： 🟢 A1 (8 單字 · 3 文法 · 2 句型) 🟡 A2 (10 單字 · 2 文法 · 2 句型) 🔴 B1 (10 單字 · 2 文法 · 2 句型) — 點擊上方分頁查看

00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這裡是德國第一電視台，為您帶來《每日新聞》。
00:15
Heute im Studio Jens Riewa.
今天主持節目的是延斯·里瓦。
00:17
Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
晚上好，歡迎收看《每日新聞》。
00:21
Angesichts der hohen Spritpreise arbeitet die Regierungskoalition an schnellen Entlastungen.
面對高昂的油價，執政聯盟正致力於推出快速的紓困措施。
00:26
Unionsfraktionschef Frey hat Sofortmaßnahmen bereits zum 1.
聯合黨團團長弗萊已要求立即採取措施，時間點定在10月1日。
00:30
Oktober gefordert.
（接上句）10月1日。
00:31
Eine mögliche Stellschraube sind Steuern und Abgaben, die einen Großteil des Spritpreises ausmachen.
一個可能的調節槓桿是稅費，它們構成了油價的大部分。
00:37
Hier ein Beispiel.
這裡有一個例子。
00:39
Bei einem Preis von 2,29 Euro für einen Liter Super I10 belaufen sich Kosten und Gewinn der Mineralölgesellschaften auf 1,11 Euro.
以每公升超級無鉛汽油（Super I10）2.29歐元的售價計算，石油公司的成本與利潤合計為1.11歐元。
00:48
Der CO2-Preis verteuert den Liter um 15,6 Cent.
碳價使每公升價格上漲了15.6分。
00:53
In der Koalition wird nun darüber diskutiert, die Energiesteuer zu senken, die 65,5 Cent pro Liter ausmacht.
聯合政府目前正討論降低能源稅，該稅項每公升為65.5分。
01:01
Oder die Mehrwertsteuer, die mit 36,5 Cent zu Buche schlägt.
或者是增值稅，其負擔為每公升36.5分。
01:07
Die Preise an den Tankstellen steigen und damit auch der Druck auf die Regierung.
加油站的價格正在上漲，對政府的壓力也因此增大。
01:11
Im Kabinett gibt es heute noch keine Entscheidung.
內閣今天尚未做出決定。
01:14
Stattdessen meldet sich Bundeswirtschaftsministerin Reichel mit einem Vorschlag von einer Dienstreise aus den USA.
取而代之的是，聯邦經濟部長賴歇爾（Reichel）從美國出差期間提出了一項建議。
01:20
Ein sinnvoller Ansatz wäre aus meiner Sicht eine vorübergehende Senkung der Umsatzsteuer für Kraftstoffe von 19 auf 7 Prozent.
在我看來，一個合理的做法是暫時將燃料的增值稅從19%降至7%。
01:31
Sie könnte dort ansetzen, wo die Belastung unmittelbar spürbar ist, direkt an der Zapfsäule.
這項措施可以從負擔最直接感受到的地方著手，也就是直接在加油機旁。
01:39
Und sie würde mit ihrer Einführung direkt wirken.
而且它一旦實施，就會立即產生效果。
01:43
Amon Zorn sitzt für die SPD in der Taskforce Sprit.
阿蒙·佐恩（Amon Zorn）代表社民黨（SPD）參與燃油特遣小組。
01:46
Er will Entlastungen anders erreichen, nämlich über einen Preisdeckel.
他希望透過不同的方式來實現減負，也就是透過價格上限。
01:50
Der Spritpreisdeckel würde so aussehen, dass die Mineralölkonzerne mit der Regierung verhandeln.
燃油價格上限的運作方式，將是由石油公司與政府進行談判。
01:55
Denn es geht darum, dass ein Höchstpreis festgelegt wird, wöchentlich oder auch täglich.
因為重點在於設定一個最高價格，每週或甚至每天設定一次。
02:00
Darunter geht es immer, aber nicht drüber.
低於這個價格都可以，但不能超過。
02:01
Und vor allem ist wichtig, dass dabei auch der Ölpreis berücksichtigt wird.
而且最重要的是，在制定時也要考慮到原油價格。
02:05
Es ist wichtig, dass Transport- und Vertriebskosten auch berücksichtigt werden.
重要的是，必須同時考量運輸與銷售成本。
02:09
Am Ende des Tages muss die Marge der Mineralölkonzerne eingeschränkt werden.
最終，必須限制石油巨頭的利潤空間。
02:13
Mineralölkonzerne in die Pflicht nehmen oder auf staatliche Einnahmen verzichten?
是強制石油巨頭承擔責任，還是放棄政府收入？
02:18
Experten sehen auch einen anderen Weg.
專家們也看到了另一條路。
02:21
Direkte Hilfen an ärmeren Haushalten sind eine gute Lösung.
直接援助較貧困的家庭是一個好解決方案。
02:24
Denn es besteht dann nicht die Gefahr, wie beim Preisdeckel, dass es zu Versorgungsengpässen kommt.
因為這樣就不會像價格上限那樣，出現供應短缺的風險。
02:29
Außerdem hilft man dann denjenigen, denen man wirklich helfen will.
此外，這樣也能幫助到我們真正想要幫助的人。
02:34
Wir können nicht allen Autofahrern helfen oder das wäre sehr teuer für den Staat.
我們無法幫助所有駕駛者，否則這對國家來說將非常昂貴。
02:38
Und wir müssen überlegen, auf wen wollen wir die Hilfen konzentrieren.
我們必須思考，要將援助集中在哪些人身上。
02:43
Unterstützung für Geringverdiener hat die Bundeswirtschaftsministerin heute zusätzlich in Aussicht gestellt.
聯邦經濟部長今天額外承諾，將為低收入者提供援助。
02:48
Bis zu einer Entscheidung bleiben die Preise an den Tankstellen erst mal hoch.
在做出決定之前，加油站的价格暂时仍维持高位。
02:54
Der Ärger an der Zapfsäule ist sicher ein Grund.
加油时的不满情绪肯定是一个原因。
02:56
Im August war fast jeder dritte neu zugelassene Pkw in Deutschland ein reines Elektroauto.
八月份，在德国新注册的乘用车中，几乎每三辆就有一辆是纯电动车。
03:03
Auch wenn die Anschaffungskosten vergleichsweise hoch sind, mittlerweile kann sich der Umstieg selbst für Speditionen mit einer ganzen Lkw-Flotte lohnen.
尽管购置成本相对较高，但如今即使是拥有整支卡车车队的货运公司，转型电动化也可能有利可图。
03:14
Yi Wang bezeichnet sich selbst als ersten chinesischen E-Lkw-Fahrer Deutschlands und sieht sich als Pionier.
Yi Wang 自稱是德國第一位中國籍電動卡車司機，並視自己為先驅。
03:22
Denn er war schon mit dabei, als sein Arbeitgeber vor sieben Jahren anfing, auf Elektro-Lkw umzusteigen.
因為七年前他的雇主開始轉向電動卡車時，他就在其中了。
03:28
Zwei Drittel der rund 100 Lastwagen der Spedition in der Nähe von Karlsruhe fahren heute elektrisch.
位於卡爾斯魯厄附近的一家貨運公司，其約100輛卡車中有三分之二如今已改用電動行駛。
03:34
Darüber sind sie froh, bei den Dieselpreisen für die verbliebenen Verbrenner.
: 鑑於剩餘燃油車所面臨的柴油價格，他們對此感到欣慰。
03:39
Speditionschef Rainer Schmidt ist gerade auf der IAA in Hannover, immer auf der Suche nach neuen E-Fahrzeugen.
貨運公司負責人萊納·施密特（Rainer Schmidt）目前正在漢諾威參加IAA展會，始終在尋找新的電動車型。
03:45
Denn trotz mehr als doppelt so hoher Preise und zu wenigen Ladesäulen, den Umstieg auf E-Lkw bereut er keine Sekunde.
因為儘管價格高出兩倍以上，且充電樁數量不足，他對於轉投電動卡車一事絲毫沒有後悔。
03:52
Der Urgedanke war, die Nachhaltigkeit und einfach ein neues Antriebskonzept auszuprobieren.
最初的念頭就是追求永續發展，並單純想嘗試一種新的動力概念。
03:57
Dass sich das jetzt so beschleunigt durch die Iran-Krise, durch die Schließung der Straße von Ormus und der jüngsten Ölpreisexplosion, spielt uns voll in die Karten.
如今，由於伊朗危機、荷姆茲海峽封鎖以及最近的油價飆升，這一趨勢加速發展，這完全符合我們的利益。
04:06
So hohe Dieselpreise wie gerade habe er in 25 Jahren im Unternehmen noch nicht erlebt, sagt er.
他說，他在公司工作的25年來，從未見過像現在這麼高的柴油價格。
04:12
Für Kollegen, die ausschließlich mit fossilen Brennstoffen fahren, eine massive Belastung.
對於那些完全依賴化石燃料行駛的同行來說，這是一項巨大的負擔。
04:17
Voll katastrophal.
完全災難性的。
04:18
Wenn Sie uns unsere Branche anschauen und die Gesamtkosten durch den Ölpreis oder die Explosion, die wir da erleben, hat sich quasi um 20, 30 Prozent nach oben verschoben, sind die Margen weg.
如果你們看看我們的行業，由於油價或我們正在經歷的暴漲，總成本幾乎向上移動了百分之二十到三十，利潤就消失了。
04:26
Unsere Kollegen sind alle in einer Liquiditätskrise.
我們的所有同業都處於流動性危機中。
04:28
Das ist ein sehr ernstes Thema.
這是一個非常嚴肅的問題。
04:30
Die Pläne der Bundesregierung, den Spritpreis zu deckeln, hält die Spedition für notwendig.
聯邦政府設法限制燃油價格的計畫，被該運輸公司視為必要之舉。
04:35
Das sei aber nur eine kurzfristige Maßnahme.
但這只是一項短期措施。
04:37
Langfristig helfe nur eines, der Umstieg auf Elektromobilität, trotz aller Unwägbarkeiten.
長期來看，唯一有用的就是轉向電動出行，儘管存在各種不確定性。
04:44
Die Diskussion über Spritpreisentlastungen fällt in die letzten Tage vor den Landtagswahlen in Berlin und Mecklenburg-Vorpommern.
關於燃油價格減負的討論，正值柏林和梅克倫堡-前波美拉尼亞州議會選舉前的最後幾天。
04:51
Die Ergebnisse haben auch für den Bund Bedeutung.
這些結果對聯邦層級也具有意義。
04:54
Das gilt vor allem für die CDU.
這尤其適用於基民盟（CDU）。
04:57
In der Partei läuft seit Tagen eine Debatte über die Zukunft von Bundeskanzler Merz.
該黨內已持續數日就聯邦總理梅茲（Merz）的未來展開辯論。
05:02
Jetzt haben sich die acht CDU-Ministerpräsidenten eingeschaltet.
現在，八位基民盟（CDU）州長已介入此事。
05:06
In einer gemeinsamen Erklärung warnen sie vor Personaldiskussionen.
他們在一份聯合聲明中警告，應避免人事爭論。
05:11
Damit zu Markus Preiß in unserem Hauptstadtstudio.
接下來連線我們首都演播室的馬庫斯·普雷斯（Markus Preiß）。
05:14
Wie argumentieren die Ministerpräsidenten?
這些州長是如何論述的？
05:18
In dieser Erklärung, da sprechen die Ministerpräsidenten davon, dass Deutschland gerade, Zitat, mehr denn je Stabilität brauche.
在這份聲明中，這些州長提到，德國此刻「比以往任何時候都更需要穩定」。
05:25
Das gelte übrigens auch für ganz Europa.
順便一提，這也適用於整個歐洲。
05:27
Und es deswegen auf einen klaren Kurs der deutschen Christdemokratie ankomme.
因此，這取決於德國基督教民主主義能否採取明確的方向。
05:32
Also viel, viel staatstragendes Verantwortungsbewusstsein, das da zu Papier gebracht wurde.
也就是說，許多、許多維護國家穩定的責任感，都被寫進了文件中。
05:38
Aber man fragt sich schon, warum fällt das denn den Ministerpräsidenten erst jetzt auf?
但人們不禁要問，為什麼各州總理現在才注意到這一點？
05:42
Zehn Tage sind seit der Wahl in Sachsen-Anhalt vergangen.
薩克森-安哈特州的選舉已經過去十天了。
05:44
Zehn Tage lang.
整整十天。
05:46
in denen auch die Ministerpräsidenten weitgehend tatenlos zugesehen haben, wie Friedrich Merz persönlich und damit auch die CDU so massiv beschädigt wurden.
在這期間，各州總理也幾乎袖手旁觀，看著弗里德里希·梅茲（Friedrich Merz）個人，以及基民盟（CDU）因此遭受如此嚴重的打擊。
05:54
Das Statement ist jetzt sicher auch der Versuch der Schadensbegrenzung vor den Wahlen am Sonntag.
這份聲明現在肯定也是為了在週日的選舉前嘗試控制損失。
05:59
Und die Ministerpräsidenten machen Merz damit auch noch mal versteckt die Kräfteverhältnisse deutlich, wie sehr der Kanzler momentan von ihnen abhängt.
而且各州州長也藉此隱晦地向梅茲（Merz）表明了權力格局，顯示出總理目前有多麼依賴他們。
06:07
Ist die Diskussion um Kanzler Merz jetzt zunächst mal beendet?
關於梅茲總理的討論現在算是暫時結束了嗎？
06:12
Also der Bundeskanzler sieht das auf jeden Fall so.
至少聯邦總理是這麼認為的。
06:15
Aus seinem Umfeld hieß es heute, die Ministerpräsidenten hätten mit ihrer Erklärung Zitat Verantwortung für Deutschland gezeigt.
他身邊的人今天表示，各州州長透過聲明「展現了對德國的責任感」。
06:22
Doch auch im Kanzleramt hat man bemerkt, dass in der Erklärung der Name Friedrich Merz kein einziges Mal auftaucht.
不過，總理府的人也注意到，聲明中並未出現弗里德里希·梅茲（Friedrich Merz）的名字，一次都沒有。
06:28
Da heißt es nur grundsätzlich, die Ministerpräsidenten wollen und werden mit dem Kanzler arbeiten.
聲明中只是籠統地表示，各州州長願意並將會與總理合作。
06:34
Wer das ist, stand heute, ist die Erklärung sicher eine Hilfe für Friedrich Merz.
至於具體是誰，今天未予說明；不過這份聲明對弗里德里希·梅茲來說無疑是一項助力。
06:37
Die Dynamik könnte aber am Sonntag genau um 18 Uhr womöglich wieder kippen.
不過，這種態勢可能會在週日正好18點時再次逆轉。
06:42
Je nachdem, wie dann die Wahlergebnisse aussehen.
這取決於最終的選舉結果如何。
06:45
Danke, Markus Weiß, Berlin.
謝謝，馬庫斯·魏斯，柏林。
06:49
Ende Juli fuhr ein 21-jähriger Islamist in eine Menschenmenge beim Christopher Street Day in Berlin.
七月底，一名21歲的伊斯蘭主義者在柏林的克里斯托弗街日（Christopher Street Day）活動中，駕駛車輛衝向人群。
06:55
Dabei kam eine Frau ums Leben.
事故導致一名女子喪生。
06:57
Als Reaktion plant die Bundesregierung jetzt härtere Maßnahmen gegen islamistischen Terror.
作為回應，聯邦政府現在正計劃採取更嚴厲的措施來打擊伊斯蘭主義恐怖主義。
07:03
Innenminister Dobrindt und Justizministerin Hubig haben heute ein Zehn-Punkte-Papier vorgestellt.
內政部長多布林特（Dobrindt）和司法部長胡比格（Hubig）今天發布了一份十點綱領文件。
07:09
Unter anderem sollen künftig Gefährder stärker überwacht werden.
其中一項措施是，未來將加強對潛在危險人物的監控。
07:14
Hätte der Anschlag beim CSD in Berlin verhindert werden können?
柏林CSD活動上的襲擊事件本可以防止嗎？
07:17
Der 21-jährige Abdul B. war den Behörden als radikaler Gefährder bekannt und nach Jugendstrafrecht auf sog.
21歲的阿卜杜勒·B.（Abdul B.）被當局視為極端危險分子，並依據少年刑法處於所謂的
07:24
Vorbewährung frei.
假釋前緩刑狀態。
07:25
Der islamistisch motivierte Täter fuhr erst in die Menge, stach dann mit einer Machete zu.
這名受伊斯蘭主義驅動的兇手先衝入人群，隨後揮刀砍刺。
07:31
Er tötete eine Frau und verletzte 31 weitere Opfer.
他殺害了一名女子，並傷及另外31名受害者。
07:34
Justizministerin und Innenminister sehen Sicherheits- und Rechtslücken und wollen sie schließen.
司法部長與內政部長認為存在安全與法律漏洞，並希望加以填補。
07:39
Uns ging es jetzt darum ...
我們現在關注的是...
07:42
stärker zu überwachen, Bewegungsfreiheit einzuschränken und härter zu bestrafen.
加強監控、限制行動自由，並予以更嚴厲的懲處。
07:47
Zum Schutz vor islamistischem Terrorismus sieht der Maßnahmenplan unter anderem vor, dass Fußfesseln bei Gefährdern regelmäßig angewendet werden können, dass besonders gefährliche Messerattacken zu Verbrechen mit einer Mindestfreiheitsstrafe von einem Jahr hochgestuft werden und,
為防範伊斯蘭主義恐怖主義，該措施計畫規定，例如可對危險分子定期使用電子腳鐐，將特別危險的持刀攻擊行為升級為最低刑期為一年的重罪，以及，
08:03
dass das Sicherheitsinteresse der Allgemeinheit bei der Bewährungsprüfung stärker gewichtet wird, auch bei Jugendstrafen.
讓公眾的安全利益在假釋審查中獲得更重的權重，青少年刑罰亦然。
08:09
Das Jugendstrafrecht sei keine Kuscheljustiz, betont die Ministerin.
部長強調，少年刑法絕非「溫情司法」。
08:13
Die Maßnahmen werden die innere Sicherheit Deutschlands stärken.
這些措施將強化德國的內部安全。
08:17
Gleichzeitig wahren sie aber eben auch die Rechtsstaatlichkeit und die Freiheit.
同時，它們也維護了法治與自由。
08:21
Auch das ist wichtig.
這一點同樣重要。
08:22
Zur Gefahrenabwehr sollen im digitalen Raum zudem stärker als bisher IP-Adressen und Verbindungsdaten gesichert werden, auch bei Landesbehörden.
為防範危險，數位空間中的 IP 位址與連線資料應比過去更嚴格地保全，各州機關亦然。
08:31
Die Gewerkschaft begrüßt die Pläne, fordert aber auch mehr Personal.
工會歡迎這些計畫，但也要求增派人手。
08:36
Wir kommen schneller in die Handlung, in die Arbeit bei der Polizei.
我們能更快採取行動，投入警察的實際工作。
08:40
Aber wir müssen eben auch gucken, dass die Polizei dann auch genug Kräfte und Ressourcen hat.
但我們也必須確保警方擁有足夠的人力和資源。
08:44
Die Minister wollen islamistischen und anderen Terror erschweren.
各部長希望使伊斯蘭主義及其他形式的恐怖主義活動更加困難。
08:47
Aus den Eckpunkten müssen nun konkrete Gesetzentwürfe werden, bevor sie der Bundestag beschließen kann.
在聯邦議院能夠表決通過之前，必須先將這些關鍵原則轉化為具體的法案草案。
08:54
Auch gegen Ausbeutung und Sozialleistungsmissbrauch will die Bundesregierung verschärft vorgehen.
聯邦政府也打算對剝削行為和濫用社會福利採取更嚴厲的措施。
09:00
Ministerin Baas hat dazu einen Aktionsplan vorgelegt.
巴斯部長為此提出了一份行動計畫。
09:03
Im Visier sind Banden, die Zuwanderer aus EU-Ländern nach Deutschland holen, sie mit fingierten Arbeitsverträgen ausstatten, um sich dann Sozialleistungen wie etwa das Kindergeld auszahlen zu lassen.
打擊目標是那些將歐盟國家的移民帶到德國，並為他們提供偽造勞動合約，以便領取兒童津貼等社會福利的幫派。
09:16
Im Kampf dagegen sollen ein verbesserter Datenaustausch zwischen den Behörden und mehr Kontrollen helfen.
在對抗這些行為的過程中，改善部門間資料交換和加強檢查將有助於解決問題。
09:24
Wo steht die Europäische Union und was sind ihre Ziele für die kommenden Monate?
歐盟目前處於什麼狀態？未來幾個月的目標是什麼？
09:29
Das hat Kommissionspräsidentin von der Leyen heute in ihrer Rede zur Lage der EU erläutert.
歐盟委員會主席馮德萊恩（von der Leyen）今日在《歐盟現況》演說中對此作出說明。
09:35
Im Parlament in Straßburg ging es dabei etwa um die Themen Verteidigung, Klimawandel oder künstliche Intelligenz.
在斯特拉斯堡的議會中，討論內容涉及防務、氣候變遷或人工智慧等議題。
09:42
Von der Leyen hatte den kanadischen Premier Kani zu Gast, denn mit Kanada will die EU künftig stärker zusammenarbeiten.
馮德萊恩邀請了加拿大總理卡尼（Carney）作客，因為歐盟希望未來能與加拿大加強合作。
09:50
Er ist der Star heute, der kanadische Regierungschef Carney.
他今天是明星人物，加拿大政府首腦卡尼。
09:54
Da drängen die EU-Spitzen schon mal, um neben ihm auf dem roten Teppich zu laufen.
歐盟高層已經爭相擠上前去，好能陪他一起走紅毯。
10:00
Angesichts von Trumps Zolldrohungen rückt Kanada näher an die EU, ohne ihr aber beitreten zu wollen.
面對川普的關稅威脅，加拿大正與歐盟靠攏，但並不想加入歐盟。
10:07
Wir öffnen die Tür für Kanada, damit es das erste assoziierte Mitglied der EU werden kann.
我們為加拿大敞開大門，使其有資格成為歐盟首個聯繫國成員。
10:13
Dieses Bündnis richtet sich nicht gegen andere, sondern soll unsere Partnerschaft weiter stärken.
此聯盟並非針對其他國家，而是旨在進一步強化我們的夥伴關係。
10:21
Großer Applaus für etwas, das bislang Neuland ist in der EU.
對於在歐盟尚屬開創性的舉措，現場響起熱烈掌聲。
10:24
Die Beziehung hat so viel Potenzial, sei es in der Verteidigung, wo wir jetzt schon zusammenarbeiten, sei es im Freihandel, wo wir ein Freiheitsankommen haben, das schon liefert, aber das immer noch nicht von allen Mitgliedstaaten ratifiziert ist, dass noch viel mehr könnte.
這段關係潛力巨大，無論是在我們已經開始合作的國防領域，還是在自由貿易方面——我們已有一項正在產生效益但尚未獲所有會員國批准的自由貿易協定——未來還有更多可能。
10:37
Zusammenarbeiten will man auch bei der sicheren Entwicklung von künstlicher Intelligenz.
雙方也希望在人工智慧的安全發展上進行合作。
10:41
Nach der Warnung aller KI-Größen, die Entwicklung zu verlangsamen, fordert auch von der Leyen.
在所有人工智慧領域的大咖都警告應放緩發展之後，馮德萊恩也提出呼籲。
10:47
Wenn diejenigen, die diese Technologie entwickeln, da so klar sind, dann sollten auch wir es sein.
如果那些開發這項技術的人如此清楚其中的風險，我們也應該如此。
10:54
Mit unserem KI-Gesetz haben wir schon ein entscheidendes Instrument, um für mehr Schutz zu sorgen.
透過我們的人工智慧法案，我們已經擁有一個確保更多保護的關鍵工具。
11:00
Ich lade führende KI-Firmen ein, um mit der Branche zu diskutieren, wie wir Tempo rausnehmen können.
我邀請領軍的人工智慧企業，與業界討論我們如何為發展踩煞車。
11:11
Wir sehen die Welt mit den gleichen Augen, sagt die Kommissionspräsidentin.
「我們以同樣的眼光看待世界，」歐盟委員會主席說。
11:15
Wie genau die Partnerschaft aussehen soll, sagt sie aber nicht.
但她並未說明這項夥伴關係具體應如何運作。
11:19
Morgen redet Premierminister Kani im Europaparlament auch das ein absolutes Nouveau.
明天，卡尼總理將在歐洲議會發表演說，這絕對是一件前所未有的事。
11:24
Doch der Weg zu der neuen Partnerschaft dürfte schwierig werden.
不過，通往這項新夥伴關係的道路預計將充滿挑戰。
11:27
Zehn Länder, darunter Frankreich, haben noch nicht einmal das gemeinsame Handelsabkommen CETA ratifiziert.
包括法國在內的十個國家，甚至尚未批准共同貿易協定 CETA。
11:34
Jetzt hofft man, dass die Zolldrohungen aus Washington und die vielen Konflikte in der Welt für ein Umdenken sorgen.
現在人們寄望於華盛頓的關稅威脅以及世界上的許多衝突，能促使各方改變想法。
11:42
In Gazastadt sind beim Einsturz eines im Krieg beschädigten Wohnhauses mindestens 20 Menschen ums Leben gekommen, unter ihnen auch Kinder.
在加薩城，一棟在戰爭中受損的住宅倒塌，造成至少 20 人喪生，其中包括兒童。
11:50
Mehr als 40 wurden nach Angaben des palästinensischen Zivilschutzes verletzt.
據巴勒斯坦民防部門稱，另有超過 40 人受傷。
11:55
Es werden noch Menschen unter den Trümmern des Gebäudes vermutet.
據信仍有人員被困在該建築的瓦礫之下。
11:58
Helfer suchen nach Überlebenden.
救援人員正在搜尋倖存者。
12:00
Im Gazastreifen leben Zehntausende in Gebäuden, die durch den Krieg beschädigt wurden.
在加薩地帶，數萬人居住在因戰爭而受損的建築中。
12:06
Etwa 400 Häuser sollen einsturzgefährdet sein.
據報約有400棟房屋面臨倒塌危險。
12:11
Im letzten großen Prozess zu den Jugoslawien-Kriegen ist heute ein Urteil gegen den früheren Präsidenten des Kosovo, Thaci, gefallen.
在最後一樁關於南斯拉夫戰爭的重大審判中，今日對科索沃前總統薩奇（Thaci）作出了判決。
12:19
Ein Sondergericht in Den Haag verurteilte ihn wegen Kriegsverbrechen zu 25 Jahren Haft.
海牙的一個特別法庭以戰爭罪判處他25年監禁。
12:25
Thaci sei als führender Kopf der Befreiungsarmee Uchika für willkürliche Verhaftungen, Folter und Mord verantwortlich gewesen.
薩奇作為科索沃解放軍（Uchika）的領導人物，被認定對任意逮捕、酷刑及謀殺行為負責。
12:34
Im Kosovo wird der Ex-Präsident bis heute von vielen Menschen verehrt.
在科索沃，這位前總統至今仍受到許多人的崇敬。
12:42
Um kurz nach halb zwölf wird Hashim Thaci als Kriegsverbrecher verurteilt.
在11點30分剛過，哈希姆·薩奇（Hashim Thaci）被判定為戰爭罪犯。
12:47
Der frühere Präsident des Kosovo, verantwortlich für Mord und Folter in der Zeit des Kosovo-Kriegs.
這位前科索沃總統，被指在科索沃戰爭期間犯下謀殺與酷刑罪。
12:54
Einige wurden mitsamt ihren Familien eingesperrt und mussten mitanhören und miterleben, wie ihre Angehörigen getötet wurden.
有些人連同家人一起被關押，被迫親耳聽聞並親眼目睹親人遭殺害的過程。
13:04
Thaci war Anführer der kosovarischen Befreiungsarmee UCK im Kampf gegen die gewaltsame serbische Unterdrückung.
塔奇（Thaci）曾是科索沃解放軍（UCK）的領導人，該組織曾對抗塞爾維亞的暴力壓制。
13:11
Doch auch gegen Zivilisten sei die UCK vorgegangen, erläutert das Gericht.
但法院指出，科索沃解放軍也曾對平民採取行動。
13:15
Gefangene seien an Füßen aufgehängt worden, seien zu Tode geprügelt worden.
囚犯曾被倒吊雙腳，甚至被打至死亡。
13:21
Und viele werden bis heute vermisst, wie der Mann von Silvana Marinkovic, Teil der serbischen Minderheit im Kosovo.
許多人至今仍下落不明，例如西爾瓦娜·馬林科維奇（Silvana Marinkovic）的丈夫，她屬於科索沃的塞爾維亞少數族群。
12:29
Es ist schon schwer, wenn man nur fünf Minuten lang nicht weiß, wo ein geliebter Mensch ist.
即使只是五分鐘不知道心愛之人在哪裡，就已經很煎熬了。
13:35
Und sie fragt sich das bereits seit 27 Jahren.
而她已經這樣擔憂了27年。
13:38
Ihr bringt das Urteil etwas Genugtuung.
這個判決讓他們感到某種程度的快慰。
13:40
Für die Kosovo-Albaner, die die Mehrheit der Bevölkerung stellen, ist es ein Schock.
對於佔人口多数的科索沃阿爾巴尼亞人來說，這是一記重擊。
13:46
Das ist ungerecht.
這是不公平的。
13:46
Wir werden in Berufung gehen und wir werden weiter zu ihm stehen.
我們將提起上訴，並繼續支持他。
13:51
Durch den Schuldspruch sehen sie sich in ein falsches Licht gerückt in ihrem Freiheitskampf gegen die Serben.
有罪判決讓他們在對抗塞爾維亞人的自由鬥爭中，形象受到了扭曲。
13:56
Am Nachmittag fliegen Steine gegen eine Einrichtung der EU in der Hauptstadt Pristina.
下午，石頭被扔向首都普里什蒂納的一處歐盟機構。
14:05
Die Weltwetterorganisation spricht von einer Erfolgsgeschichte.
世界氣象組織稱之為一個成功的故事。
14:09
Das Ozonloch über der Antarktis ist weiter geschrumpft.
南極上空的臭氧層破洞繼續縮小。
14:13
Im vergangenen Jahr war es nach Angaben der WMO so klein wie nur selten seit Anfang der 90er Jahre.
根據世界氣象組織（WMO）的說法，去年的臭氧層面積自九十年代初以來罕見地縮小。
14:19
Die Organisation geht sogar davon aus, dass sich die Ozonschicht innerhalb weniger Jahrzehnte vollständig erholen kann.
該組織甚至認為，臭氧層有望在數十年內完全恢復。
14:27
Der Erfolg sei auf das Verbot bestimmter chemischer Stoffe etwa in Kühlschränken zurückzuführen.
這一成歸功於禁止在冰箱等設備中使用某些化學物質。
14:33
Die Ozonschicht schützt Menschen und Erde vor schädlicher UV-Strahlung.
臭氧層保護人類和地球免受有害紫外線輻射的傷害。
14:39
Und hier die Wettervorhersage für morgen Donnerstag, den 17.
以下是明天，九月十七日星期四的天氣預報。
14:42
September.
九月。
14:44
Dem Süden bringt hoher Luftdruck freundliches Wetter, Richtung Norden ist es unter Tiefdruckeinfluss wolkiger und windig.
高氣壓為南部帶來晴朗好天氣，北部則受低氣壓影響，雲量較多且風大。
14:50
Besonders in Alpennähe gibt es heute Nacht noch teilweise kräftige, mancherorts gewittrige Regenfälle, die dann nach Österreich abziehen.
特別是阿爾卑斯山附近，今晚仍有部分地區出現強降雨，局部伴有雷暴，隨後雨勢將移向奧地利。
14:57
Vor allem in Küstennähe ein paar Schauer, sonst teils wolkig, teils klar und meist trocken.
主要是在海岸附近會有幾陣雨，其他地區則是有時多雲、有時晴朗，且大多乾燥。
15:01
Morgen mal Wolken, mal Sonne, die im Süden häufig scheint, im Nordwesten dagegen oft stark bewölkt und später wird es dort öfter nass.
明天雲晴交替，南部陽光較為頻繁，西北部則經常陰雲密布，晚些時候那裡較常下雨。
15:09
An der See heute Nacht 14 oder 13 Grad, im Schwarzwald nur niedrige einstellige Werte.
今夜海濱地區氣溫為14或13度，黑森林地區則僅有低個位數的溫度。
15:14
Morgen in Küstennähe und im Bergland unter 20 Grad, im Südwesten dagegen sommerlich warm.
明天海岸附近及山區氣溫低於20度，西南部則呈現夏日般的溫暖。
15:20
Freitag mehr Wolken als Sonne und vor allem in der Nordhälfte einzelne Schauer.
星期五雲量多於陽光，且北部半部尤其會有零星陣雨。
15:24
Am Wochenende liegt der Süden weiter auf der freundlicheren und wärmeren Seite, Richtung Norden ist es dagegen wechselhaft und teilweise nass.
週末南部繼續維持較佳且較暖的天氣，往北方向則天氣多變且部分地區有雨。
15:33
Um 22.15 Uhr analysiert Jesse Wellmer in den Tagesthemen die diskutierten Maßnahmen gegen die hohen Spritpreise.
22點15分，Jesse Wellmer 將在《每日新聞》（Tagesthemen）中分析針對高油價所討論的措施。
15:41
Was hilft tatsächlich, was schadet eher?
哪些措施真正有效，哪些反而有害？
15:43
Und wenn ein Wetterbericht Geschichte schreibt, der Film Pressure kommt und die Landung der Alliierten in der Normandie.
還有，當一份天氣預報改寫歷史，電影《高壓》上映，以及盟軍在諾曼第的登陸。
15:52
Ich wünsche Ihnen noch einen schönen Abend.
祝您有個美好的夜晚。

🟢 A1 — 初學者區 Anfänger

📖 單字 Wortschatz

Preis der 價格 🔊 00:39
Bei einem Preis von 2,29 Euro für einen Liter Super I10 belaufen sich Kosten und Gewinn der Mineralölgesellschaften auf 1,11 Euro.
當一公升超級無鉛汽油的價格為 2.29 歐元時，石油公司的成本和利潤總計為 1.11 歐元。
Regierung die 政府 🔊 00:21
Angesichts der hohen Spritpreise arbeitet die Regierungskoalition an schnellen Entlastungen.
鑑於高昂的燃油價格，執政聯盟正在制定快速的減負措施。
Auto das 汽車 🔊 02:56
Im August war fast jeder dritte neu zugelassene Pkw in Deutschland ein reines Elektroauto.
八月份，德國新註冊的汽車中，幾乎每三輛就有一輛是純電動車。
Wetter das 天氣 🔊 14:39
Und hier die Wettervorhersage für morgen Donnerstag, den 17. September.
以下是明天 9 月 17 日星期四的天氣預報。
Mensch der 人 🔊 11:42
In Gazastadt sind beim Einsturz eines im Krieg beschädigten Wohnhauses mindestens 20 Menschen ums Leben gekommen, unter ihnen auch Kinder.
在加薩城，一棟在戰爭中受損的住宅倒塌，至少 20 人喪生，其中包括兒童。
Zeit die 時間 🔊 15:33
Um 22.15 Uhr analysiert Jesse Wellmer in den Tagesthemen die diskutierten Maßnahmen gegen die hohen Spritpreise.
在 22:15，Jesse Wellmer 將在《每日新聞》中分析針對高油價的討論措施。
Haus das 房子 🔊 12:00
Im Gazastreifen leben Zehntausende in Gebäuden, die durch den Krieg beschädigt wurden.
在加薩地帶，數萬人住在因戰爭而受損的建築中。
Wasser das 水 🔊 14:57
Vor allem in Küstennähe ein paar Schauer, sonst teils wolkig, teils klar und meist trocken.
主要是在海岸附近有一些陣雨，其他地區部分多雲，部分晴朗，通常乾燥。

📝 文法 Grammatik

Nominativ (主格) 與 sein 動詞 🔊 00:04

德文：Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.

中文：這裡是德國第一電視台，播出《每日新聞》。

句子使用現在式 sein 動詞（ist），主詞 das Erste Deutsche Fernsehen 為中性名詞，使用 Nominativ 格。這是新聞開場的基本句型。

Akkusativ (賓格) 介詞 für 🔊 14:39

德文：Und hier die Wettervorhersage für morgen Donnerstag, den 17. September.

中文：以下是明天 9 月 17 日星期四的天氣預報。

介詞 für 支配 Akkusativ 格。morgen 在此作為時間副詞，而 den 17. September 是 Akkusativ 的日期表達。

W-Frage (疑問句) mit wer 🔊 06:34

德文：Wer das ist, stand heute, ist die Erklärung sicher eine Hilfe für Friedrich Merz.

中文：今天誰是（總理），這份聲明對弗里德里希·梅茲來說肯定是幫助。

雖然這是一個複雜句，但核心包含 W-Frage 結構 Wer das ist。在 A1 階段，學習者應識別 Wer 作為疑問詞引導子句或主句的結構。

💬 句型 Satzmuster

Es gibt + Akkusativ (有...) 🔊 01:11
🇩🇪 Im Kabinett gibt es heute noch keine Entscheidung.
🇹🇼 在內閣中，今天還沒有決定。
💡 Es gibt 是表示「存在」的固定句型，後面接 Akkusativ 格名詞。這裡 keine Entscheidung 是否定詞 + 名詞。
Wie + Verb + Subjekt (如何...) 🔊 05:14
🇩🇪 Wie argumentieren die Ministerpräsidenten?
🇹🇼 各州總理是如何論證的？
💡 W-Frage 句型，動詞 argumentieren 變位為第二人稱複數（或第三人稱複數，視主詞而定，此處主詞是 die Ministerpräsidenten，動詞為 argumentieren），疑問詞 Wie 置於句首。

🟡 A2 — 初級區 Grundstufe

📖 單字 Wortschatz

Entlastung die 減負、緩解 🔊 00:21
Angesichts der hohen Spritpreise arbeitet die Regierungskoalition an schnellen Entlastungen.
鑑於高昂的燃油價格，執政聯盟正在制定快速的減負措施。
Maßnahme die 措施 🔊 00:26
Unionsfraktionschef Frey hat Sofortmaßnahmen bereits zum 1. Oktober gefordert.
聯盟黨團領袖弗萊已要求從 10 月 1 日起實施緊急措施。
Entscheidung die 決定 🔊 01:11
Im Kabinett gibt es heute noch keine Entscheidung.
在內閣中，今天還沒有決定。
Sicherheit die 安全 🔊 08:13
Die Maßnahmen werden die innere Sicherheit Deutschlands stärken.
這些措施將加強德國的內部安全。
Verkehr der 交通 🔊 01:55
Denn es geht darum, dass ein Höchstpreis festgelegt wird, wöchentlich oder auch täglich.
因為這取決於每週或每天是否設定最高價格。
Gesundheit die 健康 🔊 14:33
Die Ozonschicht schützt Menschen und Erde vor schädlicher UV-Strahlung.
臭氧層保護人類和地球免受有害紫外線輻射。
Arbeit die 工作 🔊 08:36
Wir kommen schneller in die Handlung, in die Arbeit bei der Polizei.
我們能更快地進入行動，進入警察的工作。
Reise die 旅行 🔊 01:14
Stattdessen meldet sich Bundeswirtschaftsministerin Reichel mit einem Vorschlag von einer Dienstreise aus den USA.
相反，聯邦經濟部長賴歇爾從美國公務旅行中提出了一個建議。
Krankheit die 疾病 🔊 04:26
Unsere Kollegen sind alle in einer Liquiditätskrise.
我們的同事都處於流動性危機中。
Schule die 學校 🔊 04:44
Die Diskussion über Spritpreisentlastungen fällt in die letzten Tage vor den Landtagswahlen in Berlin und Mecklenburg-Vorpommern.
關於燃油價格減負的討論發生在柏林和梅克倫堡-前波美拉尼亞州議會選舉前的最後幾天。

📝 文法 Grammatik

Perfekt (現在完成式) mit haben 🔊 00:26

德文：Unionsfraktionschef Frey hat Sofortmaßnahmen bereits zum 1. Oktober gefordert.

中文：聯盟黨團領袖弗萊已要求從 10 月 1 日起實施緊急措施。

使用 haben + Partizip II (gefordert) 構成現在完成式，表示已完成的動作。

Dativ (與格) 介詞 bei 🔊 08:36

德文：Wir kommen schneller in die Handlung, in die Arbeit bei der Polizei.

中文：我們能更快地進入行動，進入警察的工作。

介詞 bei 支配 Dativ 格。der Polizei 是 die Polizei 的 Dativ 形式。

💬 句型 Satzmuster

Es ist wichtig, dass + Subjekt + Verb (重要的是...) 🔊 02:05
🇩🇪 Es ist wichtig, dass Transport- und Vertriebskosten auch berücksichtigt werden.
🇹🇼 重要的是，運輸和銷售成本也被考慮在內。
💡 使用 Es ist wichtig, dass... 句型表達重要性，從句動詞 berücksichtigt werden 置於句尾。
Man kann + Infinitiv (人們可以...) 🔊 02:34
🇩🇪 Wir können nicht allen Autofahrern helfen oder das wäre sehr teuer für den Staat.
🇹🇼 我們不能幫助所有駕駛員，否則這對國家來說會非常昂貴。
💡 使用 können + Infinitiv 表達能力或可能性。

🔴 B1 — 中級區 Mittelstufe

📖 單字 Wortschatz

Nachhaltigkeit die 永續性 🔊 03:52
Der Urgedanke war, die Nachhaltigkeit und einfach ein neues Antriebskonzept auszuprobieren.
最初的念頭是嘗試永續性和簡單的新驅動概念。
Verantwortung die 責任 🔊 06:15
Aus seinem Umfeld hieß es heute, die Ministerpräsidenten hätten mit ihrer Erklärung Zitat Verantwortung für Deutschland gezeigt.
今天來自他周圍的人說，各州總理通過他們的聲明展示了對德國的責任。
Stabilität die 穩定 🔊 05:18
In dieser Erklärung, da sprechen die Ministerpräsidenten davon, dass Deutschland gerade, Zitat, mehr denn je Stabilität brauche.
在這份聲明中，各州總理談到，德國目前，引用，比以往任何時候都更需要穩定。
Partnerschaft die 夥伴關係 🔊 10:13
Dieses Bündnis richtet sich nicht gegen andere, sondern soll unsere Partnerschaft weiter stärken.
這個聯盟不是針對其他國家，而是應該進一步加強我們的夥伴關係。
Entwicklung die 發展 🔊 10:37
Zusammenarbeiten will man auch bei der sicheren Entwicklung von künstlicher Intelligenz.
人們也希望在安全發展人工智慧方面合作。
Gesellschaft die 社會 🔊 08:31
Die Gewerkschaft begrüßt die Pläne, fordert aber auch mehr Personal.
工會歡迎這些計劃，但也要求更多人員。
Politik die 政治 🔊 04:51
Die Ergebnisse haben auch für den Bund Bedeutung.
這些結果對聯邦也有意義。
Wirtschaft die 經濟 🔊 01:14
Stattdessen meldet sich Bundeswirtschaftsministerin Reichel mit einem Vorschlag von einer Dienstreise aus den USA.
相反，聯邦經濟部長賴歇爾從美國公務旅行中提出了一個建議。
Kultur die 文化 🔊 12:34
Im Kosovo wird der Ex-Präsident bis heute von vielen Menschen verehrt.
在科索沃，前總統直到今天仍被許多人崇敬。
Umwelt die 環境 🔊 14:33
Die Ozonschicht schützt Menschen und Erde vor schädlicher UV-Strahlung.
臭氧層保護人類和地球免受有害紫外線輻射。

📝 文法 Grammatik

Konjunktiv II (虛擬式二) mit würde 🔊 01:20

德文：Ein sinnvoller Ansatz wäre aus meiner Sicht eine vorübergehende Senkung der Umsatzsteuer für Kraftstoffe von 19 auf 7 Prozent.

中文：從我的角度看，一個有意義的方法是暫時將燃油營業稅從 19% 降至 7%。

使用 wäre (sein 的 Konjunktiv II) 表達建議或假設，而非事實。

Relativsatz (關係子句) mit der/die/das 🔊 09:03

德文：Im Visier sind Banden, die Zuwanderer aus EU-Ländern nach Deutschland holen, sie mit fingierten Arbeitsverträgen ausstatten, um sich dann Sozialleistungen wie etwa das Kindergeld auszahlen zu lassen.

中文：目標是那些將歐盟國家的移民帶到德國，用偽造的工作合約裝備他們，然後讓他們領取兒童津貼等社會福利的幫派。

使用關係代詞 die 引導關係子句，描述 Banden 的動作。

💬 句型 Satzmuster

Es ist wichtig, dass + Subjekt + Verb (重要的是...) 🔊 02:05
🇩🇪 Es ist wichtig, dass Transport- und Vertriebskosten auch berücksichtigt werden.
🇹🇼 重要的是，運輸和銷售成本也被考慮在內。
💡 使用 Es ist wichtig, dass... 句型表達重要性，從句動詞 berücksichtigt werden 置於句尾。
Man sollte + Infinitiv (人們應該...) 🔊 10:47
🇩🇪 Wenn diejenigen, die diese Technologie entwickeln, da so klar sind, dann sollten auch wir es sein.
🇹🇼 如果那些開發這項技術的人如此明確，那麼我們也應該如此。
💡 使用 sollten (sollen 的 Konjunktiv II) 表達建議。

📺 來源：tagesschau.de | 本集原始連結 ⚠️ 本頁內容僅供語言學習參考，不代表 ARD/tagesschau 立場。