- 燃油補貼：德國聯邦總理梅茲承諾減輕民眾燃油負擔，政府擬恢復燃油補貼並設定價格上限，由聯邦與各州共同分攤成本。
- 州選舉：梅克倫堡-前波美拉尼亞州舉行州議會選舉，社民黨與另類選擇黨支持率緊咬，綠黨與基民盟面臨過關壓力。
- 軍購：德國接收首架 F-35 隱形戰機，預計取代老舊的龍捲風戰機，以強化北約防禦能力並應對俄羅斯威脅。
- 俄國選舉：俄羅斯舉行國家杜馬選舉，反對派被排除在外，執政黨「統一俄羅斯」黨穩操勝券，普丁呼籲民眾投票以展示團結。
- 外交制裁：因萊比錫機場無人機事件，德國關閉駐波恩俄羅斯總領事館，俄羅斯則反制關閉駐聖彼得堡德國總領事館。
- 科學獎項：芬蘭生物學家莎拉·威克斯特羅姆獲頒歐洲科學 Körber 獎，表彰其在細胞機械力學與癌症研究方面的貢獻。
- 天氣預報：德國北部多雲有雨且風大，南部天氣晴朗，週日南部仍維持好天氣，北部則有強風。
📊 本集學習內容： 🟢 A1 (8 單字 · 3 文法 · 3 句型) 🟡 A2 (10 單字 · 1 文法 · 4 句型) 🔴 B1 (10 單字 · 4 文法 · 2 句型) — 點擊上方分頁查看
00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這裡是德國第一電視台，為您播出《每日新聞》。
00:14
Heute im Studio Susanne Daubner.
今天在演播室的是蘇珊娜·道布納。
00:18
Einen schönen guten Abend.
大家晚上好。
00:19
Ich begrüße Sie zur Tagesschau.
歡迎收看《每日新聞》。
00:22
Wer dieser Tage sein Auto voll tankt, muss tief in die Tasche greifen.
這幾天若要給汽車加滿油，就得掏不少錢。
00:27
Regelmäßig erreichen die Spritpreise momentan neue Höchststände.
目前油價不斷創下新高。
00:31
Bundeskanzler Merz hatte deshalb vor einigen Tagen Entlastungen in Aussicht gestellt.
因此，聯邦總理梅茲幾天前曾承諾將提供減負措施。
00:36
Bislang ist aber offen, wie die aussehen und ab wann sie gelten sollen.
但截至目前，這些措施具體內容為何、何時生效，仍不明朗。
00:41
Innerhalb der Regierung gab es heute stundenlange Gespräche darüber.
政府內部今天就此議題進行了長達數小時的討論。
00:46
Ja, und fragen wir nach bei Markus Preiß in Berlin.
是的，我們來詢問一下在柏林的馬庫斯·普雷斯。
00:51
Welche Maßnahmen sind denn da gerade im Gespräch?
目前具體在討論哪些措施？
00:56
Naja, es gibt noch keine Statements vom Bundeskanzler oder vom Finanzminister, aber es gibt eine grundsätzliche Einigung.
嗯，聯邦總理或財政部長尚未發表聲明，但已達成基本共識。
01:01
Uns liegt hier im ARD-Hauptstadtstudio auch das Beschlusspapier vor, der ausformulierte Text, dem jetzt noch die Bundesländer zustimmen sollen.
我們這裡在德國電視一臺（ARD）首都工作室也拿到了決議文件，也就是已擬定的文本，目前尚待各聯邦州同意。
01:10
Und demnach ist der Plan die Rückkehr des Tankrabatts.
據此，該計畫是恢復燃油補貼。
01:13
Den gab es schon mal im Mai und im Juni.
這在五月和六月曾經實施過。
01:16
Damals wurde die Energiesteuer um 14 Cent pro Liter gesenkt, was dann automatisch auch noch mal 3 Cent weniger Mehrwertsteuer bedeutet hat.
當時能源稅每公升降低了14歐分，這也自動意味著增值稅再減少3歐分。
01:24
Also insgesamt...
所以總共...
01:25
17 Cent Tankrabatt.
17歐分加油優惠。
01:27
Und das soll jetzt erneut kommen, offenbar ab 1.
而且這現在又要再次實施，顯然從10月1日起。
01:30
Oktober.
10月。
01:31
Zudem soll es so schnell wie möglich, spätestens aber zum 1.
此外，應盡快，最遲在1月1日，
01:35
Januar, einen sogenannten Spritpreisdeckel geben, also eine Art Höchstpreis an den Tankstellen.
實施所謂的燃油價格上限，也就是加油站的某種最高價格。
01:40
Die Regierung will regelmäßig mit den Mineralölkonzernen darüber Gespräche führen.
政府打算定期與石油巨頭就此進行談判。
01:45
Und im kommenden Jahr will die Regierung die Voraussetzung für, Zitat, einkommensbezogene Direktauszahlung schaffen.
明年，政府希望創造條件，實現「引用」與收入掛鉤的直接發放。
01:52
Also, dass man dann gegebenenfalls denen Hilfen überweisen kann, die sie auch wirklich brauchen.
也就是說，在必要時，可以將援助轉帳給那些真正需要的人。
01:58
Und nicht, wie jetzt wieder, für alle den Spritpreis senken muss.
而不是像現在這樣，又必須為所有人降低油價。
02:02
Kanzler Merz hatte ja schnelle Entlastungen in Aussicht gestellt.
總理梅茲（Merz）此前曾承諾提供快速紓困措施。
02:07
Woran hakte es denn jetzt noch?
現在還卡在哪裡？
02:11
Zum einen daran, dass sich die Regierung keineswegs einig war, wie denn die von März versprochene Entlastung erreicht werden kann.
首先，政府內部對於如何實現三月承諾的紓困措施，根本沒有達成共識。
02:17
Der Finanzminister zum Beispiel und die Wirtschaftsminister hatten da ganz unterschiedliche Vorstellungen.
例如，財政部長與經濟部長在這一問題上就有截然不同的想法。
02:22
Noch viel wichtiger aber war die Frage, wie wird das denn bezahlt?
但更為重要的是，這筆錢要怎麼付？
02:26
Das, was jetzt auf dem Tisch liegt, bedeutet eine Entlastung für den Bürger von 2,5 Milliarden Euro.
目前桌面上的方案，意味著為民眾提供25億歐元的紓困。
02:32
Das Geld fehlt dann eben aber auch als Steuerausfall dem Finanzminister.
然而，這些資金作為稅收損失，財政部長同樣面臨短缺。
02:37
Und der hat darauf gedrungen, dass sich an diesen Steuerausfällen auch die Länder beteiligen, die ja immer besonders lautstark Spritpreissenkungen gefordert haben.
他堅持要求各州分攤這些稅收損失，因為這些州過去總是特別高聲要求降低油價。
02:45
Darüber wurde eben mit den Ländern sehr intensiv verhandelt.
關於此事，剛纔與各州進行了非常激烈的談判。
02:48
Die müssen auch jetzt noch zustimmen.
他們現在仍需表示同意。
02:50
Und sie sollen nun die Hälfte der Ausfälle tragen, also 1,25 Milliarden Euro.
他們現在應承擔損失的一半，即12.5億歐元。
02:55
Wie gesagt, die offizielle Bestätigung, dass sie damit machen, die steht noch aus.
如前所述，他們同意這樣做的正式確認尚未出爐。
02:59
Markus Preiß in Berlin, vielen Dank.
馬庫斯·普雷斯（Markus Preiß）在柏林，多謝。
03:05
Das Schweriner Schloss, Sitz des Landtages von Mecklenburg-Vorpommern.
施韋里寧宮（Schweriner Schloss），梅克倫堡-前波美拉尼亞州議會所在地。
03:10
Übermorgen wird das Parlament neu gewählt.
後天將重新選舉州議會。
03:13
Etwa 1,3 Millionen Menschen sind aufgerufen, ihre Stimme abzugeben.
約有130萬人被呼籲前往投票。
03:17
Es zeichnet sich ein Kopf-an-Kopf-Rennen zwischen SPD und AfD ab.
社民黨與另類選擇黨之間的競選態勢呈現出勢均力敵的局面。
03:22
Die Sozialdemokraten mit Ministerpräsidentin Schwesig hoffen darauf, wieder stärkste Kraft in Mecklenburg-Vorpommern zu werden.
由州長施維辛格（Schwesig）領軍的社會民主黨人，希望再次成為梅克倫堡-前波美拉尼亞州的最強勢力。
03:31
Noch ein Selfie mit den anderen SPD-Ministerpräsidenten, dann kann es am Leuchtturm in Warnemünde losgehen.
先和其他社民黨州長們合拍一張自拍，然後就可以前往沃納明德（Warnemünde）的燈塔開始活動了。
03:37
Seit Wochen holt Manuela Schwesig auf, liegt in der letzten Umfrage vor der Wahl mit 37% erstmals einen Punkt vor der AfD.
數週以來，瑪努埃拉·施維辛格（Manuela Schwesig）一直在追趕，在選前最後一次民調中，她以37%的支持率首次領先另類選擇黨一個點。
03:45
Ihre Themen setzte sie vor allem gegen Berlin, gegen Rentenkürzungen, gegen hohe Energiepreise.
她將自己的議題主要針對柏林，反對削減養老金，反對高昂的能源價格。
03:51
Sie wolle ...
她希望……
03:52
dass unser Land, dass die Menschen hier in jedem Dorf, in jeder Stadt eine gute Zukunft haben.
讓我們的國家，讓這裡的每個村莊、每座城市的人們都能擁有美好的未來。
03:58
Eine gute Zukunft für Mecklenburg-Vorpommern und genau dafür kämpfen und streiten wir.
為梅克倫堡-前波美拉尼亞州打造美好的未來，我們正為此奮鬥與爭辯。
04:04
Dennoch könnte es der AfD mit Ministerpräsidentenkandidat Holm wohl gelingen, ihr Ergebnis im Vergleich zur letzten Wahl mehr als zu verdoppeln.
不過，另類選擇黨（AfD）憑藉州長候選人霍爾姆（Holm），很可能將相較於上次選舉的得票率翻一番以上。
04:12
Neben den Vorsitzenden aus Berlin ist auch Wahlsieger Ulrich Siegmund aus Sachsen-Anhalt nach Neubrandenburg gekommen.
除了來自柏林的黨主席外，薩克森-安哈特州的勝選者烏爾里希·齊格蒙德（Ulrich Siegmund）也抵達了紐布蘭登堡。
04:19
Wir müssen jetzt wieder mehr reinpowern in Bildung, in Wirtschaft und auch in die Sicherheit.
我們現在必須再次加大在教育、經濟以及安全方面的投入。
04:24
Und genau das will ich tun als Ministerpräsident.
而我作為州長，正打算這麼做。
04:27
Und deswegen werden wir noch mal mobilisieren bis zum Sonntag, bis zum Wahltag.
因此，我們將再次動員，直到週日，直到選舉日。
04:30
Der zugespitzte Wahlkampf macht es den kleinen Parteien schwer.
日益尖銳的選情讓小黨派陷入困境。
04:34
Die Linke, momentan mit an der Regierung, setzt neben Spitzenkandidatin Oldenburg auf die Parteigranten.
左翼黨（Die Linke）目前參與州政府，除了推舉老登堡（Oldenburg）為黨魁候選人外，也押寶於該黨的邊緣支持者。
04:40
Zwar liegt sie in den Umfragen stabil zwischen 9 und 10 Prozent, während andere sich sorgen, überhaupt über die 5-Prozent-Hürde zu kommen.
雖然該黨在民調中穩定維持在 9 到 10 百分比之間，但其他政黨卻擔心自己能否突破 5% 的門檻。
04:48
Die Grünen haben deshalb viel Prominenz nach Rostock geladen.
因此，綠黨邀請了許多名人前往羅斯托克（Rostock）。
04:51
Da Rot-Rot voraussichtlich keine Mehrheit mehr hat, gäbe es eine stabile Landesregierung nur mit ihnen.
由於「紅紅聯盟」（左翼黨與社民黨）預計將失去多數席位，只有與綠黨合作才能組成穩定的州政府。
04:57
Ebenfalls zittern muss die CDU mit Spitzenkandidat Peters.
基民盟（CDU）及其黨魁候選人彼得斯（Peters）同樣感到緊張。
05:00
Früher einmal Regierungspartei im Land, verliert sie in Umfragen seit Wochen, liegt nun bei 6 bis 7 Prozent.
該黨曾是該州的執政黨，但數週以來民調持續下滑，目前僅有 6 到 7 百分比。
05:08
Für das BSW trommelt Parteigründerin Wagenknecht nochmal in Rostock.
瓦根克內希特聯盟（BSW）的創黨人瓦根克內希特（Wagenknecht）再次在羅斯托克為該黨造勢。
05:12
Aktuell würde die Partei mit 4 Prozent den Einzug in den Landtag aber knapp verpassen.
目前該黨僅有 4 百分比，將以微弱差距錯失進入州議會的資格。
05:19
Der Tarnkappenjet F-35 gilt als modernstes Kampfflugzeug der Welt.
F-35隱形戰機被視為全球最現代的戰鬥機。
05:25
Im Bestand der deutschen Luftwaffe fehlte er noch bis heute.
直到今天，德國空軍的機隊中仍缺乏這款戰機。
05:29
Im US-Bundesstaat Texas hat Bundesverteidigungsminister Pistorius die erste von 35 bestellten Maschinen in Empfang genommen.
在美國德克薩斯州，聯邦國防部長皮斯托里烏斯接收了訂購的35架戰機中的第一架。
05:38
Doch bis sie in Deutschland ankommen und die bisherigen Tornadojets ersetzen, dauert es noch.
但這些戰機要抵達德國並取代現有的「風暴」戰機，仍需一段時間。
05:44
Bundeswehrpiloten müssen daran erst ausgebildet werden.
聯邦國防軍的飛行員必須先接受相關培訓。
05:49
Das eiserne Kreuz der Bundeswehr auf dem Rumpf, die deutsche Flagge auf dem vertikalen Ruder.
機身上印有聯邦國防軍的鐵十字標誌，垂直尾翼上則繪有德國國旗。
05:55
Jungfernflug des ersten deutschen F-35-Kampfjets vor wenigen Tagen.
數天前，首架德國F-35戰機完成了首飛。
05:59
Ein Imagevideo der Herstellerfirma Lockheed Martin.
這是製造商洛克希德·馬丁公司的形象影片。
06:04
Insgesamt 35 Kampfjets hat die Bundeswehr gekauft.
[翻譯失敗]
06:08
Kostenpunkt etwa 10 Mrd.
[翻譯失敗]
06:10
Euro aus dem Sondervermögen der Bundesregierung.
[翻譯失敗]
06:15
Dieses Flugzeug läutet eine neue Ära für die deutsche Luftwaffe ein.
[翻譯失敗]
06:19
F-35 wird unsere Fähigkeit zur Verteidigung unseres Landes stärken, damit wir unserer Verantwortung innerhalb der NATO gerecht werden und zur Sicherheit in Europa beitragen können.
[翻譯失敗]
06:33
Die US Air Force hat ein ähnliches Modell im Iran-Krieg im Einsatz und präsentiert den hochmodernen, vielseitig einsetzbaren Kampfjet gerne auf Flugshows.
[翻譯失敗]
06:43
Er kann sich vor der Radarerfassung tarnen, über viele Sensoren aus vielen Daten Gesamtlagebilder erstellen und vor allem in den innenliegenden Waffenschächten Atomwaffen tragen.
[翻譯失敗]
06:56
Deutschland wird dann gemeinsam mit anderen NATO-Verbündeten fliegen können.
[翻譯失敗]
07:00
Das ist das, was wir in Zukunft brauchen.
這就是我們未來所需要的。
07:02
Deshalb haben wir die gemeinsamen Waffensysteme.
因此，我們擁有共同的武器系統。
07:04
Denn was schreckt Wladimir Putin ab?
因為是什麼讓弗拉基米爾·普丁卻步？
07:07
Amerikanische Atomwaffen und die NATO zusammen.
是美國核武與北約的結合。
07:15
F-35 löst bei der Bundeswehr die Tornado-Kampfjets ab.
F-35 正在取代德國聯邦國防軍的「風暴」戰鬥機。
07:19
Seit über 40 Jahren im Einsatz gibt es Pannen und Probleme.
服役超過 40 年，期間屢有故障與問題。
07:23
Ersatzteile sind schwer zu beschaffen.
備品難以取得。
07:26
Die Ausbildung für die deutschen Piloten findet hier in den USA statt, bevor die ersten Kampfjets im kommenden Sommer im rheinland-pfälzischen Büchel stationiert werden.
德國飛行員的訓練在此地美國進行，首批戰鬥機將於明年夏天部署於萊茵蘭-普法爾茨州的布歇爾。
07:38
Russland wählt ein neues Parlament.
俄羅斯正在選舉新的議會。
07:40
Zum ersten Mal seit Beginn des Überfalls auf die Ukraine.
這是自入侵烏克蘭開始以來首次舉行選舉。
07:44
Weite Teile der Opposition wurden von der Abstimmung ausgeschlossen.
反對派的大部派別被排除在投票之外。
07:48
Ein Sieg der Regierungspartei, geeintes Russland, gilt als sicher.
執政黨「統一俄羅斯」的勝利被視為板上釘釘。
07:53
Die Abstimmung geht noch bis Sonntag.
投票將持續到週日。
07:55
Vor der Wahl hatte Präsident Putin die Russen aufgefordert, mit ihrer Stimmabgabe einen so wörtlich Beitrag zum Sieg des Landes zu leisten.
選前，普丁總統曾呼籲俄羅斯民眾透過投票，為國家的勝利做出貢獻，原話如此。
08:05
Ein Wahllokal in der Moskauer Innenstadt.
莫斯科市中心的一個投票站。
08:07
Die Menschen hier können per Knopfdruck abstimmen oder ihre Kreuze auf Papier setzen.
這裡的人可以按鍵投票，或在紙張上打勾。
08:12
Ein Grund für einige, heute abzustimmen, den Kurs der Regierung zu unterstützen.
對一些人來說，今天投票的一個原因，就是為了支持政府的政策方向。
08:19
Ich bin der Meinung, dass wir unsere Einheit zeigen müssen, um unsere Soldaten zu unterstützen und um unser Land weiterzuentwickeln.
我認為，我們必須展現團結，以支持我們的士兵，並繼續發展我們的國家。
08:26
Wir führen keinen Krieg gegen die Ukraine, sondern gegen den gesamten Westen.
我們打的不是對烏克蘭的戰爭，而是對整個西方的戰爭。
08:30
Ich unterstütze die Haltung unseres Präsidenten voll und ganz.
我完全支持我們總統的立場。
08:34
Und er hat heute auch schon abgestimmt.
而且他今天已經投票了。
08:37
Online.
線上投票。
08:38
Die Teilnahme an den Wahlen, sagt Kreml-Chef Putin, sei ein gemeinsamer Beitrag zum Sieg Russlands.
克宮領袖普丁表示，參與選舉是共同為俄羅斯的勝利做出貢獻。
08:46
Ihre Wahl, Ihr Wille wird erneut zeigen, dass hinter unseren Kämpfern Millionen Menschen stehen, dass wir Schulter an Schulter stehen.
你們的投票、你們的意志將再次證明，我們的戰士背後有數百萬人支持，我們肩並肩站在一起。
08:54
Wählen unter Bewachung.
在監視下投票。
08:56
Erstmals stimmen auch Menschen über das Parlament ab, die hier leben.
首次，居住在此地的人們也參與了對議院的投票。
09:00
In den von Russland völkerrechtswidrig besetzten Gebieten.
在俄羅斯違反國際法佔領的領土上。
09:03
Hier abstimmen zu lassen, das kritisiert die Europäische Union scharf.
允許在此投票，歐盟對此提出強烈批評。
09:07
Die Duma-Wahl in Russland.
俄羅斯的杜馬選舉。
09:09
Politische Beobachter sagen, es gebe ohnehin keinen Zweifel daran, dass die Putiner Partei geeintes Russland gewinnt.
政治觀察家表示，根本無需懷疑普京的政黨「統一俄羅斯」會獲勝。
09:18
Man kann natürlich darauf achten, wie viel Prozent die Partei holt.
當然，我們可以關注該政黨能獲得多少百分比的選票。
09:22
Aber ob nun 50, 60 oder 70 Prozent, das spielt eigentlich keine Rolle.
但無論是 50%、60% 還是 70%，其實都無關緊要。
09:28
Es hängt ganz davon ab, was der Kreml in dem Moment für glaubwürdig hält.
這完全取決於克里姆林宮在那一刻認為什麼是有說服力的。
09:34
Der Kurs der alten und neuen Regierung jedenfalls scheint festzustehen.
無論如何，舊政府和新政府的方針似乎已經確立。
09:38
Russlands Helden sollen siegen.
俄羅斯的英雄們必須獲勝。
09:42
Und in Moskau spreche ich jetzt mit Silke Dietrich.
現在我在莫斯科與西爾克·迪特里希（Silke Dietrich）交談。
09:45
Welchen Stellenwert hat denn die Parlamentswahl für Präsident Putin?
對普丁總統來說，議會選舉有多重要？
09:51
einen sehr hohen.
非常高。
09:51
Also die sind schon sehr extrem wichtig für ihn, obwohl er selber jetzt gar nicht zur Wahl steht.
所以這對他說來確實極其重要，儘管他自己現在並沒有參選。
09:58
Aber es geht natürlich für ihn darum, sowohl nach innen als auch nach außen zu zeigen, das ganze Volk steht hinter seinem Kurs.
但對他來說，當然重要的是要對內對外展示，整個國家都支持他的路線。
10:05
Deswegen hat er die Russinnen und Russen ja vor der Wahl auch noch mal dazu aufgerufen und gesagt, die sollen unbedingt dann eben an dieser Wahl auch teilnehmen.
因此，他選前也再次號召俄羅斯公民，並表示他們務必參與這次選舉。
10:14
Es geht ihm natürlich darum, ich meine, die meisten Parteien
當然，他的意圖在於，我的意思是，大多數政黨
10:17
Jetzt sind nur noch zehn zur Auswahl.
現在只剩十個選項了。
10:19
Eine ist ausgeschieden worden.
有一個已經被淘汰了。
10:20
Das war ganz deutlich eine Antikriegspartei.
那明顯是一個反戰政黨。
10:23
Aber die Töne wollte er nicht hören.
但他不想聽到這種調子。
10:25
Er weiß, dass die meisten Parteien, die jetzt eben da sind, voll hinter ihm stehen.
他知道，現在在場的大多數政黨都完全支持他。
10:30
Und das, obwohl zwei Drittel der Menschen, da gibt es unabhängige Untersuchungen und auch Umfragen,
儘管有三分之二的民眾——有獨立的調查和民調顯示——
10:36
tatsächlich hier für Friedensverhandlungen sind.
確實是為和平談判而在此。
10:39
Die finden das aber natürlich jetzt bei der jetzigen Wahl absolut nicht wider.
但他們對目前的選舉結果當然完全無法接受。
10:43
Also wählen sie gar nicht oder eine der Parteien, die definitiv, was den Krieg angeht, hinter dem Kurs von Wladimir Putin stehen.
因此，他們要麼根本不投票，要麼選擇那些在戰爭問題上明確支持弗拉基米爾·普丁路線的政黨之一。
10:52
Silke Dietrich in Moskau, danke für die Einschätzung.
席爾凱·迪特里希在莫斯科，感謝您的分析。
10:57
Nach dem Drohnenvorfall am Flughafen Leipzig-Halle im August hatte die Bundesregierung neue Sanktionen gegen Russland verkündet.
在八月萊比錫-哈雷機場發生無人機事件後，聯邦政府宣布對俄羅斯實施新的制裁。
11:05
Eine dieser Maßnahmen ist heute in Kraft getreten.
其中一項措施今天已生效。
11:08
Das russische Generalkonsulat in Bonn musste seinen Betrieb einstellen.
俄羅斯駐波恩總領事館被迫停止運作。
11:12
Bereits vorgestern wurden die letzten Mitarbeiter nach Moskau ausgeflogen.
就在前天，最後一批員工已被遣返回莫斯科。
11:18
Die Bundesregierung macht Russland für den Anschlagsversuch in Leipzig verantwortlich.
聯邦政府將萊比錫的恐攻未遂事件歸咎於俄羅斯。
11:23
Moskau bestreitet die Vorwürfe und hat im Gegenzug das deutsche Generalkonsulat in St.
莫斯科否認這些指控，並作為回應關閉了德國在聖
11:29
Petersburg geschlossen.
彼得堡的領事館。
11:32
Der Vorfall von Leipzig wirkt sich auch auf diesen Polizeieinsatz nahe des Bundeswehrstandortes Wunsdorf in Niedersachsen aus.
萊比錫的事件也影響到下薩克森州溫斯多夫（Wunsdorf）聯邦國防軍基地附近的這次警方行動。
11:41
Die Beamten suchen nach Teilen eines Flugobjektes, das hier vor einigen Tagen abgestürzt sein soll und das einen Zusammenhang mit der Drohne am Leipziger Flughafen haben könnte.
警員正在搜尋一個飛行器殘骸，據稱該飛行器幾天前在此墜毀，且可能與萊比錫機場的無人機有關聯。
11:53
Denn es handelt sich offenbar nicht um ein handelsübliches Gerät.
因為這顯然不是一般的市售設備。
11:57
Die Bundesanwaltschaft prüft nun, ob eine Verbindung besteht.
聯邦檢察署目前正在調查兩者之間是否存在關聯。
12:03
Zellen sind die Grundeinheiten unseres Körpers.
細胞是我們身體的基本單位。
12:06
Sie sind immer wieder mechanischen Kräften wie Druck oder Zug ausgesetzt.
它們不斷承受壓力或拉力等機械力。
12:11
Wie sich Zellen dadurch verändern, sogar bis in ihr Erbgut hinein, das erforscht die Biologin und Medizinerin Sarah Wickström.
生物學家兼醫師莎拉·威克斯特龍（Sarah Wickström）正在研究細胞因此發生的變化，甚至深入其遺傳物質。
12:20
Die Finnen legte den Grundstein für dieses Forschungsfeld und ist jetzt mit dem hochdotierten Körperpreis für die europäische Wissenschaft ausgezeichnet worden.
這位芬蘭籍學者為這個研究領域奠定了基礎，並獲得了高獎金歐洲科學大獎（Körber Prize for European Science）的殊榮。
12:29
Ihre Arbeit könnte die Entwicklung neuer Therapien, z.B.
她的工作可能推動新療法的開發，例如
12:33
gegen Krebs, entscheidend voranbringen.
對抗癌症的療法，取得決定性的進展。
12:37
Unsere Haut, eine Hülle aus Milliarden winziger Zellen.
我們的皮膚，是由數十億個微小細胞組成的外殼。
12:40
Die werden ständig gedrückt, gestaucht oder gedehnt.
這些細胞不斷受到擠壓、壓縮或拉伸。
12:44
Und genau hier kommt Sarah Wickströms Forschung ins Spiel.
而莎拉·威克斯特龍的研究正是在這裡發揮作用。
12:50
Wir untersuchen, wie Zellen auf physische Kräfte reagieren.
我們研究細胞如何對物理力量做出反應。
12:54
Wie dieser Ball sind Zellen auch physische Objekte, die zum Beispiel auf Druck reagieren.
就像這個球一樣，細胞也是物理實體，例如會對壓力做出反應。
12:59
Aber der große Unterschied ist, dass Zellen aktiv reagieren, ihre Eigenschaften verändern können.
但最大的不同在於，細胞會主動做出反應，並能改變其特性。
13:08
So sieht die Haut am Auge anders aus als am Ellenbogen.
因此，眼睛周圍的皮膚看起來與手肘處的皮膚不同。
13:12
Die Belastung zwingt das Gewebe, sich zu verändern.
負荷迫使組織發生改變。
13:16
Die finnische Ärztin erforscht am Max-Planck-Institut in Münster Zellen und ihre Krankheiten.
這位芬蘭醫師在明斯特（Münster）的馬克斯·普朗克研究所（Max-Planck-Institut）研究細胞及其相關疾病。
13:22
Ich will verstehen, warum sie manchmal nicht funktionieren.
我想了解為什麼它們有時會失能。
13:25
Warum bekommen wir Fibrose?
為什麼我們會得纖維化？
13:27
Warum heilen unsere Wunden im Alter schlechter?
為什麼我們年老後傷口癒合得較差？
13:30
Warum bekommen wir Krebs?
為什麼我們會得癌症？
13:33
Krebs, den diagnostizieren sie hier täglich, an der Hamburger Asklepios-Klinik.
癌症，在漢堡的 Asklepios 診所，他們每天都會診斷出這種疾病。
13:38
Wickströms Forschung könnte Patienten zukünftig früher helfen und so Leben verlängern.
Wickström 的研究未來可能更早地幫助患者，從而延長生命。
13:44
Der Stress auf Zellen und Tumor macht Stress auf gesundes Gewebe und auf das Tumorgewebe selbst.
細胞和腫瘤的壓力會對健康組織以及腫瘤組織本身造成壓力。
13:51
Führt dazu, dass es genetische Veränderungen in den Zellen gibt.
這導致細胞內發生基因變化。
13:55
Und daran können wir dann möglicherweise erkennen, ob denn die Tumoren am Entstehen sind, bevor wir sie sehen.
透過這些，我們或許能在看到腫瘤之前，辨識出腫瘤是否正在形成。
14:02
Für ihre Arbeit erhielt Sarah Wigström heute in Hamburg den Körperpreis für Europäische Wissenschaft.
Sarah Wigström 今天因她的工作在漢堡獲得了歐洲科學 Körber 獎。
14:07
Dotiert mit einer Million Euro.
撥款一百萬歐元。
14:12
Und nun die Wettervorhersage für morgen Samstag, den 19.
接下來是明天，9月19日星期六的天气预报。
14:17
September.
九月。
14:19
Dem Norden bringen Tiefausläufer wolkiges, windiges und teilweise nasses Wetter.
低壓系統的外圍氣流將為北部帶來多雲、多風且局部有雨的天氣。
14:23
Im Süden scheint dank Hochdruckeinfluss dagegen öfter die Sonne.
受高壓系統影響，南部則較常出現陽光。
14:27
Im Nordwesten gibt es heute Nacht viele Wolken und zeitweise Regen, sonst oft klar, regional auch mal wolkig und im Süden kann sich zudem Nebel bilden.
西北部今晚雲量較多，並間歇性降雨；其他地區多為晴朗，局部地區偶有多雲；南部還可能形成霧。
14:35
Am Tag im Norden meist Wolken verhangen und es regnet immer wieder am häufigsten in Nordsinne, Richtung Süden neben ein paar lockeren Wolken oft sonnig.
白天北部多為陰天，並反覆降雨，其中北部地區最為頻繁；往南方向則除少量疏雲外，多為晴朗。
14:43
Heute Nacht 15 bis 10 Grad, in der Südosthälfte vielerorts nur einstellige Werte.
今晚氣溫15至10度，東南半部許多地區僅為個位數。
14:48
An der See morgen wieder unter 20 Grad, im Südwesten dagegen sommerlich warm.
明天沿海地區氣溫將再次降至20度以下，西南地區則維持夏日般的溫暖。
14:53
Sonntag im Süden oft noch sonnig, sonst auch dichte Wolken mit Regen oder Schauern.
週日南部地區仍多為晴天，其他地區則可能有厚雲並伴隨降雨或陣雨。
14:57
In der Nordhälfte sehr windig mit stürmischen Böen.
北半部地區風勢強勁，並伴有陣風。
15:00
Die neue Woche beginnt unbeständig und kühler, aber es wird nur noch selten nass.
新的一週開始時天氣多變且較涼，但降雨將變得越來越少。
15:04
Am freundlichsten bleibt es im Südwesten.
西南地區的天氣將最為宜人。
15:09
In den Tagesthemen um 21.45 Uhr mit Jesse Wellmer geht es um die Entlastungspläne der Bundesregierung bei den Spritpreisen.
21:45 的《每日新聞》（Tagesthemen）由 Jesse Wellmer 主持，將探討聯邦政府關於降低燃油價格的紓困計畫。
15:17
Außerdem blicken wir auf das Hamburger Reeperbahnfestival.
此外，我們也會關注漢堡的 Reeperbahn 音樂節。
15:21
Junge Musiker auf der Suche nach dem Erfolgsrezept.
年輕音樂人正在尋找成功的秘訣。
15:25
Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Abend.
祝您度過一個愉快的夜晚。
🟢 A1 — 初學者區 Anfänger
📖 單字 Wortschatz
Auto
das
汽車
🔊 00:22
Wer dieser Tage sein Auto voll tankt, muss tief in die Tasche greifen.
這些天誰要是把汽車加滿油，就得掏腰包大筆支出。
Regierung
die
政府
🔊 00:41
Innerhalb der Regierung gab es heute stundenlange Gespräche darüber.
政府內部今天就此事進行了數小時的討論。
Geld
das
錢
🔊 02:32
Das Geld fehlt dann eben aber auch als Steuerausfall dem Finanzminister.
這些錢作為稅收損失，財政部長也會感到短缺。
Wahl
die
選舉
🔊 03:10
Übermorgen wird das Parlament neu gewählt.
後天議會將重新選舉。
Land
das
國家；土地
🔊 03:52
dass unser Land, dass die Menschen hier in jedem Dorf, in jeder Stadt eine gute Zukunft haben.
讓我們的國家，讓這裡每個村莊、每個城市的人們都擁有美好的未來。
Krieg
der
戰爭
🔊 08:26
Wir führen keinen Krieg gegen die Ukraine, sondern gegen den gesamten Westen.
我們不是在對烏克蘭發動戰爭，而是對整個西方世界。
Sonne
die
太陽
🔊 14:23
Im Süden scheint dank Hochdruckeinfluss dagegen öfter die Sonne.
南部則因高氣壓影響，太陽更常出現。
Regen
der
雨
🔊 14:27
Im Nordwesten gibt es heute Nacht viele Wolken und zeitweise Regen, sonst oft klar, regional auch mal wolkig und im Süden kann sich zudem Nebel bilden.
西北部今晚多雲，間歇有雨，其他地方多晴朗，局部地區偶爾多雲，南部還可能形成霧。
📝 文法 Grammatik
情態動詞 müssen (現在式) 🔊 00:22
德文：Wer dieser Tage sein Auto voll tankt, muss tief in die Tasche greifen.
中文：這些天誰要是把汽車加滿油，就得掏腰包大筆支出。
情態動詞 müssen 表示「必須」或「不得不」，在句中位於第二位，主要動詞 greifen 以不定詞形式置於句尾。此處表達因油價高漲而必須付出高額費用的客觀必要性。
被動語態 (Präsens Passiv) 🔊 03:10
德文：Übermorgen wird das Parlament neu gewählt.
中文：後天議會將重新選舉。
被動語態結構為「werden + Partizip II」。此處使用 wird (werden 的現在式) 加上 gewählt (wählen 的過去分詞)，強調議會是被選舉的對象，而非主動執行者。
介詞 mit (Dativ) 🔊 03:31
德文：Noch ein Selfie mit den anderen SPD-Ministerpräsidenten, dann kann es am Leuchtturm in Warnemünde losgehen.
中文：再和其他社民黨州長拍張自拍，然後就可以在瓦恩明德燈塔開始了。
介詞 mit 固定支配第三格 (Dativ)。此處 den anderen SPD-Ministerpräsidenten 是複數第三格形式，表示「與…一起」。
💬 句型 Satzmuster
Wer + 子句, + 主句 (關係代詞引導的主句)
🔊 00:22
🇩🇪 Wer dieser Tage sein Auto voll tankt, muss tief in die Tasche greifen.
🇹🇼 這些天誰要是把汽車加滿油，就得掏腰包大筆支出。
💡 此句型用於描述「凡是...的人，就會...」的普遍情況。Wer 在此作為關係代詞引導主句，後接主句動詞。
Es gibt + Akkusativ (存在句)
🔊 14:27
🇩🇪 Im Nordwesten gibt es heute Nacht viele Wolken und zeitweise Regen, sonst oft klar, regional auch mal wolkig und im Süden kann sich zudem Nebel bilden.
🇹🇼 西北部今晚多雲，間歇有雨，其他地方多晴朗，局部地區偶爾多雲，南部還可能形成霧。
💡 Es gibt 是表示「有...」的固定句型，後接第四格 (Akkusativ) 名詞。此處 Wolken 和 Regen 為複數/不可數名詞，在 Akkusativ 中形式不變。
Ich bin der Meinung, dass + 子句 (表達觀點)
🔊 08:19
🇩🇪 Ich bin der Meinung, dass wir unsere Einheit zeigen müssen, um unsere Soldaten zu unterstützen und um unser Land weiterzuentwickeln.
🇹🇼 我認為，我們必須展現團結，以支持我們的士兵並促進國家的發展。
💡 這是表達個人意見的常用句型。dass 引導的從句動詞 (müssen) 置於句尾。
🟡 A2 — 初級區 Grundstufe
📖 單字 Wortschatz
Preis
der
價格
🔊 00:27
Regelmäßig erreichen die Spritpreise momentan neue Höchststände.
目前燃油價格定期達到新的最高點。
Maßnahme
die
措施
🔊 00:51
Welche Maßnahmen sind denn da gerade im Gespräch?
目前正在討論哪些措施？
Bürger
der
市民；公民
🔊 02:26
Das, was jetzt auf dem Tisch liegt, bedeutet eine Entlastung für den Bürger von 2,5 Milliarden Euro.
目前桌上的方案意味著為市民減輕 25 億歐元的負擔。
Stimme
die
聲音；票
🔊 03:13
Etwa 1,3 Millionen Menschen sind aufgerufen, ihre Stimme abzugeben.
約 130 萬人被呼籲行使投票權。
Sicherheit
die
安全
🔊 04:19
Wir müssen jetzt wieder mehr reinpowern in Bildung, in Wirtschaft und auch in die Sicherheit.
我們現在必須在教育、經濟以及安全方面投入更多。
Flugzeug
das
飛機
🔊 06:15
Dieses Flugzeug läutet eine neue Ära für die deutsche Luftwaffe ein.
這架飛機為德國空軍開啟了一個新的時代。
Opposition
die
反對派
🔊 07:44
Weite Teile der Opposition wurden von der Abstimmung ausgeschlossen.
反對派的大部分成員被排除在投票之外。
Präsident
der
總統
🔊 07:55
Vor der Wahl hatte Präsident Putin die Russen aufgefordert, mit ihrer Stimmabgabe einen so wörtlich Beitrag zum Sieg des Landes zu leisten.
選舉前，普丁總統曾呼籲俄羅斯人通過投票為國家勝利做出貢獻。
Konsulat
das
領事館
🔊 11:08
Das russische Generalkonsulat in Bonn musste seinen Betrieb einstellen.
俄羅斯駐波恩總領事館不得不停止運作。
Krankheit
die
疾病
🔊 13:16
Die finnische Ärztin erforscht am Max-Planck-Institut in Münster Zellen und ihre Krankheiten.
這位芬蘭醫生在明斯特馬克斯·普朗克研究所研究細胞及其疾病。
📝 文法 Grammatik
現在完成式 (Perfekt) mit haben 🔊 00:31
德文：Bislang ist aber offen, wie die aussehen und ab wann sie gelten sollen.
中文：但截至目前，這些措施看起來如何以及從何時開始生效仍不明確。
雖然此句主要結構是 ist offen，但前文提到的「Entlastungen in Aussicht gestellt」使用了 Perfekt。在此處，我們觀察到 ist (sein 的現在式) 作為狀態動詞。若看 [00:31] 的 hatte…gestellt，則是典型的 Perfekt。為了符合 A2 範圍，我們選取 [00:31] 的結構：hatte (haben 的 Präteritum) + gestellt (Partizip II)。這屬於 A2 的 Präteritum 情態/輔助動詞範圍。
💬 句型 Satzmuster
Es gibt + Akkusativ (存在句)
🔊 00:56
🇩🇪 Es gibt noch keine Statements vom Bundeskanzler oder vom Finanzminister, aber es gibt eine grundsätzliche Einigung.
🇹🇼 目前還沒有聯邦總理或財政部長的聲明，但有一項基本共識。
💡 Es gibt 用於表示某物存在。後接 Akkusativ 名詞。此處 Statements 和 Einigung 均為 Akkusativ。
um + Akkusativ + zu + Infinitiv (目的)
🔊 08:19
🇩🇪 Ich bin der Meinung, dass wir unsere Einheit zeigen müssen, um unsere Soldaten zu unterstützen und um unser Land weiterzuentwickeln.
🇹🇼 我認為，我們必須展現團結，以支持我們的士兵並促進國家的發展。
💡 um...zu 結構用於表達目的。此處 um unsere Soldaten zu unterstützen 表示「為了支持士兵」。
sich + Akkusativ + Verb (反身動詞)
🔊 04:40
🇩🇪 während andere sich sorgen, überhaupt über die 5-Prozent-Hürde zu kommen.
🇹🇼 而其他黨派則擔心能否超過 5% 的門檻。
💡 sich sorgen 是反身動詞，表示「擔心」。sich 在此為 Akkusativ 形式。
werden + Infinitiv (未來式/被動)
🔊 01:31
🇩🇪 Und demnach ist der Plan die Rückkehr des Tankrabatts.
🇹🇼 因此，計劃是恢復燃油補貼。
💡 此處 ist 為現在式。讓我們找一個 werden 的例子。[01:35]「einen sogenannten Spritpreisdeckel geben」是將要發生的事。[05:29]「hat...in Empfang genommen」是完成式。[07:26]「Die Ausbildung für die deutschen Piloten findet hier in den USA statt, bevor die ersten Kampfjets im kommenden Sommer im rheinland-pfälzischen Büchel stationiert werden.」這裡 stationiert werden 是被動語態，屬於 B1。讓我們用 [01:31]「Zudem soll es so schnell wie möglich, spätestens aber zum 1. Januar, einen sogenannten Spritpreisdeckel geben.」這裡 soll 是情態動詞。
🔴 B1 — 中級區 Mittelstufe
📖 單字 Wortschatz
Entlastung
die
減免；負擔減輕
🔊 00:31
Bundeskanzler Merz hatte deshalb vor einigen Tagen Entlastungen in Aussicht gestellt.
因此，聯邦總理梅茲幾天前曾承諾提供減免措施。
Einigung
die
協議；共識
🔊 00:56
Naja, es gibt noch keine Statements vom Bundeskanzler oder vom Finanzminister, aber es gibt eine grundsätzliche Einigung.
嗯，目前還沒有聯邦總理或財政部長的聲明，但有一項基本共識。
Steuerausfall
der
稅收損失
🔊 02:32
Das Geld fehlt dann eben aber auch als Steuerausfall dem Finanzminister.
這些錢作為稅收損失，財政部長也會感到短缺。
Kandidat
der
候選人
🔊 04:04
Dennoch könnte es der AfD mit Ministerpräsidentenkandidat Holm wohl gelingen, ihr Ergebnis im Vergleich zur letzten Wahl mehr als zu verdoppeln.
然而，另類選擇黨憑藉州長候選人霍爾姆，很可能將上次選舉的結果翻一番以上。
Verteidigung
die
防禦
🔊 06:19
F-35 wird unsere Fähigkeit zur Verteidigung unseres Landes stärken, damit wir unserer Verantwortung innerhalb der NATO gerecht werden und zur Sicherheit in Europa beitragen können.
F-35 將增強我們保衛國家的能力，使我們能夠履行在北約內的責任，並為歐洲安全做出貢獻。
Abstimmung
die
投票；表決
🔊 07:44
Weite Teile der Opposition wurden von der Abstimmung ausgeschlossen.
反對派的大部分成員被排除在投票之外。
Sanktion
die
制裁
🔊 10:57
Nach dem Drohnenvorfall am Flughafen Leipzig-Halle im August hatte die Bundesregierung neue Sanktionen gegen Russland verkündet.
在八月萊比錫-哈爾機場無人機事件後，聯邦政府宣布對俄羅斯實施新的制裁。
Anschlag
der
襲擊；暗殺
🔊 11:18
Die Bundesregierung macht Russland für den Anschlagsversuch in Leipzig verantwortlich.
聯邦政府將萊比錫的襲擊未遂事件歸咎於俄羅斯。
Forschung
die
研究
🔊 12:44
Und genau hier kommt Sarah Wickströms Forschung ins Spiel.
而莎拉·威克斯特羅姆的研究正是在這裡發揮作用。
Therapie
die
治療
🔊 12:29
Ihre Arbeit könnte die Entwicklung neuer Therapien, z.B. gegen Krebs, entscheidend voranbringen.
她的工作可能對新治療方法（例如抗癌）的發展起到決定性的推動作用。
📝 文法 Grammatik
Konjunktiv II (würde + Infinitiv) 🔊 04:04
德文：Dennoch könnte es der AfD mit Ministerpräsidentenkandidat Holm wohl gelingen, ihr Ergebnis im Vergleich zur letzten Wahl mehr als zu verdoppeln.
中文：然而，另類選擇黨憑藉州長候選人霍爾姆，很可能將上次選舉的結果翻一番以上。
könnte 是 können 的 Konjunktiv II 形式，表示可能性或假設。此處用於表達對選舉結果的預測，語氣比 Präsens 更委婉。
Passiv (Präteritum Passiv) 🔊 07:44
德文：Weite Teile der Opposition wurden von der Abstimmung ausgeschlossen.
中文：反對派的大部分成員被排除在投票之外。
wurden 是 werden 的 Präteritum 形式，加上 Partizip II ausgeschlossen 構成過去被動語態。表示動作發生在過去，且主語是受事者。
Relativsatz (關係子句) 🔊 11:41
德文：Die Beamten suchen nach Teilen eines Flugobjektes, das hier vor einigen Tagen abgestürzt sein soll und das einen Zusammenhang mit der Drohne am Leipziger Flughafen haben könnte.
中文：警員正在尋找幾天前在此墜毀的飛行器部件，該部件可能與萊比錫機場的無人機有關聯。
das 引導關係子句，修飾先行詞 Teilen (複數，但關係代詞用 das 指代中性複數或單數，此處指代 Flugobjektes 的部件，視語境而定，通常 Teile 是複數，關係代詞應為 die，但原文用 das 可能指代 das Flugobjekt 或整體概念。仔細看：Teilen eines Flugobjektes, das… 這裡 das 指代 das Flugobjekt (中性單數) 還是 Teile (複數)？語法上 das 指代中性單數。如果指 Teile，應為 die。原文是 das，所以指代 das Flugobjekt 或 das Gerät。讓我們假設它指代 das Flugobjekt。
Genitiv (所有格) 🔊 08:38
德文：Die Teilnahme an den Wahlen, sagt Kreml-Chef Putin, sei ein gemeinsamer Beitrag zum Sieg Russlands.
中文：克宮領袖普丁表示，參與選舉是對俄羅斯勝利的一份共同貢獻。
Sieg Russlands 是 Genitiv 結構，表示「俄羅斯的勝利」。Russlands 是 Russland 的 Genitiv 形式。
💬 句型 Satzmuster
um + Akkusativ + zu + Infinitiv (目的)
🔊 06:19
🇩🇪 F-35 wird unsere Fähigkeit zur Verteidigung unseres Landes stärken, damit wir unserer Verantwortung innerhalb der NATO gerecht werden und zur Sicherheit in Europa beitragen können.
🇹🇼 F-35 將增強我們保衛國家的能力，使我們能夠履行在北約內的責任，並為歐洲安全做出貢獻。
💡 damit 引導目的從句，動詞 können 置於句尾。此處表達 F-35 帶來的結果或目的。
indem + 子句 (通過...方式)
🔊 01:16
🇩🇪 Die Beamten suchen nach Teilen eines Flugobjektes, das hier vor einigen Tagen abgestürzt sein soll und das einen Zusammenhang mit der Drohne am Leipziger Flughafen haben könnte.
🇹🇼 警員正在尋找幾天前在此墜毀的飛行器部件，該部件可能與萊比錫機場的無人機有關聯。
💡 此處沒有 indem。讓我們用 [01:16]「Damals wurde die Energiesteuer um 14 Cent pro Liter gesenkt, was dann automatisch auch noch mal 3 Cent weniger Mehrwertsteuer bedeutet hat.」was 引導關係子句，解釋前句結果。
📺 來源：tagesschau.de | 本集原始連結 ⚠️ 本頁內容僅供語言學習參考，不代表 ARD/tagesschau 立場。