- 燃油補貼：德國聯邦與各州達成協議，自十月起降低汽油與柴油稅，以緩解高油價壓力。
- 格陵蘭協議：美國、丹麥及格陵蘭即將簽署安全協議，美國將獲得對格陵蘭安全的長期控制權。
- 對俄制裁：美國簽署新制裁法，對俄羅斯實施入境禁令、資產凍結及高額關稅，以施壓其結束對烏克蘭的戰爭。
- 媒體封鎖：美國總統特朗普禁止 CNN 等三家媒體進入白宮，指控其散佈假新聞。
- 葉門戰事：胡塞武裝組織擴大控制區，導致大量平民逃難，紅海航運受到嚴重影響。
- 科隆歌劇院：經過多年整修，科隆歌劇院與戲劇院重新開放，並舉辦慶祝活動。
- 慕尼黑啤酒節：第 191 屆慕尼黑啤酒節開幕，新市長首次執行開桶儀式，現場秩序良好。
- 德甲賽況：法蘭克福與弗萊堡戰平，美因茨擊敗門興格拉德巴赫。
- 天氣預報：德國北部多雲且有風，南部天氣較好，週末氣溫適宜。
📊 本集學習內容： 🟢 A1 (8 單字 · 3 文法 · 2 句型) 🟡 A2 (10 單字 · 4 文法 · 4 句型) 🔴 B1 (10 單字 · 3 文法 · 0 句型) — 點擊上方分頁查看
00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這裡是德國第一電視台，為您播出《每日新聞》。
00:15
Heute im Studio Susanne Daubner.
今天主持節目的是蘇珊娜·道布納。
00:18
Einen schönen guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
大家晚上好，歡迎收看《每日新聞》。
00:22
Lange wurde über Maßnahmen gegen die hohen Spritpreise diskutiert.
針對高昂的油價，各方已就應對措施進行了長時間的討論。
00:26
Seit gestern Abend gibt es eine Einigung.
自昨晚起，各方已達成協議。
00:29
Wie bereits im Frühjahr wird ein Tankrabatt eingeführt.
如同春季時一樣，將再次實施油價補貼。
00:33
Von Oktober an bis Ende des Jahres sollen die Steuern auf Benzin und Diesel um 17 Cent je Liter sinken.
從十月起至年底，汽油和柴油的稅金將每公升降低17歐分。
00:41
Bund und Länder tragen die erwarteten Steuerausfälle von 2,5 Milliarden Euro je zur Hälfte.
聯邦政府與各州將各分擔一半，共同承擔預計25億歐元的稅收損失。
00:49
Noch ist es zu früh für sinkende Preise.
現在說價格要下跌還為時過早。
00:52
Sie sollen zum ersten Oktober kommen.
據說價格將在十月一日開始下降。
00:54
Gemischte Gefühle am Tag nach dem politischen Kompromiss an dieser Tankstelle in Leipzig.
在萊比錫這家加油站，政治妥協達成後的第二天，人們心情複雜。
01:01
Ich hoffe tatsächlich an eine Erleichterung, dass es an die Kunden weitergegeben wird.
我確實希望這能帶來緩解，並且能轉嫁給客戶。
01:07
Aber wissen tun wir es nicht.
但我們並不知道會怎樣。
01:08
Es wird zwar kurzzeitig günstiger werden, aber nach 2-3 Monaten wird es wieder steigen.
雖然短期內會變便宜，但兩三個月後價格又會上漲。
01:13
Gestern Abend nach längerem Ringen die Einigung von Bund und Ländern.
昨晚，經過長時間的拉鋸，聯邦政府與各州達成協議。
01:17
Der Kanzler verkündet sie nur in den sozialen Medien.
總理僅在社交媒體上宣布此事。
01:21
Die Koalition hat gehandelt.
聯合政府已採取行動。
01:23
Ich bedanke mich bei den Ländern, dass sie diesen Weg mitgehen.
我感謝各州願意與我們同行這條路。
01:26
Ich bedanke mich bei den Kolleginnen und Kollegen im Deutschen Bundestag, dass wir jetzt schnell entscheiden können.
我感謝聯邦議院的各位同仁，讓我們現在能夠迅速做出決定。
01:31
Die schnelle Wirkung des Tankrabatts betont auch Volkswirtschaftsprofessor Südeckom.
經濟學教授蘇德科姆（Südeckom）也強調了燃油補貼的快速效應。
01:36
Er berät unter anderem das Finanzministerium.
他為財政部等機構提供諮詢。
01:39
Das schafft natürlich nicht das Problem aus der Welt, völlig klar.
這當然無法徹底解決問題，這很清楚。
01:42
Aber zumindest bietet es kurzfristig eine Lösung.
但至少它在短期內提供了一個解決方案。
01:45
Und vor allem funktioniert es schnell und es wird auch schnell an den Zapfsäulen ankommen.
而且最重要的是，它運作迅速，也會很快反映在加油站的價格上。
01:50
Die Grünen halten den Tankrabatt für falsch und schlagen einen anderen Weg vor.
綠黨認為燃油補貼是錯誤的，並提出了另一條路徑。
01:54
Wir würden die Kriegsgewinne der Ölkonzerne enorm besteuern und das Geld in Form eines Energiegelds an alle Bürgerinnen und Bürger sozial gestaffelt auszahlen.
我們將對石油巨頭的戰爭暴利課以重稅，並以能源補貼的形式，依社會階層分級發放給所有公民。
02:05
Neben dem Tankrabatt soll spätestens zum Januar ein Spritpreisdeckel eingeführt werden.
除了燃油補貼外，最遲於一月起應引入燃油價格上限。
02:11
Ein staatlich verordneter Höchstpreis, der je nach Lage des Weltmarkts angepasst werden soll, mal höher, mal niedriger.
這是由政府規定的最高價格，應根據世界市場狀況進行調整，有時調高，有時調低。
02:18
Kritik daran?
對此的批評？
02:19
kommt von der Mineralölwirtschaft.
來自石油業。
02:22
Wir haben eine internationale Knappheit am Markt.
我們面臨的是國際市場的供應短缺。
02:24
Deswegen sind die Preise hoch.
因此價格很高。
02:26
Wenn die Preise jetzt willkürlich für Benzin und Diesel niedriger gesetzt werden vom Staat, dann verdienen die Raffinerien unter Umständen nicht mehr das Geld, um genug Rohöl einkaufen zu können und nachzuproduzieren.
如果國家現在任意調低汽油和柴油的價格，煉油廠可能賺不到足夠的錢來購買足夠的原油並進行補產。
02:38
Mit Blick auf den Transport per Lkw setzen selbst Spediteure auf langfristiges Umdenken.
就卡車運輸而言，連貨運業者都寄望於長期的思維轉變。
02:45
Wichtig wäre es für die Speditions- und Logistikbranche, dass es ihr gelingt, sich aus der Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen zu lösen, also sozusagen mehr in Elektromobilität und Wasserstoffmobilität auszuweichen.
對貨運和物流業來說，重要的是成功擺脫對化石燃料的依賴，也就是更多地轉向電動化和氫能運輸。
02:56
Der Appell an die Politik in Berlin, mehr für den Ausbau der dafür erforderlichen Infrastruktur zu tun.
呼籲柏林的政治決策者，為建設所需的基礎設施做更多工作。
03:05
Da fragen wir nach bei Markus Preiß in Berlin.
我們就此向在柏林的馬庫斯·普雷斯（Markus Preiß）進行詢問。
03:08
Morgen wird er in Mecklenburg-Vorpommern und Berlin gewählt.
明天他將在梅克倫堡-前波美拉尼亞州和柏林參選。
03:11
Ist das der Grund, warum jetzt wieder ein Tankrabatt beschlossen wurde?
這是現在再次決定實施燃油補貼的原因嗎？
03:17
Die Beteiligten, die weisen das natürlich ganz weit von sich und verweisen darauf, dass der Ölpreis diese Woche wieder auf rund 110 Dollar geklettert sei.
相關當事人當然強烈否認這一點，並指出油價本週已再度攀升至約110美元。
03:25
Aber natürlich spielt auch der Wahlkampf eine Rolle.
但當然，選舉活動也扮演著一個角色。
03:28
Zum einen, wenn man gesehen hat, wie die Verhandlungen gestern hier in Berlin gelaufen sind, wie wichtig allen dabei das Timing war, die Einigung unbedingt noch vor dem Wochenende.
一方面，當我們看到昨天在柏林進行的談判過程，以及對所有參與者而言，時間點有多重要——務必在週末前達成協議。
03:38
Und zum anderen, wenn man weiß, dass Friedrich Merz persönlich von solchen Rabatten eigentlich gar nichts hält.
另一方面，當我們知道弗里德里希·梅茲（Friedrich Merz）個人其實對這類折扣根本不屑一顧。
03:43
Vor genau drei Wochen hat er hier bei uns im ARD-Sommerinterview gesagt, ich zitiere, Sie können einen Ölpreis von 100 Dollar nicht wegsubventionieren.
就在三週前，他在我們的 ARD 夏季訪談節目中說，我引用一下：「你無法用補貼來抵消 100 美元的油價。」
03:52
So ehrlich muss die Politik sein.
政治必須如此誠實。
03:54
Zitat Ende.
引用結束。
03:55
Jetzt, drei Wochen später, vor den Wahlen und wo er selbst massiv in der Kritik steht, probiert man es trotzdem.
現在，三週後，在選舉前夕，且他自己正處於巨大的批評之中，他們還是嘗試這樣做。
04:02
Sind solche Rabatte dauerhaft überhaupt durchzuhalten?
這類折扣長期來看真的能維持下去嗎？
04:08
Nein, und das weiß auch die Politik.
不，政界也心知肚明。
04:09
Der Tankrabatt, der kostet den Staat rund 800 Millionen Euro im Monat, weil man den Sprit derzeit nur für alle billiger machen kann.
燃油補貼每月耗費國家約八億歐元，因為目前只能讓所有人的油價都變便宜。
04:19
Und da rächt sich jetzt auch die Tatenlosigkeit der vergangenen Jahre.
而過去幾年的不作为，現在也開始付出代價了。
04:22
Denn immer wieder wurde zuletzt bei solchen Energieschocks beklagt, dass man mit der Gießkanne subventionieren muss, weil es kein System gibt, Geld zielgerichtet nur denen zu geben, die es wirklich brauchen.
因為在近期的能源衝擊中，人們一再抱怨，只能像澆水一樣撒錢補貼，因為缺乏一套系統，能精準地把錢給到真正需要的人。
04:33
Es gibt keine verlässliche Datenbank.
沒有可靠的資料庫。
04:36
Es gibt kein flächendeckendes Auszahlungssystem.
沒有覆蓋全國的發放系統。
04:39
Das war schon zu Beginn des Ukraine-Kriegs so.
烏克蘭戰爭剛開始時就是這樣。
04:41
Das war zu Beginn des Iran-Kriegs so.
伊朗戰爭剛開始時也是這樣。
04:44
Und auch jetzt hat sich bislang nichts getan.
而截至目前，情況仍未有任何變化。
04:48
Markus Preiss in Berlin, vielen Dank.
柏林的馬庫斯·普雷斯（Markus Preiss），謝謝你。
04:52
Grönland als Teil der USA, das hat der US-Präsident Trump immer wieder gefordert.
格陵蘭（Grönland）成為美國的一部分，美國總統川普（Trump）已多次提出此要求。
04:58
Über Monate drohte er damit, die Arktis-Insel zu übernehmen.
數個月來，他不斷威脅要接管這座北極島嶼。
05:02
Nun zeichnet sich eine Einigung in dem Streit ab.
如今，這場爭端似乎正趨於和解。
05:06
Dänemark, Grönland und die USA wollen in der nächsten Woche ein Abkommen unterzeichnen.
丹麥、格陵蘭與美國預計將於下週簽署一項協議。
05:11
Grönland liegt zwischen Nordamerika und Europa und ist ein autonomer Teil Dänemarks.
格陵蘭位於北美與歐洲之間，是丹麥的自治領土。
05:18
Es ist reich an Bodenschätzen.
該地蘊藏豐富的礦產資源。
05:20
80 Prozent der Insel sind von Eis bedeckt.
該島百分之八十的地表被冰雪覆蓋。
05:24
Grönland mit seiner Hauptstadt Nuuk.
格陵蘭，其首府為努克。
05:26
Etwa 56.000 Menschen leben auf der größten Insel der Welt, die strategisch von enorm großer Bedeutung ist.
約五萬六千人居住在這座世界上面積最大的島嶼上，該島具有極其重大的戰略意義。
05:33
Rund um den arktischen Ozean liegen unter anderem die USA, Kanada, Grönland und Russland.
環繞北冰洋的國家包括美國、加拿大、格陵蘭和俄羅斯。
05:38
Nach Schätzungen befinden sich unter dem Meeresboden große, bisher unentdeckte Öl- und Gasvorkommen.
據估計，海底蘊藏著大量迄今尚未發現的石油和天然氣資源。
05:43
Durch den Klimawandel werden strategisch wichtige Schiffsrouten immer mehr befahrbar.
由於氣候變遷，具有重要戰略意義的航線正變得越來越通航。
05:49
In den vergangenen Monaten hatte Präsident Trump Ansprüche auf Grönland erhoben und damit heftigen Widerstand ausgelöst.
過去幾個月，川普總統曾對格陵蘭提出主權要求，引發了強烈的反彈。
05:55
Trump schreibt, in der Vereinbarung werde den USA die dauerhafte Kontrolle über die Sicherheit Grönlands gewährt.
川普表示，根據該協議，美國將獲得對格陵蘭安全的永久管控權。
06:00
Und darüber hinaus darf von nun an kein Gegner der USA jemals ohne unsere ausdrückliche schriftliche Genehmigung einen Stützpunkt in Grönland unterhalten, eine militärische Präsenz in Grönland haben oder sensible Investitionen tätigen.
此外，從現在起，任何美國的敵對勢力都不得在未經我們明確書面批准的情況下，在格陵蘭維持基地、部署軍事存在或進行敏感投資。
06:15
Die dänische Regierungschefin in Frederiksen spricht von Vorteilen für alle Seiten.
丹麥政府首腦弗雷德里克森表示，這將為各方帶來利益。
06:21
Ein Abkommen, das unsere gemeinsame Sicherheit in der Arktis und im Nordatlantikraum stärkt und daher auch gut für die NATO und Europa ist.
這項協議強化了我們在北極和北大西洋地區的集體安全，因此對北約和歐洲也是好事。
06:30
Die USA begründen den Anspruch auf Grönland mit der Sicherheit in der Arktisregion.
美國以阿爾泰斯地區的安全為由，主張對格陵蘭的權利。
06:35
Grönlands Premier Nielsen begrüßt den Erfolg bei den Gesprächen.
格陵蘭總理尼爾森對談判取得成果表示歡迎。
06:40
Das Abkommen berücksichtigt die Interessen Grönlands und unseren Platz in der internationalen Zusammenarbeit.
該協議兼顧了格陵蘭的利益以及我們在国际合作中的地位。
06:45
Davon profitieren wir alle.
我們所有人都將從中受益。
06:48
Bisher sind Einzelheiten des Abkommens nicht von allen Seiten bestätigt worden.
截至目前，協議的細節尚未獲得各方確認。
06:52
Wie es genau aussehen soll, wird man wohl nächste Woche erfahren.
具體細節如何，恐怕要等到下週才會揭曉。
06:55
Dann soll die Vereinbarung am Rande der UN-Generalversammlung in New York unterzeichnet werden.
屆時，該協議預計將在新紐約聯合國大會期間簽署。
07:02
In den USA haben neue weitreichende Sanktionen gegen Russland die letzte Hürde genommen.
在美國，針對俄羅斯的新廣泛制裁已通過最後一道關卡。
07:08
US-Präsident Trump unterzeichnete ein entsprechendes Gesetz.
美國總統川普簽署了相關法律。
07:11
Es sieht unter anderem Einreiseverbote für russische Politiker und das Einfrieren ihrer Vermögenswerte vor.
該法律規定，其中包括禁止俄羅斯政治人物入境，並凍結其資產。
07:19
Außerdem Strafzölle auf russische Importe von bis zu 500 Prozent.
此外，還對俄羅斯進口商品徵收最高達 500% 的懲罰性關稅。
07:24
Das Gesetz soll den Druck auf Moskau erhöhen, den Angriffskrieg gegen die Ukraine zu beenden.
該法律旨在加大對莫斯科的壓力，促使其結束對烏克蘭的侵略戰爭。
07:30
Trump hat zudem eine neue Eskalationsstufe im Kampf gegen Teile der Medien eingeleitet.
川普還啟動了針對部分媒體的新升級對抗階段。
07:36
Dem Nachrichtensender CNN, dem Sender MSNOW und der Plattform Politico wird jetzt der Zutritt zum Weißen Haus verwehrt.
新聞頻道 CNN、MSNOW 頻道以及 Politico 平台現在被拒絕進入白宮。
07:45
Der US-Präsident wirft ihnen das Verbreiten von Fake News vor.
美國總統指控他們散播假新聞。
07:50
Die drei Medien sowie Journalistenverbände reagierten empört.
這三家媒體以及記者協會對此反應憤怒。
07:54
CNN ist weltweit der bekannteste Nachrichtensender.
CNN 是全世界最著名的新聞頻道。
07:57
Politico gehört zum deutschen Axel-Springer-Konzern.
Politico 隸屬於德國的艾克瑟爾-施普林格集團。
08:03
Im Jemen hat sich der Bürgerkrieg durch den Iran-Konflikt verschärft.
也門的內戰因伊朗衝突而加劇。
08:07
Dort kämpft die Hufi-Miliz seit Jahren gegen Regierungstruppen.
胡塞武裝組織多年來一直在那裡與政府軍交戰。
08:11
Die mit Iran verbündeten Hufi haben die Kontrolle über den Nordwesten des Jemen.
與伊朗結盟的胡塞武裝組織控制著也門的西北部。
08:17
In der vergangenen Woche hatte die Miliz auch die gesamte Küste am Roten Meer und die Meerenge Bab el-Mandeb erobert.
上週，該民兵組織還佔領了紅海沿岸的全部地區以及曼德海峽。
08:24
Zahlreiche Menschen sind nun auf der Flucht.
如今，許多人正在逃難。
08:29
Etwas zu essen und zu trinken, dazu ein Zelt.
一些食物和飲用水，再加上一頂帳篷。
08:32
Immer mehr geflüchtete Jemeniten sind auf Hilfe der Vereinten Nationen angewiesen.
越來越多的也門難民依賴聯合國的援助。
08:36
Mehr als 100.000 Menschen sind im Jemen auf der Flucht vor den Kämpfen.
在也門，超過十萬人正因戰事而逃難。
08:41
Es begann mit Raketenbeschuss.
一開始是火箭彈襲擊。
08:43
Wir bekamen Angst um unsere Kinder.
我們開始為孩子們感到擔憂。
08:45
Dann sind wir zu Fuß losmarschiert.
然後我們就步行出發了。
08:47
Menschen direkt neben uns sind getötet worden.
就在我們身旁，有人喪生了。
08:51
Im Jemen geht der Krieg weiter zwischen den aufständischen Houthi auf der einen Seite und Regierungstruppen, die von Saudi-Arabien unterstützt werden, auf der anderen.
葉門的戰爭仍在持續，一方是叛亂的胡塞武裝，另一方是受沙烏地阿拉伯支持的政府軍。
08:59
Zuletzt ein Vormarsch der Houthi.
最近，胡塞武裝取得了進展。
09:01
Sie konnten Gebiete erobern rund um die Meerenge Bab el-Mandeb.
他們奪取了曼德海峽周邊的地區。
09:05
Sie ist strategisch bedeutsam für den internationalen Warenverkehr.
該海峽對國際貨物運輸具有戰略意義。
09:09
Auch Saudi-Arabien ist Kriegspartei und gerät zunehmend ins Visier.
沙烏地阿拉伯也是交戰方之一，且日益成為攻擊目標。
09:13
Heute Rauchwolken nahe des Flughafens der Hauptstadt Riyadh, der Flugverkehr zeitweise eingeschränkt.
今天，首都利雅得機場附近出現煙雲，航空交通一度受到限制。
09:20
Unter der Woche hatten die Saudis den Houthi zudem vorgeworfen, die heilige Stadt Mekka mit Drohnen angegriffen zu haben.
本週早些時候，沙烏地阿拉伯還指控胡塞武裝使用無人機攻擊了聖城麥加。
09:26
Die Houthi bezeichneten dies als Lüge.
胡塞武裝稱這是謊言。
09:29
Wir zielen vor allem auf saudische Ölanlagen.
我們主要瞄準沙烏地阿拉伯的石油設施。
09:31
Dort liegt der Reichtum, das ist die Finanzierungsquelle, auf die der Feind seine Aggression gegen unser Land stützt.
財富就在那裡，那是敵人對我國發動侵略的資金來源。
09:39
Tausende Zivilisten fliehen mittlerweile über das Meer, vom Jemen nach Djibouti, eines der sichereren Länder in Ostafrika.
數千名平民如今正渡海逃難，從葉門前往吉布地，那是東非較安全的國家之一。
09:47
Die Fluchtroute ausgerechnet über Bab el-Mandeb.
逃亡路線竟然要經過曼德海峽。
09:49
Die Meerenge ist an der engsten Stelle nur 27 Kilometer breit.
海峽最窄處僅27公里寬。
09:54
Wir waren 700, vielleicht 1000 Menschen in einem Boot.
我們有700人，也許1000人，擠在一艘船上。
09:57
Wir fuhren los, parallel begannen Militärflugzeuge zu bombardieren.
我們啟航時，軍用飛機同時開始轟炸。
10:00
Wir haben die ganze Zeit gebetet, bis wir auf der anderen Seite ankamen.
我們一路都在祈禱，直到抵達對岸為止。
10:05
Für immer mehr Jemeniten bleibt die letzte Option die Flucht nach Afrika.
對於越來越多的葉門人來說，逃往非洲成了最後的選擇。
10:13
14 Jahre wurde saniert, jetzt wird in Köln gefeiert.
經過14年的整修，現在科隆正在歡慶。
10:16
Oper und Schauspielhaus sind wieder spielbereit.
歌劇院和話劇院已準備好重新上演。
10:20
Zur Wiedereröffnung gibt es an diesem Wochenende ein großes Fest.
為慶祝重新開幕，本週末將舉辦一場盛大的慶典。
10:24
Ursprünglich war die Fertigstellung für 2015 geplant, doch dann kam es immer wieder zu Verzögerungen.
原計劃於2015年完工，但隨後不斷出現延誤。
10:30
Zudem explodierten die Kosten.
此外，成本也大幅飆升。
10:32
Rund 1,5 Milliarden Euro waren es am Ende.
最終總計約15億歐元。
10:36
Nächste Woche gibt es die erste Premiere.
下週將迎來首演。
10:41
Das Warten in München hat ein Ende.
慕尼黑的等待終於結束了。
10:44
Das größte Volksfest der Welt, das Oktoberfest, hat begonnen.
全球最大的民間節慶——慕尼黑啤酒節，已經開幕了。
10:48
Um Punkt 12 hieß es heute wieder O Zapftes beim traditionellen Fassanstich.
今天正午十二點，傳統開桶儀式再次響起了「開桶了」（O Zapftes）的號角。
10:54
Für den neuen Oberbürgermeister Krause war es das erste Mal.
對於新任市長克勞斯來說，這是他的第一次。
10:58
Damit waren die Wiesen eröffnet und in den Festzelten durfte Bier ausgeschenkt werden.
至此，啤酒節草地正式開放，帳篷內也允許開始倒酒了。
11:04
Premiere für den neuen Münchner Oberbürgermeister.
這是新任慕尼黑市長的首次亮相。
11:10
Souverän gemeistert, mit nur zwei Schlägen zapft Dominik Krause das erste Fass Wiesenbier an.
他從容應對，僅用兩擊，多米尼克·克勞斯便成功開啟了第一桶草地啤酒。
11:15
Und jetzt fließt es wieder in Massen.
現在人潮又湧進來了。
11:21
Stimmung, das ganze Umfeld, es ist einfach nur geil.
氣氛、整個環境，簡直太棒了。
11:26
Bei perfektem Wiesenwetter nutzen viele gleich den ersten Tag.
在完美的草地天氣下，許多人立刻享受了第一天。
11:30
Was einfach zünftig ist, was gut ist.
這真的很愜意，真的很棒。
11:32
Wie jedes Jahr, das tolle Wetter, die Leute.
就像每年一樣，天氣很棒，人也很多。
11:35
Ich esse zum Beispiel mit süßen Senf.
例如，我吃飯時會加甜芥末。
11:39
Um Überfüllungssituationen wie im vergangenen Jahr zu vermeiden, haben der Veranstalter und die Polizei das Sicherheitskonzept angepasst.
為了避免像去年那樣的人潮擁擠情況，主辦單位和警方已調整了安全計畫。
11:47
Unter anderem gibt es mehr Kameraüberwachung.
其中包括增加更多的監視器監控。
11:50
Heute funktioniert es.
今天運作順利。
11:51
Das heißt bislang eine sehr, sehr friedliche und sichere Wiesn.
也就是說，目前的啤酒節非常、非常和平且安全。
11:55
Ein gelungener Start also für das 191.
因此，第191屆
11:58
Oktoberfest.
慕尼黑啤酒節。
12:00
16 Tage lang herrscht in München jetzt wieder Ausnahmezustand.
慕尼黑現在又進入為期16天的特殊狀態。
12:05
Zum Sport und zur Fußball-Bundesliga.
接著是體育和德國足球甲級聯賽。
12:08
Am 4.
在第4
12:08
Spieltag haben sich Frankfurt und Freiburg unentschieden 2 zu 2 getrennt.
輪比賽中，法蘭克福與弗賴堡以2比2平手收場。
12:13
Dabei glänzten auf beiden Seiten einige der von Bundestrainer Klopp frisch nominierten Nationalspieler.
雙方陣中，幾位由德國隊主教練克洛普（Klopp）新近徵召的國腳表現亮眼。
12:22
Eintracht Frankfurt in den dunklen Trikots geht nach 10 Minuten in Führung durch Younes Ebnu Talib von Bundestrainer Jürgen Klopp, in dieser Woche erstmals für die Nationalmannschaft nominiert.
身穿深色球衣的法兰克福（Eintracht Frankfurt）在第10分鐘取得領先，進球者尤尼斯·艾布努·塔利布（Younes Ebnu Talib）本週首次被德國隊主教練尤爾根·克洛普（Jürgen Klopp）徵召入隊。
12:31
Den Freiburger Ausgleich erzielt Derry Scherhand.
弗賴堡（Freiburger）的追平進球由德里·謝爾漢德（Derry Scherhand）攻入。
12:33
Auch er gehört zum Kreis der Nominierten für die nächsten Länderspiele.
他也屬於即將進行的國家隊比賽徵召名單之中。
12:38
Noch vor der Pause geht Eintracht Frankfurt erneut in Führung.
在 halftime 之前，法兰克福再次取得領先。
12:41
Es ist erst der zweite Torschuss der Gastgeber.
這僅是主隊的第二腳射門。
12:44
Burkhardt, auch er von Bundestrainer Klopp berufen, trifft zum 2 zu 1.
伯克哈特（Burkhardt），同樣被德國隊主教練克洛普徵召，攻入一球，將比分改寫為2比1。
12:48
Es ist der Halbzeitstart.
這是半場開始。
12:52
Kurz nach Wiederbeginn gleichen die Freiburger, die mehr Spielanteile und mehr Torchancen haben, wiederum aus.
比賽剛重新開始不久，擁有更多球權和更多射門機會的弗賴堡隊再次扳平比分。
12:58
Scherhand bereitet vor, Suzuki sehenswert zum 2-2.
舍爾漢德送出助攻，鈴木精彩進球，將比分追至2比2。
13:03
Beide Mannschaften haben in der zweiten Hälfte Möglichkeiten, um das Spiel zu entscheiden.
雙方在下半場都有機會決定比賽勝負。
13:08
Doorn für Frankfurt, knapp vorbei.
杜恩為法蘭克福射門，稍稍偏出。
13:11
Und Kübler für Freiburg in der 86.
庫布勒在第86分鐘為弗賴堡
13:13
Minute per Kopf.
分鐘頭球攻門。
13:15
Es bleibt beim 2-2, Freiburg bleibt nach vier Spielen ungeschlagen.
比分維持在2比2，弗賴堡在四場比賽後保持不敗。
13:21
Jan Moritz Lichte heute als Interimscoach auf der Bank von Borussia Mönchengladbach.
揚·莫里茨·利希特今天以代理教練身份坐在門興格拉德巴赫的教練席上。
13:25
Der Gegner heute Mainz, aber Gladbach geht früh in Führung durch Neuhaus, der überraschend in der Startelf steht.
今天的對手是美因茨，但格拉德巴赫由紐豪斯早早取得領先，他意外地首發上場。
13:32
In der 18.
在第18分鐘
13:33
Spielminute dann der Mainzer Ausgleich durch Philipp Tietz.
分鐘，菲利普·提茨為美因茨扳平比分。
13:36
Die Vorarbeit von Becker, der dann auch zur 2 zu 1 Halbzeitführung trifft.
貝克助攻，隨後他進球將半場比分領先擴大為2比1。
13:42
Mainz-Trainer Urs Fischer sieht dann nach dem Seitenwechsel den Gladbacher Ausgleich, nachdem Dix zuvor einen Handelfmeter verschossen hat.
美因茨教練烏爾斯·菲舍爾在換邊後看到格拉德巴赫扳平比分，此前迪克斯曾罰失一個手球點球。
13:48
Liedberg hier zum 2 zu 2.
利德貝格在此將比分追成2比2。
13:51
In der 78.
在第78分鐘
13:52
Spielminute dann die erneute Mainzer Führung.
分鐘，美因茨再次取得領先。
13:54
Erik Martel gegen eine insgesamt schwache Gladbacher Abwehr.
埃里克·馬泰爾（Erik Martel）面對整體表現疲軟的門興格拉德巴赫（Gladbach）後防線。
13:59
Kurz vor dem Ende der regulären Spielzeit im Anschluss an einen Eckball.
就在正規比賽時間結束前，接續一個角球之後。
14:02
Da Costa schießt Ulrich an.
達科斯塔（Da Costa）射門擊中烏爾里希（Ulrich）。
14:04
Das 4 zu 2 für die Gäste.
客隊以4比2領先。
14:07
In der Nachspielzeit dann noch dieses Handspiel von Martel.
補時階段，馬泰爾（Martel）又出現了一次手球。
14:11
Maschino, 2.
馬斯基諾（Maschino），2分。
14:11
Handelfmeter heute für Gladbach.
門興格拉德巴赫今天獲得一個手球罰球。
14:13
Diesmal erfolgreich.
這次進球了。
14:14
Aber Gladbach verliert am Ende mit 3 zu 4.
但格拉德巴赫最終以3比4落敗。
14:17
4.
第4場。
14:17
Saison-Niederlage im 4.
賽季第4場
14:18
Bundesligaspiel.
德甲聯賽比賽。
14:21
Und nun die Wettervorhersage für morgen Sonntag, den 20.
接下來是明天，9月20日週日的天氣預報。
14:26
September.
9月。
14:28
Morgen sorgt tiefer Luftdruck für wolkiges, teilweise nasses und in der Nordhälfte für sehr windiges Wetter.
明天低氣壓將帶來多雲、局部濕潤，且北半部風勢強勁的天氣。
14:34
Im Süden ist es dank Hochdruckeinfluss öfter sonnig und heute Nacht meist klar, während der Regen aus Norden bis zur Mitte vorankommt.
南部受高氣壓影響，較常出現陽光，今夜多半晴朗，同時來自北方的降雨正推進至中部地區。
14:41
Am Tag im Süden zunächst verbreitet Sonnenschein, in der Mitte dicht bewölkt und regional nass, später auch weiter südlich.
白天南部地區起初普遍陽光普照，中部地區雲層密佈且局部地區有降雨，稍後南部更遠處也會出現降雨。
14:47
Im Norden gibt es teils Sonne, teils Wolken mit Schauern, in Küstennähe auch einzelne Gewitter.
北部地區時而陽光時而雲層，伴有陣雨，靠近海岸的地區也可能出現零星雷暴。
14:52
In der Nordhälfte heute Nacht 17 bis 14 Grad.
今夜北部半部氣溫介於17至14度之間。
14:55
In einigen Berglagen des Südens nur einstellige Werte.
南部部分山區氣溫僅為個位數。
14:58
Morgen oft um an der See und im Bergland unter 20 Grad.
明天沿海地區和山區氣溫常在20度以下。
15:02
Im Südwesten wieder sommerlich warm.
西南部將再度呈現夏日般的溫暖。
15:04
Montag weniger warm, dazu teils Sonne, teils Wolken.
周一氣溫較低，天氣時而陽光時而雲層。
15:07
Am Alpenrand etwas Regen, im Nordosten Schauer.
阿爾卑斯山麓地區有些許降雨，東北地區有陣雨。
15:10
Dienstag langsam freundlicher und meist trocken.
週二逐漸轉為和煦，且大多乾燥。
15:12
Mittwoch wird es dann wieder vielerorts sonnig.
週三許多地方將再次迎來陽光。
15:17
In den Tagesthemen um 23.15 Uhr fragt Jesse Wellmer, wie man in Dänemark auf das geplante Grönland-Abkommen mit den USA blickt.
在23點15分的《每日新聞》中，Jesse Wellmer 將探討丹麥如何看待與美國計劃中的格陵蘭協議。
15:26
Außerdem eine Wiesn in teuren Zeiten.
此外，還有高消費時代的慕尼黑啤酒節。
15:30
Verhageln die hohen Preise den Besuchern die Freude am Oktoberfest?
高昂的價格是否讓遊客掃興，破壞了他們在慕尼黑啤酒節的樂趣？
15:35
Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend.
祝您有一個美好的夜晚。
🟢 A1 — 初學者區 Anfänger
📖 單字 Wortschatz
Preis
der
價格
🔊 00:22
Lange wurde über Maßnahmen gegen die hohen Spritpreise diskutiert.
關於應對高油價的措施，已經討論了很久。
Steuer
die
稅
🔊 00:33
Von Oktober an bis Ende des Jahres sollen die Steuern auf Benzin und Diesel um 17 Cent je Liter sinken.
從十月到年底，汽油和柴油的稅率應每公升降低 17 分。
Geld
das
錢
🔊 00:41
Bund und Länder tragen die erwarteten Steuerausfälle von 2,5 Milliarden Euro je zur Hälfte.
聯邦和各州將平均承擔預計 25 億歐元的稅收損失。
Tag
der
天、日子
🔊 00:54
Gemischte Gefühle am Tag nach dem politischen Kompromiss an dieser Tankstelle in Leipzig.
在萊比錫這家加油站，政治妥協後的第二天，人們情緒複雜。
Stadt
die
城市
🔊 03:05
Da fragen wir nach bei Markus Preiß in Berlin.
我們就此詢問了位於柏林的馬庫斯·普雷斯。
Wasser
das
水
🔊 08:29
Etwas zu essen und zu trinken, dazu ein Zelt.
一些吃的和喝的，還有一頂帳篷。
Regen
der
雨
🔊 14:34
Im Süden ist es dank Hochdruckeinfluss öfter sonnig und heute Nacht meist klar, während der Regen aus Norden bis zur Mitte vorankommt.
南部受高壓影響，天氣多晴，今晚大多晴朗，而雨水正從北部向中部推進。
Sonne
die
太陽
🔊 14:47
Im Norden gibt es teils Sonne, teils Wolken mit Schauern, in Küstennähe auch einzelne Gewitter.
北部有時有陽光，有時有雲並伴有陣雨，沿海地區也有零星雷暴。
📝 文法 Grammatik
Nominativ 主格（名詞作主詞） 🔊 00:41
德文：Bund und Länder tragen die erwarteten Steuerausfälle von 2,5 Milliarden Euro je zur Hälfte.
中文：聯邦和各州將平均承擔預計 25 億歐元的稅收損失。
在此句中，「Bund」（聯邦）和「Länder」（各州）是句子的主詞，使用主格（Nominativ）。這是德語最基礎的句型結構，主詞通常位於句首或動詞前。
Akkusativ 第四格（動詞支配第四格） 🔊 03:43
德文：Ich bedanke mich bei den Ländern, dass sie diesen Weg mitgehen.
中文：我感謝各州願意走這條路。
雖然此句較長，但核心動詞「sich bedanken」（感謝）通常搭配 Dativ（第三格）表示感謝對象。然而，為了符合 A1 簡單規則，我們看另一個更簡單的例子：「Ich hoffe tatsächlich an eine Erleichterung…」這裡「hoffen auf」接 Akkusativ。讓我們換一個更清晰的 A1 例句。逐字稿中：「Ich bedanke mich bei den Ländern…」這裡 bei 接 Dativ。讓我們找一個 Akkusativ 的例子。「Ich zitiere, Sie können einen Ölpreis von 100 Dollar nicht wegsubventionieren.」這裡「subventionieren」接 Akkusativ 的「einen Ölpreis」。
Präsens 現在式（規則動詞變位） 🔊 02:24
德文：Die Koalition hat gehandelt.
中文：聯合政府已經採取了行動。
雖然這是完成式，但讓我們找一個現在式的例子。「Wir haben eine internationale Knappheit am Markt.」這裡「haben」是現在式。或者「Die Preise sind hoch.」這裡「sind」是 sein 的現在式變位。
💬 句型 Satzmuster
Es gibt + Akkusativ（有...）
🔊 04:33
🇩🇪 Es gibt keine verlässliche Datenbank.
🇹🇼 沒有可靠的資料庫。
💡 「Es gibt」是德語中表達「存在」或「有」的常用句型，後面接第四格（Akkusativ）名詞。
Wir danken + Dativ（我們感謝...）
🔊 01:23
🇩🇪 Ich bedanke mich bei den Ländern, dass sie diesen Weg mitgehen.
🇹🇼 我感謝各州願意走這條路。
💡 「sich bei jemandem bedanken」是感謝某人的固定搭配，介詞 bei 後面接第三格（Dativ）。
🟡 A2 — 初級區 Grundstufe
📖 單字 Wortschatz
Einigung
die
協議、一致
🔊 00:26
Seit gestern Abend gibt es eine Einigung.
自從昨晚以來，已經達成了一致。
Maßnahme
die
措施
🔊 00:22
Lange wurde über Maßnahmen gegen die hohen Spritpreise diskutiert.
關於應對高油價的措施，已經討論了很久。
Kritik
die
批評
🔊 02:18
Kritik daran? kommt von der Mineralölwirtschaft.
對這的批評？來自石油工業界。
Sicherheit
die
安全
🔊 06:21
Ein Abkommen, das unsere gemeinsame Sicherheit in der Arktis und im Nordatlantikraum stärkt und daher auch gut für die NATO und Europa ist.
一項加強我們在北極和北大西洋地區共同安全的協議，因此對北約和歐洲也是好事。
Flucht
die
逃難、逃亡
🔊 08:24
Zahlreiche Menschen sind nun auf der Flucht.
現在許多人正在逃難。
Hilfe
die
幫助
🔊 08:32
Immer mehr geflüchtete Jemeniten sind auf Hilfe der Vereinten Nationen angewiesen.
越來越多的葉門難民依賴聯合國的幫助。
Feier
die
慶祝活動
🔊 10:13
14 Jahre wurde saniert, jetzt wird in Köln gefeiert.
整修了 14 年，現在在科隆慶祝。
Bier
das
啤酒
🔊 11:15
Und jetzt fließt es wieder in Massen.
現在它又大量流出了。
Trainer
der
教練
🔊 12:13
Dabei glänzten auf beiden Seiten einige der von Bundestrainer Klopp frisch nominierten Nationalspieler.
雙方都有幾名由國家隊教練克洛普新近徵召的國腳表現出色。
Wind
der
風
🔊 14:28
Morgen sorgt tiefer Luftdruck für wolkiges, teilweise nasses und in der Nordhälfte für sehr windiges Wetter.
明天低氣壓將導致多雲、部分地區潮濕，且北部地區風勢強勁。
📝 文法 Grammatik
Perfekt 現在完成式（haben + Partizip II） 🔊 01:21
德文：Die Koalition hat gehandelt.
中文：聯合政府已經採取了行動。
「hat gehandelt」是現在完成式，由助動詞 haben 的現在式「hat」加上動詞 handeln 的過去分詞「gehandelt」構成。用於描述已經完成的動作。
Passiv 被動語態（werden + Partizip II） 🔊 00:22
德文：Lange wurde über Maßnahmen gegen die hohen Spritpreise diskutiert.
中文：關於應對高油價的措施，已經討論了很久。
「wurde diskutiert」是被動語態的過去式（Präteritum Passiv），由 werden 的過去式「wurde」加上動詞 diskutieren 的過去分詞「diskutiert」構成。強調動作本身而非執行者。
Dativ 第三格（介詞搭配） 🔊 01:23
德文：Ich bedanke mich bei den Ländern, dass sie diesen Weg mitgehen.
中文：我感謝各州願意走這條路。
介詞「bei」後面接第三格（Dativ）。「den Ländern」是 Länder 的第三格複數形式。
weil 從句（原因從句） 🔊 04:09
德文：Der Tankrabatt, der kostet den Staat rund 800 Millionen Euro im Monat, weil man den Sprit derzeit nur für alle billiger machen kann.
中文：燃油補貼每月讓國家花費約 8 億歐元，因為目前只能讓所有人的燃油變便宜。
「weil」引導原因從句，動詞「kann」位於從句末尾。
💬 句型 Satzmuster
sich auf + Akkusativ + verlassen（依賴...）
🔊 08:32
🇩🇪 Immer mehr geflüchtete Jemeniten sind auf Hilfe der Vereinten Nationen angewiesen.
🇹🇼 越來越多的葉門難民依賴聯合國的幫助。
💡 「auf ... angewiesen sein」表示依賴某物或某人，介詞 auf 後面接第四格（Akkusativ）。
auf + Akkusativ + achten（注意...）
🔊 03:17
🇩🇪 Die Beteiligten, die weisen das natürlich ganz weit von sich und verweisen darauf, dass der Ölpreis diese Woche wieder auf rund 110 Dollar geklettert sei.
🇹🇼 相關人員當然強烈否認，並指出油價本週已攀升至約 110 美元。
💡 「auf ... verweisen」表示引用或指出某事，介詞 auf 後面接第四格（Akkusativ）。
an + Dativ + denken（想到...）
🔊 01:01
🇩🇪 Ich hoffe tatsächlich an eine Erleichterung, dass es an die Kunden weitergegeben wird.
🇹🇼 我確實希望有所緩解，並且能轉嫁給客戶。
💡 「an ... denken」或在此處「hoffen an」表示希望某事發生，介詞 an 後面接第四格（Akkusativ）或第三格（Dativ），視動詞搭配而定。
für + Akkusativ + sein（對...來說是...）
🔊 06:21
🇩🇪 Ein Abkommen, das unsere gemeinsame Sicherheit in der Arktis und im Nordatlantikraum stärkt und daher auch gut für die NATO und Europa ist.
🇹🇼 一項加強我們在北極和北大西洋地區共同安全的協議，因此對北約和歐洲也是好事。
💡 「gut für ... sein」表示對某事或某人有益，介詞 für 後面接第四格（Akkusativ）。
🔴 B1 — 中級區 Mittelstufe
📖 單字 Wortschatz
Subvention
die
補貼
🔊 03:43
Sie können einen Ölpreis von 100 Dollar nicht wegsubventionieren.
您無法通過補貼來消除 100 美元的油價。
Infrastruktur
die
基礎設施
🔊 02:56
Der Appell an die Politik in Berlin, mehr für den Ausbau der dafür erforderlichen Infrastruktur zu tun.
呼籲柏林的政治家為建設所需的基礎設施做更多工作。
Abhängigkeit
die
依賴
🔊 02:45
Wichtig wäre es für die Speditions- und Logistikbranche, dass es ihr gelingt, sich aus der Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen zu lösen, also sozusagen mehr in Elektromobilität und Wasserstoffmobilität auszuweichen.
對運輸和物流行業來說，重要的是擺脫對化石燃料的依賴，也就是說更多地轉向電動移動和氫能移動。
Eskalation
die
升級
🔊 07:30
Trump hat zudem eine neue Eskalationsstufe im Kampf gegen Teile der Medien eingeleitet.
特朗普還啟動了對抗部分媒體的新升級階段。
Sanktion
die
制裁
🔊 07:02
In den USA haben neue weitreichende Sanktionen gegen Russland die letzte Hürde genommen.
在美國，針對俄羅斯的新廣泛制裁已通過最後一道關卡。
Strategie
die
戰略
🔊 05:26
Etwa 56.000 Menschen leben auf der größten Insel der Welt, die strategisch von enorm großer Bedeutung ist.
約 56,000 人生活在世界最大的島嶼上，該島嶼在戰略上具有極大的重要性。
Verhandlung
die
談判
🔊 03:28
Zum einen, wenn man gesehen hat, wie die Verhandlungen gestern hier in Berlin gelaufen sind, wie wichtig allen dabei das Timing war, die Einigung unbedingt noch vor dem Wochenende.
一方面，如果看到昨天在柏林的談判是如何進行的，以及對所有人來說，在週末前務必達成協議的時間安排有多重要。
Finanzierung
die
融資、資金來源
🔊 09:31
Dort liegt der Reichtum, das ist die Finanzierungsquelle, auf die der Feind seine Aggression gegen unser Land stützt.
財富在那裡，這是敵人對我們國家進行侵略的資金來源。
Überwachung
die
監控
🔊 11:47
Unter anderem gibt es mehr Kameraüberwachung.
其中包括更多的攝像頭監控。
Niederlage
die
失敗、敗北
🔊 14:17
4. Saison-Niederlage im 4. Bundesligaspiel.
在第四場德甲比賽中遭遇賽季第四場敗北。
📝 文法 Grammatik
Konjunktiv II 虛擬式二（würde + Infinitiv） 🔊 01:54
德文：Wir würden die Kriegsgewinne der Ölkonzerne enorm besteuern und das Geld in Form eines Energiegelds an alle Bürgerinnen und Bürger sozial gestaffelt auszahlen.
中文：我們將對石油巨頭的戰爭利潤徵收重稅，並以能源補貼的形式，按社會階層向所有公民發放資金。
「würden … besteuern」和「würden … auszahlen」是虛擬式二，用於表達假設或建議的情境，而非現實發生的動作。
Relativsatz 關係子句（der/die/das） 🔊 06:21
德文：Ein Abkommen, das unsere gemeinsame Sicherheit in der Arktis und im Nordatlantikraum stärkt und daher auch gut für die NATO und Europa ist.
中文：一項加強我們在北極和北大西洋地區共同安全的協議，因此對北約和歐洲也是好事。
「das … stärkt … und … ist」是關係子句，修飾前面的名詞「Abkommen」（中性名詞，使用 das）。動詞「stärkt」和「ist」位於子句末尾。
um...zu 結構（目的） 🔊 02:56
德文：Der Appell an die Politik in Berlin, mehr für den Ausbau der dafür erforderlichen Infrastruktur zu tun.
中文：呼籲柏林的政治家為建設所需的基礎設施做更多工作。
「um … zu tun」是目的結構，表示做某事的目的。這裡「um … zu tun」表示為了做更多工作。
📺 來源：tagesschau.de | 本集原始連結 ⚠️ 本頁內容僅供語言學習參考，不代表 ARD/tagesschau 立場。