tagesschau 20:00 Uhr, 20.09.2026

00:04

Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.

這裡是德國第一電視台，為您播出《每日新聞》。

00:15

Heute im Studio Jens Riewa.

今天主持節目的是延斯·雷瓦。

00:17

Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.

晚上好，歡迎收看《每日新聞》。

00:20

Die Landtagswahlen in Mecklenburg-Vorpommern und Berlin sind beendet, zur Stunde wird ausgezählt.

梅克倫堡-前波美拉尼亞州和柏林的州議會選舉已經結束，目前正在進行點票。

00:26

Die Hochrechnungen zeigen schon, bei beiden Wahlen hat die CDU deutlich eingebüßt.

初步計票結果顯示，基民盟在兩場選舉中均大幅落後。

00:31

Bereits kurz nach der Schließung der Wahllokale äußerte sich Kanzler Merz öffentlich, er wolle seinen Reformkurs fortsetzen, erklärte Merz als Kanzler und als CDU-Chef.

選票剛一關閉，聯邦總理梅茲便公開表態，他表示將繼續推行改革路線。梅茲以聯邦總理及基民盟黨魁的身分如此宣示。

00:42

Bei der Abgeordnetenhauswahl in Berlin sieht es laut Hochrechnungen nach einem deutlichen Sieg der Linken mit ihrer Spitzenkandidatin Elif Ereib aus.

根據初步計票結果，左翼黨在柏林市議會選舉中似乎將取得明顯勝利，其領銜候選人為埃利夫·埃雷布。

00:52

In Mecklenburg-Vorpommern liegt die AfD knapp vor der SPD.

在梅克倫堡-前波美拉尼亞州，另類選擇黨以微弱優勢領先社民黨。

00:57

Die aktuellen Zahlen hat jetzt Jörg Schönborn im ARD-Wahlstudio in Schwerin.

目前的最新數據，現在由約爾格·舍恩博恩（Jörg Schönborn）在 ARD 位於施韋林（Schwerin）的選情演播室為您帶來。

01:03

Es wird eng im Norden, eng für die CDU, eng für das BSW, vielleicht auch eng für Rot-Rot-Grün.

北部的局勢變得緊鑿，對基民盟（CDU）來說很艱難，對瓦根克內希特聯盟（BSW）來說也很艱難，對「紅紅綠」聯盟（Rot-Rot-Grün）來說可能也是如此。

01:10

Das ist der aktuelle Stand der Hochrechnung.

這是目前的選舉預測結果。

01:13

Die SPD fällt zurück auf 35,7%.

社民黨（SPD）回落至 35.7%。

01:16

Die AfD, deutlich stärkste Partei, 37,9%.

另類選擇黨（AfD）以 37.9% 的得票率，明顯成為最大黨。

01:22

Die CDU muss zittern, 5,0%, die Linke 6,7%, deutliche Verluste, leichte Verluste bei den Grünen, die FDP ist draußen, das BSW nur bei 4,9% und die anderen Parteien bei 3,4%.

基民盟（CDU）形勢岌岌可危，僅得 5.0%；左翼黨（Linke）得 6.7%，損失顯著；綠黨（Grüne）小幅下滑；自民黨（FDP）已跌出議會門檻；瓦根克內希特聯盟（BSW）僅得 4.9%；其他政黨得 3.4%。

01:40

Was das im Landtag hier in Schwerin bedeutet, sieht man an dieser Aufrechnung der Sitze.

這對施韋林（Schwerin）這裡的州議會（Landtag）意味著什麼，可以從這個席位分配計算中看出。

01:47

Die SPD als stärkste Fraktion kann mit der Linken nicht mehr regieren.

作為最大黨團的社民黨（SPD），已無法再與左翼黨（Linke）組閣執政。

01:52

Mit den Grünen ist es eine hauchdünne Mehrheit.

與綠黨組閣僅有微弱的多數優勢。

01:57

37 von 36, die man braucht.

37席，而所需門檻為36席。

01:59

Die SPD als zweitstärkste Fraktion.

社民黨為第二大黨團。

02:02

Sollte die CDU aus dem Landtag rausfallen,

若基民盟退出州議會，

02:05

hätte Rot-Rot-Grün allerdings keine Mehrheit mehr.

紅紅綠聯盟將不再擁有多數席位。

02:09

Dieser Wahlkampf war ein Zweikampf zwischen der AfD, die am Ende vorne lag, und der SPD.

這場選戰是另類選擇黨與社民黨之間的雙雄對決，最終另類選擇黨領先。

02:15

Die Wählerwanderung zeigt sehr deutlich, warum die AfD gewonnen hat.

選民流動趨勢非常清楚地顯示了另類選擇黨為何獲勝。

02:19

Sie hat bei den Nichtwählern deutlich zugelegt.

該黨在棄權選民中顯著增加支持率。

02:22

Wieder einmal ist die Wahlbeteiligung

選民投票率再次

02:25

In einer Größenordnung von fast 80% dadurch gestiegen.

因此上升至接近 80% 的水準。

02:28

Vor allem hat sie aber im Duell mit der SPD die meisten Stimmen zu sich rübergeholt.

但更重要的是，她在與社民黨（SPD）的對決中，吸引了最多的選民轉投。

02:34

45.000, das ist ein wichtiger Zustrom.

45,000 票，這是一股重要的流入。

02:36

Größer als von der CDU und von der FDP.

比從基民盟（CDU）和自民黨（FDP）轉投過來的還多。

02:40

Der Vorsprung der AfD ist also einer, der im direkten Kampf mit der SPD gewonnen wurde.

因此，另類選擇黨（AfD）的領先優勢，是在與社民黨（SPD）的直接對抗中贏得的。

02:46

Zurück nach Hamburg.

回到漢堡。

02:48

Danke Jörg Schönborn nach Schwerin.

感謝 Jörg Schönborn 在施韋林（Schwerin）的報導。

02:50

Wir sprechen gleich nochmal.

我們稍後再談。

02:52

In Schwerin ist die Freude groß bei Ministerpräsidentin Manuela Schwesig.

在施韋林，州長曼努埃拉·施韋西格（Manuela Schwesig）喜悅難掩。

02:57

Sie hat mit der SPD eine Aufholjagd hingelegt.

她帶領社民黨上演了一場漂亮的逆轉好戲。

03:00

Strahlen kann auch live Erik Holm.

埃里克·霍爾姆（Erik Holm）也在直播中笑容滿面。

03:03

Er ist der Ministerpräsidentenkandidat der AfD.

他是另類選擇黨的州長候選人。

03:06

Seine Partei hat ihr Ergebnis im Vergleich zur letzten Landtagswahl mehr als verdoppelt.

與上次州議會選舉相比，他所屬政黨的得票率已翻倍以上。

03:14

Jubel bei der AfD um kurz nach 18 Uhr.

傍晚六點剛過，另類選擇黨陣營一片歡呼。

03:16

Die Partei mit Ministerpräsidentenkandidat Leif-Erik Holm holt die meisten Stimmen bei der Landtagswahl in Mecklenburg-Vorpommern.

由州長候選人萊夫-埃里克·霍爾姆（Leif-Erik Holm）領銜的該黨，在梅克倫堡-前波美拉尼亞州的州議會選舉中獲得最多票數。

03:23

Wir liegen vorne und wir wollen natürlich auch am Ende des Abends vorne liegen.

我們目前領先，當然也希望在晚上結束時依然保持領先。

03:27

Erleichterung auch bei der SPD.

社民黨方面同樣感到如釋重負。

03:29

Die Partei der amtierenden Ministerpräsidentin und Spitzenkandidatin Manuela Schwesig konnte in den vergangenen Wochen aufholen, bleibt aber hinter der AfD.

現任州長兼黨魁曼努埃拉·施韋西格（Manuela Schwesig）所屬的政黨在過去幾週內成功縮小差距，但仍落後於另類選擇黨。

03:38

Was für eine Aufholjagd.

真是驚人的追趕。

03:41

Vielen Dank.

非常感謝。

03:45

Fassungslosigkeit dagegen bei der CDU.

相比之下，基民盟方面則感到錯愕不已。

03:47

Die Christdemokraten holen das schlechteste Ergebnis in ihrer Parteigeschichte.

基督教民主黨創下了該黨歷史上最差的選舉結果。

03:52

Wir führen hier einen Überlebenskampf und deswegen wird das ein sehr, sehr langer Wahlabend, bis dann hoffentlich feststeht, dass die CDU in Mecklenburg-Vorpommern auch in der kommenden Legislaturperiode dem Landtag angehören wird.

我們正在進行一場生存之戰，因此這將是一個非常、非常漫長的選舉之夜，直到我們終於確認基民盟在梅克倫堡-前波美拉尼亞州也能在下一屆任期內進入州議會為止。

04:10

Betrübte Gesichter auch bei den Linken.

左翼黨（Linke）方面同樣面露愁容。

04:12

Es reicht nicht für eine erneute rot-rote Regierung in Mecklenburg-Vorpommern.

這不足以在梅克倫堡-前波美拉尼亞州組建新的紅紅聯盟政府。

04:17

Der Ball liegt ja nicht bei uns, der Ball liegt bei der SPD und dann sehen wir und politische Konstellationen ergeben sich ja immer in Gesprächen.

球不在我們這邊，球在社民黨（SPD）那邊，我們拭目以待。政治格局總是在談判中形成的。

04:25

Freude dagegen bei den Grünen.

相比之下，綠黨（Grüne）則歡欣鼓舞。

04:27

Sie kommen nach aktueller Hochrechnung in den Landtag.

根據目前的預估，他們將進入州議會（Landtag）。

04:31

Ich habe damit gerechnet, dass wir zwei starke Parteien haben und dass wir eine unsichere Situation haben und wir werden sehen, dass es eben nur mit Grünen geht, dass wir stabile Verhältnisse bekommen.

我預料到會有兩個強黨，且局勢會不穩定。我們將會看到，只有與綠黨合作，我們才能獲得穩定的政局。

04:41

Freude zunächst auch beim BSW, das aber um den Einzug in das Landesparlament bangen muss.

瓦根克內希特聯盟（BSW）起初也感到高興，但他們必須為能否進入州議會而擔憂。

04:46

Es zeigt sich genau das, was wir in den letzten Tagen gespürt haben hier im Land, nämlich den deutlichen Rückenwind der letzten 14 Tage, den uns Sachsen-Anhalt mitgegeben hat.

這正顯示了我們過去幾天在本州感受到的情況，也就是薩克森-安哈特州（Sachsen-Anhalt）帶給我們過去14天的明顯順風。

04:58

Die FDP scheitert klar an der 5-Prozent-Hürde und wird daher keine Rolle spielen im Landtag in Mecklenburg-Vorpommern.

自民黨（FDP）明顯未達5%門檻，因此將無法在梅克倫堡-前波美拉尼亞州議會中扮演任何角色。

05:06

Und nur noch einmal ins ARD-Wahlstudio in Schwerin zu Susanne Stichler.

現在再次連線位於施維林的ARD選舉工作室，接上蘇珊娜·施蒂克勒。

05:12

Ja, bei mir jetzt zu Gast live Erik Holm von der AfD und Manuela Schwesig von der SPD.

是的，現在現場連線的來賓有來自另類選擇黨（AfD）的埃里克·霍爾姆，以及來自社民黨（SPD）的曼努埃拉·施韋齊格。

05:17

Herr Holm, Ihre Partei liegt aktuell vorne.

霍爾姆先生，貴黨目前領先。

05:20

Mit wem wollen Sie aber regieren?

但您想與誰組閣？

05:22

Erstmal freuen wir uns natürlich über dieses starke Ergebnis.

首先，我們當然對這個強勁的結果感到高興。

05:25

Wir haben uns mehr als verdoppelt 21 Prozentpunkte hinzugewonnen.

我們的支持率翻了一倍多，增加了21個百分點。

05:28

Das ist ein starkes Mandat, das die Bürger uns mitgegeben haben.

這是市民賦予我們的一個強勁授權。

05:31

Und diese Bürger wollen natürlich jetzt Veränderungen für bessere Bildung, für gute Arbeitsplätze, für mehr Sicherheit.

這些選民當然希望現在能有所改變，追求更好的教育、更好的工作機會，以及更高的安全性。

05:37

Und deswegen werden wir natürlich andere Parteien auch einladen zu Gesprächen.

因此，我們當然也會邀請其他政黨進行對話。

05:41

Aber da will bislang nur das BSW.

但到目前為止，只有瓦根克內希特聯盟（BSW）有意願。

05:42

Das höre ich auch so, aber dennoch werden wir diese Einladung herausschicken, weil wir natürlich auch hoffen, dass ein Umdenkprozess stattfindet.

我也聽到了這種說法，但我們仍將發出邀請，因為我們當然也希望能促成態度的轉變。

05:49

Denn wenn wir ein solches starkes Mandat haben, dann muss man auch diese Bürger ernst nehmen, die uns die Stimme gegeben haben.

因為如果我們獲得了如此強有力的授權，就必須認真對待那些把票投給我們的選民。

05:54

Wir haben ja 45.000 Wähler sogar von der SPD geholt und vor allen Dingen auch Nichtwähler, was übrigens ein Verdienst der Demokratie ist, dass wir tatsächlich diese hohe Wahlbeteiligung haben.

我們甚至從社民黨那裡爭取到了 45,000 名選民，尤其是許多原本不投票的人。順便一提，我們能達到如此高的投票率，這其實是民主的功勞。

06:03

Frau Schwesig, da hat er es schon angesprochen, Sie waren auf den Wahlplakaten zuletzt die Frau gegen Blau.

施韋西格女士，他剛才已經提到了這一點，您在最近的競選海報上是那位「對抗藍色（指另類選擇黨）」的女士。

06:09

45.000 Ihrer Wähler sind zur AfD gegangen, also ist die Strategie nicht aufgegangen?

您的 45,000 名選民轉投了另類選擇黨，所以這個策略沒有成功嗎？

06:14

Die Strategie ist aufgegangen.

策略奏效了。

06:15

Es hätte ja ausgehen können, wir in Sachsen-Anhalt und uns ist gelungen, die AfD zu stoppen.

在薩克森-安哈特，我們成功阻止了另類選擇黨（AfD）。

06:20

Denn sie wollte die absolute Mehrheit, sie wollte die Alleinregierung, das wird die AfD nicht bekommen.

因為他們想要絕對多數，想要單獨組閣，但另類選擇黨（AfD）不會得到這些。

06:26

Und ganz klar ist, und das zeigen alle Analysen schon vor der Wahl und auch in dieser Wahl, dass wir 60 Prozent der Menschen haben, die sagen, dass ich meine Arbeit als Ministerpräsidentin fortsetzen soll.

非常明確的是，選前和本次選舉的所有分析都顯示，我們有60%的民眾表示，我應該繼續擔任州長的工作。

06:36

Und wir haben vor allem dafür sehr viel Vertrauen bekommen.

而且我們主要因此獲得了很多信任。

06:40

Es gibt aus meiner Sicht drei Gründe, warum wir auch SPD-Wähler zur AfD verloren haben und das nehmen wir sehr ernst.

在我看來，有三個原因導致我們甚至失去了社民黨（SPD）選民給另類選擇黨（AfD），我們對此非常重視。

06:47

Es gibt schon auch ein Stück weit eine Denkzettelwahl Richtung Bundeskanzler und der gesamten Regierung und die AfD vertritt zwei Positionen, die in unserem Bundesland sehr populär sind, die wir nicht vertreten.

在一定程度上，這也是一次對聯邦總理和整個政府的懲罰性投票，而另類選擇黨（AfD）主張的兩項立場在我們邦內非常受歡迎，但我們並不支持這些立場。

07:00

Das ist einmal die Unterstützung der Ukraine aufzuhören damit und Nord Stream aufzumachen, das ist populär, aber ich war nicht bereit dafür zu wanken oder zu wackeln.

一是停止對烏克蘭的支持並重新開啟北溪管道，這很受歡迎，但我沒有準備好為此動搖或搖擺。

07:10

Dann nochmal zu Herrn Hollen.

接下來再談談霍倫先生。

07:11

Zwei Landtagswahlen innerhalb von zwei Wochen haben Sie jetzt gewonnen.

您現在在兩週內贏得了兩場州議會選舉。

07:14

Wird es aber erst einen Erfolg, wenn Sie einen Ministerpräsidenten stellen könnten?

但只有當您能推出一位州長時，這才算真正的成功嗎？

07:18

Das ist natürlich wichtig, dass wir den Sprung von der Opposition in die Regierungsrolle schaffen.

當然，從反對派成功轉型為執政角色是非常重要的。

07:22

Denn genau das wollen die Bürger ja.

因為這正是選民所期望的。

07:24

Und deswegen freue ich mich, dass die Gespräche auch sehr konstruktiv offensichtlich laufen in Sachsen-Anhalt.

因此我很高興，薩克森-安哈特的談判顯然進行得非常建設性。

07:28

Und wir wollen diese Gespräche auch gern führen.

我們也樂於進行這些談判。

07:31

Wir wissen ja gar nicht, wie diese Regierung neu aussehen kann überhaupt zum jetzigen Zeitpunkt.

畢竟到目前為止，我們根本不知道這個新政府最終會是什麼樣貌。

07:35

Für Rot-Rot-Grün reicht es ja offensichtlich im Moment auch nicht.

顯然，目前對紅紅綠聯盟來說也不夠。

07:38

Und deswegen müssen sich alle Parteien wirklich Gedanken machen, wie wir hier miteinander, nicht immer nur gegeneinander, sondern miteinander zu besseren Ergebnissen auch für unsere Bürger kommen.

因此，所有政黨都必須認真思考，我們如何在此攜手合作，而不是一直互相對立，而是共同為我們的公民爭取更好的結果。

07:46

Aber der Abend ist ja bekanntlich noch sehr lang.

但眾所周知，這個晚上還很長。

07:49

Frau Schwesig, jetzt hat die gesamte SPD auf Sie gesetzt und gehofft, das könnte mal wieder was werden mit einem Wahlgewinn.

施威希格女士，現在整個社民黨都押寶在您身上，並希望這次能再次實現選票增長。

07:56

Ist das jetzt auch quasi eine Niederlage für die Bundes-SPD?

這是否也等於是聯邦社民黨的一次失敗？

08:00

Ich denke, dass wir alle sehr stolz sind darauf, dass die SPD im V alles gegeben hat.

我認為，我們所有人都為社民黨在梅克倫堡-前波美拉尼亞州全力以赴而感到非常自豪。

08:05

Wir haben hier gekämpft um jede Stimme.

我們在這裡為每一張選票而奮鬥。

08:07

Und diese Aufholjagd haben uns kaum Leute zugetraut, weder in der Konkurrenz noch in der Öffentlichkeit.

而這場追趕戰，幾乎沒有人相信我們能做到，無論是在競爭對手那裡，還是在公眾眼中。

08:15

Und deshalb bin ich sehr froh, dass uns diese Aufholjagd gelungen ist.

因此，我很高興我們成功實現了這場逆轉追趕。

08:18

Und ich sehe auch die Möglichkeit, eine stabile demokratische Regierung zu bilden.

我也看到了組建一個穩定民主政府的機會。

08:23

Wir sehen ja in Sachsen-Anhalt, dass wir dieses Regierungschaos nicht gebrauchen können.

我們從薩克森-安哈特（Sachsen-Anhalt）的情況可以看到，我們無法承受這種政府混亂的局面。

08:26

Was nützt es, wenn die AfD stärkste Kraft wird, aber überhaupt nicht in der Lage ist, eine stabile, verlässliche Regierung zu bilden?

如果另類選擇黨（AfD）成為最大黨派，卻完全無法組建一個穩定且可靠的政府，那又有什麼意義呢？

08:33

Danke für dieses Gespräch, Manuela Schwesig und live Erik Holm.

感謝這次訪談，Manuela Schwesig 以及現場連線的 Erik Holm。

08:36

Und ich gebe wieder zurück zu Jens Riewa.

現在我把節目交回給 Jens Riewa。

08:40

Danke nach Schwerin.

感謝施韋林（Schwerin）。

08:41

Zur Wahl in Berlin.

關於柏林的選舉。

08:43

Dort deutet alles auf einen deutlichen Sieg der Linkspartei mit ihrer Spitzenkandidatin Elif Aralpin.

在那裡，一切跡象都指向左翼黨（Die Linke）及其領銜候選人 Elif Aralpin 將取得壓倒性勝利。

08:50

Zweitstärkste Kraft wird trotz deutlicher Verluste die CDU.

儘管基民盟（CDU）遭遇顯著失分，它仍將成為第二大黨。

08:54

Sicher im Abgeordnetenhaus vertreten sind außerdem die AfD, die Grünen und die SPD.

此外，另類選擇黨（AfD）、綠黨（Die Grünen）和社民黨（SPD）確定將進入柏林州議會。

09:00

Offen ist, ob das BSW die 5%-Hürde überspringt.

瓦根克內希特聯盟（BSW）能否跨越5%的得票門檻仍屬未知。

09:05

Und damit wieder ins ARD-Wahlstudio zu Jörg Schönbaum.

現在回到 ARD 選情演播室，連線 Jörg Schönbaum。

09:10

Für Die Linke liegen heute Niederlage und Triumph eng beieinander.

對左翼黨（Die Linke）而言，今天的失敗與勝利幾乎並存。

09:13

Ihr schlechtestes Ergebnis in Mecklenburg-Vorpommern.

這是該黨在梅克倫堡-前波美拉尼亞州的最差成績。

09:15

In Berlin zum ersten Mal stärkste Partei.

而在柏林，該黨首次成為第一大黨。

09:19

Sie gewinnt in Großstädten und verliert in der Fläche.

它在各大城市獲勝，但在郊區失地。

09:22

In der neuen Hochrechnung in Berlin fällt die CDU auf 19,1 zurück.

根據柏林最新的出口民調，基民盟（CDU）的得票率回落至19.1%。

09:28

Die SPD ihr mit Abstand schlechtestes Ergebnis in Berlin, 12,1.

社民黨（SPD）創下其在柏林史上最慘淡的紀錄，僅得12.1%。

09:32

Grüne, 14,5.

綠黨（Grüne）得票率為14.5%。

09:34

Die Linke, 25,3, mehr als verdoppelt.

左翼黨（Die Linke）得票率達25.3%，倍數超過一倍。

09:38

Auch die AfD legt deutlich zu, 16,2.

另類選擇黨（AfD）也大幅攀升，達到16.2%。

09:41

BSW auf der Kippe bei 5%.

瓦根克內希特聯盟（BSW）在5%的門檻邊緣徘徊。

09:44

Und die anderen 7,8%.

其他政黨合計得票率為7.8%。

09:46

Auch in Berlin hängen die Möglichkeiten der Regierungsbildung am Ende davon ab, welche Parteien die 5%-Hürde überschreiten.

在柏林，組閣的可能性最終也取決於哪些政黨能突破 5% 的門檻。

09:56

Wir gehen mal davon aus, dass das BSW gegenwärtig mit 5,0%

我們先假設瓦根克內希特聯盟（BSW）目前以 5.0% 的得票率

10:00

in das Abgeordnetenhaus einzieht.

進入柏林州議會。

10:02

Linke, Grüne und SPD hätten dann eine deutliche Mehrheit.

左翼黨、綠黨和社民黨屆時將擁有明顯的多數席位。

10:08

Die Alternative eines Bündnisses aus CDU, Grünen und SPD stünde dann aber nicht mehr zur Verfügung.

但由基民盟、綠黨和社民黨組成的聯盟這一替代方案將不再可行。

10:16

80 Sitze erforderlich.

需要 80 個席位。

10:18

79 würde dieses Bündnis erreichen.

這個聯盟只能獲得 79 個席位。

10:20

Wenn das BSW rausfallen sollte, dann hätten beide Bündnisse eine rechnerische Mehrheit.

如果瓦根克內希特聯盟未能過關，那麼這兩個聯盟在數學上都將擁有多數席位。

10:26

Wenn man sich den Erfolg der Linken etwas genauer anschaut, dann sieht man auch hier einen Effekt, den wir sonst von der AfD kennen.

若仔細檢視左翼黨（Linke）的選情，也能看到一種我們通常從另類選擇黨（AfD）身上觀察到的效應。

10:35

Die Wahlbeteiligung ist auch in Berlin deutlich gestiegen.

柏林的投票率也顯著上升。

10:38

Die Linke profitiert am meisten davon.

左翼黨（Linke）從中獲益最多。

10:41

Fast 80.000 Nichtwählerinnen und Nichtwähler gewonnen.

吸引了近八萬名原本不投票的選民。

10:44

Ansonsten sammelt die Linkspartei Stimmen im linken Lager.

除此之外，左翼黨（Linke）主要是在左派陣營中蒐集選票。

10:49

Bei Grünen, bei SPD machen die meisten den Wechsel.

大多數轉投者來自綠黨（Grüne）和社民黨（SPD）。

10:53

Der Stimmumschwung von der CDU ist deutlich geringer.

從基民盟（CDU）轉投的選票變動幅度明顯較小。

10:57

Dieser Wahlerfolg der Linken ist einer bei den jungen Wählerinnen und Wählern.

左翼黨（Linke）的這次選情勝利，主要體現在年輕選民身上。

11:02

Die Ergebnisse unter 35 Jahren sind deutlich über 40 Prozent.

35歲以下族群的得票率明顯超過40%。

11:07

Dafür sind sie bei den Älteren deutlich niedriger.

相對地，年長族群的得票率則明顯較低。

11:11

Zurück nach Hamburg.

回到漢堡。

11:12

Danke, Jörg Schönborn.

謝謝，約爾格·施恩博恩。

11:15

In Berlin sind CDU und SPD, die bisher die Regierung stellten, also die Verlierer der Wahl.

在柏林，此前組成政府的基民盟（CDU）與社民黨（SPD），是這次選舉的輸家。

11:20

Sie können nicht gemeinsam weiter regieren.

他們無法繼續共同執政。

11:23

Wahlgewinner ist die Linkspartei, die in Berlin erstmals stärkste Kraft wurde und nun die regierende Bürgermeisterin stellen will.

選舉贏家是左翼黨（Linke），該黨在柏林首次成為最大黨派，並希望推選出任現任市長。

11:33

Klarer Sieg, die Freude ist groß, als die ersten Zahlen kommen.

明確的勝利，當首批數據出來時，歡欣鼓舞之情溢於言表。

11:36

Die Linke liegt vorn deutlicher, als die Umfragen erwarten ließen.

左翼黨領先的幅度，比民調預期的還要明顯。

11:40

Spitzenkandidatin Elif Ehralp freut sich und dankt Wahlkämpfern und Wählern.

領銜候選人 Elif Ehralp 表示開心，並感謝競選團隊與選民。

11:47

Berlinerinnen und Berliner, ich danke euch, wir danken euch für euer Vertrauen.

柏林的市民們，謝謝你們，我們感謝你們的信任。

11:53

Enttäuschung bei der CDU.

基民盟感到失望。

11:54

Sie wollte auf Platz 1 stehen, das Rote Rathaus verteidigen.

他們原本想拿下第一名，守住紅城廳。

11:58

Stattdessen große Stimmverluste.

結果卻是大幅流失選票。

12:00

Wir haben heute deutlich verloren.

我們今天輸得很明顯。

12:03

Das ist kein Grund zur Freude.

這不是值得高興的事。

12:05

Die AfD freut sich über das Ergebnis, auch wenn sie nach den Umfragen deutlich mehr erwartet hatte.

另類選擇黨對選舉結果表示滿意，儘管根據民調，他們原本預期會獲得更高的得票率。

12:11

Immerhin ein großer Stimmzuwachs im Vergleich zur letzten Wahl.

至少與上次選舉相比，他們的得票數有大幅增長。

12:16

Ganz klar, wir sind eine super starke Oppositionsfraktion in dieser Legislatur und wir werden den richtigen Weg zeigen.

毫無疑問，我們在本屆立法期間是一支非常強大的反對黨團，我們將指出正確的方向。

12:24

Gemischte Gefühle bei den Grünen.

綠黨的心情則較為複雜。

12:25

Sie haben Stimmen eingebüßt, werden aber wohl Teil einer nächsten Regierung sein.

雖然他們失去了部分選票，但很可能仍將成為下一屆政府的一部分。

12:30

Bereits im Vorfeld hatten sie ihre Bereitschaft erklärt, mit der Linken zusammenzuarbeiten.

他們早已在選前表明，願意與左翼黨合作。

12:35

Es ist ein klares Zeichen, dass wir hier einen Wechsel in der Stadt wollen und brauchen.

這是一個明確的信號，表明我們希望並需要在這座城市實現變革。

12:39

Und das ist, glaube ich, das Zeichen des heutigen Abends.

我相信，這就是今晚所傳遞的信號。

12:42

Das historisch schlechte Wahlergebnis dämpft die Stimmung auf der SPD-Wahlparty.

創歷史低點的選舉結果，讓社民黨（SPD）的慶功晚會氣氛顯得低落的。

12:46

Da ist es auch kein Trost, dass die SPD wohl als Juniorpartner einer neuen Regierung gebraucht wird.

儘管社民黨很可能會被新政府需要作為較小的聯合執政夥伴，但這也無法帶來多少安慰。

12:53

Das ist eine Zäsur für die Berliner SPD, denn wir waren Jahre, Jahrzehnte die Berlin-Partei.

這對柏林的社民黨來說是一個轉折點，因為我們多年來、甚至數十年來都是柏林的執政大黨。

13:02

Und heute kann man definitiv nicht mehr sagen, dass wir sie sind.

而今天，我們絕對不能再說我們還是那樣的黨了。

13:06

Begeisterung dagegen beim BSW.

相比之下，瓦根克內希特聯盟（BSW）那邊則是一片歡騰。

13:08

Die 5%-Hürde scheint nach aktuellem Stand genommen, auch wenn das noch nicht sicher ist.

根據目前的計票結果，5%的當選門檻似乎已經突破，雖然這還未完全確定。

13:12

Natürlich bin ich so richtig zufrieden, erst wenn es sicher ist, dass wir auch ins Abgeordnetenhaus einziehen.

當然，只有當我們確定能進入州議會（Abgeordnetenhaus）時，我才會真正感到滿意。

13:18

Als Opposition, denn die Linke will nicht mit dem BSW koalieren.

是以在野黨的身分，因為左翼黨（Die Linke）不願與瓦根克內希特聯盟（BSW）組成聯合政府。

13:22

Auch mit der AfD schließt sie jede Zusammenarbeit aus.

她也完全排除了與另類選擇黨（AfD）合作的可能性。

13:27

Und nun zu Sascha Hingst in Berlin, auch dort mit einer Gesprächsrunde.

現在連線柏林的薩莎·欣斯特（Sascha Hingst），那裡同樣有一場座談會。

13:32

So ist es und zwar mit den Spitzenkandidaten von CDU und von der Linkspartei, Elif Eralp und Stefan Evers.

沒錯，與基民盟（CDU）和左翼黨（Linkspartei）的領頭候選人，埃利夫·埃爾普（Elif Eralp）和斯特凡·埃弗斯（Stefan Evers）進行座談。

13:39

Frau Eralp, Sie haben mit deutlichem, überraschend deutlich muss man sagen, Abstand gewonnen.

埃爾普女士，您以明顯的、甚至可以说是令人驚訝的明顯優勢取得了領先。

13:44

Sie werden jetzt vermutlich ins Rote Rathaus einziehen.

您現在很可能將入住紅市政廳。

13:46

Sie haben ein paar Positionen, die sind in Deutschland ungewöhnlich, unter anderem die Enteignung von großen Konzernen.

您有一些在德国相当不寻常的立场，其中包括没收大型企业的资产。

13:52

Manche in Ihrer Partei sagen sogar, anschließend sollte man mit den Banken gleich weitermachen.

您黨內有些人甚至表示，接下來應該直接對銀行採取同樣的行動。

13:56

Ist das das Ende der sozialen Marktwirtschaft, wie wir sie kennen in Berlin?

這是否意味著我們所熟悉的柏林社會市場經濟的終結？

13:59

Die Berlinerinnen und Berliner haben sich klar für einen Politikwechsel entschieden.

柏林市民已明確選擇政治變革。

14:02

Und zwar für ein bezahlbares Berlin und dafür, die Mietenkrise endlich anzugehen, damit hier alle Menschen ein gutes Leben in Würde haben können.

具體而言，是選擇一個負擔得起的柏林，並終於着手解決租金危機，讓這裡的每個人都能過上有尊嚴的美好生活。

14:09

Und genau dafür bin ich angetreten und das werde ich auch umsetzen.

我參選正是為了這些目標，我也將落實這些承諾。

14:12

Und dazu gehört, die Mietenkrise anzugehen, einen Mietendeckel bei den landeseigenen Wohnungsunternehmen, genauso wie für mehr Mieterschutz zu sorgen, gegen illegalen Mietwucher vorzugehen.

這包括解決租金危機，對州有房企業實施租金上限，同樣也要加強租客保護，並打擊非法的高額租金剝削。

14:20

Und dazu gehört auch die Vergesellschaftung, für die sich die Berlinerinnen und Berliner entschieden haben.

這也包括柏林市民所選擇的社會化（公有化）。

14:24

Es wird sicherlich Zuschauer geben, vielleicht in den westdeutschen Bundesländern noch viel mehr als hier, die sagen werden, Moment, das ist die Partei, die früher mal PDS hieß und davor SED und ursprünglich mal in Berlin die Mauer gebaut hat.

肯定會有觀眾，也許在西德各州比在這裡更多，他們會說：等等，這不是以前叫 PDS（民主社會黨），再之前叫 SED（社會主義統一黨），而且最初在柏林建造柏林牆的那個政黨嗎？

14:35

Ist lange her, weiß ich.

我知道那是很久以前的事了。

14:36

Dennoch gefragt, was sagen Sie denen?

儘管如此，我想問問，您對他們會說些什麼？

14:39

Also die Linke hat ganz klar mit dem Stalinismus gebrochen und wir sind eine neue Partei, die jetzt ganz anders aufgestellt ist.

左翼黨已徹底與斯大林主義決裂，我們現在是一個全新的政黨，組織架構也完全不同。

14:45

Und uns geht es wirklich um die Menschen überall in unserer Stadt, egal ob im West oder Ost, egal ob im Zentrum oder im Außenbezirk, egal ob mit oder ohne Migrationsgeschichte.

我們真正關心的是我們城市裡的每一位居民，無論住在西邊還是東邊，無論在市中心還是郊區，無論有沒有移民背景。

14:54

Ich möchte für alle Berlinerinnen und Berliner endlich ein gutes Leben ermöglichen, weil viele von ihnen können sich diese Stadt nicht mehr leisten, obwohl sie jeden Tag hart arbeiten.

我希望終於能讓所有柏林人都過上美好的生活，因為他們中的許多人雖然每天辛勤工作，卻已負擔不起在這座城市生活的成本。

15:02

Herr Ebers, Sie haben am Ende Ihr Ziel nicht erreicht.

埃伯斯先生，您最終未能達成目標。

15:05

Sie wollten gewinnen, aber vor allen Dingen haben Sie dramatisch verloren und Ihr Koalitionspartner, die SPD, auch.

您原本想贏，但更重要的是，您慘敗了，而您的聯盟夥伴社民黨也是如此。

15:10

Eigentlich muss man sagen, Signal des Wählers ist ganz klar abgewählt.

其實必須說，選民明確地投了不信任票。

15:14

Es ist, wie Sie sich vorstellen können, ein Abend der gemischten Gefühle für mich.

正如您可以想像的，對我來說，這是一個喜憂參半的夜晚。

15:17

Auf der einen Seite kommt die CDU von einem außergewöhnlich hohen Ergebnis bei der letzten Wahl und hat deutlich verloren.

一方面，基民盟在上次選舉中取得了異常高的成績，這次卻明顯落敗。

15:22

Und auf der anderen Seite sind wir, als ich in den Wahlkampf eingestiegen bin, auf Platz 4 in den Umfragen gewesen, gefühlt im freien Fall.

另一方面，當我投入選戰時，我們在民調中僅排第四，感覺就像在自由落體。

15:29

Und haben uns dann gegen allen Gegenwind und gegen den Abwärtstrend gestemmt, uns wieder nach vorne gearbeitet.

然後我們頂住了所有的逆風和下滑趨勢，努力重新向前推進。

15:35

Natürlich hat es nicht gereicht, Platz 1 zu werden, das sehen wir.

當然，這還不足以讓我們成為第一名，我們都看得到。

15:39

Aber trotzdem ist es ein Achtungserfolg, für den ich den Wählerinnen und Wählern und vor allem auch unseren Wahlkämpfern sehr, sehr dankbar bin.

但即便如此，這仍是一個令人矚目的成就，我對選民，特別是我們的競選團隊，感到非常、非常感謝。

15:44

Und jetzt geht es darum, zu schauen, wie das Ergebnis am Ende tatsächlich aussieht.

現在關鍵在於，要看最終結果實際上是什麼樣子。

15:48

Es steht manches noch spitz auf Knopf und dann das Beste für Berlin daraus zu machen.

許多事情仍懸而未決，然後為柏林爭取最好的結果。

15:50

Aber wenn es denn reichen würde, dass es theoretisch auch mit der CDU ginge, würden Sie denn überhaupt versuchen zu regieren?

但如果結果足夠好，理論上也能與基民盟（CDU）合作，您是否還會嘗試組閣執政？

15:55

Würden Sie versuchen, die SPD und die Grünen auf Ihre Seite zu ziehen?

您會嘗試將社民黨（SPD）和綠黨拉到您這邊嗎？

15:58

Jetzt warten wir erstmal ab.

現在我們先靜觀其變。

16:00

Erstmal den Wahlabend und dann die Gespräche, die vor uns liegen.

首先是選舉當晚的情況，然後是接下來我們面臨的協商談判。

16:03

Insbesondere der Linkspartei, den Grünen steht ein knallharter Realitätscheck bevor.

特別是左翼黨（Linke）和綠黨（Grüne），即將面臨一場嚴酷的現實檢驗。

16:07

Dann werden wir sehen, was das bedeutet und anschließend verantwortungsvoll die Gespräche suchen, die zu führen sind über die Zukunft unserer Stadt.

屆時我們會看清這意味著什麼，並隨後以負責任的態度，展開關於我們城市未來的必要對話。

16:13

Stefan Ivers, Elif Irak.

Stefan Ivers、Elif Irak。

16:14

Vielen herzlichen Dank.

衷心感謝大家。

16:17

Und damit zurück zu Jens Riewa nach Hamburg.

接下來，畫面切回漢堡的 Jens Riewa。

16:20

Danke nach Berlin.

感謝柏林連線。

16:22

Berlin bleibt stabil, das war am Konrad-Adenauer-Haus die Botschaft für die Wahl.

柏林保持穩定，這是康拉德·阿登納大廈（Konrad-Adenauer-Haus）針對此次選舉傳達的訊息。

16:28

Doch wie stabil ist nach diesen Ergebnissen der Rückhalt von Kanzler Merz in seiner CDU?

然而，根據這些結果，總理梅茲（Merz）在其基民盟（CDU）黨內的支援度究竟有多穩固？

16:34

Nachgefragt bei Markus Preiß, dem Leiter des ARD-Hauptstadtstudios.

我們向德國電視一臺（ARD）首都工作室主任馬庫斯·普雷斯（Markus Preiß）追問此事。

16:38

Der Kanzler ist gleich nach den ersten Prognosen vor die Kameras getreten.

總理在首批預測結果出來後，立即出面面對鏡頭。

16:42

Das ist ungewöhnlich.

這很不尋常。

16:44

Warum hat er das getan?

他為什麼要這麼做？

16:47

Das war ganz klar der Versuch, die Kontrolle heute Abend zu behalten.

這明顯是試圖在今晚掌握局面的嘗試。

16:51

Ein Kanzler, der offensichtlich selber fühlt, dass er jetzt um sein Amt kämpfen muss.

一位總理，顯然自己也感覺到，現在必須為保住自己的職位而奮鬥。

16:56

Was will Merz damit erreichen?

梅茲（Merz）這樣做是想達成什麼目的？

16:58

Zum einen natürlich gleich um 18.02 Uhr, 18.03 Uhr mögliche Spekulationen abwürgen.

首先，當然是在18:02、18:03時立即扼殺可能的猜測。

17:04

Wenn der Kanzler gerade gesagt hat, er tritt nicht zurück, dann setzt man das Zeichen, dass man heute Abend nicht den Rücktritt des Kanzlers fordern muss.

既然總理剛剛表示他不會辭職，這就釋放了一個訊號，表明今晚無需要求總理下台。

17:11

Die Frage ist allerdings, ob das verfängt.

不過，問題在於這是否奏效。

17:13

Ich habe heute Abend mit Abgeordneten gesprochen, die da entgegenkommen sind.

我今晚與一些議員談話，他們對此持反對態度。

17:16

eher keinen Befreiungsschlag gesehen haben.

他們認為這並非一次成功的解圍行動。

17:19

In dem Statement hat Merz zudem seinen Reformkurs verteidigt.

在該聲明中，梅茲還為他的改革路線進行了辯護。

17:22

Er hat deutlich gemacht, die Reformen sind unpopulär, aber aus seiner Sicht eben notwendig und aus seiner Sicht auch ein Dienst am Land.

他明確指出，這些改革並不受歡迎，但從他的觀點來看，它們是必要的，也是對國家的一種服務。

17:30

Wir hören da mal kurz rein.

我們先聽一下這段。

17:32

Diese Reformen sind das Mittel gegen das autoritäre Gift, das mit der Faszination des Autoritären immer tiefer in unsere Gesellschaft eindringt.

這些改革是對抗威權主義毒素的手段，這種毒素正隨著人們對威權主義的迷戀，日益深入我們的社會。

17:44

Was jetzt zu tun ist, erfordert Rückgrat, Standhaftigkeit und Geduld.

現在該做的事，需要骨氣、堅定與耐心。

17:50

Ich werde das aufbringen als Parteivorsitzender der CDU und vor allem als Bundeskanzler unseres Landes.

作為基民盟（CDU）黨主席，尤其是作為我國聯邦總理，我將展現出這種態度。

17:57

Ich danke Ihnen.

謝謝大家。

17:59

Diese Reformen, macht das der Koalitionspartner SPD mit?

這些改革，聯合執政夥伴社民黨（SPD）會配合嗎？

18:05

Also offiziell erstmal ja.

官方立場目前是先說會。

18:06

Lars Klingbeil, der Parteichef, war heute hier bei uns im Hauptstadtstudio und hat letztlich ähnlich wie Merz argumentiert.

黨主席拉斯·克林貝爾（Lars Klingbeil）今天來到了我們的首都演播室，最終他的論點與梅茲（Merz）大致相同。

18:12

Das Land brauche Stabilität und einen klaren Kurs.

該國需要穩定與明確的方向。

18:15

Aber jetzt wird die Partei, die SPD, sehr genau auch analysieren, was aus dem starken Wahlergebnis von Manuela Schwesig zu lernen ist.

但現在，社民黨（SPD）將非常仔細地分析，從曼努埃拉·施韋西格（Manuela Schwesig）的強勁選舉結果中可以學到什麼。

18:23

Sie hat sich zum Beispiel gegen die Rentenreform der Regierung gestellt.

例如，她曾反對政府的養老金改革。

18:28

Und wenn sie damit im Norden erfolgreich war, warum sollte die SPD im Bundestag dann das Gegenteil machen?

如果她在北部以此取得成功，為什麼社民黨在聯邦議院裡要反其道而行之？

18:34

Also es wird noch spannende Diskussionen geben und vielleicht auch einen offenen Richtungsstreit in der Partei, was dann wiederum auch ein Problem für die ganze Regierung werden könnte.

因此，將會有更多精彩的討論，甚至可能在黨內出現公開的方向爭論，這進而也可能成為整個政府的一個問題。

18:45

Also Gewinner sind die Linke in Berlin und die AfD in Mecklenburg-Vorpommern.

所以，贏家是柏林的左翼黨（Linke）和梅克倫堡-前波美拉尼亞州的另類選擇黨（AfD）。

18:50

Was bedeutet das für die Bundespolitik?

這對聯邦政治意味著什麼？

18:54

Erst mal die klare Erkenntnis, dass man mit besseren Erklärungen und besserer Kommunikation wirklich nicht mehr weiterkommt.

首先是一個明確的認識：單靠更好的解釋和更好的溝通，真的已經無法再往前走了。

19:02

Dass man damit die Bürger nicht erreicht.

這樣做無法觸及民眾。

19:04

Die Reformen, die die Parteien der Mitte für unausweichlich halten, die kommen bei den Menschen nicht an.

中間派政黨認為不可避免的這些改革，在民眾中並未產生共鳴。

19:09

Man muss jetzt die Richtungsentscheidung treffen.

現在必須做出方向性的決定。

19:12

Entweder man zieht sie durch oder man ändert grundsätzlich was.

要嘛就堅持執行到底，要嘛就根本性地改變某些做法。

19:15

Ein zweiter wichtiger Punkt ist die beiden Parteien, die eben stark waren, die AfD und die Linke.

第二個重要點是剛才表現強勁的兩個政黨，即另類選擇黨（AfD）和左翼黨（Die Linke）。

19:21

Mit denen hat die CDU einen Unvereinbarkeitsbeschluss.

基民盟（CDU）與這兩個黨派有不相容決議。

19:24

In der Lage wird man auch darüber noch mal sprechen müssen.

在這種情況下，人們將不得不再次就此進行討論。

19:27

Und was alle Wahlen, auch die in Sachsen-Anhalt gezeigt haben, starke Spitzenkandidaten sind wichtig.

而所有選舉，包括薩克森-安哈特州的選舉，都表明強有力的領銜候選人至關重要。

19:33

Manuela Schwesig war eine bei der SPD, aber auch bei der AfD gab es die oder eben auch bei der Linken in Berlin.

曼努埃拉·施韋西格（Manuela Schwesig）在社民黨（SPD）中是一位，但另類選擇黨（AfD）也有，或者柏林的左翼黨（Linke）也有。

19:39

Auch die Personalpolitik wird sicher ein Thema werden.

人事政策肯定也會成為一個議題。

19:43

Danke, Markus Preiß, nach Berlin.

謝謝，馬庫斯·普雷斯（Markus Preiß），來自柏林。

19:46

Wir schauen jetzt ins Ausland.

我們現在把目光轉向國外。

19:48

Am letzten Tag der Parlamentswahl in Russland hat die Ukraine den Großraum Moskau erneut mit Drohnen attackiert.

在俄羅斯議會選舉的最後一天，烏克蘭再次用無人機襲擊莫斯科都會區。

19:55

Moskaus Bürgermeister Sobyanin sprach vom massivsten Angriff feindlicher Drohnen auf Moskau.

莫斯科市長索比亞寧（Sobyanin）稱這是敵對無人機對莫斯科最猛烈的一次攻擊。

20:01

450 seien bereits beim Anflug auf die russische Hauptstadt abgeschossen worden.

據稱，已有450架無人機在飛往俄羅斯首都途中被擊落。

20:07

Einige Drohnen hätten das Gelände einer Öl-Raffinerie erreicht.

一些無人機據稱已抵達一座煉油廠的場地。

20:10

Es soll mindestens zwei Tote und mehrere Verletzte gegeben haben.

據報至少造成兩人死亡，多人受傷。

20:15

Der ukrainische Präsident Zelensky bestätigte die Angriffe.

烏克蘭總統澤倫斯基證實了這些襲擊。

20:20

Moskau in den frühen Morgenstunden.

莫斯科，清晨時分。

20:22

Erneut steht eine Ölraffinerie in Flammen.

一座煉油廠再次陷入火海。

20:24

Das Ergebnis eines der größten ukrainischen Drohnenangriffe auf die Hauptstadt, so Bürgermeister Sergej Sobianin.

市長謝爾蓋·索比亞寧表示，這是烏克蘭對首都發動的最大規模無人機襲擊之一所造成的結果。

20:32

Die Luftverteidigung habe seinen Angaben zufolge über Moskau 450 Drohnen seit dem Vortag abgeschossen.

據他稱，防空系統自前一日以來已在莫斯科上空擊落450架無人機。

20:40

1600 seien es über Russland insgesamt gewesen.

在俄羅斯境內總計擊落了1600架。

20:43

Noch Stunden später dicker Rauch in der Nähe der Fabrikanlagen.

數小時後，工廠設施附近仍瀰漫著濃煙。

20:47

Getroffen wurde auch ein Hochhauskomplex.

一棟高樓群也遭到擊中。

20:50

Es entstand erheblicher Sachschaden.

造成了嚴重的財產損失。

20:52

In Sovjeno in der Region Moskau schlug eine Drohne in ein Mehrfamilienhaus.

在莫斯科地區的索夫傑諾（Sovjeno），一架無人機撞進了一棟多戶住宅樓。

20:59

Es war so um vier Uhr morgens, als es wärmer wurde.

大約是凌晨四點，突然變得更熱了。

21:01

Ich habe das Gebäude verlassen, gerade mal 20 Schritte gemacht, als es eine Explosion gab.

我剛離開大樓，才走了二十步，就發生了爆炸。

21:07

Glas flog umher, Menschen schrien.

玻璃四處飛濺，人們在尖叫。

21:10

Hier gab es auch Opfer, schildert ein anderer Augenzeuge.

這裡也有人傷亡，另一位目擊者描述道。

21:14

Es gab Verletzte, einer ist wohl tot.

有人受傷，其中一人可能已經死亡。

21:16

Das wissen wir nicht genau.

我們並不清楚具體情況。

21:18

Wir durften uns nicht nähern.

我們不允許靠近。

21:22

Moskaus Bürgermeister warf der Ukraine vor, sie wolle die laufenden Parlamentswahlen sabotieren.

莫斯科市長指控烏克蘭企圖破壞正在進行的議會選舉。

21:28

Das sei jedoch nicht gelungen.

然而，這並未得逞。

21:32

US-Präsident Trump hat angekündigt, eine Kommission zur Überwachung von künstlicher Intelligenz in den USA einsetzen zu wollen und einen KI-Beauftragten zu ernennen.

美國總統川普宣布，他打算設立一個委員會來監督美國的人工智慧發展，並任命一名人工智慧專員。

21:43

Auf seiner Online-Plattform Truth Social teilte Trump mit, er wolle die Entwicklung der Technologie nicht behindern oder abwürgen.

川普在他的線上平台「Truth Social」上表示，他不想阻礙或扼殺該技術的發展。

21:51

Führende KI-Firmen hatten in dieser Woche hingegen gefordert, staatliche Regulierungen einzusetzen und den Fortschritt zu verlangsamen.

然而，領軍的人工智慧公司本週則要求實施政府監管，並放慢進步步伐。

22:01

Bei bestem Sonntagswetter hat in München der traditionelle Trachtenumzug zum Oktoberfest stattgefunden.

在完美的週日天氣下，慕尼黑舉行了傳統的慕尼黑啤酒節民俗服飾遊行。

22:08

Mehr als 9000 Menschen in Tracht zogen am Vormittag quer durch die Stadt zur Theresienwiese.

上午，超過九千名身著傳統服飾的人橫穿城市，前往特蕾西亞草地。

22:14

Zehntausende säumten die Straßen bei dem Spektakel mit Brauereigespannen, Musikkapellen und Schützenvereinen.

數萬人沿路觀看了這場盛況，現場有啤酒廠馬車、軍樂隊和射擊協會的隊伍。

22:23

Die Polizei sprach von einem ruhigen Auftakt am ersten Wiesenwochenende.

警方表示，在第一個草地週末期間，活動開場平靜有序。

22:30

Und nur noch zum Sport und zur Fußball-Bundesliga.

接下來只談體育和足球聯邦聯賽。

22:33

Im Duell der beiden Aufsteiger haben sich Schalke und Elversberg 0 zu 0 getrennt.

在兩支升班馬的對決中，沙爾克04與艾爾弗斯貝格以0比0平手收場。

22:39

Am Nachmittag gewann Leverkusen 2 zu 0 gegen Leipzig.

下午，勒沃庫森以2比0擊敗萊比錫。

22:42

Dabei erzielte Patrick Schick ein außergewöhnliches Tor.

其中，帕特里克·希克打入了一粒非凡的進球。

22:47

Bayer 04 Leverkusen in Schwarz-Rot nutzt in der 40.

身穿黑紅球衣的拜耳04勒沃庫森在第40分鐘……

22:50

Spielminute beinahe einen Fehler von Orban zum 1 zu 0.

比賽進行到第幾分鐘時，奧爾班（Orban）差點犯錯，導致對方以 1 比 0 領先。

22:54

Erst Schick gegen Van der Voort, dann Diaby im Nachschuss.

先是席克（Schick）對上范德沃特（Van der Voort），隨後是迪亞比（Diaby）在補射中。

22:57

Kurz vor der Halbzeitpause nochmal die Gastgeber über Miguel Gutierrez, der zu Patrick Schick, der jetzt Van der Voort überwinden kann.

半場休息前，主隊再次發動攻勢，米格爾·古鐵雷斯（Miguel Gutierrez）傳給帕特里克·席克（Patrick Schick），席克這次成功過關了范德沃特。

23:04

Patrick Schick, der einzige Bundesligaspieler in dieser Saison, der in allen vier Spielen getroffen hat.

帕特里克·席克，本賽季唯一一位在全部四場比賽中都有進球的德甲球員。

23:10

1 zu 0 der Halbzeitstand, Leipzig-Mittrainer Martin Demichelis auswärts noch ohne Punkte.

半場比分為 1 比 0，萊比錫（Leipzig）助理教練馬丁·德米切利斯（Martin Demichelis）的球隊在客場尚未取得積分。

23:15

Zwei Minuten nach dem Wiederbeginn.

下半場開始兩分鐘後。

23:17

Leipzig mit einer schnellen Kombination.

萊比錫展開一次快速配合。

23:19

El Ainoui scheitert an Flecken.

艾爾·阿努伊（El Ainoui）被弗萊肯（Flecken）擋下。

23:22

Danach dann aber Leverkusen spielbestimmend.

但隨後勒沃庫森（Leverkusen）掌控了比賽節奏。

23:25

Masa, dann Orban, Baku, Miguel Gutierrez, das 2 zu 0.

馬薩（Masa），接著奧爾班（Orban）、巴庫（Baku）、米格爾·古鐵雷斯（Miguel Gutierrez），比數來到 2 比 0。

23:30

Leipzig fehlhaft, Orban irritiert Baku, der den Schuss von Miguel Gutierrez dann auch noch abfälscht.

萊比錫（Leipzig）犯錯，奧爾班（Orban）干擾了巴庫（Baku），而巴庫還將米格爾·古鐵雷斯（Miguel Gutierrez）的射門折射入網。

23:37

Dann der starke Maser wieder im Zusammenspiel mit Schick.

接著是表現出色的馬瑟（Maser）再次與希克（Schick）展開配合。

23:39

Van de Voort verhindert einen höheren Rückstand.

范德沃特（Van de Voort）阻止了更大的落後差距。

23:41

Es bleibt beim 2 zu 0 ein wichtiger Sieg für Leverkusen mit Coach Carlos Martinez.

比數維持在 2 比 0，這是勒沃庫森（Leverkusen）在教練卡洛斯·馬丁內斯（Carlos Martinez）帶領下取得的一場重要勝利。

23:47

Und nun die Wettervorhersage für morgen Montag, den 21.

接下來是明天，9 月 21 日週一的天气预报。

23:50

September.

九月。

23:53

Die neue Woche beginnt bei steigendem Luftdruck mit recht ruhigem, vor allem Richtung Südwesten auch mit freundlichem Wetter.

新一周在氣壓上升的情況下開始，天氣相當平靜，西南方向甚至呈現出宜人的好天氣。

23:59

Der Regen zieht sich heute Nacht an die Alpen zurück.

今晚雨勢將退至阿爾卑斯山地區。

24:02

Im Norden und Nordosten ein paar Schauer, in Ostsee näher auch einzelne Gewitter, sonst teils klar, teils locker bewölkt.

北部和東北部會有幾陣短暫降雨，靠近波羅的海地區也可能出現零星雷暴，其他地區則時而晴朗，時而疏雲。

24:08

An den Alpen regnet es morgen anfangs noch.

阿爾卑斯山地區明天初期仍會有降雨。

24:10

Im Norden und Osten sind einzelne Schauer unterwegs, dazu windig.

北部和東部會有零星陣雨，且伴有強風。

24:14

Ansonsten gibt es eine Mischung aus Sonne und Wolken mit den meisten Sonnenstunden im Südwesten.

其他地區則是陽光與雲朵交織，西南地區日照時間最長。

24:19

Heute Nacht 15 bis 10 Grad, in den Mittelgebirgen teilweise nur niedrige einstellige Werte.

今晚氣溫介於15至10度之間，中低山地區部分區域僅有低個位數溫度。

24:25

Morgen oft unter, im Südwestenregional auch um oder etwas über 20 Grad.

明天多數地區氣溫低於20度，西南地區部分區域則在20度左右或略高。

24:30

Dienstag gibt es eine meist trockene Mischung aus Sonne und Wolken.

週二天氣以晴間多雲為主，大多乾燥。

24:33

Mittwoch wird es sonniger, aber Donnerstag wieder unbeständiger und auch nasser.

週三天氣將轉為晴朗，但週四天氣將再度轉為不穩定，且較為潮濕。

24:40

In einer extra Ausgabe der Tagesthemen um 21.55 Uhr mit Jesse Wellmer haben wir neue Hochrechnungen und Analysen zu den Wahlen in Mecklenburg-Vorpommern und Berlin.

在21:55由Jesse Wellmer主持的《Tagesthemen》（時事新聞）特別版中，我們將提供關於梅克倫堡-前波美拉尼亞州和柏林選舉的最新預測與分析。

24:50

Auch bei tageschau.de halten wir Sie den ganzen Abend über mit aktuellen Zahlen und Einordnungen auf dem Laufenden.

我們也會在 tageschau.de 上，整個晚上持續為您提供最新的數據與解讀。

24:58

Ich wünsche Ihnen noch einen angenehmen Abend.

祝您度過一個愉快的夜晚。

tagesschau 20:00 Uhr, 20.09.2026

🟢 A1 — 初學者區 Anfänger

📖 單字 Wortschatz

📝 文法 Grammatik

💬 句型 Satzmuster

🟡 A2 — 初級區 Grundstufe

📖 單字 Wortschatz

📝 文法 Grammatik

💬 句型 Satzmuster

🔴 B1 — 中級區 Mittelstufe

📖 單字 Wortschatz

📝 文法 Grammatik

💬 句型 Satzmuster

🟢 A1 — 初學者區 Anfänger#

📖 單字 Wortschatz

📝 文法 Grammatik

💬 句型 Satzmuster

🟡 A2 — 初級區 Grundstufe#

📖 單字 Wortschatz

📝 文法 Grammatik

💬 句型 Satzmuster

🔴 B1 — 中級區 Mittelstufe#

📖 單字 Wortschatz

📝 文法 Grammatik

💬 句型 Satzmuster

🟢 A1 — 初學者區 Anfänger

🟡 A2 — 初級區 Grundstufe

🔴 B1 — 中級區 Mittelstufe