點擊播放，字幕將即時顯示
  • 德國政治：基民盟在三次州議會選舉中失利後，聯邦總理梅茲向聯邦議院黨團尋求支持，並承諾堅持改革路線。
  • 能源政策：德國聯邦政府推動燃油稅減免措施，預計每公升汽油和柴油降低約 17 歐分，以減輕民眾負擔。
  • 國會醜聞：左翼黨議員科查克因與有前科者通訊及與疑似恐怖分子支持者合影，面臨巨大壓力並暫時退出公眾視野。
  • 聯合國大會：聯合國秘書長古特雷斯呼籲結束全球衝突；美國總統川普對伊朗發出嚴厲警告，並批評其延遲開放荷姆茲海峽。
  • 格陵蘭爭議：美國、丹麥及格陵蘭簽署安全協議，確認丹麥領土主權及格陵蘭自決權，以回應川普此前的領土要求。
  • 歐盟制裁：歐盟延長對俄羅斯約 3000 名個人和組織的制裁，期限從六個月延長至三年，但應法國等國要求豁免兩名寡頭。
  • 軍事事故：一架 F-16 戰鬥機在德國萊茵蘭-普法爾茨州的斯潘格達勒美軍基地墜毀，飛行員成功彈射逃生。
  • 女性健康：德國成立女性健康聯盟，強調女性心臟病症狀與男性不同，呼籲醫療體系改變對女性患者的診斷方式。
  • 文化藝術：喬治·盧卡斯在洛杉磯開設「敘事藝術博物館」，展示其星際大戰收藏及其他視覺敘事藝術品。
  • 足球運動：門興格拉德巴赫因賽季開局糟糕，解僱教練波蘭斯基，並聘請布萊希恩為新任主教練。
  • 天氣預報：德國各地天氣多變，北部有降雨，南部和中部晴朗，氣溫在 15 至 24 度之間。

📊 本集學習內容： 🟢 A1 (8 單字 · 2 文法 · 2 句型) 🟡 A2 (10 單字 · 2 文法 · 3 句型) 🔴 B1 (10 單字 · 0 文法 · 0 句型) — 點擊上方分頁查看

00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這裡是德國第一電視台，為您帶來《新聞快訊》。
00:15
Heute im Studio Thorsten Schröder.
今天主持節目的是托斯滕·施羅德。
00:17
Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
晚上好，歡迎收看《新聞快訊》。
00:21
Nach der jüngsten Niederlagenserie der CDU bei drei Landtagswahlen hat Bundeskanzler Merz heute den Rückhalt der Unionsfraktion im Bundestag gesucht.
在基民盟於三場州議會選舉中連連敗北後，聯邦總理梅茲今日尋求聯邦議院中聯盟黨團的支持。
00:29
Merz hatte zuvor angekündigt, er wolle sowohl als Bundeskanzler wie auch als Chef der CDU an seinem Kurs festhalten.
梅茲此前曾表示，無論身兼聯邦總理還是基民盟黨魁，他都將堅持現有的路線。
00:37
Die Fraktionsspitze forderte, die verabredeten Reformen müssten jetzt so schnell wie möglich umgesetzt werden.
黨團領導層要求，已商定的改革措施必須現在盡快落實。
00:44
Der Außenkanzler auf rein innenpolitischer Mission.
這位外交部長正執行純粹的國內政治任務。
00:47
Seine USA-Reise abgesagt, er werde in Berlin gebraucht.
他的美國之行已取消，因為柏林需要他。
00:51
Dort stellt er sich heute der Unionsfraktion im Bundestag.
今天，他將在此向聯邦議院的聯盟黨團（基民盟與基社盟）交代說明。
00:55
Angesichts Anhalten schlechter Umfragewerte ist die Stimmung in der Fraktion angespannt.
由於民調數字持續低迷，黨團內部的氣氛相當緊張。
00:59
Viele Abgeordnete sehen den Kanzler in der Verantwortung.
許多議員認為總理應為此負責。
01:03
Von einer Personaldebatte heute zumindest auf offener Bühne, aber kein Wort.
至於今天是否會有人事動盪的討論，至少在公開場合，完全沒有提及。
01:08
Es soll um Aufarbeitung gehen.
重點應在於檢討與反思。
01:09
Das starke Abschneiden von AfD und Linke sei keine reine Protestwahl, sondern ...
另類選擇黨（AfD）與左翼黨（Linke）的強勁表現並非純粹的抗議投票，而是……
01:15
dass darüber hinaus eben auch der Fingerzeig auf bestimmte thematische Lehrstellen gegeben worden ist.
此外，這也明確指出了某些議題上的不足與教訓。
01:23
Damit müssen wir uns beschäftigen, das müssen wir annehmen und daraus müssen wir dann auch die entsprechenden Lehren ziehen.
我們必須面對這個問題，接受現實，並據此吸取相應的教訓。
01:31
Am Reformkurs will die Union festhalten, betont auch CSU-Landesgruppenchef Hoffmann.
基社盟（CSU）聯邦議院黨團團長霍夫曼（Hoffmann）也強調，聯盟黨（Union）將堅持改革路線。
01:36
Bei Gesundheit, Rente und Pflege gäbe es aber eine Gerechtigkeitsdebatte.
但在醫療、養老和護理方面，存在關於公平性的辯論。
01:41
Die Menschen hätten kein Problem mit Reformen, aber ...
民眾對改革本身沒有問題，但是……
01:44
Sie haben ein Problem damit, wenn in einem Bereich Reformen stattfinden und in einem anderen Bereich sich nichts tut, weil eben dann als Antwort kommt, ihr kürzt mit dem GKV-Spargesetz im Bereich der gesetzlichen Krankenversicherung.
他們在意的是，當某個領域進行改革，而另一個領域卻毫無作為時，因為回應往往是：你們透過《法定醫療保險節約法》（GKV-Spargesetz）在法定醫療保險領域進行刪減。
01:58
Das betrifft uns, aber eure Ministerien, die werden immer fetter.
這影響到我們，但你們的部會卻越來越臃腫。
02:02
Nach knapp drei Stunden endet die Fraktionssitzung.
在進行近三個小時後，黨團會議結束。
02:05
Alles sei auf den Tisch gekommen.
所有議題都已擺上桌面。
02:07
Die Fraktion habe über die verlorenen Wahlen gesprochen und auch über den Kanzler.
黨團討論了選舉的失利，也談到了總理。
02:12
Da hat sich auch keiner zurückgehalten.
在那裡，也沒有人有所保留。
02:15
Auch Skepsis in der Partei gegenüber dem Bundeskanzler wurde klar und offen angesprochen.
黨內對聯邦總理的懷疑態度，也被清楚且公開地提出來。
02:20
Und trotzdem hat der Bundeskanzler die Fraktion hinter sich.
儘管如此，聯邦總理仍獲得黨團的支持。
02:23
Heute Abend kommt es noch zu einem weiteren Treffen in kleiner Runde mit Kabinettsmitgliedern von Union und SPD im Kanzleramt.
今晚還將有一場小型會議，由聯盟黨（Union）與社民黨（SPD）的內閣成員在總理府舉行。
02:33
Und Markus Preiß ist jetzt vor dem Kanzleramt in Berlin.
Markus Preiß 現在就在柏林的總理府外。
02:37
Worum geht es denn bei dem Treffen konkret?
這場會議具體是討論什麼？
02:42
Zunächst muss man mal sagen, dass das etwas ist, was es in Berlin zuletzt eher selten gab, nämlich keine Krisensitzung, sondern eine Arbeitssitzung, die länger schon verabredet ist.
首先必須說明，這是柏林近期較少見的情況：這不是一場危機會議，而是一場早已預定好的工作會議。
02:51
Nach den Landtagswahlen will man sich zusammensetzen, überlegen, wie geht man jetzt weiter vor, zum Beispiel bei der Rentenreform oder auch bei der Pflegereform.
在州議會選舉之後，各方希望聚在一起，思考接下來如何推進，例如在養老金改革或護理改革方面。
02:59
Die Kanzleramtschefin Nina Warken hat dazu eingeladen.
總理府長官尼娜·瓦肯（Nina Warken）為此發出了邀請。
03:02
Der Innenminister ist da, die Arbeitsministerin, der Gesundheitsminister.
內政部長在場，勞工部長也在，還有衛生部長。
03:06
Also man will da auch zeigen, es gibt hier in Deutschland eine Regierung, die sich um Gesetze kümmert.
所以他們也想藉此表明，德國這裡有一個會關注立法的政府。
03:09
Es geht nicht jeden Tag darum, ob Friedrich Merz jetzt zurücktritt.
並不是每天的問題都是弗里德里希·梅茲（Friedrich Merz）現在是否要辭職。
03:12
Und der ist heute Abend bei dem Treffen auch gar nicht dabei.
而且他今晚根本沒有參加這個會議。
03:16
Am Nachmittag hat sich Kanzler Merz der Unionsfraktion gestellt.
下午，梅茲總理面對了聯盟黨團。
03:19
Wie stark ist der Rückhalt?
支持度有多強？
03:24
Ja, auf jeden Fall ist der Aufstand offenbar ausgeblieben.
是的，起碼叛亂顯然沒有發生。
03:27
Böse Zungen sagen sogar, da hätte er auch durchaus nach New York reisen können.
有些刻薄的人甚至說，他當時完全可以去紐約旅行。
03:31
Es gab Kritik an ihm, auch scharfe.
有人批評他，其中不乏尖銳的指責。
03:33
Die hat er auch angenommen, eine Mitverantwortung auch für das schlechte Ergebnis mit eingeräumt.
他也接受了這些批評，並承認自己對糟糕的結果也負有共同責任。
03:38
Aber es gab eben auch die anderen Stimmen, unter anderem von Carsten Wildberger, dem Digitalminister.
但當然也有其他聲音，其中包括數位部長卡爾斯滕·維爾德貝格（Carsten Wildberger）。
03:42
Der hat ja selber meine Firma geleitet und der hat den Abgeordneten gesagt, was macht man, wenn es einer Firma schlecht geht?
他自己也曾經營過公司，他告訴議員們：當一家公司經營不善時，該怎麼辦？
03:48
Dann redet man nicht die Firma noch schlechter, sondern man überlegt sich, was sind jetzt die nächsten Schritte?
這時候不該再惡意攻擊公司，而是應該思考下一步該怎麼走。
03:53
Was ist zu tun?
該做些什麼？
03:54
Und Friedrich Merz hofft wahrscheinlich, dass die Abgeordneten diesen Spirit mitnehmen.
弗里德里希·梅茨（Friedrich Merz）大概希望議員們能帶走這種精神。
03:58
Jetzt sind sechs Monate Zeit bis zu den nächsten Landtagswahlen im April im Saarland, in Schleswig-Holstein und in Nordrhein-Westfalen.
距離四月在薩爾蘭、石勒蘇益格-荷爾斯泰因以及北萊茵-西發利亞舉行的下一輪州議會選舉，還有六個月的時間。
04:06
Dankeschön, Markus Preis in Berlin.
謝謝，馬庫斯·普萊斯，柏林。
04:10
Die Bundesregierung hat den angekündigten Tankrabatt auf den Weg gebracht.
聯邦政府已啟動先前宣布的燃油補貼措施。
04:14
Er sieht eine Steuersenkung auf Benzin und Diesel um etwa 17 Cent pro Liter vor.
該措施規定汽油和柴油的稅率每公升降低約17歐分。
04:19
Noch in dieser Woche sollen Bundestag und Bundesrat zustimmen, sodass das Vorhaben wie geplant zum 1.
聯邦議院和聯邦參議院預計本週內將表決通過，以便該方案能如計畫於10月1日
04:25
Oktober in Kraft treten kann.
生效。
04:27
Die Entlastung an den Zapfsäulen soll dann bis zum Jahresende gelten.
加油站的減稅措施預計將持續至年底。
04:33
Der linken Bundestagsabgeordnete Ferhat Kocak zieht sich vorerst aus der Öffentlichkeit zurück.
左翼黨聯邦議員費爾哈特·科查克暫時退出公眾視線。
04:39
Zudem lasse er seine Arbeit im Innenausschuss des Parlaments ruhen, teilte die linken Fraktion mit.
左翼黨團表示，他將暫停其在議會內政委員會的工作。
04:45
Kocak steht massiv unter Druck, weil er mit einem vorbestraften Mitglied eines Berliner Familienclans gechattet hatte.
科查克面臨巨大壓力，因為他曾與一名有前科的柏林家族幫派成員進行過聊天。
04:52
Zudem war Kocak auf der Wahlparty der Linkspartei am Sonntag mit einem mutmaßlichen Terrorunterstützer fotografiert worden.
此外，週日在左翼黨的選舉晚會上，科查克被拍到與一名疑似支持恐怖主義的人合影。
05:00
Und damit ins Ausland.
然後轉往海外。
05:02
Für ihn war es heute die letzte große Rede bei der Vollversammlung der Vereinten Nationen in New York.
對他而言，這是他在紐約聯合國大會上的最後一次重要演講。
05:08
Ende des Jahres scheidet UN-Generalsekretär Guterres aus dem Amt.
聯合國秘書長古特雷斯將於年底卸任。
05:13
Zum Auftakt der Generaldebatte mahnte er, die Konflikte in der Welt zu beenden.
在一般性辯論開始時，他呼籲結束世界上的衝突。
05:18
Mit Spannung wurde die Rede von US-Präsident Trump erwartet.
人們滿懷期待地等待著美國總統川普的演講。
05:22
Er warf Iran vor, ein Abkommen über die Öffnung der Straße von Hormuz bis nach den Kongresswahlen in den USA zu verzögern.
他指控伊朗拖延達成關於開放荷姆茲海峽的協議，直到美國國會選舉之後。
05:31
Sein Auftritt?
他的登場？
05:32
Diesmal ohne Panne.
這次沒有出包。
05:34
Im vergangenen Jahr waren Präsident Trump und seine Frau auf der Rolltreppe stecken geblieben.
去年，川普總統和他的妻子曾卡在自動扶梯上。
05:38
Heute funktioniert sie.
今天它運作正常。
05:40
Doch so freundlich das Entree, so scharf seine Drohungen Richtung Iran.
然而，儘管登場如此和藹，他對伊朗的威脅卻極為嚴厲。
05:44
Er stehe vor einer weitreichenden Entscheidung, so Trump.
川普表示，他正面臨一個深遠的決定。
05:49
Wird es einen Deal mit dem Iran geben, der es ihnen möglich macht, ein großartigeres Land aufzubauen, als es jemals zuvor war?
是否會與伊朗達成一項協議，讓他們能夠建設一個比以往更偉大的國家？
05:56
Oder schicke ich sie in die Hölle?
還是我把他們送進地獄？
06:00
Ohne Überlebenschance, ohne Hoffnung wieder groß zu werden für Generationen.
毫無生還機會，數代人都看不到重新強大的希望。
06:05
Aber ich glaube an einen Deal, gleich nach den Zwischenwahlen.
但我相信會有一項協議，就在中期選舉之後。
06:10
Trump weiß, der Iran-Krieg ist unpopulär in den USA.
川普知道，伊朗戰爭在美國並不受歡迎。
06:14
Am Rande der Generalversammlung könnte es zu einem Treffen mit Irans Präsident Pesachian kommen.
在聯合國大會期間，可能會與伊朗總統佩澤希齊揚舉行會談。
06:21
120 Staats- und Regierungschefs versammeln sich in dieser Woche in New York.
本週，120位國家和政府首腦將聚集在紐約。
06:25
In Reden, aber auch in vielen Gesprächen abseits der großen Bühne geht es um Krisen, Kriege, künstliche Intelligenz.
無論是在演講中，還是在大舞台之外的許多會談裡，話題都圍繞著危機、戰爭與人工智慧。
06:33
Immer wieder wird es darum gehen, wie man zu einer Deeskalation kommen kann.
反覆出現的主題將是，如何實現局勢降溫。
06:38
Wir dürfen es nicht zulassen, wir dürfen es nicht akzeptieren, dass diese Krisen und Konflikte sich immer weiter verschärfen.
我們不能允許，也不能接受這些危機與衝突不斷惡化。
06:45
Und wo, wenn nicht hier und wann, wenn nicht jetzt, fangen wir damit an.
如果不在這裡，我們該在哪裡？如果不現在，我們該在何時？我們必須從這裡、從現在開始行動。
06:51
Auch Trump lobt die internationale Zusammenarbeit, zur Überraschung vieler in New York.
川普也讚揚了國際合作，讓紐約的許多人感到驚訝。
05:58
Der schärfste Kritiker der Vereinten Nationen gibt sich diesmal versöhnlicher als sonst.
這位聯合國最嚴厲的批評者，這次表現得比往常更願於和解。
07:02
Vielleicht auch deshalb, weil Trumps Außenpolitik derzeit extrem unpopulär ist in den USA.
或許也是因為川普的外交政策目前在美國極不受欢迎。
07:08
71 Prozent der Amerikanerinnen und Amerikaner lehnen seinen außenpolitischen Kurs ab.
71% 的男女美國人反對他的外交政策路線。
07:15
Am Rande der UN-Generalversammlung haben die USA, Dänemark und Grönland ein Sicherheitsabkommen unterzeichnet.
在聯合國大會期間，美國、丹麥及格陵蘭簽署了一項安全協議。
07:23
Die dänische Ministerpräsidentin Frederiksen erklärte, das Abkommen erkenne die territoriale Souveränität Dänemarks und das Selbstbestimmungsrecht der Grönländer an.
丹麥首相弗雷德里克森表示，該協議承認丹麥的領土主權及格陵蘭人的自決權。
07:33
Zuvor hatte US-Präsident Trump angekündigt, zwei große Militärstützpunkte auf der Arktisinsel zu errichten.
此前，美國總統川普宣布，將在這座北極島上建立兩個大型軍事基地。
07:41
Trump hatte in der Vergangenheit Gebietsansprüche auf Grönland erhoben und damit die NATO-Partner vor den Kopf gestoßen.
川普過去曾對格陵蘭提出領土要求，這讓北約夥伴感到震驚。
07:49
Eine Einigung gibt es auch bei den Sanktionen wegen des russischen Überfalls auf die Ukraine.
在針對俄羅斯入侵烏克蘭的制裁問題上，也達成了一致。
07:54
Die EU hat sich auf die Verlängerung der Strafmaßnahmen gegen etwa 3000 kremlnahe Personen und Organisationen geeinigt.
歐盟已就延長對約3000名親克里姆林宮人士及組織的懲罰措施達成協議。
08:03
Der Kompromiss sieht vor, dass diese erstmals für drei Jahre statt nur sechs Monate gelten.
該妥協方案規定，這些措施首次將生效三年，而非僅六個月。
08:09
Im Gegenzug werden zwei russische Oligarchen auf Druck von Frankreich, der Slowakei und Luxemburg ausgenommen.
作為交換，在法國、斯洛伐克和盧森堡的壓力下，兩名俄羅斯寡頭將獲豁免。
08:16
Dagegen hatte es bis zuletzt heftige Proteste gegeben.
直到最後一刻，對此仍存有激烈的抗議聲浪。
08:20
Tina Hassel in Brüssel.
蒂娜·哈瑟爾在布魯塞爾報導。
08:21
Warum werden die zwei Oligarchen von der Sanktionsliste gestrichen?
為什麼這兩位寡頭會被從制裁名單中移除？
08:28
Diese Verhandlungen laufen hinter verschlossenen Türen.
這些談判是在密閉門後進行的。
08:30
Offiziell gibt es da keine Begründung.
官方對此並未給出任何理由。
08:32
Aber Frankreich soll auf die Streichung des Stahloligarchen Usmanov gedrängt haben, um französische Staatsbürger freizubekommen, die in Aserbaidschan im Gefängnis sitzen.
但據稱，法國曾施壓要求將鋼鐵寡頭烏斯馬諾夫（Usmanov）除名，以換取在阿塞拜疆坐牢的法國公民獲釋。
08:43
Und Aserbaidschan drängt schon lange darauf, Usmanov von den Sanktionen zu befreien.
而阿塞拜疆也早已長期施壓，要求解除對烏斯馬諾夫的制裁。
08:48
Anders liegt es im Fall des russischen Bankenmagnaten Friedmann.
俄羅斯銀行大亨弗里德曼（Friedmann）的情況則有所不同。
08:52
Der verklagt nämlich Luxemburg auf rund 16 Mrd.
因為他正控告盧森堡，索賠約160億
08:55
Euro Schadensersatz.
歐元的損害賠償。
08:56
weil sein Vermögen dort eingefroren ist.
因為他的資產在那裡被凍結了。
08:58
Das wäre fast die Hälfte des Staatshaushalts.
這幾乎相當於國家預算的一半。
09:01
Und da scheint Luxemburg kalte Füße bekommen zu haben.
而盧森堡似乎開始打退堂鼓了。
09:04
Ist denn die heutige Entscheidung ein normaler Kompromiss oder ist die EU erpressbar geworden?
今天的決定是普通的妥協，還是歐盟變得可以被勒索了？
09:12
Es ist schon ein Sündenfall, weil erstmals Personen nicht per Gerichtsentscheid von der Sanktionsliste genommen werden, sondern aufgrund von politischem Druck.
這確實是一種墮落，因為首次有人不是透過法院判決，而是基於政治壓力被從制裁名單中移除。
09:20
Deshalb ist das jetzt so wichtig, damit das nicht weiter Schule macht, dass die Sanktionen jetzt direkt für drei Jahre verlängert wurden.
因此，現在直接將制裁延長三年非常重要，以免這種做法開出壞先例。
09:27
Denn runternehmen kann man in dieser Zeit niemanden.
因為在這段期間，沒有人能被移除。
09:30
Aber für neue Sanktionen ist das Signal fatal, nämlich politischer Druck scheint zu wirken.
但對於新的制裁來說，這個信號是致命的，即政治壓力似乎奏效了。
09:35
Und schlimmstenfalls könnten noch andere Länder auf die Idee kommen, EU-Bürger festzusetzen, um Druck auszuüben.
最糟糕的情況是，其他國家可能會想到扣押歐盟公民，以施加壓力。
09:42
und das zu erreichen.
並達成此目的。
09:44
Informationen von Tina Hassel in Brüssel.
來自布魯塞爾的 Tina Hassel 報導。
09:46
Vielen Dank.
非常感謝。
09:48
Auf dem US-Luftwaffenstützpunkt Spangdalem in Rheinland-Pfalz ist ein Kampfjet vom Typ F-16 abgestürzt.
一架 F-16 型戰鬥機在萊茵蘭-普法爾茨州的 Spangdalem 美國空軍基地墜毀。
09:56
Der Pilot habe sich mit dem Schleudersitz retten können und werde medizinisch versorgt, teilte die US-Luftwaffe mit.
美國空軍表示，飛行員已使用彈射座椅成功逃生，目前正接受醫療救治。
10:03
Die Ursache des Unglücks werde noch untersucht.
事故原因仍在調查中。
10:06
In Spangdalem ist eine F-16-Kampfjetstaffel mit rund 20 Flugzeugen stationiert.
Spangdalem 基地駐紮著一個 F-16 戰鬥機中隊，擁有約 20 架飛機。
10:13
Bei Herzinfarkt denken viele an stechenden Schmerz in der linken Brust, der in den Arm ausstrahlt.
提到心肌梗塞，許多人會想到左胸劇烈刺痛並輻射到手臂的症狀。
10:18
Doch das sind die Symptome für Männer.
但這些是男性的典型症狀。
10:21
Frauen erleben einen Infarkt oft völlig anders.
女性經歷心肌梗塞的情況往往截然不同。
10:24
Nur ein Beispiel dafür, dass die Medizin oft noch zu stark auf den männlichen Körper ausgerichtet ist.
這只是醫學界往往仍過度以男性身體為導向的一個例子。
10:30
Helfen soll nun eine Allianz für Frauengesundheit, die heute in Berlin gegründet wurde.
如今，一個旨在提供幫助的女性健康聯盟已於今日在柏林成立。
10:35
Denn falsche Diagnosen können fatale Folgen haben.
因為誤診可能帶來致命的後果。
10:40
Simone von Polheim hatte einen Herzinfarkt und keiner hat es gemerkt.
西蒙妮·馮·波爾海姆（Simone von Polheim）曾發生心肌梗塞，但沒有人察覺到。
10:44
Im Urlaub spürt sie plötzlich starke Schmerzen im Bauch, Übelkeit, Erschöpfung.
度假期間，她突然感到腹部劇痛、噁心以及極度疲憊。
10:48
Im Krankenhaus hält man ihre Schmerzen für Muskelkater.
在醫院裡，人們將她的疼痛誤認為是肌肉酸痛。
10:52
Das Schlimme war halt jetzt so im Nachhinein, dass ich zu jeder Zeit hätte sterben können.
事後回想起來，最糟糕的是我隨時都可能喪命。
10:57
Und das macht mich halt, das hat mich auch sehr lange verfolgt.
這件事讓我深受困擾，這種陰影也纏繞了我很久。
11:01
1200 Frauen kommen im Jahr zu Chefarzt Michael Becker.
每年有1200名女性就診於米夏埃爾·貝克（Michael Becker）主任醫師。
11:04
In Deutschlands erstes Frauenherzzentrum in Würselem bei Aachen.
地點位於亞琛（Aachen）附近的沃斯勒姆（Würselen），這是德國首個女性心臟中心。
11:08
Er sieht hier täglich, welche Folgen verspätete oder falsche Diagnosen bei Frauen haben können.
他每天在這裡目睹，延誤或錯誤的診斷對女性可能造成的後果。
11:14
Das sind häufig eher Beschwerden, enge Gefühle, die in den Hals ausstrahlen, in den Unterkiefer, in den Nacken, in den Rücken.
這些症狀通常表現為不適感或緊迫感，並放射至喉嚨、下顎、後頸或背部。
11:23
Kann aber auch Übelkeit sein, Bauchschmerzen.
但也可能是噁心或腹痛。
11:26
Diese Symptome können Vorboten eines Herzinfarkts sein.
這些症狀可能是心肌梗塞的前兆。
11:30
Christine Hesse konnte über Jahre diese Schmerzen nicht einordnen.
Christine Hesse 多年來一直無法釐清這些疼痛的性質。
11:34
Ärzte hatten ihr immer wieder gesagt, sie sei zu sensibel, bis ihr hier geholfen wurde.
醫生們一再告訴她，她是太敏感了，直到她在此處得到協助為止。
11:38
Ein halbes Jahr später hätte ich einen Herzinfarkt bekommen.
半年後，我就會發生心肌梗塞。
11:41
Und ob man den überlebt, wäre dann eben auch die Frage gewesen.
而能否從中倖存下來，當時也會是個問題。
11:45
Jahrzehntelang richteten sich viele Studien die Dosis von Medikamenten und Behandlungen vor allem an männlichen Patienten aus.
數十年來，許多研究在藥物劑量與治療方案上，主要都是針對男性患者制定的。
11:52
Wir müssen ein Umdenken in der Gesellschaft erreichen.
我們必須在社會中實現觀念的轉變。
11:55
Wir brauchen Unterstützung von der Politik.
我們需要來自政治層面的支持。
11:57
In der Lehre muss sich was ändern.
教學方面必須有所改變。
11:59
Die jungen Kolleginnen und Kollegen müssen früh im Studium schon lernen, dass Frauen anders zu behandeln sind als Männer.
年輕的同事們必須在學業早期就學會，女性與男性在醫療處置上有所不同。
12:06
Simone von Polheim hat Glück gehabt.
西蒙妮·馮·波爾海姆（Simone von Polheim）運氣不錯。
12:08
Ihr wurden rechtzeitig Stents eingesetzt, damit ausreichend Sauerstoff zu ihrem Herzen gelangt.
她及時獲得了支架植入手術，確保足夠的氧氣能輸送至心臟。
12:16
Die Star-Wars-Filme machten ihn weltberühmt.
《星際大戰》電影讓他名揚四海。
12:19
Regisseur, Produzent und Drehbuchautor George Lucas.
導演、製片人兼編劇喬治·盧卡斯（George Lucas）。
12:22
Und auch in der Kunstszene ist er aktiv.
他也在藝術圈相當活躍。
12:25
Da möchte Lucas gerade denen eine Bühne bieten, die nicht so bekannt sind.
盧卡斯希望為那些尚未廣為人知的人提供一個舞台。
12:29
Comic-Künstlern zum Beispiel.
例如漫畫藝術家。
12:31
Deshalb hat er ein eigenes Museum eröffnet.
因此，他開設了一座專屬博物館。
12:34
Trotz des futuristischen Aussehens sollen dort nicht nur Science-Fiction-Fans auf ihre Kosten kommen.
儘管外觀充滿未來感，那裡並非只讓科幻迷盡興而歸。
12:41
So sieht ein Statement aus.
這就是一種態度宣示。
12:43
Wie ein Raumschiff thront Lucas Museum für erzählende Kunst über Los Angeles.
盧卡斯敘事藝術博物館宛如一艘飛船，高聳於洛杉磯上空。
12:48
Und natürlich dürfen die Exponate seiner Star-Wars-Sammlung nicht fehlen.
當然，他《星際大戰》收藏中的展品也絕不能缺席。
12:52
Doch Lucas will hier allen Formen visuellen Erzählens Raum geben.
但盧卡斯希望在此為所有形式的視覺敘事提供空間。
12:57
Malerei, Comic, Fotografie und Illustration.
繪畫、漫畫、攝影以及插畫。
13:02
Es ist mir extrem wichtig, Illustratoren zu würdigen, Künstler, die bereits geschriebene Geschichten in Bilder übersetzen.
對我來說，極度重要的是要肯定插畫師的價值，這些藝術家將已寫好的故事轉化為圖像。
13:08
Die meisten dieser Geschichten sind Mythen, sie sind nicht real, aber die Illustrationen machen sie real.
這些故事大多數都是神話，它們並非真實存在，但插畫讓它們變得栩栩如生。
13:16
Frida Kahlo neben Banksy.
弗里達·卡蘿（Frida Kahlo）與班克西（Banksy）並列。
13:18
Dazu anders als in klassischen Museen kaum Erklärungen und Kontext.
此外，與傳統博物館不同，這裡幾乎沒有說明文字或背景脈絡。
13:22
Vieles stammt aus der seit Jahrzehnten aufgebauten Sammlung von George Lucas und seiner Frau Melody Hobson.
許多藏品來自喬治·盧卡斯（George Lucas）及其妻子梅洛迪·霍布森（Melody Hobson）數十年來建立的收藏。
13:28
Fast eine Milliarde US-Dollar haben sie für das Projekt ausgegeben, aus ihrem privaten Vermögen.
他們從私人財富中為該項目花費了將近十億美元。
13:36
Wir haben uns an keine Regeln gehalten.
我們沒有遵守任何規則。
13:38
Wir haben nie in einem Museum gearbeitet.
我們從未在博物館工作過。
13:40
Wir haben keine Doktortitel.
我們沒有博士頭銜。
13:42
Wir haben es einfach gemacht.
我們就是直接做了。
13:44
George und ich haben ein weißes Blatt Papier genommen und gesagt, so soll es werden.
喬治和我拿了一張白紙，說：「就要這樣。」
13:49
Also haben wir einige Regeln gebrochen und manchen gefällt das nicht.
所以我們打破了一些規則，有些人不喜歡這樣。
13:52
Uns aber schon.
但我們喜歡。
13:54
Demokratisierung der Kunst oder eine Ansammlung von Beliebigkeit.
是藝術的民主化，還是一堆隨意之作？
13:58
Kritiker sind gespalten.
評論家們意見分歧。
14:00
Besucher des Museums können das ab jetzt selbst beurteilen.
從現在起，博物館的參觀者可以自行判斷了。
14:05
Null Punkte, 16 Gegentore, Tabellenschlusslicht.
零分、失球16顆、積分榜墊底。
14:08
Für Fußball-Bundesligist Borussia Mönchengladbach hat die Saison denkbar schlecht begonnen.
對於德甲球隊波魯西亞門興格拉德巴赫來說，這個賽季開局糟透了。
14:14
Jetzt soll er es richten.
現在該由他來扭轉局勢了。
14:16
Alexander Blessin, zuletzt mit St.
亞歷山大·布萊辛（Alexander Blessin），此前帶領聖保利（St. Pauli）
14:18
Pauli in die 2.
保利降入德乙
14:19
Liga abgestiegen, wird neuer Trainer der Gladbacher.
聯賽，將成為門興格拉德巴赫的新任主教練。
14:23
Er folgt auf Eugen Polanski, der nach nur 3 Spielen entlassen wurde.
他接替尤根·波蘭斯基（Eugen Polanski），後者僅執教3場比賽便被解僱。
14:28
Und nun die Wettervorhersage für morgen, Mittwoch, den 23.
接下來是明日，也就是23日星期三的天气预报。
14:31
September.
九月。
14:34
Das Hoch, das Richtung Baltikum zieht, ist auch morgen in weiten Teilen des Landes wetterwirksam.
正向巴爾干半島方向移動的高壓系統，明天仍將對德國大部分地區的天氣產生影響。
14:40
In der Nacht klart der Himmel verbreitet auf, in manchen Tälern bildet sich Nebel.
夜間天空普遍轉晴，部分山谷地區將形成霧氣。
14:45
Sobald sich am Tag regionale Nebelfelder aufgelöst haben, besonders im Süden und in der Mitte sonnenscheinreiches Wetter.
一旦白天的局部霧區消散，南部和中部地區將迎來陽光普照的好天氣。
14:51
Vor allem im Nordwesten, teilweise dichte Wolken, vom Emsland bis zur Nordsee regnet es am Abend.
西北部地區尤其多雲，部分地區雲層較厚，從埃姆斯蘭地區到北海沿岸，傍晚時將有降雨。
14:57
In der Nacht 15 bis 0 Grad.
夜間氣溫介於15度至0度之間。
14:59
Am Tag 15 Grad im Erzgebirge und 24 Grad rund um den Kaiserstuhl.
白天厄爾士山脈地區氣溫為15度，凱撒斯圖爾山周邊地區則可達24度。
15:05
Am Donnerstag vor allem in der Osthälfte Schauer und einzelne Gewitter.
週四，德國東半部地區將主要出現陣雨及零星雷暴。
15:08
Im Westen und Südwesten wird es am sonnigsten.
西部和西南部將是最晴朗的。
15:11
Am Freitag im Norden und Nordosten mehr Wolken als Sonne, örtlich Schauer.
週五北部和東北部的雲量將多於陽光，局部地區會有陣雨。
15:15
Sonst Sonne, nachdem sich der Nebel aufgelöst hat.
其他地區在霧氣散去後將轉為晴天。
15:17
Ähnliches Wetter am Samstag.
週六的天氣將類似。
15:21
Um 22.15 Uhr fragt Ingo Zamperoni in den Tagesthemen den Unionsfraktionsvorsitzenden Torsten Frei, ob jetzt Kurskorrekturen vorgenommen werden bei den geplanten Reformen.
22點15分，Ingo Zamperoni 在《每日新聞》節目中向聯盟黨團主席 Torsten Frei 提問，是否現在會對計劃中的改革措施進行方向修正。
15:32
Und wir schauen nach Marokko und auf den Frust der jungen Generation am Tag vor der Parlamentswahl.
我們也關注摩洛哥，以及議會選舉前一天年輕一代的挫折感。
15:39
Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend.
祝您度過一個美好的夜晚。

🟢 A1 — 初學者區 Anfänger

📖 單字 Wortschatz

Abend der 晚上 🔊 00:17
Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
晚上好，歡迎收看新聞。
Wahl die 選舉 🔊 00:21
Nach der jüngsten Niederlagenserie der CDU bei drei Landtagswahlen hat Bundeskanzler Merz heute den Rückhalt der Unionsfraktion im Bundestag gesucht.
在基民盟於三次州議會選舉中連敗後，聯邦總理梅茲今天尋求聯邦議院聯合黨團的支持。
Zeit die 時間 🔊 03:58
Jetzt sind sechs Monate Zeit bis zu den nächsten Landtagswahlen im April im Saarland, in Schleswig-Holstein und in Nordrhein-Westfalen.
現在距離四月在薩爾蘭、石勒蘇益格-荷爾斯泰因和北萊茵-威斯特法倫州的下次州議會選舉還有六個月的時間。
Regierung die 政府 🔊 03:06
Also man will da auch zeigen, es gibt hier in Deutschland eine Regierung, die sich um Gesetze kümmert.
所以他們也想表明，這裡有一個關心法律的德國政府。
Krankheit die 疾病 🔊 01:36
Bei Gesundheit, Rente und Pflege gäbe es aber eine Gerechtigkeitsdebatte.
但在醫療、養老和護理方面存在公平性辯論。
Geld das 錢 🔊 13:28
Fast eine Milliarde US-Dollar haben sie für das Projekt ausgegeben, aus ihrem privaten Vermögen.
他們從私人財富中為該項目花費了將近十億美元。
Schmerz der 疼痛 🔊 10:13
Bei Herzinfarkt denken viele an stechenden Schmerz in der linken Brust, der in den Arm ausstrahlt.
提到心肌梗塞，很多人會想到左胸的刺痛，並輻射到手臂。
Wetter das 天氣 🔊 14:28
Und nun die Wettervorhersage für morgen, Mittwoch, den 23. September.
現在是明天，9 月 23 日星期三的天氣預報。

📝 文法 Grammatik

現在式規則動詞變位 (Präsens, regelmäßige Verben) 🔊 00:17

德文：Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.

中文：晚上好，歡迎收看新聞。

動詞 begrüßen 是規則動詞，第一人稱單數 ich 接原形 begrüße。這是新聞開場最常見的問候語。

介詞 mit (與 Dativ 搭配) 🔊 09:56

德文：Der Pilot habe sich mit dem Schleudersitz retten können und werde medizinisch versorgt, teilte die US-Luftwaffe mit.

中文：美國空軍表示，飛行員已能用彈射座椅逃生，並正在接受醫療護理。

介詞 mit 後面接第三格 (Dativ)。這裡 dem Schleudersitz 是第三格形式。表示「使用…工具」。

💬 句型 Satzmuster

Guten Abend + 問候 🔊 00:17
🇩🇪 Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
🇹🇼 晚上好，歡迎收看新聞。
💡 這是電視新聞標準的開場白，用於正式場合的晚上問候。
Es gibt + Akkusativ (有/存在) 🔊 03:06
🇩🇪 Also man will da auch zeigen, es gibt hier in Deutschland eine Regierung, die sich um Gesetze kümmert.
🇹🇼 所以他們也想表明，這裡有一個關心法律的德國政府。
💡 Es gibt 是表示「存在」的固定句型，後面接第四格 (Akkusativ)。這裡 eine Regierung 是第四格。

🟡 A2 — 初級區 Grundstufe

📖 單字 Wortschatz

Reform die 改革 🔊 01:31
Am Reformkurs will die Union festhalten, betont auch CSU-Landesgruppenchef Hoffmann.
聯合黨希望堅持改革路線，基社盟州團體主席霍夫曼也強調了這一點。
Kritik die 批評 🔊 03:31
Es gab Kritik an ihm, auch scharfe.
對他有批評，甚至是很尖銳的批評。
Entscheidung die 決定 🔊 05:44
Er stehe vor einer weitreichenden Entscheidung, so Trump.
川普說，他面臨一個深遠的決定。
Zusammenarbeit die 合作 🔊 06:51
Auch Trump lobt die internationale Zusammenarbeit, zur Überraschung vieler in New York.
川普也讚揚國際合作，這讓紐約的許多人感到驚訝。
Sanktion die 制裁 🔊 07:49
Eine Einigung gibt es auch bei den Sanktionen wegen des russischen Überfalls auf die Ukraine.
在關於俄羅斯入侵烏克蘭的制裁問題上也達成了一致。
Diagnose die 診斷 🔊 10:35
Denn falsche Diagnosen können fatale Folgen haben.
因為錯誤的診斷可能帶來致命的後果。
Museum das 博物館 🔊 12:31
Deshalb hat er ein eigenes Museum eröffnet.
因此他開設了一家自己的博物館。
Trainer der 教練 🔊 14:19
Alexander Blessin, zuletzt mit St. Pauli in die 2. Liga abgestiegen, wird neuer Trainer der Gladbacher.
亞歷山大·布萊希恩，最近帶領聖保利降入乙級聯賽，將成為門興格拉德巴赫的新教練。
Nebel der 霧 🔊 14:40
In der Nacht klart der Himmel verbreitet auf, in manchen Tälern bildet sich Nebel.
夜裡天空普遍放晴，在一些山谷中形成霧氣。
Regen der 雨 🔊 14:51
Vor allem im Nordwesten, teilweise dichte Wolken, vom Emsland bis zur Nordsee regnet es am Abend.
特別是在西北部，部分地區雲層密集，從埃姆斯蘭到北海，傍晚會下雨。

📝 文法 Grammatik

現在完成式 (Perfekt) mit haben 🔊 04:10

德文：Die Bundesregierung hat den angekündigten Tankrabatt auf den Weg gebracht.

中文：聯邦政府已啟動了宣布的燃油補貼。

haben + Partizip II (gebracht)。表示動作已完成。auf den Weg bringen 是固定搭配，意為「啟動、推進」。

weil 從句 (原因從句) 🔊 04:45

德文：Kocak steht massiv unter Druck, weil er mit einem vorbestraften Mitglied eines Berliner Familienclans gechattet hatte.

中文：科查克面臨巨大壓力，因為他曾與柏林一個家族幫派的一名有前科成員聊天。

weil 引導原因從句，動詞 gechattet hatte 放在句尾。注意這裡用了 Plusquamperfekt (過去完成式) 表示先於主句動作發生的事情。

💬 句型 Satzmuster

um...zu (目的結構) 🔊 08:32
🇩🇪 um französische Staatsbürger freizubekommen, die in Aserbaidschan im Gefängnis sitzen.
🇹🇼 為了讓那些在阿塞拜疆坐監的法國公民獲釋。
💡 um...zu 表示目的。freizubekommen 是可分動詞 frei- + bekommen 的 zu 不定式形式。
ohne + Akkusativ (沒有/不) 🔊 06:00
🇩🇪 Ohne Überlebenschance, ohne Hoffnung wieder groß zu werden für Generationen.
🇹🇼 沒有生存的機會，沒有幾代人再次偉大的希望。
💡 ohne 是介詞，支配第四格 (Akkusativ)。這裡 Überlebenschance 和 Hoffnung 都是第四格。
trotz + Genitiv (儘管) 🔊 12:34
🇩🇪 Trotz des futuristischen Aussehens sollen dort nicht nur Science-Fiction-Fans auf ihre Kosten kommen.
🇹🇼 儘管有未來主義的外觀，那裡不僅僅是科幻迷能盡興。
💡 trotz 是介詞，支配第二格 (Genitiv)。des futuristischen Aussehens 是第二格形式。

🔴 B1 — 中級區 Mittelstufe

📖 單字 Wortschatz

Souveränität die 主權 🔊 07:23
Die dänische Ministerpräsidentin Frederiksen erklärte, das Abkommen erkenne die territoriale Souveränität Dänemarks und das Selbstbestimmungsrecht der Grönländer an.
丹麥首相弗雷德里克森表示，該協議承認丹麥的領土主權及格陵蘭人的自決權。
Deeskalation die 降級/緩和 🔊 06:33
Immer wieder wird es darum gehen, wie man zu einer Deeskalation kommen kann.
人們將不斷關注如何實現局勢降級。
Kompromiss der 妥協 🔊 08:03
Der Kompromiss sieht vor, dass diese erstmals für drei Jahre statt nur sechs Monate gelten.
妥協方案規定，這些措施首次將有效期為三年，而不仅仅是六個月。
Erfahrung die 經驗 🔊 00:59
Wir müssen ein Umdenken in der Gesellschaft erreichen.
我們必須在社會中實現觀念的轉變。
Verantwortung die 責任 🔊 00:59
Viele Abgeordnete sehen den Kanzler in der Verantwortung.
許多議員認為總理應承擔責任。
Zusammenhang der 聯繫/背景 🔊 09:12
Die Ursache des Unglücks werde noch untersucht.
事故的原因將被進一步調查。
Druck der 壓力 🔊 04:45
Kocak steht massiv unter Druck, weil er mit einem vorbestraften Mitglied eines Berliner Familienclans gechattet hatte.
科查克面臨巨大壓力，因為他曾與柏林一個家族幫派的一名有前科成員聊天。
Folge die 後果 🔊 10:35
Denn falsche Diagnosen können fatale Folgen haben.
因為錯誤的診斷可能帶來致命的後果。
Kritiker der 批評者 🔊 13:58
Kritiker sind gespalten.
批評者們意見分歧。
Abstieg der 降級 🔊 14:19
Alexander Blessin, zuletzt mit St. Pauli in die 2. Liga abgestiegen, wird neuer Trainer der Gladbacher.
亞歷山大·布萊希恩，最近帶領聖保利降入乙級聯賽，將成為門興格拉德巴赫的新教練。

📺 來源：tagesschau.de | 本集原始連結 ⚠️ 本頁內容僅供語言學習參考，不代表 ARD/tagesschau 立場。