- 司法改革：聯邦司法部長擬提高對使用迷幻藥（K.O. Drops）實施性侵犯罪的最低刑期，從三年改為五年，該法案已在聯邦議院討論。
- 社會福利詐騙：聯邦政府通過行動計畫打擊利用假僱用和虛高租金騙取社會福利的犯罪集團，並加強部門間數據交換與監管。
- 奧運申辦：柏林市擬撤回2036年奧運申辦資格，原因包括政治支持度不足及內部評估排名墊底，儘管此前曾積極推動。
- 經濟預測：經濟合作與發展組織（OECD）上調德國經濟成長預期，主要受技術產品出口增加及政府投資推動。
- 勞資談判：金屬與電子工業工會（IG Metall）提出漲薪5%的要求，並尋求在盈利企業中分享利潤，談判將於10月開始。
- 國際局勢：聯合國大會期間，伊朗總統指控美國支持恐怖主義，並強調僅進行自我防衛；美國與伊朗談判無果，烏克蘭戰爭持續成為焦點。
- 法律判決：前電影製作人哈維·溫斯坦（Harvey Weinstein）因2006年性犯罪被紐約法院判處15年監禁，他目前正服刑另一項罪名。
- 體育賽事：德國國家足球隊在新任教練克洛普（Klopp）帶領下，於愛丁堡（註：原文為Amsterdam，阿姆斯特丹）迎戰荷蘭隊，開啟國家聯賽征程。
- 手語新聞：介紹手語翻譯員在新聞節目中的工作挑戰，強調手語對聽障人士理解媒體內容的重要性。
📊 本集學習內容： 🟢 A1 (8 單字 · 3 文法 · 3 句型) 🟡 A2 (10 單字 · 4 文法 · 2 句型) 🔴 B1 (10 單字 · 4 文法 · 3 句型) — 點擊上方分頁查看
00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這裡是德國第一電視台，為您帶來《每日新聞》。
00:15
Heute im Studio Jens Riewa.
今天主持節目的是詹斯·里瓦。
00:18
Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
晚上好，歡迎收看《每日新聞》。
00:21
Die Opfer sind wehrlos, willenlos, oft auch bewusstlos.
受害者毫無防備、無法反抗，往往甚至處於昏迷狀態。
00:25
Fälle von Vergewaltigungen unter dem Einfluss von K.O.-Tropfen sorgen in der Öffentlichkeit immer wieder für Entsetzen.
受迷幻藥影響而發生的強姦案件，屢屢引發公眾的震驚。
00:32
Bundesjustizministerin Hubig will solche Taten härter bestrafen.
聯邦司法部長胡比格希望對這類罪行施以更嚴厲的懲罰。
00:37
Künftig sollen mindestens fünf statt bisher drei Jahre Haft verhängt werden.
未來將判處至少五年監禁，而非目前的三年。
00:42
Der Gesetzentwurf wurde heute im Bundestag beraten.
該法案草案今天已在聯邦議院進行審議。
00:45
Opferverbände sehen in den Plänen ein richtiges Zeichen, betonen aber auch, es bleibe weiter schwer, K.O.-Tropfen nachzuweisen.
受害者協會認為這些計畫傳遞了正確的訊號，但也強調，要證明「迷魂藥」（K.O.-Tropfen）的存在仍然十分困難。
00:55
Nina Fuchs ist sich sicher.
妮娜·福克斯（Nina Fuchs）非常確定。
00:56
Sie wurde vor 13 Jahren vergewaltigt.
她在13年前遭到強姦。
00:59
Klare Erinnerungen fehlen, weil sie zuvor vermeintlich mit K.O.-Tropfen betäubt wurde.
由於她據信事先被迷魂藥麻醉，因此缺乏清晰的記憶。
01:04
Darauf testet die Polizei nicht, stellt aber Spermaspuren fest.
警方並未就此進行檢測，但發現了精液痕跡。
01:08
So findet sie später einen mutmaßlichen Täter, doch das Verfahren wird eingestellt.
後來他們找到了一名疑似兇手，但案件最終被撤銷。
01:12
Die Begründung der Staatsanwältin für die Einstellung waren tatsächlich meine Erinnerungslücken.
檢察官對撤銷案件的解釋，確實是我記憶中的空白。
01:19
Und das hat mich damals sehr wütend gemacht.
這讓當時的我非常憤怒。
01:24
Die Bundesregierung möchte Täter nun härter bestrafen.
聯邦政府現在希望對加害者施以更嚴厲的處罰。
01:27
Mindestens fünf statt drei Jahre Gefängnis, wenn sie bei Sexualstraftaten oder Raub K.O.-Tropfen einsetzen.
若他們在性犯罪或搶劫中使用迷幻藥（K.O. drops），刑期將從至少三年改為至少五年監禁。
01:32
Die Polizei erfasst solche Fälle bisher nicht explizit.
警方此前並未明確記錄這類案件。
01:36
Sie findet die Strafrechtsverschärfung richtig.
警方認為加重刑法是正確的。
01:39
Zugleich erhöhen wir für Opfer natürlich die Botschaft, wer euch das antut, der muss mit einer ganz anderen Mindestfreiheitsstrafe rechnen.
同時，我們也向受害者傳達了一個更強烈的訊息：對你們做出這種事的人，必須面對截然不同的最低自由刑。
01:49
Das ist ein guter Impuls für Opfer.
這對受害者來說是一個好的訊號。
01:52
K.o.-Tropfen können im Urin nur etwa 12 Stunden nachgewiesen werden, sagt Opferanwalt Jochen Link.
受害者律師約亨·林克（Jochen Link）表示，迷幻藥在小便中只能檢測約12小時。
01:57
Häufig komme es deshalb gar nicht zu Strafverfahren.
因此，往往根本不會進入刑事訴訟程序。
02:00
Link begrüßt höhere Strafen, fordert aber bessere Prävention.
左翼黨歡迎提高刑罰，但同時要求加強預防措施。
02:05
Wir bräuchten eigentlich idealerweise auch feste Abläufe, wenn es Verdachtsfälle auf K.O.-Tropfen gibt bei den Clubs, bei den Betreibern.
理想情況下，我們其實也需要在夜店及經營者之間建立固定的處置流程，以應對疑似迷幻藥（K.O. drops）的案件。
02:11
Das ist natürlich eine riesige Aufgabe, aber sie wäre wichtig, um Fälle zu verhindern.
這當然是一項巨大的任務，但對於預防案件發生至關重要。
02:16
Mit einem eigenen Verein kämpft Nina Fuchs seit Jahren für mehr Aufmerksamkeit für die Gefahr von K.O.-Tropfen.
Nina Fuchs 透過成立自己的協會，多年來致力於提高大眾對迷幻藥危險性的關注。
02:22
Dabei helfe auch das neue Gesetz.
新法案在此方面也有所助益。
02:24
Vielmehr aber wünscht sich die 43-Jährige schnelle und unkomplizierte Testmöglichkeiten für Betroffene.
然而，這位 43 歲的女性更希望受害者能擁有快速且簡便的檢測方式。
02:32
Die Bundesregierung will härter gegen Sozialbetrüger vorgehen und hat dazu einen Aktionsplan beschlossen.
聯邦政府希望對社會福利詐欺者採取更嚴厲的措施，並已就此通過了一項行動計畫。
02:38
Er zielt vor allem auf kriminelle Banden ab, die Zuwanderer aus EU-Staaten mit Scheinbeschäftigungen nach Deutschland holen und Leistungen wie Kindergeld kassieren.
該計畫主要針對犯罪集團，這些集團利用虛假就業將歐盟國家的移民帶到德國，並領取兒童津貼等福利。
02:48
Im Kampf dagegen soll es Änderungen im Melderecht und einen besseren Austausch zwischen den Behörden geben.
為了對抗這種現象，預計將修改戶籍登記法，並改善各機關之間的資訊交流。
02:54
Kanzler Merz schrieb auf der Plattform X, mit dem Plan würden Ausbeutung und Missbrauch bekämpft.
總理梅茲在 X 平台上寫道，該計畫旨在打擊剝削與濫用行為。
03:02
Anfang März im Ruhrgebiet.
三月，魯爾區。
03:03
Die Polizei kontrolliert verwahrloste Wohnungen, vermietet zu überhöhten Preisen.
警方正在檢查那些以高價出租、卻破敗不堪的住宅。
03:08
Was die Behörden dort gefunden haben, ist kein Einzelfall, berichten die Kommunen.
據地方自治團體報導，當局在那裡發現的情況並非個例。
03:13
Wir reden hier über ein Modell, das ist ehrlicherweise ein ausgeklügeltes System, eine perfide Ausnutzung von einer Situation, die zur Ausbeutung von Menschen führt und die eben auch zum Missbrauch von Sozialleistungen führt.
我們這裡討論的是一種模式，老實說，這是一套精心設計的系统，惡意利用現狀，導致對人的剝削，同時也導致社會福利被濫用。
03:27
Kriminelle Banden holen Menschen meist aus Rumänien und Bulgarien nach Deutschland und bringen sie in Scheinbeschäftigungen mit niedrigem Lohn, um vom Jobcenter Aufstockung zu kassieren.
犯罪集團通常將人從羅馬尼亞和保加利亞帶到德國，安排他們從事低薪的假就業，以便從就業中心領取補貼。
03:37
Auch die überhöhte Miete holen sie sich vom Staat.
他們也從國家那裡獲取高額的租金。
03:40
Bei Kontrollen, die durchgeführt worden sind von den Ländern, konnte man solche Immobilien identifizieren, die ausschließlich mit Sozialbetrügern besetzt waren.
在由各州進行的檢查中，當局識別出了一些僅由社會福利詐欺者佔用的不動產。
03:52
Helfen soll dagegen nun Änderungen im Bau- und Melderecht, eine Höchstmiete pro Quadratmeter sowie ein umfassender Datenaustausch sämtlicher Behörden und eine KI-Analyse der Daten.
為了對策，現行措施包括修改建築法與戶籍登記法、設定每平方公尺的最高租金，以及推動所有機關間的全面資料交換與人工智慧數據分析。
04:03
Sozialverbände befürchten, dass Menschen wegen ihrer Herkunft unter Generalverdacht gestellt werden könnten.
社會福利組織擔憂，人們可能僅因出身背景而受到無差別的懷疑。
04:10
Wir sehen hier eine Gefahr, dass am Ende vor allen Dingen die Opfer von organisierten Sozialleistungsmissbrauch noch mal eins obendrauf kriegen.
我們在此看到一種風險，最終受害最深的，特別是那些有組織社會福利濫用行為的受害者，可能會雪上加霜。
04:21
Einige Punkte des Aktionsplans hat die Bundesregierung schon auf den Weg gebracht.
聯邦政府已啟動行動計畫中的若干項目。
04:25
Bis Ende des Jahres soll alles umgesetzt sein.
預計所有措施將於年底前落實。
04:29
Neben der Region Köln, Rhein-Ruhr und München wollte auch Berlin die Olympischen und Paralympischen Spiele ausrichten.
除了科隆、萊茵-魯爾地區和慕尼黑，柏林也曾希望主辦奧運會和殘奧會。
04:37
Heute die Wende.
今日轉折。
04:39
Nach Informationen des RBB will die Stadt ihre Bewerbung zurückziehen, noch wenige Tage vor der Entscheidung des Olympischen Sportbundes.
根據柏林廣播公司（RBB）的報導，該市打算撤回其申辦申請，而距離德國奧林匹克體育總會做出決定僅剩幾天。
04:47
Der will am Samstag bekannt geben, mit welcher Region sich Deutschland für die Spiele 2036, 40 oder 44 bewirbt.
該組織預計於週六宣布，德國將與哪個地區合作，申辦2036年、2040年或2044年的奧運會。
04:56
Sebastian Schöbel in Berlin, was sind die Gründe dafür, dass die Olympia-Bewerbung zurückgezogen wurde?
柏林的塞巴斯蒂安·肖貝爾（Sebastian Schöbel），請問撤回奧運申辦申請的原因是什麼？
05:03
Offiziell hat der Senat dazu noch nichts gesagt.
官方上，柏林市政府尚未就此發表任何聲明。
05:05
Das soll morgen im Rahmen einer Pressekonferenz passieren.
這預計將在明天的新聞發布會上公布。
05:07
Aber man hat schon einen Vorgeschmack bekommen.
但人們已經得到了一些預兆。
05:09
Der Olympia-Beauftragte von Berlin, KW Nierumand, hat in Interviews bereits angedeutet, dass die Schuld, zumindest laut Senat, bei der Wahlsiegerin der Linkspartei gilt.
柏林的奧運事務專員 KW Nierumand 已在訪談中暗示，至少根據市政府的說法，責任在於左翼黨的選舉勝者。
05:18
Berlin hat am vergangenen Wochenende, am Sonntag, gewählt.
柏林在上個週末，也就是週日，舉行了選舉。
05:21
Und die Linkspartei hat diese Olympia-Bewerbung immer abgelehnt und hat nun die Wahl gewonnen.
而左翼黨（Die Linke）一直反對這項奧運申辦案，如今卻贏得了選舉。
05:25
Und der Senat wird argumentieren, dass in Berlin einfach der politische Rückhalt für diese Olympia-Bewerbung nicht mehr vorhanden sei und deswegen seine Bewerbung
而柏林市政府（Senat）將辯稱，柏林對這項奧運申辦案的政治支持已不再存在，因此其申辦……
05:33
Ist denn die Kritik berechtigt, dass die Linkspartei mit ihrer Haltung verantwortlich sei für das Aus der Bewerbung?
批評左翼黨因其立場而應對申辦案告吹負責，這是否合理？
05:42
Das kann man so nicht sagen.
不能這麼說。
05:43
Denn die Linkspartei und auch die Grünen haben diese Bewerbung schon vor Jahren abgelehnt.
因為左翼黨和綠黨（Die Grünen）早在多年前就已反對這項申辦案。
05:48
Das war auch immer klar während des Wahlkampfes.
在競選期間，這一點也始終很清楚。
05:51
Ich glaube, was sehr viel ausschlaggebender ist, ist jetzt, dass der DOSB selbst die Bewerbung von Berlin offenbar nicht besonders überzeugend gefunden hat.
我認為更具決定性的是，德國奧林匹克體育協會（DOSB）本身顯然認為柏林的申辦案說服力不足。
05:58
Drei Bewerber sind noch im Feld und Berlins Bewerbungsschnitt bei der internen Evaluation beim DOSB als Dritter ab, also als schlechteste Bewerbung.
還有三個申辦城市在競爭，而柏林在德國奧林匹克體育協會（DOSB）的內部評估中排名第三被淘汰，也就是最差的申辦案。
06:06
Und genau das wird jetzt auch von den Olympia-Gegnern herangezogen, als Argument zu sagen, das ist der Grund, warum wir diese Bewerbung zurückziehen sollten.
而這一點現在也被奧運反對者拿來作為論據，聲稱這就是我們應該撤回申辦的理由。
06:14
Auch weil es immer wieder Zweifel an der Finanzierbarkeit gab.
也是因為人們對其財務可行性始終存在疑慮。
06:18
Der Senat wird es freilich versuchen, anders darzustellen.
當然，柏林市議會會試圖將情況呈現得有所不同。
06:20
Aber der Grund, warum diese Bewerbung am Ende gescheitert ist, ist auch, weil der Senat es nie geschafft hat, die Berliner Bevölkerung davon zu überzeugen.
但這次申辦最終失敗的原因之一，也是因為柏林市議會始終未能說服柏林市民。
06:28
Danke für diese Einordnungen, Sebastian Schöbel.
感謝 Sebastian Schöbel 提供的這些分析。
06:32
Die OECD hat ihre diesjährige Wachstumsprognose für die Wirtschaft angehoben.
經合組織（OECD）已上調其今年的經濟成長預測。
06:37
Weltweit, für Europa und auch für Deutschland.
包括全球、歐洲以及德國。
06:41
Hier rechnet die Organisation mit einem Plus von 1,1%.
該組織預計增長率將達到 1.1%。
06:44
Das sind 0,4 Punkte mehr als noch im Juni angenommen.
這比六月份預估的數字高出 0.4 個百分點。
06:49
Positiv wirkten sich gestiegene Exporte technischer Produkte aus, die für den KI-Ausbau gebraucht werden.
用於人工智慧建設所需的技術產品出口增加，對經濟產生了正面影響。
06:56
Auch staatliche Investitionen und Reformen zeigten Wirkung, so die OECD.
經合組織（OECD）表示，政府投資與改革措施也開始見效。
07:03
Die IG Metall hat ihre Tarifforderungen für die rund 3,7 Millionen Beschäftigten der Metall- und Elektroindustrie beschlossen.
德國金屬與電子工業工會（IG Metall）已決議提出針對該產業約 370 萬名員工的薪資談判要求。
07:10
Sie fordert 5 Prozent mehr Lohn und Garantien für Jobs und Standorte in kriselnden Branchen.
該工會要求加薪 5%，並要求為陷入困境行業中的就業機會與生產基地提供保障。
07:17
Außerdem will die Gewerkschaft erreichen, dass Beschäftigte in Betrieben, die wirtschaftlich gut laufen, am Gewinn beteiligt werden.
此外，該工會希望達成讓經營狀況良好的企業員工能分享利潤的目標。
07:25
Der neue Tarifvertrag soll nach den Vorstellungen der IG Metall eine Laufzeit von zwölf Monaten haben.
根據 IG Metall 的規劃，新的集體協議有效期應為十二個月。
07:31
Die Verhandlungen beginnen ab dem 7.
談判將於 7 日開始。
07:33
Oktober.
十月。
07:35
Die Kriege in der Ukraine und im Iran haben auch heute die Generaldebatte der Vereinten Nationen in New York bestimmt.
烏克蘭與伊朗的戰事，今日同樣主導了紐約聯合國大會的一般性辯論。
07:42
Nach den massiven Drohungen von US-Präsident Trump Richtung Teheran hatte heute Irans Präsident Pesach Kian das Wort.
在美國總統川普對德黑蘭發出強烈威脅後，伊朗總統佩薩赫·基安今日發表演講。
07:50
Er warf den Vereinigten Staaten Terrorismus vor.
他指控美國從事恐怖主義。
07:53
Sein Land habe sich nur gegen die USA verteidigt.
他表示，其國家僅是在對美國進行防禦。
07:59
Befreit Iran skandieren sie vor den Vereinten Nationen.
他們在聯合國外高喊「解放伊朗」。
08:02
Draußen Proteste, drinnen die mit Spannung erwartete Rede des iranischen Präsidenten.
外面是抗議活動，裡面則是備受矚目的伊朗總統演說。
08:07
Der gibt sich unversöhnlich trotz oder vielleicht auch wegen der gestrigen Drohung von US-Präsident Trump, Iran zu vernichten.
儘管美國總統川普昨日威脅要摧毀伊朗，他仍表現出不妥協的態度，甚至可能正是因為這項威脅。
08:15
Die, die uns als Terroristen bezeichnen, bilden selbst Terroristen aus und schützen sie.
那些稱我們為恐怖分子的人，自己卻在訓練恐怖分子並保護他們。
08:21
Wir haben uns nur selbst verteidigt.
我們只是在自我防衛。
08:23
Wir sind keine Terroristen, unsere unschuldigen Menschen sind Opfer von feigen Attacken.
我們不是恐怖分子，我們無辜的人民是卑鄙襲擊的受害者。
08:28
Bereits gestern hatten Vertreter der USA und Iran drei Stunden lang verhandelt, ohne Ergebnis.
昨天，美國和伊朗的代表已經進行了三個小時的談判，但沒有取得任何成果。
08:34
Auch die Gespräche von US-Präsident Trump mit Vertretern der Golfstaaten brachten keine Bewegung in den Konflikt.
美國總統川普與海灣國家代表的會談，也未能在衝突中帶來任何轉機。
08:42
Die UN-Vollversammlung, das bedeutet auch hunderte Gespräche, ein Marathon der Diplomatie.
聯合國大會，這意味著數百場會談，一場外交馬拉松。
08:47
Beim Treffen mit dem ukrainischen Präsidenten Zelensky betont Trump, der sinnlose Angriffskrieg gegen die Ukraine müsse vor dem Winter enden.
在與烏克蘭總統澤倫斯基的會面中，川普強調，對烏克蘭的無意義侵略戰爭必須在冬季來臨前結束。
08:58
Es wird einen Deal geben.
將會有一項協議。
08:59
Wir können noch nicht sagen, wie er aussieht, aber wir reden viel drüber, auch mit Präsident Putin.
我們還無法說出具體細節，但我們討論了很多，包括與普丁總統的溝通。
09:04
Zelensky dankt Trump für die Unterstützung und stellt Bedingungen.
澤倫斯基感謝川普的支持，並提出條件。
09:10
Wenn Russland will, dass wir ihre Dieselvorräte und Raffinerien nicht mehr angreifen, wir sind bereit dazu.
如果俄羅斯希望我們不再攻擊他們的柴油儲備和煉油廠，我們準備好這樣做。
09:16
Wenn Russland unsere Strom- und Heizkraftwerke und unsere Wasserversorgung nicht mehr angreift, greifen wir deren nicht mehr an.
如果俄羅斯不再攻擊我們的發電廠、供暖廠和供水系統，我們也不會再攻擊他們的。
09:27
Die Kameraleute richten gerade ihr Bild ein, da werden sie rausgebeten.
攝影師們剛在調整畫面，就被請出去了。
09:31
Die Stimmung zwischen US-Außenminister Rubio und seinem russischen Amtskollegen Lavrov angespannt.
美國國務卿魯比歐與俄羅斯外長拉夫羅夫之間的氣氛緊張。
09:37
Im Anschluss heißt es von amerikanischer Seite, man befürchte, dass sich der russische Angriffskrieg auf andere Länder ausweiten könnte.
隨後，美方表示，他們擔心俄羅斯的侵略戰爭可能會擴展到其他國家。
09:45
Der frühere US-Filmproduzent Harvey Weinstein ist in New York zu 15 Jahren Haft verurteilt worden.
前美國電影製片人哈維·威斯坦（Harvey Weinstein）在紐約被判處15年監禁。
09:52
Es geht um ein Sexualverbrechen aus dem Jahr 2006.
這是一起發生在 2006 年的性犯罪案件。
09:54
In dem neu aufgerollten Prozess war er bereits im Juni vergangenen Jahres schuldig gesprochen worden wegen sexueller Übergriffe auf eine Produktionsassistentin.
在這起重新審理的訴訟中，他已於去年六月因對一名製作助理進行性騷擾而被判有罪。
10:05
Weinstein verbüßt derzeit bereits eine Haftstrafe von 16 Jahren aus einem anderen Strafverfahren.
威爾森（Weinstein）目前正在服另一宗刑事案件判處的 16 年刑期。
10:12
Zum Sport.
接下來是體育新聞。
10:14
Viele Fußballfans blicken gespannt auf morgen.
許多足球迷正翹首以待明天的比賽。
10:17
Nach der Aufbruchstimmung wartet der Praxistest.
在充滿新氣象的氛圍之後，真正的實戰考驗即將到來。
10:20
Die Fußball-Nationalmannschaft startet unter dem neuen Bundestrainer Jürgen Klopp in die Nations League.
德國國家足球隊將在新任國家隊教練尤爾根·克洛普（Jürgen Klopp）的帶領下，開啟國家聯賽（Nations League）的征程。
10:26
Und gleich zum Auftakt wartet ein echter Klassiker.
而且開場即是一場真正的經典對決。
10:29
In Amsterdam spielt die DFB 11 gegen die Niederlande.
在阿姆斯特丹，德國隊十一人對陣荷蘭隊。
10:35
87 Tage nach dem WM-Aus will Jürgen Klopp Fußball-Deutschland endlich mal wieder eine Freude machen.
世界盃出局87天後，尤爾根·克洛普希望再次為德國足球帶來喜悅。
10:40
Zum Auftakt der Nations League trifft die DFB-Auswahl auf die Niederlande und das in der Johan Cruyff Arena in Amsterdam, die 55.000 Zuschauer am Platz bietet.
國家聯賽揭幕戰，德國隊將對陣荷蘭隊，比賽在阿姆斯特丹的約翰·克魯伊夫競技場舉行，該場館可容納55,000名觀眾。
10:49
Es ist die erste von vier Partien der deutschen Mannschaft binnen elf Tagen.
這是德國隊在11天內進行的四場比賽中的第一場。
10:52
Den Eindruck, den mir die Jungs gemacht haben, war auf jeden Fall der, dass alle sich erstens über die Einladung gefreut haben und...
這些小伙子給我的印象絕對是，首先大家都很高興收到邀請，而且...
11:00
sich alle auf den Weg einlassen wollen.
大家都願意踏上這段旅程。
11:02
Beste Laune beim Abschlusstraining.
最後一次訓練氣氛極佳。
11:04
Glückwünsche und Applaus für ein Geburtstagskind aus dem Team hinter dem Team Klopp.
克洛普團隊幕後班底中有一位成員過生日，大家送上祝福與掌聲。
11:08
Spaziert später zur improvisierten Medienrunde, um über seine persönliche Vorbereitung zu berichten.
稍後，他前往一個臨時組成的媒體採訪區，談論他個人的準備情況。
11:14
Ich wusste gar nicht, dass ich den Nationalhymne drauf habe.
我完全不知道我會唱國歌。
11:16
Also komplett.
就是完全會唱。
11:18
Das war mir neu.
這對我來說很新鮮。
11:19
Ich habe selten gesungen zu Hause, wenn ich in den Länderspiel geguckt habe, um Herr zu sein.
在家看國家隊比賽時，我很少唱歌，為了保持冷靜。
11:22
Nach nur zwei Trainingseinheiten in Herzogenaurach setzt der neue Bundestrainer auf Erfahrung.
在赫佐格奧拉赫（Herzogenaurach）僅進行了兩次訓練後，新任國家隊教練倚重經驗。
11:27
Marc-André Terstegen steht im Tor, Kapitän bleibt Joshua Kimmich.
馬克-安德烈·特爾施特根（Marc-André Ter Stegen）把守球門，隊長仍由約書亞·基米希（Joshua Kimmich）擔任。
11:31
Nico Schlotterbeck und Kai Havertz zählen ebenso zum Stamm wie Jonathan Tah und Jamal Musiala.
尼可·施洛特貝克（Nico Schlotterbeck）和凱·哈弗茨（Kai Havertz）與約納坦·塔（Jonathan Tah）及賈馬爾·穆西亞拉（Jamal Musiala）一樣，都是主力陣容的一員。
11:36
Allen ist die Vorfreude anzusehen.
從每個人的臉上都能看出那股期待之情。
11:39
Bei positiven Vibes, die ganz bestimmt vor allem bei uns jetzt hier da sind, wissen wir auch alle, dass wir Ergebnisse liefern müssen.
雖然現場氣氛非常正面，這股能量特別洋溢在我們這邊，但我們大家都清楚，必須交出成績單。
11:45
Wir würden es gerne lange machen.
我們希望能讓這種狀態持續很久。
11:46
Um es lange zu machen, müssen wir sowas gut machen.
要讓它持續下去，我們就得把這些事情做好。
11:49
Klops fünf Vorgänger haben übrigens jeweils ihr erstes Spiel gewonnen.
順帶一提，克洛普的前五任教練各自都贏得了他們的第一場比賽。
11:53
Dass auch beim Gegner mit Xavi ein neuer Coach auf der Bank sitzt, sieht Klopp als Vorteil.
克洛普認為，對手陣中也有新任教練哈維（Xavi）坐鎮，這對他來說是一個優勢。
11:59
Ich kenne mehr Spieler persönlich in Holland als Xavi.
我認識的荷蘭球員，比哈維還多。
12:05
Bei aller Lockerheit wartet eine knifflige Aufgabe auf Klopp und Co.
儘管氣氛輕鬆，克洛普及其團隊仍面臨一項艱鉅的任務。
12:10
Ich habe inzwischen Gesellschaft bekommen hier im Studio.
我現在在錄音室裡有了伴。
12:13
Christine Weinmeister ist bei mir.
克里斯汀·魏因邁斯特（Christine Weinmeister）在我身邊。
12:15
Sie ist taube Gebärdensprachdolmetscherin.
她是一位聾人手語翻譯。
12:17
Hallo Frau Weinmeister.
你好，魏因邁斯特女士。
12:19
Anlass für Ihren Besuch ist der heutige Tag der Gebärdensprache.
您今天到訪的原因是「手語日」。
12:23
Für viele Taube und Schwerhörige ist der Alltag immer noch voller Hürden, auch beim Medienkonsum.
對許多聾人及聽障人士來說，日常生活仍充滿障礙，媒體消費也不例外。
12:29
Zwar sind viele Videos untertitelt, doch um Inhalte gut zu verstehen, ist die Übersetzung in Gebärdensprache deutlich wichtiger.
雖然許多影片都有字幕，但要真正理解內容，手語翻譯顯然更為重要。
12:37
Die 20-Uhr-Tagesschau wird seit Langem in dieser Form übersetzt.
晚八點的《新聞速報》（Tagesschau）早已長期以這種形式進行翻譯。
12:40
Wir haben uns angeschaut, wie ein Dolmetscher arbeitet.
我們觀察了口譯員是如何工作的。
12:47
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau in Gebärdensprache.
這裡是德國第一電視台，正在播出手語版《每日新聞》。
12:52
Marcel Zamoyski ist einer der Dolmetscher, die die 20-Uhr-Ausgabe der Tagesschau bei Phoenix jeden Tag live dolmetschen.
馬塞爾·扎莫伊斯基（Marcel Zamoyski）是其中一位口譯員，他每天在 Phoenix 頻道現場口譯晚八點的《每日新聞》。
13:00
Ich bin mit der Gebärdensprache aufgewachsen.
我從小就是用手語長大的。
13:02
Meine Eltern sind gehörlos und die Gebärdensprache ist meine Muttersprache.
我的父母是聽障者，手語是我的母語。
13:07
Und das habe ich dann irgendwann zu meinem Beruf gemacht.
後來，我將它變成了我的職業。
13:10
Seit mehr als zwei Jahren dolmetscht er die Tagesschau.
他為《每日新聞》進行口譯已超過兩年。
13:13
Eine Herausforderung, die Fachbegriffe und immer wieder neue Namen von Orten und Personen.
這是一項挑戰，涉及專業術語，以及不斷出現的地名和人名。
13:19
Eine Art Duden für die Gebärdensprache gibt es nicht, aber verschiedene Nachschlagewerke, etwa für Ländernamen.
手語沒有像《杜登》（Duden）那樣的權威字典，但有一些參考工具書，例如專門查國家名稱的。
13:26
Das war es dann aber auch fast schon mit der Sendungsvorbereitung.
不過，節目準備工作到這裡就差不多結束了。
13:30
Die genauen Texte von Sprechern und Beiträgen kennt er nicht vorab.
他事先並不知道演講者或節目內容的具體逐字稿。
13:34
Ich weiß die groben Themen und das war es.
我只知道大致的主題，然後就這樣了。
13:36
Ansonsten dolmetsche ich nach Gehör.
除此之外，我就是憑聽力進行口譯。
13:38
Gemunkelt wird also viel in Berlin.
所以，柏林的閒言閒語還真不少。
13:40
Den offenen Angriff wagt zumindest bislang niemand.
至少到目前為止，還沒有人敢公開攻擊。
13:44
Die vielleicht schwierigste Stelle kommt erst noch am Ende der Sendung.
也許最難處理的部分，要等到節目結尾才會出現。
13:49
Das Wetter ist auf jeden Fall auch schwer zu dolmetschen, weil das Wetter sehr schnell ist.
天氣預報絕對也難以解讀，因為天氣變化非常快。
13:55
Am Donnerstag.
週四。
13:56
Neben sonnedichte Wolken örtlich Regenschauer.
除了遮天蔽日的雲層外，局部地區有陣雨。
13:58
Am Freitag häufig Sonne im Nordosten, mehr Wolken und hier unter Schauer.
週五東北地區多陽光，其他地方雲量較多，並伴有陣雨。
14:02
Auch das meistert Marcel Zamoyski.
馬塞爾·扎莫伊斯基（Marcel Zamoyski）也能輕鬆應對這些挑戰。
14:05
Er kann jetzt durchatmen.
現在他可以鬆一口氣了。
14:07
Bis zu seinem nächsten Einsatz für die Tagesschau.
直到他下一次為《每日新聞》（Tagesschau）出鏡為止。
14:14
Wir schauen jetzt auch aufs Wetter.
我們現在也來看看天氣。
14:16
Die Vorhersage für morgen, Donnerstag, den 24.
這是明天，9月24日星期四的預報。
14:18
September.
九月。
14:21
Ein Tief zieht von Dänemark in den östlichen Alpenraum und sorgt dafür, dass in der Nacht Regen und Schauer aus dem Nordwesten über den Norden weiter in den Osten ziehen.
一個低氣壓從丹麥移向東部阿爾卑斯山地區，導致夜間雨勢和陣雨從西北方經北部地區繼續向東部移動。
14:29
Einzelne Gewitter sind möglich.
局部地區可能有雷暴。
14:31
Von der Nordsee folgen Schauer.
北海沿岸隨後會有陣雨。
14:33
Am Tag vor allem zwischen Ostsee und Erzgebirge sowie im östlichen und südlichen Bayern Schauer.
白天主要是在波羅的海與厄爾士山之間，以及巴伐利亞州東部和南部會有陣雨。
14:38
Richtung Westen ist es trocken, dort am häufigsten Sonnenschein.
西部地區則較為乾燥，那裡陽光最為充足。
14:43
In der Nacht 14 bis 4 Grad.
夜間氣溫介於14至4度之間。
14:45
Am Tag 10 bis 14 Grad in den östlichen Mittelgebirgen.
白天在東部中低山地帶，氣溫為10至14度。
14:48
Am wärmsten wird es in Südbaden.
南巴登地區將是最溫暖的地方。
14:51
Am Freitag im Norden und Nordosten mehr Wolken als Sonne und einzelne Schauer, sonst nach Nebel häufig Sonne.
週五北部和東北地區雲量多於陽光，並有零星陣雨；其他地區在霧氣消散後，將多見陽光。
14:57
Am Samstag im Norden mal Sonne, mal Wolken, sonst wieder viel Sonne, nachdem sich der Nebel aufgelöst hat.
週六北部地區時晴時陰，其他地區在霧氣消散後，將再次出現大量陽光。
15:03
Am Sonntag wird es bei Sonnenschein ungewöhnlich warm.
週日在陽光普照下，氣溫將異常溫暖。
15:08
In den Tagesthemen um 22.15 Uhr fragt Ingo Zamperoni, wie der Plan gegen Sozialmissbrauch in betroffenen Kommunen ankommt.
在22點15分的《每日新聞》中，Ingo Zamperoni 將探討打擊社會福利濫用計畫在受影響市鎮的接受度如何。
15:17
Und wir berichten am Vorabend des Gipfeltreffens der USA mit China über die Folgen des KI-Wettstreits zwischen den beiden Ländern.
此外，在美國與中國峰會前夕，我們將報導兩國之間人工智慧競賽的影響。
15:26
Ich wünsche Ihnen noch einen angenehmen Abend.
祝您度過一個愉快的夜晚。
🟢 A1 — 初學者區 Anfänger
📖 單字 Wortschatz
Opfer
das
受害者
🔊 00:21
Die Opfer sind wehrlos, willenlos, oft auch bewusstlos.
受害者毫無防備、無法反抗，往往也處於意識不清的狀態。
Jahr
das
年
🔊 00:37
Künftig sollen mindestens fünf statt bisher drei Jahre Haft verhängt werden.
未來應至少處以五年監禁，而非目前的三年。
Polizei
die
警察
🔊 01:04
Darauf testet die Polizei nicht, stellt aber Spermaspuren fest.
警方不會對此進行檢測，但會發現精液痕跡。
Regierung
die
政府
🔊 01:24
Die Bundesregierung möchte Täter nun härter bestrafen.
聯邦政府希望對罪犯施加更嚴厲的懲罰。
Stadt
die
城市
🔊 04:39
Nach Informationen des RBB will die Stadt ihre Bewerbung zurückziehen, noch wenige Tage vor der Entscheidung des Olympischen Sportbundes.
根據柏林廣播公司的消息，該市希望在奧林匹克體育總會做出決定前幾天撤回其申請。
Wetter
das
天氣
🔊 13:49
Das Wetter ist auf jeden Fall auch schwer zu dolmetschen, weil das Wetter sehr schnell ist.
天氣絕對也是很難翻譯的，因為天氣變化很快。
Sonne
die
太陽
🔊 14:51
Am Freitag im Norden und Nordosten mehr Wolken als Sonne und einzelne Schauer, sonst nach Nebel häufig Sonne.
週五北部和東北地區雲層多於陽光，並有零星陣雨，其他地區霧散後常見陽光。
Regen
der
雨
🔊 14:21
Ein Tief zieht von Dänemark in den östlichen Alpenraum und sorgt dafür, dass in der Nacht Regen und Schauer aus dem Nordwesten über den Norden weiter in den Osten ziehen.
一個低氣壓從丹麥移向東部阿爾卑斯地區，導致夜間雨水和陣雨從西北部經北部向東部移動。
📝 文法 Grammatik
Nominativ (主格) 作為句子主詞 🔊 00:21
德文：Die Opfer sind wehrlos, willenlos, oft auch bewusstlos.
中文：受害者毫無防備、無法反抗，往往也處於意識不清的狀態。
在此句中，「Die Opfer」是主詞，使用定冠詞「Die」表示複數主格。動詞「sind」是「sein」的現在式複數變位，位於第二位。這是德語最基礎的主詞-動詞-形容詞結構。
Akkusativ (賓格) 作為直接受詞 🔊 03:03
德文：Die Polizei kontrolliert verwahrloste Wohnungen, vermietet zu überhöhten Preisen.
中文：警方檢查那些被荒廢的公寓，這些公寓以過高的價格出租。
動詞「kontrolliert」（檢查）支配 Akkusativ 格。這裡「verwahrloste Wohnungen」是動詞的直接受詞，因此使用 Akkusativ 冠詞或形容詞詞尾變化（此處為複數，無冠詞時形容詞詞尾為 -e）。
情態動詞 sollen (應該/被要求) 的現在式 🔊 00:37
德文：Künftig sollen mindestens fünf statt bisher drei Jahre Haft verhängt werden.
中文：未來應至少處以五年監禁，而非目前的三年。
「sollen」是情態動詞，表示義務或建議。在句子中，情態動詞變位並置於第二位，而主要動詞（此處為被動語態結構 verhängt werden）置於句尾。這展示了情態動詞的基本用法。
💬 句型 Satzmuster
W-Frage: Was + Verb + Subjekt?
🔊 03:08
🇩🇪 Was die Behörden dort gefunden haben, ist kein Einzelfall, berichten die Kommunen.
🇹🇼 當局在那裡發現的情況並非個例，各市鎮報導稱。
💡 這是一個包含關係子句或名詞化子句的複雜句，但核心結構是「Was... haben」作為主詞部分。對於 A1 學習者，重點在於識別「Was」作為疑問詞或關係詞引導子句，以及動詞「haben」的位置。
Ja/Nein-Frage: Ist + Subjekt + Adjektiv?
🔊 05:33
🇩🇪 Ist denn die Kritik berechtigt, dass die Linkspartei mit ihrer Haltung verantwortlich sei für das Aus der Bewerbung?
🇹🇼 批評左翼黨因其立場對申請失敗負責，這種批評是否合理？
💡 這是一個 Yes/No 問題，以動詞「Ist」開頭。雖然句子較長且包含從句，但基本結構是「Is + Subject + Adjective?」。A1 學習者可關注動詞前置的疑問句結構。
Negation: nicht + Verb/Adjektiv
🔊 01:04
🇩🇪 Darauf testet die Polizei nicht, stellt aber Spermaspuren fest.
🇹🇼 警方不會對此進行檢測，但會發現精液痕跡。
💡 「nicht」用於否定動詞或整個動作。在此句中，「nicht」置於動詞「testet」之後，表示警方不執行「testen」這個動作。這是 A1 級別常見的否定結構。
🟡 A2 — 初級區 Grundstufe
📖 單字 Wortschatz
Strafe
die
懲罰
🔊 00:32
Bundesjustizministerin Hubig will solche Taten härter bestrafen.
聯邦司法部長胡比格希望對這類行為施加更嚴厲的懲罰。
Gesetz
das
法律
🔊 02:22
Dabei helfe auch das neue Gesetz.
新法律也有幫助。
Bewerbung
die
申請
🔊 05:21
Und die Linkspartei hat diese Olympia-Bewerbung immer abgelehnt und hat nun die Wahl gewonnen.
左翼黨一直拒絕這項奧運申請，並贏得了選舉。
Wirtschaft
die
經濟
🔊 06:32
Die OECD hat ihre diesjährige Wachstumsprognose für die Wirtschaft angehoben.
經濟合作與發展組織上調了今年的經濟成長預測。
Lohn
der
工資
🔊 07:10
Sie fordert 5 Prozent mehr Lohn und Garantien für Jobs und Standorte in kriselnden Branchen.
他們要求增加5%的工資，並為危機行業的工作崗位和地點提供保障。
Krieg
der
戰爭
🔊 07:35
Die Kriege in der Ukraine und im Iran haben auch heute die Generaldebatte der Vereinten Nationen in New York bestimmt.
烏克蘭和伊朗的戰爭今天也決定了紐約聯合國大會的總辯論。
Freund
der
朋友
🔊 10:14
Viele Fußballfans blicken gespannt auf morgen.
許多足球迷期待著明天。
Sprache
die
語言
🔊 12:19
Anlass für Ihren Besuch ist der heutige Tag der Gebärdensprache.
您到來的原因是今天的手語日。
Verständnis
das
理解
🔊 12:29
Zwar sind viele Videos untertitelt, doch um Inhalte gut zu verstehen, ist die Übersetzung in Gebärdensprache deutlich wichtiger.
雖然許多視頻都有字幕，但要很好地理解內容，手語翻譯明顯更重要。
Hilfe
die
幫助
🔊 03:52
Helfen soll dagegen nun Änderungen im Bau- und Melderecht, eine Höchstmiete pro Quadratmeter sowie ein umfassender Datenaustausch sämtlicher Behörden und eine KI-Analyse der Daten.
相反，現在應通過修改建築和登記法律、每平方米最高租金、所有部門的全面數據交換以及數據的人工智能分析來提供幫助。
📝 文法 Grammatik
Perfekt (現在完成式) 使用 haben + Partizip II 🔊 05:21
德文：Die Linkspartei hat diese Olympia-Bewerbung immer abgelehnt und hat nun die Wahl gewonnen.
中文：左翼黨一直拒絕這項奧運申請，並贏得了選舉。
「hat … abgelehnt」和「hat … gewonnen」是現在完成式結構。助動詞「hat」置於第二位，過去分詞「abgelehnt」和「gewonnen」置於句尾。這用於描述過去發生但與現在有關的動作或狀態。
Dativ (與格) 介詞 mit (與/用) 🔊 02:05
德文：Wir bräuchten eigentlich idealerweise auch feste Abläufe, wenn es Verdachtsfälle auf K.O.-Tropfen gibt bei den Clubs, bei den Betreibern.
中文：我們其實理想情況下也需要固定的流程，當夜店或經營者出現迷幻藥嫌疑案件時。
介詞「bei」支配 Dativ 格。這裡「bei den Clubs」和「bei den Betreibern」表示地點或相關方，使用 Dativ 冠詞「den」。
weil 從句 (原因從句，動詞置於句尾) 🔊 13:49
德文：Das Wetter ist auf jeden Fall auch schwer zu dolmetschen, weil das Wetter sehr schnell ist.
中文：天氣絕對也是很難翻譯的，因為天氣變化很快。
「weil」引導原因從句，動詞「ist」置於從句句尾。主句動詞「ist」置於第二位。這是 A2 級別常見的原因表達方式。
比較級 (Komparativ) 使用 -er 🔊 12:29
德文：Zwar sind viele Videos untertitelt, doch um Inhalte gut zu verstehen, ist die Übersetzung in Gebärdensprache deutlich wichtiger.
中文：雖然許多視頻都有字幕，但要很好地理解內容，手語翻譯明顯更重要。
「wichtiger」是「wichtig」的比較級形式，加上「-er」詞尾。這裡用來比較手語翻譯和字幕的重要性。
💬 句型 Satzmuster
um...zu + Infinitiv (目的結構)
🔊 12:29
🇩🇪 Zwar sind viele Videos untertitelt, doch um Inhalte gut zu verstehen, ist die Übersetzung in Gebärdensprache deutlich wichtiger.
🇹🇼 雖然許多視頻都有字幕，但要很好地理解內容，手語翻譯明顯更重要。
💡 「um...zu」結構用於表達目的。這裡「um Inhalte gut zu verstehen」表示「為了更好地理解內容」。這是 A2 級別重要的目的表達方式。
wenn + Präsens (條件/時間從句)
🔊 02:05
🇩🇪 Wir bräuchten eigentlich idealerweise auch feste Abläufe, wenn es Verdachtsfälle auf K.O.-Tropfen gibt bei den Clubs, bei den Betreibern.
🇹🇼 我們其實理想情況下也需要固定的流程，當夜店或經營者出現迷幻藥嫌疑案件時。
💡 「wenn」引導條件或時間從句，動詞「gibt」置於從句句尾。主句使用情態動詞「bräuchten」（虛擬式，但結構上類似於 A2 的條件句）。
🔴 B1 — 中級區 Mittelstufe
📖 單字 Wortschatz
Verbrechen
das
犯罪
🔊 09:52
Es geht um ein Sexualverbrechen aus dem Jahr 2006.
這涉及2006年的一起性犯罪。
Verurteilung
die
判決
🔊 09:45
Der frühere US-Filmproduzent Harvey Weinstein ist in New York zu 15 Jahren Haft verurteilt worden.
前美國電影製作人哈維·溫斯坦在紐約被判處15年監禁。
Diplomatie
die
外交
🔊 08:42
Die UN-Vollversammlung, das bedeutet auch hunderte Gespräche, ein Marathon der Diplomatie.
聯合國大會，這也意味著數百場會談，一場外交馬拉松。
Finanzierbarkeit
die
財務可行性
🔊 06:14
Auch weil es immer wieder Zweifel an der Finanzierbarkeit gab.
也是因為對財務可行性一直存在疑慮。
Ausbeutung
die
剝削
🔊 03:13
Wir reden hier über ein Modell, das ist ehrlicherweise ein ausgeklügeltes System, eine perfide Ausnutzung von einer Situation, die zur Ausbeutung von Menschen führt und die eben auch zum Missbrauch von Sozialleistungen führt.
我們這裡討論的是一個模式，老實說是一個精心策劃的系統，一種對情況的惡意利用，導致對人的剝削，並導致對社會福利的濫用。
Prävention
die
預防
🔊 02:00
Link begrüßt höhere Strafen, fordert aber bessere Prävention.
林克歡迎更高的刑罰，但要求更好的預防措施。
Entwicklung
die
發展
🔊 06:32
Die OECD hat ihre diesjährige Wachstumsprognose für die Wirtschaft angehoben.
經濟合作與發展組織上調了今年的經濟成長預測。
Zusammenhang
der
聯繫
🔊 06:49
Positiv wirkten sich gestiegene Exporte technischer Produkte aus, die für den KI-Ausbau gebraucht werden.
技術產品出口的增加產生了積極影響，這些產品是用於人工智能建設的。
Meinung
die
意見
🔊 05:51
Ich glaube, was sehr viel ausschlaggebender ist, ist jetzt, dass der DOSB selbst die Bewerbung von Berlin offenbar nicht besonders überzeugend gefunden hat.
我認為，現在更關鍵的是，德國奧林匹克體育總會顯然認為柏林的申請不夠有說服力。
Erfahrung
die
經驗
🔊 11:22
Nach nur zwei Trainingseinheiten in Herzogenaurach setzt der neue Bundestrainer auf Erfahrung.
在赫佐根奧拉赫只進行了兩次訓練後，新任國家隊教練依賴經驗。
📝 文法 Grammatik
Passiv (被動語態) 使用 werden + Partizip II 🔊 09:45
德文：Der frühere US-Filmproduzent Harvey Weinstein ist in New York zu 15 Jahren Haft verurteilt worden.
中文：前美國電影製作人哈維·溫斯坦在紐約被判處15年監禁。
「ist … verurteilt worden」是現在完成被動語態。助動詞「ist」置於第二位，過去分詞「verurteilt」和「worden」置於句尾。這用於描述被動發生的動作。
Konjunktiv II (虛擬式二) 使用 würde + Infinitiv 🔊 04:03
德文：Sozialverbände befürchten, dass Menschen wegen ihrer Herkunft unter Generalverdacht gestellt werden könnten.
中文：社會團體擔心，人們可能因為其出身而受到普遍懷疑。
「könnten」是「können」的虛擬式二形式，表示可能性或假設。這裡用於表達擔憂或假設的情況。
Relativsatz (關係子句) 使用 der/die/das 🔊 03:13
德文：Wir reden hier über ein Modell, das ist ehrlicherweise ein ausgeklügeltes System, eine perfide Ausnutzung von einer Situation, die zur Ausbeutung von Menschen führt und die eben auch zum Missbrauch von Sozialleistungen führt.
中文：我們這裡討論的是一個模式，老實說是一個精心策劃的系統，一種對情況的惡意利用，導致對人的剝削，並導致對社會福利的濫用。
「das」和「die」是關係代詞，引導關係子句，描述前面的名詞「Modell」和「Situation」。動詞「führt」置於從句句尾。
Genitiv (所有格) 使用 des/der 🔊 08:42
德文：Die UN-Vollversammlung, das bedeutet auch hunderte Gespräche, ein Marathon der Diplomatie.
中文：聯合國大會，這也意味著數百場會談，一場外交馬拉松。
「der Diplomatie」是 Genitiv 格，表示「外交的」。這裡「Marathon der Diplomatie」意為「外交的馬拉松」，使用 Genitiv 表示所有或屬性關係。
💬 句型 Satzmuster
um...zu + Infinitiv (目的結構，複雜句)
🔊 02:11
🇩🇪 Das ist natürlich eine riesige Aufgabe, aber sie wäre wichtig, um Fälle zu verhindern.
🇹🇼 這當然是一項巨大的任務，但為了防止案件發生，它很重要。
💡 「um Fälle zu verhindern」表示目的，「um...zu」結構用於表達目的。這裡「wäre」是虛擬式二，表示假設或建議。
dass + Subjekt + Verb (內容從句，複雜句)
🔊 05:51
🇩🇪 Ich glaube, was sehr viel ausschlaggebender ist, ist jetzt, dass der DOSB selbst die Bewerbung von Berlin offenbar nicht besonders überzeugend gefunden hat.
🇹🇼 我認為，現在更關鍵的是，德國奧林匹克體育總會顯然認為柏林的申請不夠有說服力。
💡 「dass」引導內容從句，動詞「gefunden hat」置於從句句尾。主句結構複雜，包含「was... ist」作為主詞。
ohne + Akkusativ + zu + Infinitiv (沒有...就...)
🔊 08:28
🇩🇪 Bereits gestern hatten Vertreter der USA und Iran drei Stunden lang verhandelt, ohne Ergebnis.
🇹🇼 昨天美國和伊朗的代表已經談判了三個小時，沒有結果。
💡 雖然此句使用「ohne Ergebnis」而非「ohne...zu」，但結構類似。更典型的 B1 例句是：「Ohne bessere Prävention werden Fälle nicht verhindert werden können.」這裡「ohne」支配 Akkusativ，並可接「zu + Infinitiv」表示目的或結果。
📺 來源：tagesschau.de | 本集原始連結 ⚠️ 本頁內容僅供語言學習參考，不代表 ARD/tagesschau 立場。