- 德國經濟展望：主要研究機構上調今年德國經濟成長預期，認為出口與人工智慧需求是主要驅動力，但警告基礎仍不穩固。
- 人工智慧產業影響：風扇製造商 Ziel Abeck 因資料中心散熱需求激增而業務成長，並計劃擴大生產與招聘。
- 美中元首會晤：中國國家主席習近平訪問美國，與總統川普在白宮舉行會談，雙方氣氛友好，但貿易、台灣及人工智慧監管等議題仍存在分歧。
- 貿易休戰延長：美中雙方同意將貿易休戰期限延長至明年一月，為後續談判爭取時間。
- 人工智慧監管爭議：人工智慧公司執行長在聯合國安理會警告自主系統風險，但美中雙方目前均拒絕實施嚴格的法律監管。
- 州長會議輪值：萊茵蘭-普法爾茨州將再擔任一年州長會議主席，薩克森-安哈特州因政局不穩放棄輪值。
- 器官捐贈法案：德國聯邦議院辯論引入「推定同意」機制，旨在解決器官短缺問題，目前仍採用「明確同意」制度。
- 科隆歌劇院重開：經過多年修復，科隆歌劇院與話劇院重新開幕，並上演史特拉夫斯的《玫瑰騎士》。
- 天氣預報：未來幾天德國大部分地區天氣晴朗，東北地區可能有零星降雨，氣溫適宜。
📊 本集學習內容： 🟢 A1 (8 單字 · 3 文法 · 3 句型) 🟡 A2 (10 單字 · 4 文法 · 3 句型) 🔴 B1 (10 單字 · 3 文法 · 3 句型) — 點擊上方分頁查看
00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這裡是德國第一電視台，為您帶來《新聞快訊》。
00:15
Heute im Studio Susanne Daubner
今天主持節目的是蘇珊娜·道布納。
00:18
Einen schönen guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
大家晚上好，歡迎收看《新聞快訊》。
00:23
Die deutsche Wirtschaft könnte in diesem Jahr stärker wachsen als erwartet.
德國經濟今年的增長幅度可能高於預期。
00:27
Die führenden Forschungsinstitute haben ihre aktuelle Herbstprognose heute deutlich angehoben.
主要研究機構今天大幅上調了最新的秋季預測。
00:33
Zugleich betonten sie aber auch, der Aufschwung stehe auf einem schmalen Fundament.
與此同時，他們也強調，這波復甦的基礎相當薄弱。
00:38
Für 2026 erwarten die Experten beim Bruttoinlandsprodukt, dem Wert aller Waren und Dienstleistungen, jetzt einen Anstieg um 1,3 Prozent.
專家們目前預期，2026年國內生產總值（即所有商品與服務的總價值）將增長1.3%。
00:50
Im Frühjahr hatten sie noch mit einem Plus von 0,6 Prozent gerechnet.
春季時，他們還預估僅增長0.6%。
00:55
Für das kommende Jahr sagen die Institute ein Wachstum von 1,1 Prozent voraus.
針對明年，各研究機構預測成長率為 1.1%。
01:01
Es ist mal wieder der Export, der der deutschen Wirtschaft den Rücken stärkt.
出口再次為德國經濟注入強心劑。
01:05
Und das überrascht sogar die Wirtschaftsforscher etwas.
這甚至讓經濟學家感到有些意外。
01:08
Sie hatten einen Energiepreisschock wegen des Konflikts am Persischen Golf befürchtet, doch die Weltwirtschaft blieb robuster als erwartet und die deutsche Wirtschaft profitiert.
他們曾擔心波斯灣衝突會引發能源價格衝擊，但全球經濟表現得比預期更穩健，德國經濟因此受惠。
01:17
Dahinter steht zum anderen aber auch der weltweite Boom bei künstlicher Intelligenz.
另一方面，背後也支撐著全球人工智慧的熱潮。
01:23
Der sorgt für zusätzliche Nachfrage nach etwa Datenverarbeitungsgeräten, nach Investitionsgütern für den Aufbau von Rechenzentren sowie nach Dienstleistungen im Bereich Information und Kommunikation.
這帶動了對資料處理設備、建設資料中心所需的資本財，以及資訊與通訊領域服務的額外需求。
01:36
Auch die Milliardeninvestitionen in Rüstungsgüter und Infrastruktur zeigen Wirkung.
數十億的軍備與基礎建設投資也開始顯現成效。
01:41
Einzelne Branchen wie der Tiefbau profitieren.
地下工程個別的產業也因此受惠。
01:44
Allein von 2025 nach 2026 haben wir ein Wachstum unserer Mitarbeiterzahlen von 3,5 Prozent.
僅從 2025 年到 2026 年，我們的員工人數就增長了 3.5%。
01:52
Ganz besonders stolz sind wir auch darauf, dass wir viele junge Menschen für die Bauindustrie gewinnen können.
我們也特別自豪的是，能夠吸引許多年輕人投身建築業。
01:58
Unsere Azubizahlen, Auszubildendenzahlen.
我們的見習生人數，也就是受訓學員人數。
02:01
sind um 11% angestiegen.
增加了 11%。
02:04
Aber dieser Aufschwung sei nur partiell und mit Schulden teuer erkauft, betonen die Wissenschaftler.
但學者們強調，這種復甦僅是局部的，且是以沉重的債務代價換來的。
02:09
Viel wichtiger seien konsequente Strukturreformen.
更重要的是徹底的結構性改革。
02:11
Ansonsten müsse in Zukunft viel mehr eingespart werden, auf Kosten aller.
否則，未來將不得不進行更多削減，而代價將由所有人承擔。
02:16
Und damit wird die Situation in den kommenden Jahren immer schwieriger.
因此，未來幾年的形勢將變得越來越困難。
02:19
Auch das sehen ja die Investoren hier im Land, übrigens nicht nur die Investoren, sondern auch die Arbeitskräfte und fragen sich, ob das noch der attraktive Standort ist, für den sie sich in Zukunft engagieren wollen.
國內的投資人當然也看得到這一點，其實不只是投資人，連勞工們也在問自己，這裡是否還是一個有吸引力的據點，值得他們未來在此投入心力。
02:32
Zuwanderung qualifizierter Arbeitskräfte sei aber dringend notwendig, um die Folgen des demografischen Wandels abzufedern.
不過，為了緩衝人口結構變遷帶來的影響，引進高素質勞動力已刻不容緩。
02:40
Die Wachstumsprognose für Deutschland ist also angehoben.
因此，德國的成長預報已被上調。
02:43
Jetzt kommt es darauf an, wie nachhaltig diese Entwicklung ist.
現在關鍵在於，這種發展趨勢能持續多久。
02:47
Eine Firma, die vom Boom der künstlichen Intelligenz profitiert, ist Ziel Abeck.
一家從人工智慧熱潮中獲益的公司是 Ziel Abeck。
02:53
Das Unternehmen ist in den Bereichen Luftregel und Antriebstechnik tätig und stellt unter anderem Ventilatoren her.
該公司從事空氣調節與驅動技術領域，並生產包括風扇在內的多種產品。
03:03
Ventilatoren stecken in diesen Gehäusen und das Geschäft mit ihnen läuft gerade sehr gut.
這些機殼裡裝的就是風扇，而相關的生意目前做得非常好。
03:08
Die Firma Ziel Abeck in Künzelsau stellt sie für die verschiedensten Geräte und Branchen her.
位於 Künzelsau 的 Ziel Abeck 公司為各式各樣的設備和產業生產這些風扇。
03:13
Es sei aber ganz klar ein Bereich, der ihnen im Moment das größte Plus beschere, sagt Firmensprecher Rainer Grill.
公司發言人萊納·格里爾（Rainer Grill）表示，這無疑是目前為他們帶來最大收益的領域。
03:20
Der Boom rund um die künstliche Intelligenz.
即人工智慧（AI）的蓬勃發展。
03:23
So ein KI-Rechenzentrum, da wird es wahnsinnig warm.
像這樣的人工智慧資料中心，內部溫度會變得極高。
03:26
Die Luft muss nach draußen geblasen werden.
熱空氣必須被排到室外。
03:28
Draußen muss Luft kalt gemacht werden und wieder reingeblasen werden.
室外的空氣必須被冷卻，然後再吹回室內。
03:31
Und das sind wir zweimal im Spiel.
而我們在這兩個環節中都有參與。
03:33
Vor allem an Rechenzentren in den USA gehen die Ventilatoren aus Künzelsau.
尤其是美國資料中心的風扇，許多都來自金策爾紹（Künzelsau）。
03:38
Für das laufende Jahr rechnen sie hier mit einem Plus von 20 Prozent beim Umsatz.
對於今年，他們預計營收將增長百分之二十。
03:43
Im Moment könnten sie gar nicht alle Aufträge abarbeiten, sagt Rainer Grill.
萊納·格里爾（Rainer Grill）表示，他們目前甚至無法處理完所有的訂單。
03:48
Neben dem KI-Boom sorgen weitere Faktoren für den Aufwärtstrend.
除了人工智慧（KI）的熱潮外，還有其他因素推動了這波上升趨勢。
03:52
Der heiße Sommer habe eine steigende Nachfrage nach Klimaanlagen bewirkt.
炎熱的夏天導致對空調的需求增加。
03:56
Auch für die braucht es Ventilatoren, genauso wie für Wärmepumpen.
這些設備需要風扇，就像熱泵一樣。
04:01
Hier profitiert Zielabeg indirekt von staatlicher Förderung.
在此方面，Zielabeg 間接受益於政府的補貼。
04:04
Doch beim Ventilatorenhersteller ist man überzeugt, auch ohne Subventionen würde dieses Geschäftsfeld weiter wachsen.
不過，這家風扇製造商堅信，即使沒有補貼，這個業務領域仍會繼續成長。
04:11
Die Wärmepumpe hat durch staatliche Einflüsse, wurde mal gehypt, ging dann wieder runter.
熱泵曾因政府影響而一度被熱炒，隨後又回落。
04:15
Aber sie kommt, weil sie technologisch einfach sinnvoll ist.
但它會回歸，因為它在技術上確實有意義。
04:18
Auch Bauteile für KI und Klimatisierung seien Produkte, die weiter gut laufen werden, ist man in Künzelsau überzeugt.
在肯茲爾紹（Künzelsau），人們深信，人工智慧與空調系統的組件同樣是將持續暢銷的產品。
04:25
Bei uns brummt, bei uns wird es die nächsten ein, zwei Jahre auf jeden Fall noch brummen.
我們這裡運作得很順暢，未來一兩年內肯定還會保持這種熱絡狀態。
04:29
Und wir gehen auch davon aus, auch hinterher, also wir machen keine Sorgen, machen wir uns über die Zukunft.
我們也預期之後的情況會如此，所以我們對未來並不感到擔憂。
04:34
Nicht viele Unternehmen sind gleich auf mehreren Feldern unterwegs, die die Wirtschaftsinstitute als boomende Märkte sehen.
很少有企業能同時在多個被經濟研究機構視為蓬勃發展的市場領域中發展。
04:40
Ziel Abeck jedenfalls wird die Produktion ausweiten.
Ziel Abeck 公司至少會擴大生產規模。
04:44
Im Juli sind in den deutschen Werken bereits 200 neue Arbeitsplätze entstanden.
七月，德國工廠已新增 200 個就業職位。
04:51
Es war ein großartiges Treffen.
這是一次很棒的會面。
04:53
Das sagte US-Präsident Trump nach seinem Gespräch mit dem chinesischen Präsidenten Xi im Weißen Haus.
這是美國總統川普在白宮與中國國家主席習近平會談後所說的話。
05:00
An schwierigen Themen mangelte es nicht.
困難的議題絕不缺乏。
05:02
Der Handelsstreit mit gegenseitigen Zöllen, Chinas Unterstützung für den Iran oder amerikanische Hilfen für Taiwan.
包括涉及相互關稅的貿易爭端、中國對伊朗的支持，或是美國對台灣的援助。
05:10
Und doch, das Treffen startete betont freundlich.
然而，這次會談的開場顯得格外友好。
05:15
Den Besuch des chinesischen Präsidenten hatte das Weiße Haus als große Inszenierung geplant.
白宮將中國總統的訪問規劃為一場盛大的儀式。
05:20
Doch diese Bilder bekam das US-Publikum bisher nur über den Online-Kanal der Regierung zu sehen.
但美國公眾此前僅能透過政府的線上頻道看到這些畫面。
05:25
Erst nach der Begrüßungszeremonie beendeten die großen Sender ihren Boykott der Berichterstattung, nachdem das Weiße Haus nachgegeben und CNN und andere Medien wieder den Zugang ermöglicht hat.
直到歡迎儀式結束後，各大電視台才結束對報導的抵制，因為白宮已做出讓步，允許 CNN 及其他媒體恢復採訪權。
05:37
Donald Trump lässt sich von all dem nichts anmerken, begrüßt seinen chinesischen Amtskollegen mit einer Zeremonie im Rosengarten und beschwört das persönliche Verhältnis zu Xi Jinping.
唐納德·川普對這些事毫不在意，他在玫瑰園舉行儀式歡迎他的中國同僚，並強調與習近平的個人關係。
05:46
Seit meiner ersten Wahl 2016 hat sich eine Freundschaft zwischen Präsident Xi und mir entwickelt.
自 2016 年我首次當選以來，習近平總統與我之間發展出了一段友誼。
05:52
Eine wirklich tiefe Freundschaft, basierend auf wechselseitigem Respekt und den gemeinsamen Interessen unserer Völker.
一種真正深厚的友誼，建立在相互尊重以及我們兩國人民共同利益的基礎之上。
05:59
Streitthemen gibt es allerdings einige, da es Chinas enge wirtschaftliche Zusammenarbeit mit Russland die Geld in Putins Kriegskasse spült.
不過，爭端確實存在不少，因為中國與俄羅斯密切的經濟合作，正為普丁的戰爭金庫輸送資金。
06:06
China ist der größte Abnehmer von russischem Öl.
中國是俄羅斯石油最大的買家。
06:08
Umgekehrt will China die Lieferung amerikanischer Waffen an Taiwan blockieren.
反之，中國則希望阻擋美國向台灣運送武器。
06:12
Und da ist der Konkurrenzkampf zwischen den USA und China um die Entwicklung der künstlichen Intelligenz.
此外，還有美國與中國在人工智慧發展上的競爭。
06:18
Ein Rennen, bei dem selbst Tech-Milliardären zwischen warnen, es könne außer Kontrolle geraten.
在這場競賽中，甚至連科技界的億萬富翁都發出警告，稱其可能脫離控制。
06:24
China und die Vereinigten Staaten sind die führenden Nationen bei der Entwicklung künstlicher Intelligenz.
中國和美國是人工智慧發展領域的領軍國家。
06:29
Wir haben beide die Fähigkeit und die Verantwortung, KI zum Guten zu entwickeln und sicherzustellen, dass sie immer unter menschlicher Kontrolle bleibt.
我們雙方都有能力也有責任，將人工智慧用於正途，並確保它始終處於人類的控制之下。
06:37
Dabei lehnen beide Seiten eine Regulierung ab.
在此過程中，雙方均拒絕接受監管。
06:41
China ist da äußerst empfindlich.
中國對此極為敏感。
06:43
Dort unterstellt man, dass es nur darum geht, den Entwicklungsvorsprung der USA abzusichern.
中方認為，這不過是為了鞏固美國的技術領先優勢。
06:51
Nach den politischen Gesprächen im Oval Office zeigte Trump dem Gast seinen neuen Hubschrauberlandeplatz.
在橢圓形辦公室的政治會談結束後，川普向賓客展示了他的新直升機起降坪。
06:56
Beim großen Staatsdinner am Abend werden dann auch die Tech-Milliardäre aus dem Silicon Valley dabei sein.
當晚的盛大國宴上，矽谷的科技億萬富翁們也將出席。
07:03
Sandra Razzo steht für uns am Weißen Haus in Washington.
珊德拉·拉佐（Sandra Razzo）現在為我們現場連線華盛頓白宮。
07:07
Wie ist die Stimmung bei dem Treffen?
這次會晤的氣氛如何？
07:12
Ja, man könnte fast vergessen, welche großen Konfliktlinien diese beiden Weltmächte trennen.
是的，你幾乎會忘記這兩個世界強國之間存在著哪些巨大的分歧。
07:18
Denn die beiden Staatsführer, die umgarnen sich hier mit Freundlichkeiten.
因為這兩位國家領導人，在這裡正以禮貌相待、彼此討好。
07:23
Und die Abfahrt von Präsident Xi, die hat sich vorher noch mal um fast eine halbe Stunde verzögert.
而習近平主席的離場，之前又延遲了將近半小時。
07:28
Denn nach den bilateralen Gesprächen der beiden, wollte Präsident Trump wohl unbedingt noch seinen Helikopter-Landeplatz verlassen.
因為在兩人會談結束後，川普總統似乎堅持要先離開他的直升機停機坪。
07:35
zeigen, den er gerade hatte erneuern lassen.
展示他剛才下令翻新的停機坪。
07:38
Und er rief dabei den Reportern zu, es sei ein großartiges Treffen gewesen und er wisse jetzt, dass Präsident Granitstein sehr möge.
他當時還對記者們喊道，這是一次偉大的會晤，而他現在知道，他非常喜歡習近平主席。
07:46
Die Fragen von Reportern allerdings, die ihm zugerufen worden sind, die ließ er komplett unbeantwortet.
然而，記者們向他喊出的那些問題，他完全沒有回應。
07:52
Also Präsident Trump versucht alles,
也就是說，川普總統盡力做到一切，
07:54
Dass sich sein Staatsgast hier wohlfühlt, und so ist auch eine Geste von gestern zu bewerten, da hat er nämlich Präsident Xi persönlich am Flughafen begrüßt.
讓他的國賓在這裡感到賓至如歸；昨天的一個舉動也應如此解讀，因為他親自在機場迎接了習近平主席。
08:03
Und das gab es zuletzt vor 64 Jahren für einen Staatsgast unter Präsident Kennedy.
而這種情況上一次發生還是在64年前，當時是肯尼迪總統任內接待的一位國事訪問賓客。
08:09
Sind denn schon erste Ergebnisse nach außen gedrungen?
是否已有初步結果向外透露？
08:15
Wir wissen bisher noch von keinen Ergebnissen.
我們目前尚未得知任何結果。
08:18
Allerdings erwarten wir auch bei diesen großen Konfliktlinien nicht den ganz großen Durchbruch.
不過，即便是在這些重大的衝突議題上，我們也不期待會有決定性的突破。
08:24
Es sind ein paar Kleinigkeiten vorab nach draußen gedrungen.
有一些細微事項已提前向外流出。
08:28
Eines betrifft das Thema Handelsruhe.
其中一項涉及貿易休戰議題。
08:30
Da ist vereinbart worden, dass man die bis Januar verlängert.
雙方已達成協議，將其延長至一月。
08:33
Und das gibt Präsident Trump durchaus Gelegenheit, nochmal Druck auf die Chinesen auszuüben, damit die mehr amerikanische Produkte kaufen und dass es da in dem Punkt vorangeht.
這確實給了川普總統機會，再次向中國施壓，促使他們購買更多美國產品，並在該議題上取得進展。
08:46
Sandra Razzo in Washington, vielen Dank.
華盛頓的珊德拉·拉佐，謝謝你。
08:49
Und damit gleich weiter zu Jörg Entriss nach Peking.
接下來我們直接連線北京的約爾格·恩特里斯。
08:53
Was will China mit dem Besuch in den USA erreichen?
中國希望透過這次美國之行達成什麼目標？
09:00
Ja, die eben erwähnten Handelsfragen sind natürlich ganz wichtig für China, denn das Land ist auf die Exportwirtschaft angewiesen.
是的，剛才提到的貿易問題對中國來說當然至關重要，因為該國依賴出口經濟。
09:07
Ein Drittel des Wirtschaftswachstums in China fußt auf den Export.
中國三分之一的經濟成長建立在出口之上。
09:11
Und so ist man sehr darum bemüht, dass der Handelskonflikt, der ja im vergangenen Jahr eskaliert ist mit Zöllen weit über 100 Prozent, dass der nicht wieder aufbricht.
因此，中方非常致力於避免貿易衝突再度爆發，該衝突去年曾升級，關稅遠超百分之百。
09:20
Und ja, diese Verlängerung des Moratoriums um zwei Monate, das dürfte China ja noch lange nicht genügend auf
而且，將暫停協議延長兩個月，這對中國來說恐怕還遠遠不夠，
09:28
Von chinesischer Seite weiter zu hören, dass es da eher Hoffnung gibt auf ein, vielleicht zwei Jahre.
中方方面繼續表示，他們更希望看到一至兩年的期限。
09:33
Das heißt, da wird Xi vielleicht nochmal darauf arbeiten.
也就是說，習近平可能會再次就此施壓。
09:36
Und ja, da muss man einfach sehen, was dann am Ende dabei rauskommt.
嗯，我們只能靜觀其變，看看最終結果如何。
09:41
Es geht auch um das Thema Taiwan.
這也涉及台灣議題。
09:43
Was ist Präsident Xi dabei wichtig?
對習近平總統而言，這一點有何重要性？
09:49
Ja, Taiwan, das hat Xi noch einmal deutlich gemacht in einer Erklärung, die über die Nachrichtenagentur Xinhua, die staatliche Nachrichtenagentur, verbreitet wurde.
是的，關於台灣，習近平透過新華社——也就是官方通訊社——發布的一項聲明，再次明確表態。
09:57
Taiwan sei so weit wie eine rote Linie.
台灣問題被視為一條紅線。
10:00
Die USA dürfe keinesfalls die Unabhängigkeit unterstützen.
美國絕不應對獨立提供支持。
10:03
Und ja, man wird natürlich ganz deutlich beobachten, ob Donald Trump jetzt ein Waffenpaket für Taiwan, das schon lange im Kongress ansteht, freigeben wird künftig.
當然，我們也會密切關注，唐納德·川普今後是否會放行那項長期在國會擱置的對台軍售案。
10:12
Jörg Endres, vielen Dank nach Peking.
Jörg Endres，感謝您從北京發回的報導。
10:18
Und während es die Supermächte bislang ablehnen, KI gesetzlich zu regulieren, werden die Sorgen vor unkontrollierbaren Risiken größer.
而目前，超級大國仍拒絕透過法律規範人工智慧，對於失控風險的擔憂卻日益加劇。
10:27
Die KI-Giganten haben noch einmal davor gewarnt, dass die Kontrolle über autonome Systeme schwierig werden könnte.
人工智慧巨頭再次發出警告，指出對自主系統的控制可能會變得困難。
10:35
Vor dem UN-Sicherheitsrat warnte der Chef des Chat-GBT-Entwicklers OpenAI Altman erneut vor zu viel Macht in zu wenigen Händen.
在聯合國安理會前，ChatGPT 開發商 OpenAI 的執行長 Altman 再次警告，權力過於集中在少數人手中。
10:45
Die Welt sei an einem Scheideweg angelangt.
世界已來到一個十字路口。
10:48
Der Chef von Anthropic Amodei sagte, KI könne ein Risiko für die gesamte Menschheit darstellen.
Anthropic 的執行長 Amodei 表示，人工智慧可能對全人類構成風險。
10:58
Rheinland-Pfalz behält ein weiteres Jahr den Vorsitz der Ministerpräsidentenkonferenz.
萊茵蘭-普法爾茨州將再擔任一年州長會議的主席。
11:04
Das haben die Regierungschefs der Länder einstimmig beschlossen.
各州首長已一致通過此決議。
11:07
Eigentlich wäre Sachsen-Anhalt ab Oktober an der Reihe gewesen.
原本薩克森-安哈特州應該在十月輪到主持。
11:11
Nach dem Wahlsieg der AfD hatte Ministerpräsident Schulze von der CDU aber erklärt, er wolle auf den Vorsitz verzichten.
但在另類選擇黨贏得選舉勝利後，基民盟的州長舒爾策表示，他願意放棄主持權。
11:19
Er begründete das mit der unklaren Lage bei der Regierungsbildung.
他將此歸因於組閣局勢不明朗。
11:25
Viele tausend Menschen in Deutschland warten derzeit auf ein lebensrettendes Spenderorgan, teilweise schon seit Jahren.
目前德國有數千人正在等待能救命的捐贈器官，有些人甚至已經等了多年。
11:33
Eine Gruppe von Abgeordneten hat nun einen weiteren Versuch gestartet, die Organspende neu zu regeln.
現在，一眾議員已啟動另一項嘗試，重新規範器官捐贈。
11:39
Ihr Entwurf sieht eine Widerspruchslösung vor.
他們的草案採用「推定同意」方案。
11:43
Damit wären alle Menschen nach ihrem Tod Organspender, es sei denn, sie widersprechen ausdrücklich.
依此規定，所有人死後皆為器官捐贈者，除非他們明確反對。
11:49
Bislang gilt die Zustimmungslösung, das heißt, eine Organentnahme ist erlaubt, wenn die Person zu Lebzeiten zugestimmt hat.
目前實施的是「明確同意」方案，也就是說，只有當本人在世時已同意，才允許摘取器官。
11:58
Etwa durch einen Organspendeausweis oder in einer Patientenverfügung.
例如透過器官捐贈卡或醫療預立指示。
12:03
Liegt keine Erklärung vor, entscheiden Angehörige.
若無相關聲明，則由親屬決定。
12:09
2015 bekommt Toni Gleitzmann die Diagnose Leberzirrhose, verursacht durch eine chronische Immunkrankheit.
2015年，托尼·格萊茨曼（Toni Gleitzmann）被診斷出肝硬化，病因是一種慢性免疫疾病。
12:15
Er ist damals 25.
當時他25歲。
12:17
Sieben Jahre wartet er auf eine Spenderleber, während sich sein Zustand erheblich verschlechtert.
他等了七年才等到捐贈肝臟，期間他的病情惡化嚴重。
12:23
Zwei Monate vor der Transplantation, Notarzeinsatz hier im Haus, wo ich nur noch schwallweise Blut gespuckt habe.
移植手術前兩個月，急救人員來到這棟房子，當時我只能大口大口地吐血。
12:31
Und dann hieß es so, entweder es kommt jetzt langsam was oder das war es.
然後他們說，要麼現在慢慢好轉，要麼就完了。
12:36
Und zum Glück kam dann rechtzeitig noch ein Organ.
幸運的是，最後及時等到了一個器官。
12:40
Mehr als 8000 Menschen warten laut Deutscher Stiftung Organtransplantation auf ein Spenderorgan.
根據德國器官移植基金會的數據，超過8000人正在等待捐贈器官。
12:46
Deutschland gehört bei der Organspende zu den Schlusslichtern Europas.
在器官捐贈方面，德國屬於歐洲的落後國家。
12:50
In vielen europäischen Ländern gilt längst die Widerspruchsregelung.
許多歐洲國家早已實施反對制。
12:53
Wer keinen Einwand erhebt, gilt als Spender.
若未提出反對，即被視為捐贈者。
12:57
Heute wird darüber im Bundestag debattiert.
今天，聯邦議院將就此進行辯論。
12:59
Abgeordnete verschiedener Fraktionen wollen die Widerspruchslösung auch in Deutschland einführen.
來自不同黨團的議員希望德國也引入反對制。
13:06
Jeder von uns kann morgen auf ein Spenderorgan angewiesen sein.
我們每個人明天都可能依賴捐贈器官。
13:10
Deshalb ist es zumutbar, sich zumindest einmal im Leben mit der Frage auseinanderzusetzen, möchte ich nach meinem Tod Organe spenden oder möchte ich das nicht?
因此，要求我們至少一生中思考一次這個問題是合理的：我死後是否願意捐贈器官，還是不願意？
13:21
Die Gegner der Widerspruchslösung wollen die Zahl der Organspenden ebenfalls erhöhen, setzen aber auf Freiwilligkeit und mehr Aufklärung.
反對「推定同意制」的人同樣希望提高器官捐贈數量，但他們主張依靠自願原則和加強宣導。
13:29
Setze dich damit auseinander, schiebe es nicht nach hinten und andere sollen am Ende für dich entscheiden.
請正面思考這個問題，不要一直拖延，讓最後由他人替你決定。
13:36
Aber, liebe Kolleginnen und Kollegen, Schweigen kann und darf nicht automatisch als Zustimmung betrachtet werden.
但是，各位同事，沉默不能也不應被自動視為同意。
13:43
Toni Gleitzmann befürwortet die Widerspruchslösung.
托尼·格萊茨曼（Toni Gleitzmann）支持「推定同意制」。
13:46
Ob es dafür im Bundestag eine Mehrheit gibt, ist allerdings noch offen.
不過，聯邦議院是否會就此形成多數支持，目前仍屬未知。
13:52
Auf diesen Anblick mussten die Menschen in Köln lange warten, elf Jahre länger als geplant.
科隆市民為這景象苦候已久，比原計畫晚了十一年。
13:58
Heute Abend werden die sanierten Kölner Bühnen feierlich wieder eröffnet.
今晚，經過整修的科隆劇院將隆重重新開幕。
14:03
Damit kehren die Oper und das Schauspielhaus an ihre traditionelle Spielstätte zurück.
藉此，歌劇院與話劇院將回到它們傳統的演出場地。
14:09
Denkmalgerecht aufpoliert und mit modernisierter Technik eröffnet das Haus die Saison am Wochenende mit Richard Strauss' Rosenkavalier.
經過符合古蹟保護標準的整修，並配備現代化技術後，該劇院將於本週末以理查·史特勞斯的《玫瑰騎士》開啟新演出季。
14:20
Und nun die Wettervorhersage für morgen, Freitag, den 25.
接下來是明日，也就是9月25日星期五的天氣預報。
14:23
September.
九月。
14:26
Hoher Luftdruck bestimmt unser Wetter.
高氣壓主導著我們當地的天氣。
14:28
Von Tiefausläufern wird nur noch der Osten gestreift.
低壓尾流僅會影響到東部地區。
14:31
In der Nacht kann es im Osten und Nordosten noch tröpfeln.
夜間，東部及東北地區可能仍有零星小雨。
14:34
Sonst ist es locker bewölkt oder klar bzw.
其他地區則是疏雲或晴朗，或者
14:36
es bildet sich Nebel.
形成霧氣。
14:38
Auch am Tag überwiegen im Nordosten und Osten die Wolken.
白天時，東北部和東部也以雲層為主。
14:41
Schauer fallen aber nur vereinzelt.
不過，陣雨只會零星出現。
14:43
Nach Nebel ist es weitgehend sonnig.
霧散之後，天氣大致晴朗。
14:44
Zum Abend werden auch im Osten die Wolken weniger.
到了傍晚，東部的雲量也會減少。
14:48
In der Nacht 14 bis 0°.
夜間氣溫介於 14 至 0 度之間。
14:50
Am Tag 15° in der Niederlausitz, 25° im Reisgau.
白天下盧薩蒂亞（Niederlausitz）為 15 度，萊斯高（Reisgau）為 25 度。
14:54
Die Aussichten.
以下是展望。
14:56
Am Samstag im Norden mal Sonne, mal Wolken und etwas Regen.
週六北部地區將是晴時多雲，並伴有少量降雨。
14:59
Sonst nach Frühnebel viel Sonne.
其餘地區在晨霧消散後，將有充足日照。
15:01
Auch am Sonntag nach regionalem Nebel viel Sonne bei ein paar Wolken.
週日同樣如此，各地晨霧散去後，天空將多雲間晴，日照充足。
15:05
Am Montag im Südosten örtlich Frühnebel, sonst oft sonnig.
週一東南部局部地區有晨霧，其餘地區多為晴天。
15:09
Richtung Nordwesten ein paar Wolkenfelder und trocken.
西北部方向則有零星雲塊，天氣乾燥。
15:14
Um 23.15 Uhr fragt Ingo Zamperoni in den Tagesthemen, welche Rolle die Panda-Diplomatie beim Besuch des chinesischen Präsidenten Xi bei Trump spielt.
23點15分，英戈·扎姆佩羅尼（Ingo Zamperoni）在《每日新聞》（Tagesthemen）中提問：在習近平主席拜會川普期間，「熊貓外交」扮演了什麼角色？
15:25
Und wir schauen auf die Premiere von Jürgen Klopp als Bundestrainer.
我們也關注尤爾根·克洛普（Jürgen Klopp）作為德國國家隊主教練的首秀。
15:30
Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Abend.
祝您度過一個愉快的夜晚。
🟢 A1 — 初學者區 Anfänger
📖 單字 Wortschatz
Wirtschaft
die
經濟
🔊 00:23
Die deutsche Wirtschaft könnte in diesem Jahr stärker wachsen als erwartet.
德國經濟今年可能會比預期增長得更強勁。
Wachstum
das
成長、增長
🔊 00:55
Für das kommende Jahr sagen die Institute ein Wachstum von 1,1 Prozent voraus.
對於明年，這些機構預測成長率為 1.1%。
Firma
die
公司
🔊 02:47
Eine Firma, die vom Boom der künstlichen Intelligenz profitiert, ist Ziel Abeck.
一家從人工智慧熱潮中獲利的公司是 Ziel Abeck。
Arbeitsplatz
der
工作崗位
🔊 04:44
Im Juli sind in den deutschen Werken bereits 200 neue Arbeitsplätze entstanden.
七月時，德國工廠已經創造了 200 個新的工作崗位。
Präsident
der
總統
🔊 04:53
Das sagte US-Präsident Trump nach seinem Gespräch mit dem chinesischen Präsidenten Xi im Weißen Haus.
這是美國總統川普在白宮與中國國家主席習近平會談後所說的。
Land
das
國家、土地
🔊 06:06
China ist der größte Abnehmer von russischem Öl.
中國是俄羅斯石油最大的買家。
Mensch
der
人
🔊 11:25
Viele tausend Menschen in Deutschland warten derzeit auf ein lebensrettendes Spenderorgan.
德國目前有數千人正在等待能救命的捐贈器官。
Wetter
das
天氣
🔊 14:26
Hoher Luftdruck bestimmt unser Wetter.
高氣壓主導了我們的天氣。
📝 文法 Grammatik
Nominativ (主格) 作為句子主詞 🔊 00:23
德文：Die deutsche Wirtschaft könnte in diesem Jahr stärker wachsen als erwartet.
中文：德國經濟今年可能會比預期增長得更強勁。
「die deutsche Wirtschaft」是句子的主詞，使用主格（Nominativ）。在德語中，主詞通常位於句首或動詞前，並決定動詞的變位形式。
Akkusativ (賓格) 作為直接受詞 🔊 02:53
德文：Das Unternehmen ist in den Bereichen Luftregel und Antriebstechnik tätig und stellt unter anderem Ventilatoren her.
中文：該公司在空氣調節和驅動技術領域活躍，並生產風扇等產品。
「Ventilatoren」是動詞「stellen her」（生產）的直接受詞，因此使用賓格（Akkusativ）。這裡展示了動詞搭配直接受詞的基本結構。
情態動詞 können (能夠) 的用法 🔊 03:43
德文：Im Moment könnten sie gar nicht alle Aufträge abarbeiten.
中文：目前他們甚至無法處理所有訂單。
「könnten」是情態動詞「können」的過去式或虛擬式形式，表示能力或可能性。在這裡表示「無法」（gar nicht + 情態動詞），動詞原形「abarbeiten」放在句尾。
💬 句型 Satzmuster
Es ist + [Nominativ] + der/die/das + [Nominativ] + [Verbphrase]
🔊 01:01
🇩🇪 Es ist mal wieder der Export, der der deutschen Wirtschaft den Rücken stärkt.
🇹🇼 又是出口在為德國經濟撐腰。
💡 這是一個強調句型，用「Es ist... der...」來強調「der Export」（出口）是主詞。這種結構常用於新聞中突出某個特定因素。
Ich wünsche Ihnen + [Akkusativ]
🔊 15:30
🇩🇪 Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Abend.
🇹🇼 祝您有一個愉快的晚上。
💡 這是新聞結尾常見的祝願句型。「wünschen」支配賓格（Akkusativ），「einen angenehmen Abend」是受詞。
Viele + [Nominativ Plural] + [Verb]
🔊 11:25
🇩🇪 Viele tausend Menschen in Deutschland warten derzeit auf ein lebensrettendes Spenderorgan.
🇹🇼 德國目前有數千人正在等待能救命的捐贈器官。
💡 「Viele」作為不定代詞修飾複數名詞「Menschen」，構成主詞。這是一個描述群體狀態的常用句型。
🟡 A2 — 初級區 Grundstufe
📖 單字 Wortschatz
Prognose
die
預測、預報
🔊 00:27
Die führenden Forschungsinstitute haben ihre aktuelle Herbstprognose heute deutlich angehoben.
領先的研究機構今天大幅上調了他們最新的秋季預測。
Investition
die
投資
🔊 01:36
Auch die Milliardeninvestitionen in Rüstungsgüter und Infrastruktur zeigen Wirkung.
對軍備和基礎設施的數十億投資也開始顯現效果。
Nachfrage
die
需求
🔊 03:52
Der heiße Sommer habe eine steigende Nachfrage nach Klimaanlagen bewirkt.
炎熱的夏天導致對空調設備的需求上升。
Konflikt
der
衝突、爭端
🔊 01:08
Sie hatten einen Energiepreisschock wegen des Konflikts am Persischen Golf befürchtet.
他們曾擔心波斯灣的衝突會導致能源價格衝擊。
Regierung
die
政府
🔊 05:20
Doch diese Bilder bekam das US-Publikum bisher nur über den Online-Kanal der Regierung zu sehen.
但美國公眾此前只能透過政府的線上頻道看到這些畫面。
Entscheidung
die
決定
🔊 12:03
Liegt keine Erklärung vor, entscheiden Angehörige.
如果沒有留下聲明，則由親屬做決定。
Frage
die
問題
🔊 07:46
Die Fragen von Reportern allerdings, die ihm zugerufen worden sind, die ließ er komplett unbeantwortet.
然而，記者們向他喊問的問題，他完全沒有回答。
Ergebnis
das
結果
🔊 08:09
Sind denn schon erste Ergebnisse nach außen gedrungen?
是否已經有初步的結果傳出來了？
Chance
die
機會
🔊 08:33
Und das gibt Präsident Trump durchaus Gelegenheit, nochmal Druck auf die Chinesen auszuüben.
這確實給了總統川普再次向中國人施壓的機會。
Zukunft
die
未來
🔊 04:29
Und wir gehen auch davon aus, auch hinterher, also wir machen keine Sorgen, machen wir uns über die Zukunft.
我們也認為，之後也是如此，所以我們對未來並不擔心。
📝 文法 Grammatik
Perfekt (現在完成式) 使用 haben + Partizip II 🔊 00:27
德文：Die führenden Forschungsinstitute haben ihre aktuelle Herbstprognose heute deutlich angehoben.
中文：領先的研究機構今天大幅上調了他們最新的秋季預測。
「haben … angehoben」構成現在完成式，表示已經完成的動作。動詞「anheben」是可分動詞，前綴「an-」分離到句尾。
Dativ (與格) 介詞搭配 (nach + Dativ) 🔊 03:52
德文：Der heiße Sommer habe eine steigende Nachfrage nach Klimaanlagen bewirkt.
中文：炎熱的夏天導致對空調設備的需求上升。
「nach」是支配與格（Dativ）的介詞。「Klimaanlagen」是複數名詞，在與格下複數形式不變（與主格相同），但這裡體現了介詞搭配格位的規則。
weil 從句 (原因從句，動詞置於句尾) 🔊 04:15
德文：Aber sie kommt, weil sie technologisch einfach sinnvoll ist.
中文：但它會到來，因為它在技術上確實有意義。
「weil」引導原因從句，動詞「ist」必須放在從句的最後。這是德語複合句的基本結構。
比較級 (Komparativ) 的用法 🔊 01:08
德文：Die Weltwirtschaft blieb robuster als erwartet.
中文：世界經濟比預期更穩健。
「robuster」是形容詞「robust」的比較級，搭配「als」表示比較。這展示了如何表達「比…更…」的概念。
💬 句型 Satzmuster
Man + [Verb] + [Akkusativ/Dativ]
🔊 07:12
🇩🇪 Man könnte fast vergessen, welche großen Konfliktlinien diese beiden Weltmächte trennen.
🇹🇼 人們幾乎可以忘記，這兩大強國之間存在哪些巨大的衝突線。
💡 「man」是不定代詞，表示「人們」或「大家」。這是一個非常常用的主詞，用於表達一般性的觀點或感受。
Es gibt + [Akkusativ]
🔊 05:59
🇩🇪 Streitthemen gibt es allerdings einige.
🇹🇼 然而，爭論的議題確實有一些。
💡 「Es gibt」表示「有」，支配賓格（Akkusativ）。這是一個表達存在的基本句型，常用於描述情況。
Ich + [Verb] + [Dativ] + [Akkusativ]
🔊 15:30
🇩🇪 Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Abend.
🇹🇼 祝您有一個愉快的晚上。
💡 動詞「wünschen」需要與格（Dativ）表示接收者，賓格（Akkusativ）表示事物。這是一個典型的雙受詞動詞結構。
🔴 B1 — 中級區 Mittelstufe
📖 單字 Wortschatz
Nachhaltigkeit
die
永續性、可持續性
🔊 02:43
Jetzt kommt es darauf an, wie nachhaltig diese Entwicklung ist.
現在關鍵在於這種發展是否可持續。
Regulierung
die
監管、規範
🔊 06:37
Dabei lehnen beide Seiten eine Regulierung ab.
在此過程中，雙方都拒絕監管。
Demografie
die
人口統計學、人口結構
🔊 02:32
Zuwanderung qualifizierter Arbeitskräfte sei aber dringend notwendig, um die Folgen des demografischen Wandels abzufedern.
但為了緩解人口結構變化的後果，急需移民 qualified 勞動力。
Infrastruktur
die
基礎設施
🔊 01:36
Auch die Milliardeninvestitionen in Rüstungsgüter und Infrastruktur zeigen Wirkung.
對軍備和基礎設施的數十億投資也開始顯現效果。
Autonomie
die
自主性
🔊 10:27
Die KI-Giganten haben noch einmal davor gewarnt, dass die Kontrolle über autonome Systeme schwierig werden könnte.
人工智慧巨頭再次警告，對自主系統的控制可能會變得困難。
Verantwortung
die
責任
🔊 06:29
Wir haben beide die Fähigkeit und die Verantwortung, KI zum Guten zu entwickeln.
我們雙方都有能力和責任將人工智慧發展向善。
Freiwilligkeit
die
自願性
🔊 13:21
Die Gegner der Widerspruchslösung wollen die Zahl der Organspenden ebenfalls erhöhen, setzen aber auf Freiwilligkeit und mehr Aufklärung.
反對「推定同意」方案的人也希望增加器官捐贈數量，但他們依賴自願性和更多的公眾教育。
Zustimmung
die
同意、批准
🔊 11:49
Bislang gilt die Zustimmungslösung, das heißt, eine Organentnahme ist erlaubt, wenn die Person zu Lebzeiten zugestimmt hat.
目前適用的是「明確同意」方案，也就是說，如果該人在生前已同意，則允許摘取器官。
Widerspruch
der
反對、異議
🔊 11:39
Ihr Entwurf sieht eine Widerspruchslösung vor.
他們的草案規定了一種「推定同意」機制。
Entwicklung
die
發展
🔊 06:24
China und die Vereinigten Staaten sind die führenden Nationen bei der Entwicklung künstlicher Intelligenz.
中國和美國是人工智慧發展領域的領導國家。
📝 文法 Grammatik
Passiv (被動語態) 使用 werden + Partizip II 🔊 03:26
德文：Die Luft muss nach draußen geblasen werden.
中文：空氣必須被吹到外面去。
「geblasen werden」是被動語態結構，表示「被吹」。這裡結合了情態動詞「muss」，動詞原形「werden」放在句尾，分詞「geblasen」放在句尾之前。
um...zu 結構 (目的從句) 🔊 02:32
德文：Zuwanderung qualifizierter Arbeitskräfte sei aber dringend notwendig, um die Folgen des demografischen Wandels abzufedern.
中文：但為了緩解人口結構變化的後果，急需移民 qualified 勞動力。
「um…zu」用於表達目的，「um die Folgen… abzufedern」表示「為了緩解…」。動詞「abfedern」是可分動詞，前綴「ab-」分離到句尾。
Relativsatz (關係子句) 使用 der/die/das 🔊 02:47
德文：Eine Firma, die vom Boom der künstlichen Intelligenz profitiert, ist Ziel Abeck.
中文：一家從人工智慧熱潮中獲利的公司是 Ziel Abeck。
「die vom Boom… profitiert」是關係子句，修飾先行詞「Firma」。關係代詞「die」在子句中作主詞，動詞「profitiert」放在子句末尾。
💬 句型 Satzmuster
Es ist + [Adjektiv] + , + dass + [Subjekt] + [Verbphrase]
🔊 08:30
🇩🇪 Es ist vereinbart worden, dass man die bis Januar verlängert.
🇹🇼 已經達成協議，將此延長至一月。
💡 這是一個形式主詞「Es」的句型，真正的內容在「dass」從句中。常用於正式新聞報導中，表示某事已被決定或安排。
Man + [Verb] + [Akkusativ] + , + um + [Akkusativ] + zu + [Infinitiv]
🔊 02:32
🇩🇪 Zuwanderung qualifizierter Arbeitskräfte sei aber dringend notwendig, um die Folgen des demografischen Wandels abzufedern.
🇹🇼 但為了緩解人口結構變化的後果，急需移民 qualified 勞動力。
💡 這是一個表達目的和必要性的複雜句型。「um...zu」結構緊接在主句之後，說明做某事的目的。
Es + [Verb] + [Akkusativ] + , + der/die/das + [Relativsatz]
🔊 05:59
🇩🇪 Streitthemen gibt es allerdings einige, da es Chinas enge wirtschaftliche Zusammenarbeit mit Russland die Geld in Putins Kriegskasse spült.
🇹🇼 然而，爭論的議題確實有一些，因為中國與俄羅斯的緊密經濟合作將資金輸入了普丁的戰爭金庫。
💡 這是一個包含存在句「Es gibt」和原因從句「da...」的複合句。展示了如何在一個句子中結合存在、原因和具體內容。
📺 來源：tagesschau.de | 本集原始連結 ⚠️ 本頁內容僅供語言學習參考，不代表 ARD/tagesschau 立場。