點擊播放，字幕將即時顯示
  • 護理保險改革：德國聯邦內閣通過護理保險改革方案，旨在穩定保費並節省約六十億歐元，但被批評僅為短期措施，缺乏長遠結構性改革。
  • 加強處罰暴力行為：聯邦政府擬提高對警察、消防員及鐵路員工遭受暴力攻擊的刑罰，最低刑期將從三個月提高至六個月。
  • 德國通票漲價：德國通票（Deutschlandticket）價格將從五十八歐元漲至約六十七歐元，引發通勤者不滿，批評者認為在化石能源危機期間此舉方向錯誤。
  • 通膨率上升：受能源與燃料價格上漲影響，德國九月通膨率升至百分之三點三，為近三年來最高，企業開始將成本轉嫁給消費者。
  • 大眾汽車勞資糾紛：大眾汽車終止多份集體協議，引發金屬工業工會強烈抗議，雙方關係緊張，預計年底將爆發大規模勞資衝突。
  • 東德財富差距：聯邦政府東部事務專員指出，東德家庭財富仍遠低於西德，呼籲加強財富稅與遺產稅，並透過財政平衡機制支援東部地區。
  • 科特布斯轉型挑戰：科特布斯正從褐煤基地轉型為創新中心，但反猶太主義與社會包容性問題影響城市形象，阻礙人才吸引與投資。
  • 黑幫掃蕩行動：德國警方展開針對「黑天使」幫派的歐洲最大規模掃蕩行動，查扣近五千萬歐元資產並逮捕十四人。
  • 飛航事故驚魂：一架從杜拜飛往特拉維夫的客機因機組人員衝突緊急降落沙烏地阿拉伯，幸無人員傷亡，以色列總理稱其為恐襲企圖。
  • 德國隊傷兵：德國國家隊在對陣塞爾維亞前，中衛施洛特貝克受傷，教練克洛普表示需要時間磨合年輕陣容。

📊 本集學習內容： 🟢 A1 (8 單字 · 3 文法 · 3 句型) 🟡 A2 (10 單字 · 4 文法 · 4 句型) 🔴 B1 (10 單字 · 4 文法 · 4 句型) — 點擊上方分頁查看

00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這裡是德國第一電視台，為您播出《新聞晚報》。
00:14
Heute im Studio Romy Hiller.
今天主持節目的是羅米·希勒。
00:17
Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
晚上好，歡迎收看《新聞晚報》。
00:21
Es ist eine einfache Rechnung.
這是一道簡單的數學題。
00:22
Die Zahl der Pflegebedürftigen steigt und damit auch die Kosten.
需要長期照護的人數正在增加，相關成本也隨之上升。
00:26
Schon bald droht der Pflegeversicherung deshalb ein Milliardenloch.
因此，長期照護保險基金很快就會面臨數十億歐元的虧空。
00:30
Eine Reform soll das verhindern.
一項改革措施旨在防止這種情況發生。
00:32
Doch in den vergangenen Tagen gab es in der Großen Koalition große Diskussionen.
然而，過去幾天裡，大聯合政府內部爆發了激烈的討論。
00:36
Die für heute geplante Verabschiedung im Kabinett stand auf der Kippe.
原訂今天內閣會議通過的法案一度岌岌可危。
00:40
Am Ende haben sich Union und SPD dann doch geeinigt.
最終，聯盟黨與社民黨還是達成了共識。
00:44
Die Diskussionen aber dürften weitergehen.
但討論恐怕還會繼續。
00:47
Als letzter kommt Gesundheitsminister Linnemann im Kabinett an.
健康部長林納曼（Linnemann）最後才進入內閣會議室。
00:50
Bis zum Schluss wurde um das Paket gerungen.
直到最後一刻，各方仍就該方案激烈爭論。
00:53
Am Ende gelingt die Einigung.
最終，共識還是達成了。
00:55
Der Minister spricht von einem ersten wichtigen Schritt zur Stabilisierung des Pflegesystems.
部長表示，這是穩定護理體系的重要第一步。
01:00
Gut 6 Mrd.
約60億歐元。
01:01
Euro sollen eingespart werden, die Beitragssätze im kommenden Jahr stabil bleiben.
預計將節省歐元，且明年的保費率將維持穩定。
01:07
Wir werden Einsparungen vornehmen müssen.
我們必須進行節約。
01:10
Einnahmen und Ausgaben müssen in eine Balance gebracht werden.
收支必須達到平衡。
01:15
Was sich konkret ändern soll, die Beitragsbemessungsgrenze, also das Einkommen, bis zu dem Beiträge erhoben werden, liegt künftig 300 Euro im Monat höher.
具體而言，保費計費上限，也就是徵收保費的收入門檻，今後每月將提高 300 歐元。
01:25
Der Zuschlag für Kinderlose steigt um 0,3 Prozentpunkte.
無子女者的附加費將上漲 0.3 個百分點。
01:29
Für mitversicherte Ehe- und Lebenspartner wird ein neuer Zuschlag fällig.
受保的配偶及生活伴侶將需繳納新的附加費。
01:34
Im Gegenzug werden die Rentenbeiträge für pflegende Angehörige weiter von der Pflegeversicherung übernommen.
作為交換，長照保險將繼續承擔提供照護的親屬的養老保險費。
01:40
Zugleich setzt die Reform stärker auf Prävention.
同時，這項改革更著重於預防。
01:43
Mit einem Check-up ab 60 und mehr Unterstützung für Menschen, die Angehörige zu Hause pflegen.
包括六十歲以上的健康檢查，以及為在家照顧親屬的人提供更多支持。
01:50
Die großen Streitfragen der vergangenen Tage bleiben offen.
過去幾天的重大爭議議題仍未解決。
01:53
Die SPD hatte u.a.
社民黨曾要求，其中包括
01:55
einen Deckel für die Eigenanteile im Pflegeheim und einen Finanzausgleich zwischen privater und sog.
對養護機構的自付部分設上限，以及在私人保險與所謂的
02:01
sozialer Pflegeversicherung gefordert.
社會養護保險之間進行財務平衡。
02:04
Der größte Kritikpunkt bei der heutigen Reform ist, dass wir eben noch nicht eine wirkliche Reform haben.
今日改革最大的批評點在於，我們尚未達成真正的改革。
02:10
Wir haben jetzt erst einmal es geschafft, schlimme Kürzungen zu verhindern.
我們目前首先做到了防止嚴重的刪減。
02:14
Wir haben es geschafft, die Beiträge stabil zu halten.
我們成功保持了保費穩定。
02:17
Wir haben aber noch keine Grundlage, die wirklich in der Zukunft trägt.
但我們目前仍缺乏一個真正能長遠運作的基礎。
02:21
Diese Grundlage soll nun eine Expertenkommission erarbeiten.
現在，一個專家委員會將負責制定這一基礎。
02:24
Für den Deutschen Pflegerat kommt das zu spät.
對德國護理師協會而言，這來得太晚了。
02:28
Insgesamt haben wir immer gesagt, dass wir es ganz schwierig finden, dass die finanzielle Frage und die Versorgungsfrage, also die inhaltliche Frage, getrennt voneinander betrachtet werden.
總體而言，我們一直認為，將財務問題與照護問題（即實質內容問題）分開看待，是非常困難的。
02:36
Weil wir es unmittelbar in der Versorgung spüren, dass Finanzen und Versorgung zusammengehören.
因為我們在照護現場直接感受到，財務與照護是密不可分的。
02:41
Bis Ende Januar soll die Expertenkommission die Vorschläge für eine Strukturreform der Pflegeversicherung vorlegen.
專家委員會應在1月底前提出長照保險結構改革的建議方案。
02:50
Markus Preiß in Berlin.
馬庫斯·普雷斯，柏林報導。
02:51
Wie ist das Ergebnis denn nun zu bewerten?
那麼，這個結果該如何評價？
02:53
Wie war der Weg dorthin?
通往此結果的過程是怎樣的？
02:56
Zunächst mal war das ein Vorgang, der viele Bürger sicher ziemlich verwirrt hat.
首先，這是一起過程，肯定讓許多民眾感到相當困惑。
03:00
Da wird tagelang gestritten.
雙方爭論了好幾天。
03:02
Es gibt Drama, Nachtsitzungen.
充滿戲劇性，還有深夜會議。
03:04
Und am Ende kommt dann mehr oder weniger das raus, was seit Monaten geplant war.
而最後的結果，或多或少就是幾個月來一直規劃好的內容。
03:09
Was kann man daraus lesen?
從中可以看出什麼？
03:10
Erstens, beide Seiten, Union und SPD, sind gerade hoch nervös.
第一，雙方，也就是聯合黨（Union）和社民黨（SPD），目前都非常緊張。
03:14
Auch wenn oft das Gegenteil beteuert wird.
儘管他們常常堅稱並非如此。
03:16
Es gibt gerade keinen sicheren Fahrplan für den Reformkurs der Regierung.
目前政府改革路線缺乏明確的行動藍圖。
03:20
Alles kann offenbar jederzeit infrage gestellt werden.
顯然，任何事項隨時都可能被重新審視。
03:24
Zweitens...
其次……
03:25
Der Kanzler und die Union, die haben es diesmal geschafft, ziemlichen Druck auf die SPD auszuüben und klarzumachen, der Reformweg, der geht jetzt weiter.
聯邦總理與基民盟（CDU）這次成功對社民黨（SPD）施加了相當大的壓力，並明確表態：改革之路將繼續前行。
03:33
Zumindest heute entgleist hier nichts.
至少今天，局勢並未脫軌。
03:36
Und drittens, die SPD hat viel gewollt, sozusagen laut gebrüllt und dann am Ende doch kaum etwas verändert.
第三，社民黨（SPD）原本想要爭取很多，甚至大聲疾呼，但最終幾乎沒有改變任何現狀。
03:42
Entsprechend heute Abend auch eine gewisse Frustration.
因此，今晚也出現了一定的挫敗感。
03:46
Die neue starke Frau der Partei, Manuela Schwesig, die sagt, Friedrich Merz, der habe aus den letzten Wahlen nichts gelernt.
該黨新任的重量級人物曼努埃拉·施韋西格（Manuela Schwesig）表示，弗里德里希·梅茨（Friedrich Merz）並未從最近的選舉中吸取任何教訓。
03:53
Nun wird es eine Kommission geben.
現在將成立一個委員會。
03:54
Wie geht es denn dann konkret weiter?
那麼具體來說，接下來會怎麼進行？
03:57
Also die Kommission ist jetzt sozusagen das Auffangbecken für die ungeklärten Konflikte.
也就是說，這個委員會現在相當於解決未決衝突的緩衝池。
04:02
Zum Beispiel die SPD-Forderung, die Kosten für Heimbewohner zu deckeln.
例如社民黨要求為機構住民的費用設定上限。
04:06
Generell können solche Kommissionen ja schon sinnvoll sein.
總體而言，這類委員會本來就是有意義的。
04:09
Bei komplexen Fragen bei der Gesundheits- und der Rentenreform hat man das auch gemacht.
在處理醫療與養老金改革中的複雜問題時，過去也曾這樣做過。
04:14
Aber eben nur, wenn am Ende auch der politische Wille da ist, die Ergebnisse dann im Bundestag umzusetzen.
但前提是，最終必須有政治意願在聯邦議院落實這些成果。
04:20
Aber ob es diesen Teamgeist sozusagen bei Union und SPD derzeit wirklich gibt, daran haben die vergangenen Tage eher Zweifel geweckt.
但過去幾天反而讓人懷疑，聯盟黨與社民黨目前是否真的存在這種團隊精神。
04:27
Dankeschön.
謝謝。
04:28
Nach Berlin, Markus Preiß.
柏林，馬庫斯·普雷斯。
04:31
Bei einem anderen Thema ist sich die Bundesregierung einig.
在另一個議題上，聯邦政府已達成共識。
04:34
Sie will Übergriffe auf Rätungskräfte und andere Berufsgruppen härter bestrafen.
政府希望對襲擊救援人員及其他職業群體的行為施加更嚴厲的處罰。
04:38
Wer Polizisten oder Feuerwehrleute angreift, der soll eine Freiheitsstrafe von mindestens 6 Monaten bekommen.
攻擊警察或消防人員者，應被處以至少六個月的自由刑。
04:45
Bislang sind es 3.
目前規定為三個月。
04:46
Auch Übergriffe auf Bahnpersonal werden härter geahndet.
對鐵路人員的襲擊行為也將受到更嚴厲的處罰。
04:50
Nun muss noch der Bundestag zustimmen.
現在還需要聯邦議院批准。
04:54
Mit Bussen, Straßen und Regionalbahnen so oft durchs Land fahren, wie man will, das ist das Versprechen des Deutschland-Tickets.
可以隨意搭乘公車、城際巴士與區域列車暢遊全國，這就是德國通票（Deutschland-Ticket）的承諾。
05:01
Mehr als 14 Millionen Menschen nutzen es trotz der regelmäßigen Preiserhöhungen.
儘管定期調漲價格，仍有超過1400萬人使用它。
05:06
Gestartet als 49-Euro-Ticket wurde der Preis schrittweise erhöht, zuletzt im Januar von 58 auf 63,90 Euro.
最初以49歐元票價推出，價格隨後逐步上調，最近一次是在1月從58歐元漲至63.90歐元。
05:14
Nun der nächste Schritt zum Jahreswechsel auf rund 67 Euro.
如今，隨著年底換算，價格將再邁進一步，漲至約67歐元。
05:19
Eine Preissteigerung von 36,3 Prozent im Vergleich zum Mai 2023.
與2023年5月相比，漲幅達36.3%。
05:26
Auf zwei Dinge können sich die Pendler am Stuttgarter Hauptbahnhof verlassen.
在斯圖加特中央車站，通勤族可以依賴兩件事。
05:30
Die Verspätungen bei der Bahn und der jährliche Preisanstieg beim Deutschlandticket.
德鐵的延誤，以及德國通票每年的漲價。
05:36
Gleichzeitig wird die Leistung meistens ein bisschen schlechter.
與此同時，服務品質通常也會稍微變差。
05:38
Also wie viele der letzten Züge irgendwie pünktlich waren, lässt sich auch an einer Hand abzählen.
至於最近有多少班列車能準點抵達，一隻手就數得過來了。
05:43
Ich hatte früher die normale Monatskarte, die war schon teurer als das Deutschlandticket.
我過去買的是普通月票，那時候的價格就已經比德國通票貴了。
05:46
Von dem her ist eine Erhöhung einerseits auch verständlich, aber natürlich trotzdem, wenn es den Verbraucher trifft, ist es natürlich immer ärgerlich.
從這個角度看，漲價在某种程度上是可以理解的，但當然，如果這影響到消費者，那總是令人惱火的。
05:51
Und deswegen soll das Deutschlandticket teurer werden.
而這就是為什麼德國通票要漲價的原因。
05:54
In den drei Kernbereichen der Verkehrsbetriebe sind die Kosten gestiegen.
在交通運營企業的三個核心領域中，成本已經上升。
05:58
Personal macht dabei den größten Anteil aus.
其中，人力成本佔了最大比例。
06:00
Hinzu kommen Energie und sonstige Ausgaben.
此外還有能源和其他支出。
06:03
Gleichzeitig sind die Zuschüsse von Bund und Ländern auf jeweils 1,5 Mrd.
與此同時，聯邦和各州的補貼分別為15億歐元。
06:07
Euro begrenzt.
歐元為上限。
06:08
Daraus errechnet eine Kommission seit diesem Jahr mit einer komplexen Formel die Kostensteigerungen.
自今年起，一個委員會便依據一套複雜的公式，據此計算出成本的漲幅。
06:13
Das Ergebnis 66,80 Euro für das Deutschlandticket.
結果是，德國全國通票（Deutschlandticket）的價格為 66.80 歐元。
06:17
3,80 Euro mehr als bisher.
比之前貴了 3.80 歐元。
06:19
Die Bekanntgabe, einen Tag bevor an den Tankstellen der Tankrabatt greift, Umweltorganisationen, aber auch Ökonomen sehen das kritisch.
這項公告發布於加油站燃油補貼生效的前一天，環保組織以及經濟學家對此均持批評態度。
06:27
Man setzt in Zeiten einer fossilen Energiekrise die völlig falschen Anreize, macht fossile Energie, Benzin und Diesel billiger und verteuert das Deutschlandticket.
在化石能源危機時期，我們給出了完全錯誤的激勵措施，讓化石能源、汽油和柴油變得更便宜，卻讓德國全國通票變得更貴。
06:36
Das müsste genau umgekehrt sein, denn wir können nicht dauerhaft gegen eine fossile Energiekrise ansubventionieren, das ist teuer.
情況應該恰恰相反，因為我們無法長期透過補貼來抵禦化石能源危機，這代價高昂。
06:43
Doch auch das Deutschlandticket wird schon subventioniert.
然而，德國全國通票本身也已經在獲得補貼了。
06:46
Mehr Geld wollen Bund und Länder dafür nicht bereitstellen.
聯邦政府與各州不願為此撥出更多資金。
06:51
Seit Monaten ist ja vor allem das Tanken teuer.
幾個月來，加油費一直居高不下。
06:54
Diesel und Benzin haben zuletzt neue Rekordpreise erreicht.
柴油和汽油最近創下了新的價格紀錄。
06:57
Und das wirkt sich auch auf die Inflationsrate in Deutschland aus.
這也影響到了德國的通膨率。
07:01
Laut einer ersten Schätzung des Statistischen Bundesamtes sind die Preise im September um 3,3 Prozent gegenüber dem Vorjahr gestiegen.
根據聯邦統計局初步估算，九月物價較去年同期上漲了3.3%。
07:08
Das ist der höchste Wert seit fast drei Jahren.
這是近三年來的最高水準。
07:11
Und nachgefragt dazu bei Sami Ibrahim an der Frankfurter Börse noch einmal konkret.
我們也向法蘭克福交易所的薩米·易卜拉欣（Sami Ibrahim）進一步具體詢問了相關情況。
07:15
Was genau hat die Teuerungsrate denn nach oben getrieben?
究竟是什麼因素推高了通膨率？
07:19
Naja, eben die Energie- und Kraftstoffpreise, definitiv die größten Treiber.
嗯，就是能源和燃料價格，絕對是最大的推手。
07:24
Wichtig ist dabei die Dynamik, die wir hier in den letzten Monaten gesehen haben.
重要的是，我們在這幾個月裡所看到的這種動態變化。
07:28
Diese Teuerung wird ja immer mit dem Monat im vorigen Jahr verglichen.
這種通膨率總是與去年同月進行比較。
07:32
Und im Juli, da war der Zuwachs noch einstellig.
而在七月，漲幅還只是個位數。
07:34
Inzwischen ist Energie fast 15 Prozent teurer als im September vorigen Jahres.
如今，能源價格已比去年同期九月貴了將近15%。
07:40
Und das Problem dabei ist, diese hohen Kosten, die spüren ja nicht nur wir Verbraucher, sondern eben auch die Unternehmen an.
而問題在於，這些高昂的成本，不僅我們消費者會感受到，企業同樣深受其害。
07:46
Und viele von denen haben bisher auf Preiserhöhungen so gut es ging verzichtet.
其中許多企業此前都盡可能地避免了漲價。
07:50
Jetzt nach einer Umfrage wollen oder eben müssen viele diese Kosten auch weitergeben.
現在根據一項調查，許多企業希望或必須將這些成本轉嫁出去。
07:55
15 Prozent ist eine andere Hausnummer.
15% 完全是另一個量級。
07:58
Und diese erhöhten Kosten, die landen eben kurz oder lang auch am Ende bei den Verbrauchern.
而這些增加的費用，遲早最終也會轉嫁到消費者身上。
08:03
Der sogenannte Zweitrundeneffekt.
這就是所謂的「二次效應」。
08:05
Und der wird die Inflation eben leider auch weiter hochhalten.
不幸的是，這也會繼續推高通膨率。
08:07
Danke schön.
謝謝。
08:08
Nach Frankfurt am Main, Sami Ibrahim.
法蘭克福，薩米·易卜拉欣。
08:11
Und wir bleiben noch in der Wirtschaft.
我們繼續關注經濟領域。
08:13
Der Konflikt zwischen dem Volkswagen-Management und der IG Metall spitzt sich weiter zu.
大衆汽車管理層與金屬工業工會（IG Metall）之間的衝突正在進一步升級。
08:18
VW hat fast alle Tarifverträge zum Jahresende gekündigt.
大衆汽車已於年底終止了幾乎所有的集體協約。
08:22
Der kriselnde Autobauer teilte mit, die Verträge anpassen zu wollen.
這家陷入困境的汽車製造商表示，希望調整這些協約。
08:26
IG Metall-Verhandlungsführer Gröger sprach von einem üblen Foul und dem Versuch, in die Geldbeutel der Beschäftigten zu greifen.
金屬工業工會（IG Metall）談判代表格羅格稱這是一記惡劣的犯規，並指責對方企圖掏空員工的錢包。
08:33
Die VW-Betriebsratsvorsitzende Cavallo rechnet mit massiven Auseinandersetzungen zum Jahreswechsel.
大衆汽車員工委員會主席卡瓦洛預計，年底將爆發激烈的衝突。
08:40
Es läuft weiter schlecht für Volkswagen.
大衆汽車的形勢依然不樂觀。
08:43
Nach dem schon bekannten massiven Stellenabbau kündigt der Autobauer zum ersten Mal den Manteltarifvertrag für mehr als 100.000 Beschäftigte.
在已知的大規模裁員之後，這家汽車製造商首次終止了涵蓋超過十萬名員工的綜合集體協約。
08:51
Und zwar mit Blick auf die anstehenden Tarifverhandlungen.
這正是為了應對即將進行的薪資談判。
08:55
Das öffnet uns einen Verhandlungsraum, um die erforderlichen Maßnahmen dann auch zu vereinbaren.
這為我們打開了談判空間，以便達成必要的措施協議。
09:01
Der Zukunftstarifvertrag ist von dieser Kündigung ausgenommen, also nicht gekündigt.
未來集體協議未包含在此次終止範圍內，也就是說，該協議並未終止。
09:09
Das bedeutet, die Beschäftigungsgarantie bis Ende 2030 bleibt bestehen.
這意味著，直至2030年底的就業保障依然有效。
09:13
Allerdings hat VW laut der IG Metall 10 der insgesamt 13 Tarifverträge gekündigt.
不過，據金屬工業工會（IG Metall）指出，大衆汽車已終止了總共13份集體協議中的10份。
09:19
Urlaubsregelungen, Kündigungsfristen und die 35-Stunden-Woche stehen damit auf der Kippe.
因此，休假規定、解雇預告期以及每週35小時工時制度都面臨不確定性。
09:24
Arbeitnehmervertreter sprechen von einem Foul gegen die Mitarbeitenden.
員工代表稱這是對員工的違規行為。
09:28
Dass also Tarifverträge einfach wahllos jetzt gekündigt werden, um uns in Verhandlungen zu zwingen, um Errungenschaften infrage zu stellen.
也就是說，現在集體協議被隨意終止，目的是迫使我们進入談判，並挑戰既有的成果。
09:40
Und das ist eine Situation, die dazu führt, dass sicherlich die Belegschaft auch sehr wütend darauf reagiert.
而這種情況必然導致員工對此反應非常憤怒。
09:49
Die Tarifverhandlungen sollen im Winter starten.
集體談判預計將於冬季啟動。
09:51
Am 1.
1月
09:52
Januar endet die Friedenspflicht.
1日，和平義務期屆滿。
09:53
Dann sind auch unbefristete Streiks möglich.
屆時，無限期罷工也將成為可能。
09:58
Auch 36 Jahre nach der Wiedervereinigung sieht die Ostbeauftragte der Bundesregierung, Elisabeth Kaiser, Nachholbedarf bei der Vermögensverteilung.
即便在兩德統一36年後，聯邦政府東部事務專員伊麗莎白·凱撒（Elisabeth Kaiser）仍認為，在財富分配方面仍有待補足。
10:07
Im Westen ist das sogenannte Netto-Gesamtvermögen je Haushalt mehr als doppelt so hoch wie im Osten.
在西德，所謂的每戶淨總資產是東德的两倍以上。
10:12
Kaiser spricht sich deshalb für eine höhere Besteuerung von Vermögen und Erbschaften aus.
因此，凱撒主張對財富和遺產課徵更高的稅。
10:17
Von den Einnahmen sollten die Ostländer dann durch einen Finanzausgleich profitieren.
這些收入應透過財政平衡機制，讓東部各州受益。
10:22
Welche Schwierigkeiten manche Regionen im Osten haben, zeigt das Beispiel Cottbus.
科特布斯（Cottbus）的例子顯示了東部某些地區面臨的困難。
10:27
Ein neues ICE-Werk, neue Studiengänge, neue Forschungseinrichtungen.
一座新的 ICE 高速列車工廠、新的學程、新的研究機構。
10:31
Cottbus macht gerade Schlagzeilen.
科特布斯（Cottbus）最近正成為新聞焦點。
10:33
Positive, aber auch negative Hakenkreuz-Schmierereien an der Synagoge, Angriffe auf ein alternatives Wohnprojekt.
有正面的消息，但也出現了負面的事件，例如在猶太會堂塗鴉納粹萬字符號，以及針對替代性住宅計畫的攻擊。
10:40
Ein Alarmsignal für die Brandenburger Wirtschaft.
這是對勃蘭登堡州（Brandenburg）經濟的一個警訊。
10:44
Unternehmen bewerten natürlich nach wie vor die infrastrukturellen Bedingungen, auch Förderbedingungen, aber immer mehr tatsächlich die gesellschaftlichen Aspekte, die Entwicklungen, die Toleranz, die Vielfaltsdiskussion.
企業當然仍然會評估基礎設施條件，以及補貼條件，但越來越多地，他們實際上是在評估社會層面的因素，包括發展狀況、包容性，以及關於多元性的討論。
10:55
Und das ist ein ganz wesentlicher Standortfaktor.
這是一個非常重要的選址因素。
10:57
Und dort, wo das fehlt, wird man nicht investieren.
而在缺乏這些要素的地方，人們就不會進行投資。
11:00
Bund und Land fördern Cottbus mit mehr als 5 Mrd.
聯邦政府與州政府以超過 50 億的資金支持科特布斯（Cottbus）。
11:03
Euro.
歐元。
11:04
Aus dem Braunkohlestandort soll ein Innovationsstandort werden.
這個褐煤產區應轉型為創新中心。
11:08
Das Fraunhofer-Institut ist schon da, forscht zur Energiewende.
弗勞恩霍夫協會（Fraunhofer-Institut）已經進駐，正在研究能源轉型。
11:11
Hier heißt es, damit Fachkräfte weiterhin kommen, braucht es ein weltoffenes Cottbus.
這裡的說法是，若要讓專業人才持續湧入，科特布斯（Cottbus）必須是一個開放包容的城市。
11:16
Doch die Wissenschaftler sorgen sich um das Image der Stadt.
然而，科學家們擔心該市的形象。
11:20
Tatsächlich erste Anzeichen, dass Kollegen auch in Berlin wohnen und auf die Frage, warum man nicht nach Cottbus umzieht, schon auch dieser Aspekt eine Rolle spielt.
確實有初步跡象顯示，有些同事住在柏林，當被問到為什麼不搬到科特布斯時，這個因素（城市形象）也會起到一定作用。
11:30
Also insofern ist mein großer Wunsch, dass wir in Cottbus als dynamische Region und weltoffene Region wahrgenommen werden und dass wir damit im Wettbewerb um die besten Köpfe in der ersten Reihe spielen.
因此，我最大的願望是，我們希望科特布斯被視為一個充滿活力且開放包容的區域，並能憑此在爭奪頂尖人才的競爭中佔據領先地位。
11:45
Der Strukturwandel soll neue Arbeitsplätze und neue Chancen bringen.
結構轉型應帶來新的就業機會與新的發展契機。
11:49
Ob Cottbus davon langfristig profitiert, hängt auch davon ab, wie offen die ostdeutsche Stadt für die Menschen ist, die diese Zukunft mitgestalten sollen.
科特布斯能否長期受益，也取決於這座東德城市對那些將共同塑造未來的人們有多麼開放。
12:00
Es war eine der größten Razzien gegen die Hells Angels.
這是有史以來針對「地獄天使」幫派最大規模的搜捕行動之一。
12:03
Mitgliedern des Rockerclubs wird vorgeworfen, an einem europaweiten Geldwäschenetzwerk beteiligt zu sein.
該摩托幫成員被指控參與一個橫跨歐洲的洗錢網絡。
12:09
In den frühen Morgenstunden stürmten 1000 Polizisten und rund 100 Gebäude.
清晨時分，一千名警察突襲了約一百處建築物。
12:14
V.a.
主要
12:15
in Deutschland, aber auch in Belgien, den Niederlanden und Bulgarien.
在德國，但也包括比利時、荷蘭和保加利亞。
12:19
Dabei sollte Vermögen in Höhe von fast 50 Mio.
當時旨在查扣總額近五千萬
12:22
Euro beschlagnahmt werden.
歐元的資產。
12:24
14 Personen wurden verhaftet.
14人遭到逮捕。
12:28
Rund 180 Menschen, viele von ihnen Israelis, sind heute offenbar nur knapp einer Katastrophe entgangen.
今天，大約180人，其中許多是以色列人，顯然只是險些逃過一場災難。
12:34
Sie waren am Vormittag mit dem Flugzeug auf dem Weg von Dubai nach Tel Aviv.
他們上午正乘飛機從杜拜飛往特拉維夫。
12:39
Dann gab es offenbar eine Auseinandersetzung zwischen den beiden Piloten der Airline Fly Dubai.
隨後，Fly Dubai 航空公司的兩名機長之間顯然發生了衝突。
12:44
Eine weitere Crew an Bord konnte die Maschine in Saudi-Arabien notlanden.
機上另一組機組人員得以在沙烏地阿拉伯緊急降落。
12:49
Inzwischen wurden die Passagiere unverletzt nach Israel gebracht.
目前，乘客們已無傷被送往以色列。
12:54
Sicher gelandet in Tel Aviv.
安全降落特拉維夫。
12:55
Die Erleichterung ist ihnen anzusehen.
他們如釋重負的神情清晰可見。
13:02
Am Morgen an Bord des Fly-Dubai-Flugs 1073.
清晨，在飛杜拜航空（Flydubai）1073班機上。
13:05
Die Maschine im Sturzflug, mehr als 4000 Meter in weniger als einer Minute.
飛機正在墜落，不到一分鐘內墜落超過4000公尺。
13:09
Angst und Panik.
恐懼與恐慌。
13:10
Eine Frau fragt immer wieder, was ist passiert?
一位女士不斷地問：發生什麼事了？
13:13
Was ist passiert?
發生什麼事了？
13:14
Was ist passiert?
發生什麼事了？
13:17
Die Fluggesellschaft bestätigt mittlerweile eine Auseinandersetzung im Cockpit.
航空公司目前已證實駕駛艙內發生衝突。
13:21
Passagiere berichten, den Angreifer überwältigt zu haben.
乘客們表示，他們已制服了攻擊者。
13:24
Es soll sich um einen der Piloten handeln.
據稱其中一人是飛行員。
13:27
Wir sind im Flugzeug und kontrollieren die Terroristen.
我們正在飛機上控制恐怖分子。
13:32
Zur Hilfe kommt offenbar eine zweite Crew, die mit an Bord war.
顯然，另一組同在機上的機組人員前來協助。
13:34
Sie landet die Maschine in Saudi-Arabien.
他們將飛機降落於沙烏地阿拉伯。
13:37
Während die Passagiere dort auf den Weiterflug warten, sprechen israelische Politiker von einem versuchten Terroranschlag.
當乘客們在當地等待續航航班時，以色列政客稱這是一起未遂的恐怖襲擊。
13:43
Premierminister Netanyahu sagt, das Flugzeug habe offenbar zum Absturz gebracht werden sollen.
內塔尼亞胡總理表示，該飛機顯然意圖被擊落。
13:48
Ich habe die Sicherheitsbehörden angewiesen, sich auf weitere potenzielle Bedrohungen vorzubereiten.
我已指示安全部門為進一步的潛在威脅做好準備。
13:53
Gleich nach der Landung trifft der Premierminister einige der Passagiere.
降落後不久，總理會見了部分乘客。
13:59
Erst gestern hatte Netanjahu davon gesprochen, dass Angriffe bevorstehen könnten, je näher die Wahlen rücken.
就在昨天，內塔尼亞胡還曾表示，隨著選舉日益臨近，可能會面臨攻擊。
14:03
In knapp vier Wochen wählen die Israelis ein neues Parlament.
不到四週後，以色列人將選出新的議會。
14:06
Der Zwischenfall heute hat viele Menschen hier verunsichert und das dürften Politiker aufgreifen.
今天發生的事件讓這裡的許多人感到不安，政客們很可能會利用這一點。
14:11
Das Thema Sicherheit im Wahlkampf noch stärker betonen.
在競選期間更強調安全議題。
14:14
Auch wenn die genauen Hintergründe des Zwischenfalls heute noch unklar sind.
儘管今天事件確切的背景目前仍不清楚。
14:19
Und damit zum Sport.
接下來是體育新聞。
14:20
Das Abschlusstraining des DFB-Teams vor dem morgigen Nations League-Spiel gegen Serbien startete gut.
德國國家隊（DFB）在明日對陣塞爾維亞的國家聯賽比賽前的最後一次訓練順利開始。
14:27
25 Spieler auf dem Platz, Klops kompletter Kader diese Woche.
25名球員在場上，克洛普（Klops）本週擁有完整的陣容。
14:31
Aber dann hat es Innenverteidiger Nico Schlotterbeck gerade von einer Verletzung genesen wieder erwischt.
但中衛尼可·施洛特貝克（Nico Schlotterbeck）剛從傷病中康復，又再度倒下了。
14:37
Sorgenvolle Miene bei Bundestrainer Jürgen Klopp.
德國隊主教練尤爾根·克洛普（Jürgen Klopp）面露憂色。
14:40
Es gibt eine Hiobsbotschaft aus dem Abschlusstraining.
從最後一次訓練中傳來了一個壞消息。
14:42
Nico Schlotterbeck zog sich eine Außenbandverletzung im rechten Sprunggelenk zu.
尼可·施洛特貝克右腳踝外側韌帶受傷。
14:46
Passiert ist es ohne Einwirkung eines Mitspielers bei einer lockeren Übungseinheit.
這是在一次輕鬆的訓練中發生的，且沒有受到隊友的碰撞。
14:51
Ersetzen könnte ihn Waldemar Anton, der Teamkollege aus Dortmund.
多特蒙德的隊友瓦爾德馬爾·安東（Waldemar Anton）可能取代他出場。
14:55
Im Tor wird Jonas Urbig stehen.
門將位置將由約納斯·烏爾比格（Jonas Urbig）把守。
14:57
Heimspiel für den Bayern-Spieler, gleichzeitig Länderspiel-Debüt beim Auftritt in der Münchner Arena.
對這位拜仁球員來說，這是一場主場比賽，同時也是他在慕尼黑競技場首次代表國家隊出戰。
15:02
Insgesamt zeichnet sich eine sehr junge Anfangself ab, die den ersten Sieg der Ära Klopp holen soll.
整體來看，一支非常年輕的首發陣容逐漸成形，他們被寄予厚望，要在克洛普時代拿下首勝。
15:08
Ein paar Leute geben mir noch Zeit, dass ich noch ein bisschen entwickeln kann.
有些人還願意給我時間，讓我再稍微發展一下。
15:12
Die müssen wir den Jungs auch geben.
我們也必須給這些年輕人時間。
15:14
Der Trainer ist neu und der hat Zeit, aber die Spieler keine mehr.
教練是新的，他還有時間，但球員們已經沒有時間了。
15:18
Wie verrückt ist das denn?
這也太瘋狂了吧？
15:20
Die erfahrensten Startelf-Kandidaten sind David Raum mit 39 Länderspielen und Florian Wirz mit 46.
最有經驗的首發人選是擁有39場國家隊比賽紀錄的 David Raum（大衛·勞姆）和擁有46場的 Florian Wirtz（弗洛里安·維爾茨）。
15:26
Beide kommen auch für die Kapitänsbinde in Frage.
兩人也都具備成為隊長人選的資格。
15:30
Beim erneuten Kader-Casting wird wieder Geduld gefragt sein.
在再次進行陣容篩選時，耐心將再次成為關鍵。
15:34
Wenn man ein Ballett zusammenstellt, und nicht, dass wir ein Ballett werden, aber wenn man eins zusammenstellt, nach vier Tagen sollen die auftreten, dann rennen die sich über den Haufen.
如果要把一支芭蕾舞團組起來，我不是說我們自己會變成一支芭蕾舞團，但如果你組了一支，卻要求他們四天後就要登台演出，那大家就會亂成一團。
15:41
Das haben wir nicht getan, um es mal klarzustellen.
為了說清楚，我們並沒有這麼做。
15:44
Die Partie gegen Serbien ist übrigens das erste Länderspiel in München während des Oktoberfests seit 1982.
順便一提，對陣塞爾維亞的比賽是1982年以來，慕尼黑在十月啤酒節期間舉行的首場國家隊比賽。
15:52
Und nun die Wettervorhersage für morgen Donnerstag, den 1.
接下來是明天，10月1日星期四的天氣預報。
15:55
Oktober.
十月。
15:56
Der im Osten beschert hoher Luftdruck noch viel Sonnenschein.
東部的高氣壓帶來了許多陽光。
15:59
Aber ein Tief bei Irland lenkt dichte Wolken mit teilweise kräftigem Regen heran, der sich heute nach dem Westen ausbreitet.
但愛爾蘭附近的一個低氣壓正引導著密雲和局部強降雨，這些天氣系統今天正向西擴散。
16:06
Auch kurze Gewitter sind möglich.
也可能出現短暫的雷暴。
16:08
In der Osthälfte beginnt der Tag oft sonnig oder locker bewölkt.
在東部地區，白天往往以晴朗或疏雲開始。
16:11
Sonst fällt teilweise kräftiger, mitunter auch länger anhaltender Regen.
其他地區則局部出現較強降雨，有時甚至持續較久。
16:14
Auch einzelne Gewitter können dabei sein.
期間也可能伴隨零星雷暴。
16:17
Regional besteht Unwettergefahr durch Starkregen.
部分地區因暴雨而存在惡劣天氣風險。
16:19
Im Osten bleibt es oft sonnig und auch trocken.
東部地區往往保持晴朗且乾燥。
16:23
Im Westen heute Nacht milder 18 oder 17 Grad, im Osten teilweise nur einstellige Werte.
今夜西部地區溫和，氣溫18或17度；東部地區局部僅有個位數溫度。
16:28
Dort und im Südosten morgen sommerlich warm an der See und im westlichen Bergland dagegen unter 20 Grad.
那裡和東南部明天將呈現夏日般的溫暖，但沿海地區和西部山區則低於20度。
16:34
Freitag nach Nebelauflösung teils Sonne, teils Wolken, in der Osthälfte noch gebietsweise Regen.
週五霧氣消散後，局部晴朗，局部多雲；東部地區仍有局部降雨。
16:39
Am Wochenende erwartet uns ruhiges, Sonntag oft freundliches und meist trockenes Wetter.
本週末預計天氣平穩，週日多半晴朗宜人，且大多乾燥。
16:47
In den Tagesthemen um 22.15 Uhr fragt Jesse Wellmer, was sich in der Pflegeversicherung grundsätzlich ändern müsste, damit das System dauerhaft finanzierbar bleibt.
在22點15分的《每日新聞》中，Jesse Wellmer 將探討長照保險制度必須做出哪些根本性的改變，才能確保該體系長期財務可持續。
16:56
Und im Film Digger versucht ein nicht wiederzuerkennender Tom Cruise, die Welt zu retten.
而在電影《挖土機》（Digger）中，一個幾乎認不出來的湯姆·克魯斯正試圖拯救世界。
17:02
Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend.
祝您有個美好的夜晚。

🟢 A1 — 初學者區 Anfänger

📖 單字 Wortschatz

Rechnung die 帳單；計算 🔊 00:21
Es ist eine einfache Rechnung.
這是一個簡單的計算。
Kosten die 費用；成本 🔊 00:22
Die Zahl der Pflegebedürftigen steigt und damit auch die Kosten.
需要護理的人數在增加，費用也因此上升。
Reform die 改革 🔊 00:30
Eine Reform soll das verhindern.
一項改革旨在防止這種情況發生。
Diskussion die 討論 🔊 00:32
Doch in den vergangenen Tagen gab es in der Großen Koalition große Diskussionen.
然而，過去幾天在大聯合政府內部進行了激烈的討論。
Minister der 部長 🔊 00:47
Als letzter kommt Gesundheitsminister Linnemann im Kabinett an.
最後，健康部長林內曼到達內閣會議現場。
Einkommen das 收入 🔊 01:15
die Beitragsbemessungsgrenze, also das Einkommen, bis zu dem Beiträge erhoben werden, liegt künftig 300 Euro im Monat höher.
繳費基準額，也就是徵收保費的收入上限，今後每月將提高三百歐元。
Ehe die 婚姻 🔊 01:29
Für mitversicherte Ehe- und Lebenspartner wird ein neuer Zuschlag fällig.
對於共同保險的配偶和伴侶，將產生新的附加費。
Unterstützung die 支持；援助 🔊 01:43
Mit einem Check-up ab 60 und mehr Unterstützung für Menschen, die Angehörige zu Hause pflegen.
透過六十歲以上的健康檢查，以及為在家照顧親屬的人提供更多支持。

📝 文法 Grammatik

現在式規則動詞變位 (Präsens, regelmäßige Verben) 🔊 00:30

德文：Eine Reform soll das verhindern.

中文：一項改革旨在防止這種情況發生。

動詞 verhindern 是規則動詞，第三人稱單數變位為 verhindert。此處使用情態動詞 soll 搭配不定式 verhindern，表示「應該」或「旨在」。

現在完成式 (Perfekt) 與 haben 🔊 00:40

德文：Am Ende haben sich Union und SPD dann doch geeinigt.

中文：最後，聯合黨和社民黨還是達成了一致。

使用 haben + 過去分詞 (geeinigt) 構成現在完成式，描述已經發生的動作。反身動詞 sich 放在助動詞之前。

介詞搭配 (Präpositionen mit Dativ) 🔊 00:50

德文：Bis zum Schluss wurde um das Paket gerungen.

中文：直到最後，人們都在為這個方案爭論。

介詞 um 在此處支配 Akkusativ (das Paket)，表示爭論的對象。被動語態 wurde … gerungen 強調動作本身。

💬 句型 Satzmuster

Es ist + Adjektiv + Nominativ 🔊 00:21
🇩🇪 Es ist eine einfache Rechnung.
🇹🇼 這是一個簡單的計算。
💡 使用 Es 作為形式主語，後面接系動詞 ist 和形容詞修飾的名詞，常用於描述情況或定義事物。
Nominativ + steigen/sinken 🔊 00:22
🇩🇪 Die Zahl der Pflegebedürftigen steigt und damit auch die Kosten.
🇹🇼 需要護理的人數在增加，費用也因此上升。
💡 描述數量或價格的變化，常用 steigen (上升) 或 sinken (下降)。Damit 連接前後兩個主語的變化。
sich + Reflexivpronomen + Verb 🔊 00:40
🇩🇪 Am Ende haben sich Union und SPD dann doch geeinigt.
🇹🇼 最後，聯合黨和社民黨還是達成了一致。
💡 反身動詞 sich einigen 表示雙方達成協議。在現在完成式中，反身代詞 sich 放在助動詞 haben 之前。

🟡 A2 — 初級區 Grundstufe

📖 單字 Wortschatz

Pflege die 護理；照顧 🔊 00:55
Der Minister spricht von einem ersten wichtigen Schritt zur Stabilisierung des Pflegesystems.
部長談到這是穩定護理系統的第一個重要步驟。
Einsparung die 節省；削減 🔊 01:07
Wir werden Einsparungen vornehmen müssen.
我們必須進行節省。
Balance die 平衡 🔊 01:10
Einnahmen und Ausgaben müssen in eine Balance gebracht werden.
收入和支出必須達到平衡。
Prävention die 預防 🔊 01:40
Zugleich setzt die Reform stärker auf Prävention.
同時，該改革更側重於預防。
Eigenanteile die 自付部分；自費部分 🔊 01:55
Die SPD hatte u.a. einen Deckel für die Eigenanteile im Pflegeheim und einen Finanzausgleich zwischen privater und sog. sozialer Pflegeversicherung gefordert.
社民黨曾要求對養護機構的自付部分設限，並在私人護理保險和所謂社會護理保險之間進行財政平衡。
Kommission die 委員會 🔊 02:21
Diese Grundlage soll nun eine Expertenkommission erarbeiten.
現在應該由一個專家委員會來制定這個基礎。
Strafe die 懲罰；刑罰 🔊 04:38
Wer Polizisten oder Feuerwehrleute angreift, der soll eine Freiheitsstrafe von mindestens 6 Monaten bekommen.
攻擊警察或消防員的人，應被處以至少六個月的自由刑。
Preiserhöhung die 漲價 🔊 05:06
Gestartet als 49-Euro-Ticket wurde der Preis schrittweise erhöht, zuletzt im Januar von 58 auf 63,90 Euro.
作為四十九歐元票啟動後，價格逐步提高，最近一次是在一月從五十八歐元漲到六十三點九零歐元。
Verspätung die 延誤 🔊 05:30
Die Verspätungen bei der Bahn und der jährliche Preisanstieg beim Deutschlandticket.
火車的延誤和德國通票的年度漲價。
Kündigung die 終止；解約 🔊 08:18
VW hat fast alle Tarifverträge zum Jahresende gekündigt.
大眾汽車在年底終止了幾乎所有集體協議。

📝 文法 Grammatik

被動語態 (Passiv) 現在式 🔊 01:10

德文：Einnahmen und Ausgaben müssen in eine Balance gebracht werden.

中文：收入和支出必須被帶入平衡狀態。

使用 werden + 過去分詞 (gebracht) 構成被動語態。情態動詞 müssen 放在句尾，表示「必須被…」。

weil 從句 (原因從句) 🔊 02:36

德文：Weil wir es unmittelbar in der Versorgung spüren, dass Finanzen und Versorgung zusammengehören.

中文：因為我們直接在護理服務中感受到，財務和護理是密不可分的。

weil 引導原因從句，動詞 spüren 放在從句末尾。內嵌的 dass 從句動詞 zusammengehören 也放在最後。

比較級 (Komparativ) 🔊 10:07

德文：Im Westen ist das sogenannte Netto-Gesamtvermögen je Haushalt mehr als doppelt so hoch wie im Osten.

中文：在西德，每個家庭的淨總財富比東德高出兩倍以上。

使用 so … wie 結構進行比較。doppelt so hoch wie 表示「比…高兩倍」。

um...zu 結構 (目的) 🔊 08:55

德文：Das öffnet uns einen Verhandlungsraum, um die erforderlichen Maßnahmen dann auch zu vereinbaren.

中文：這為我們打開了一個談判空間，以便於商定必要的措施。

um…zu 引導目的從句，表示「為了…」。zu 放在不定式 vereinbaren 之前。

💬 句型 Satzmuster

Nominativ + setzen auf + Akkusativ 🔊 01:40
🇩🇪 Zugleich setzt die Reform stärker auf Prävention.
🇹🇼 同時，該改革更側重於預防。
💡 setzen auf 表示「依賴於」、「側重於」。此處指改革策略的重點。
Wer + Verb, der + Verb 🔊 04:38
🇩🇪 Wer Polizisten oder Feuerwehrleute angreift, der soll eine Freiheitsstrafe von mindestens 6 Monaten bekommen.
🇹🇼 攻擊警察或消防員的人，應被處以至少六個月的自由刑。
💡 Wer...der... 結構用於定義條件和結果，類似於「凡是...的人，就...」。
Nominativ + steigen/sinken + um + Akkusativ 🔊 01:25
🇩🇪 Der Zuschlag für Kinderlose steigt um 0,3 Prozentpunkte.
🇹🇼 無子女者的附加費上漲了 0.3 個百分點。
💡 steigen/sinken 搭配介詞 um 表示變化的幅度。
Nominativ + sprechen von + Dativ 🔊 00:55
🇩🇪 Der Minister spricht von einem ersten wichtigen Schritt zur Stabilisierung des Pflegesystems.
🇹🇼 部長談到這是穩定護理系統的第一個重要步驟。
💡 sprechen von 表示「談論」、「提到」。後面接 Dativ 格。

🔴 B1 — 中級區 Mittelstufe

📖 單字 Wortschatz

Stabilisierung die 穩定 🔊 00:55
Der Minister spricht von einem ersten wichtigen Schritt zur Stabilisierung des Pflegesystems.
部長談到這是穩定護理系統的第一個重要步驟。
Frustration die 挫折感；挫敗感 🔊 03:42
Entsprechend heute Abend auch eine gewisse Frustration.
因此，今晚也有一種某種程度的挫折感。
Konflikt der 衝突 🔊 08:13
Der Konflikt zwischen dem Volkswagen-Management und der IG Metall spitzt sich weiter zu.
大眾汽車管理層與金屬工業工會之間的衝突進一步加劇。
Vermögensverteilung die 財富分配 🔊 09:58
Auch 36 Jahre nach der Wiedervereinigung sieht die Ostbeauftragte der Bundesregierung, Elisabeth Kaiser, Nachholbedarf bei der Vermögensverteilung.
即使在重新統一 36 年後，聯邦政府的東部事務專員伊丽莎白·凱撒認為，在財富分配方面仍有落後需要補上。
Besteuerung die 課稅 🔊 10:12
Kaiser spricht sich deshalb für eine höhere Besteuerung von Vermögen und Erbschaften aus.
因此，凱撒主張對財富和遺產進行更高的課稅。
Toleranz die 寬容；包容 🔊 10:44
Unternehmen bewerten natürlich nach wie vor die infrastrukturellen Bedingungen, auch Förderbedingungen, aber immer mehr tatsächlich die gesellschaftlichen Aspekte, die Entwicklungen, die Toleranz, die Vielfaltsdiskussion.
企業當然一如既往地評估基礎設施條件，也包括資助條件，但越來越多地實際上評估社會層面、發展、寬容、多元討論。
Geldwäsche die 洗錢 🔊 12:03
Mitgliedern des Rockerclubs wird vorgeworfen, an einem europaweiten Geldwäschenetzwerk beteiligt zu sein.
搖滾幫派成員被指控參與一個全歐洲的洗錢網絡。
Beschlagnahmung die 查扣；沒收 🔊 12:19
Dabei sollte Vermögen in Höhe von fast 50 Mio. Euro beschlagnahmt werden.
在此過程中，應查扣近五千萬歐元的資產。
Auseinandersetzung die 衝突；爭執 🔊 12:39
Dann gab es offenbar eine Auseinandersetzung zwischen den beiden Piloten der Airline Fly Dubai.
然後，顯然在 Fly Dubai 航空公司的兩名飛行員之間發生了一場衝突。
Hiobsbotschaft die 壞消息；噩耗 🔊 14:40
Es gibt eine Hiobsbotschaft aus dem Abschlusstraining.
從最後的訓練中傳來一個壞消息。

📝 文法 Grammatik

Konjunktiv II (würde + Infinitiv) 🔊 00:44

德文：Die Diskussionen aber dürften weitergehen.

中文：但討論可能會繼續。

dürften 是 dürfen 的 Konjunktiv II 形式，表示「可能會」、「應該會」。這裡用於表達對未來的推測或可能性。

Genitiv 格 (所有格) 🔊 00:22

德文：Die Zahl der Pflegebedürftigen steigt und damit auch die Kosten.

中文：需要護理的人數在增加，費用也因此上升。

der Pflegebedürftigen 是 Genitiv 格，表示「需要護理的人的」。der 是定冠詞的 Genitiv 形式，Pflegebedürftigen 是複數名詞的 Genitiv 結尾。

Relativsatz (關係子句) 🔊 01:55

德文：Die SPD hatte u.a. einen Deckel für die Eigenanteile im Pflegeheim und einen Finanzausgleich zwischen privater und sog. sozialer Pflegeversicherung gefordert.

中文：社民黨曾要求對養護機構的自付部分設限，並在私人護理保險和所謂社會護理保險之間進行財政平衡。

雖然此句沒有明顯的關係代詞，但 sog. (sogenannte) 修飾 Pflegeversicherung，暗示了一個隱含的定義關係。更典型的例子是：Die Reform, die die SPD gefordert hat… (社民黨要求的改革…)。在此處，我們分析其複雜的名詞短語結構。

Passiv mit Modalverb (被動語態與情態動詞) 🔊 04:38

德文：Wer Polizisten oder Feuerwehrleute angreift, der soll eine Freiheitsstrafe von mindestens 6 Monaten bekommen.

中文：攻擊警察或消防員的人，應被處以至少六個月的自由刑。

soll … bekommen 表示「應該被處以」。被動語態的結構是 werden + Partizip II，但這裡使用情態動詞 soll 搭配不定式 bekommen，表示法律或規範上的要求。

💬 句型 Satzmuster

Nominativ + sprechen sich für + Akkusativ aus 🔊 10:12
🇩🇪 Kaiser spricht sich deshalb für eine höhere Besteuerung von Vermögen und Erbschaften aus.
🇹🇼 因此，凱撒主張對財富和遺產進行更高的課稅。
💡 sich für etwas aussprechen 表示「主張」、「支持」。常用於政治或社會議題的立場表達。
Nominativ + spitzt sich zu 🔊 08:13
🇩🇪 Der Konflikt zwischen dem Volkswagen-Management und der IG Metall spitzt sich weiter zu.
🇹🇼 大眾汽車管理層與金屬工業工會之間的衝突進一步加劇。
💡 sich zuspitzen 表示「加劇」、「惡化」。常用於描述衝突、危機或問題的升級。
Nominativ + wird vorgeworfen, + zu + Infinitiv 🔊 12:03
🇩🇪 Mitgliedern des Rockerclubs wird vorgeworfen, an einem europaweiten Geldwäschenetzwerk beteiligt zu sein.
🇹🇼 搖滾幫派成員被指控參與一個全歐洲的洗錢網絡。
💡 jemandem wird etwas vorgeworfen 表示「某人被指控...」。zu + Infinitiv 結構用於補充說明指控的內容。
Nominativ + hängt von + Dativ ab 🔊 11:49
🇩🇪 Ob Cottbus davon langfristig profitiert, hängt auch davon ab, wie offen die ostdeutsche Stadt für die Menschen ist, die diese Zukunft mitgestalten sollen.
🇹🇼 科特布斯是否長期受益，也取決於這個東德城市對那些應該共同塑造未來的人有多開放。
💡 abhängen von 表示「取決於」。後面接 Dativ 格或從句。

📺 來源：tagesschau.de | 本集原始連結 ⚠️ 本頁內容僅供語言學習參考，不代表 ARD/tagesschau 立場。