點擊播放，字幕將即時顯示
  • 德國統一節：聯邦總理施泰因邁爾在布萊梅發表最後一次國慶演講，呼籲民眾積極捍衛民主，並強調德國應為其成就感到自豪。
  • 東西德關係：多特蒙德與茨維考的城市夥伴關係展示東西德合作成果，但民眾對薪資差距和身份認同仍有不同看法。
  • 葉門局勢：葉門內戰升級，胡塞武裝控制曼德海峽，導致大量難民逃往吉布提，當地難民營面臨嚴重超載。
  • 航空安全：一名從杜拜飛往特拉維夫的航班副機長因涉嫌恐怖主義被乘客制服，此前他曾因極端主義嫌疑被其他航空公司禁止飛行。
  • 宗教交流：德國穆斯林社區慶祝第30次「開放清真寺日」，超過700座清真寺向公眾開放，促進宗教對話。
  • 人物逝世：大屠殺倖存者艾琳·巴特爾去世，享年95歲，她生前致力於警告仇恨與歧視。
  • 體育賽事：德國國家隊在克洛普帶領下準備進行國家聯賽對陣希臘的比賽，力求報復首回合失利。
  • 天氣預報：未來幾天德國天氣多變，週一週二以晴朗為主，週三起天氣轉為不穩定。

📊 本集學習內容： 🟢 A1 (4 單字 · 0 文法 · 0 句型) — 點擊上方分頁查看

00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這裡是德國第一電視台，為您帶來《每日新聞》。
00:15
Heute im Studio Thorsten Schröder.
今天主持節目的是托斯滕·施羅德。
00:17
Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
晚上好，歡迎收看《每日新聞》。
00:21
Viele Stärken, ein Land.
多元優勢，一個國家。
00:23
Unter diesem Motto wird heute in Bremen der Tag der Deutschen Einheit gefeiert.
今天，不萊梅以這個口號慶祝德國統一日。
00:27
Beim zentralen Festakt rief Bundespräsident Steinmeier die Menschen auf, sich aktiv für die Demokratie einzusetzen.
在中央慶典儀式上，聯邦總統施泰因邁爾呼籲民眾積極捍衛民主。
00:34
Sie werde zunehmend durch Extremismus bedroht.
他指出，民主正日益受到極端主義的威脅。
00:37
Es war seine letzte Rede als Bundespräsident an einem Nationalfeiertag.
這是他在任聯邦總統期間，最後一次在國慶日發表演說。
00:42
Bis morgen gibt es in Bremen ein buntes Rahmenprogramm mit Diskussionen, Führungen und Konzerten.
直到明天，布萊梅都有豐富多彩的配套活動，包括討論會、導覽和音樂會。
00:52
Bremen feiert.
布萊梅在慶祝。
00:53
Außergewöhnlich laut und wild.
格外喧鬧且狂野。
00:55
Mit den Bremer Philharmonikern und dem Tanzclub Grüngold.
由布萊梅愛樂樂團和「綠金」舞蹈俱樂部共同呈現。
00:59
Außergewöhnlich auch die Ankündigung des Bundespräsidenten durch Schauspielerin Katja Riemann.
由演員卡佳·里曼（Katja Riemann）宣布聯邦總統的到來，同樣別具一格。
01:06
Und jetzt kommen wir zu einem Höhepunkt.
現在，我們來到一個高潮時刻。
01:10
Frank-Walter Steinmeier!
弗朗克-瓦爾特·施泰因邁爾！
01:15
Die wohl letzte große öffentliche Rede seiner Amtszeit.
這很可能是他任內最後一次大型公開演講。
01:18
Sie ist getragen von der Sorge, dass die Demokratie in Deutschland Schaden nehmen könnte.
這份憂慮源於對德國民主可能受損的擔憂。
01:23
Eine besinnungslose Diffamierung der Bundesrepublik, des wiedervereinigten demokratischen Staates, ist eine Propagandalüge des Extremismus.
對聯邦共和國——這個重新統一的民主國家——毫無理智的誹謗，是極端主義的宣傳謊言。
01:33
Und diesen Stolz verdient unser Land, dass wir uns das nicht gefallen lassen.
我們的國家有理由為此感到自豪，我們絕不容許這種情況發生。
01:38
Weder von äußeren Mächten, die uns spalten und schwächen wollen,
無論是想分裂和削弱我們的外部勢力，
01:42
noch von Extremisten im Inneren, die unsere Demokratie verhöhnen.
還是嘲諷我們民主制度的內部極端分子。
01:46
Von beiden nicht.
兩者皆不可。
01:49
Der Bundespräsident lobt den Mut der Menschen, die 1989 friedlich in der DDR demonstrierten und so den Weg zum Mauerfall und der Wiedervereinigung ebneten.
聯邦總統讚揚了那些1989年在東德和平示威的人們的勇氣，他們為此鋪平了柏林牆倒塌和國家統一的道路。
02:00
Er nennt es den Glücksmoment der deutschen Geschichte.
他稱之為德國歷史上的幸運時刻。
02:04
Niemals dürfen wir diesen Moment in Vergessenheit geraten lassen.
我們絕不允許讓這個時刻被遺忘。
02:09
Vergessenheit wäre Verrat.
遺忘即是背叛。
02:14
Frank-Walter Steinmeier spricht über die neuen Herausforderungen, die Sorgen und Ängste der Menschen.
法蘭克-瓦爾特·施泰因邁爾談及新的挑戰，以及人們的憂慮與恐懼。
02:20
Die neue Position Deutschlands in Europa und in der Welt.
德國在歐洲和世界上的新定位。
02:23
Wir werden uns in einer unruhigen Welt behaupten.
我們將在這動盪的世界中立足。
02:28
Unser Deutschland ist ein gutes Land.
我們的德國是一個美好的國家。
02:32
Schaffen wir ein noch besseres.
讓我們打造一個更美好的國家。
02:34
Vielen Dank.
謝謝大家。
02:38
51 Minuten spricht der Bundespräsident.
聯邦總統發表演講長達51分鐘。
02:40
Außergewöhnlich für einen Festakt.
對於一場慶典儀式來說，這相當不尋常。
02:42
Der Appell an die Politik und die Menschen, sie sollen Mut zur Veränderung haben und stolz darauf sein, was Deutschland zusammen geschafft hat.
他呼籲政治人物與民眾要敢於求變，並為德國共同取得的成就感到自豪。
02:51
Am Abend gibt es dann in Bremen noch eine Aktion, die eben diesen Zusammenhalt unterstreicht.
傍晚時分，不萊梅還將舉辦一項活動，以強調這種團結精神。
02:56
Etwa 10.000 Menschen tanzen gemeinsam.
約一萬人將一起跳舞。
02:59
Zum Song Zusammen von den Fantastischen Vier.
他們將隨著「Fantastic Four」的歌曲《Zusammen》起舞。
03:02
Musik
音樂
03:07
Sprechen wir mit Markus Preiß, dem Leiter unseres ARD-Hauptstadtstudios, noch einmal über die Rede des Bundespräsidenten.
讓我們再次與ARD首都工作室主任馬庫斯·普雷斯（Markus Preiß）談談聯邦總統的演說。
03:15
Wie ist sie in der Politik angekommen?
她在政壇上的表現如何？
03:19
Also, dass es Standing Ovations gibt für Frank-Walter Steinmeier, das erlebt der Bundespräsident nicht jeden Tag.
也就是說，對法蘭克-瓦爾特·施泰因邁爾（Frank-Walter Steinmeier）的起立鼓掌，聯邦總統並非天天都能體驗到。
03:25
Heute war es aber so, da gab es mit Ausnahme der AfD eine Menge Lob und Unterstützung.
但今天情況不同，除了另類選擇黨（AfD）之外，現場充滿了讚美與支持。
03:31
Auffällig waren in der Rede vor allem zwei Dinge, wie direkt und kämpferisch sich Steinmeier heute dagegen gewährt hat, dass in Deutschland derzeit so viel schlecht und auch kaputt geredet wird.
演說中特別引人注目的是兩點：施泰因邁爾今天如何直接且充滿鬥志地反駁了德國目前被過度貶低甚至被說得一无是處的現象。
03:41
Bei allem, was auch kritikwürdig sei, es gäbe so viel Positives auch in unserem Land.
儘管有些方面確實值得批評，但我們的國家也有許多正面的一面。
03:46
Und der andere auffällige Punkt, das war aus meiner Sicht die Beschreibung der aktuellen Lage.
另一個引人注目的重點，在我看來，是他對當前局勢的描述。
03:51
Bundespräsidenten, die formulieren ja sonst oft sehr vorsichtig, zurückhaltend durch die Blume.
聯邦總統通常說話都非常謹慎、含蓄，往往迂迴其詞。
03:55
Steinmeier war da heute sehr deutlich.
但施泰因邁爾今天說得非常明確。
03:57
Die Demokratie, die sei keinesfalls mehr sicher und gegeben, sondern sie müsse sich jetzt behaupten.
民主制度絕非已確定且穩固不變，而是必須在此刻努力鞏固自身地位。
04:03
Und das ist schon ziemlich weitgehend aus dem Munde des Staatsoberhaupts.
而由國家元首口中說出如此嚴肅的言論，確實相當罕見。
04:07
Und hat sich Steinmeier auch zur Politik der Regierung geäußert?
施泰因邁爾是否也對政府的政策發表了看法？
04:12
Nein, so direkt natürlich nicht.
不，當然沒有這麼直接。
04:14
Da ist er etwas abstrakter geblieben.
在那方面，他保持得較為抽象。
04:16
Er wolle keine ungebetenen Ratschläge geben, hat er gesagt.
他說，他不想給出未經邀請的建議。
04:19
Aber dann der versammelten Politprominenz doch schon etwas mitgegeben.
但他確實向在場的政壇要人傳達了一些訊息。
04:23
Nämlich, dass es jetzt den politischen Willen brauche, eingefahrene Routinen zu verlassen.
也就是現在需要政治意志，去擺脫既有的慣性模式。
04:28
Dass es jetzt Reformen brauche, auch wenn sie schmerzhaft sind.
現在需要進行改革，即使這些改革會帶來陣痛。
04:32
Und er hat darauf verwiesen, dass die Bundesrepublik schon öfter in schwierigen Situationen war und am Ende trotzdem immer eine Lösung gefunden hat.
他並指出，聯邦德國過去曾多次處於艱難處境，但最終總是能找到解決方案。
04:39
Vielen Dank, Markus Preiß in Berlin.
感謝位於柏林的馬庫斯·普雷斯。
04:45
Seit 36 Jahren sind Ost und West jetzt wieder ein Land.
東德與西德重新成為一個國家已滿36年。
04:48
Schon etwa ein Jahr länger besteht die Städtepartnerschaft zwischen Dortmund und Zwickau.
多特蒙德與茨維考的姊妹城市關係已建立約一年更久。
04:53
Deren Gemeinsamkeiten liegen im Bergbau, in der Automobilindustrie, dem Maschinenbau und im Strukturwandel.
兩城的共同點在於礦業、汽車工業、機械製造業以及結構轉型。
05:00
Die Städte konnten voneinander profitieren.
這些城市得以互相受益。
05:03
Und so blicken viele dankbar auf die über Jahrzehnte gewachsene Freundschaft.
因此，許多人感激地回顧這份歷經數十年培養而成的友誼。
05:09
Er nennt es die kleine Einheit vor der deutschen Einheit, die Städtepartnerschaft zwischen Zwickau und Dortmund seit 1988.
他稱之為德國統一前的小型統一，即自1988年以來茲維考（Zwickau）與多特蒙德（Dortmund）之間的姊妹城市關係。
05:16
Sie bedeutet dem ehemaligen Oberbürgermeister von Zwickau viel.
這對茲維考的前市長來說意義非凡。
05:21
Selbst die Vereine haben gelernt voneinander und haben Partnerschaften gemacht.
甚至各社團也從彼此身上學習，並建立了夥伴關係。
05:29
Es war also wirklich eine flächendeckende Hilfe.
因此，這確實是一種全方位的支持。
05:33
Die reichte sogar bis auf den Rasen.
這種支持甚至延伸到了綠茵場上。
05:34
Ein Benefizspiel des BVB für den finanziell angeschlagenen FSV Zwickau 2018.
2018年，多特蒙德足球俱樂部（BVB）為財務狀況不佳的茲維考足球俱樂部（FSV Zwickau）舉辦了一場慈善賽。
05:39
Auch in Dortmund erinnert man sich gerne an die gegenseitigen Tipps aus den Rathäusern, an die Freundschaften über die Grenze hinweg.
在多特蒙德，人們也樂於回憶兩地市政廳之間的相互建議，以及跨越邊界的友誼。
05:48
So eine Partnerschaft lebt durch die Menschen und nicht durch die offiziellen Besucher.
這樣的夥伴關係是靠人民維繫的，而不是靠官方訪客。
05:54
Und wie sehen die Menschen in Dortmund heute die Einheit?
那麼，多特蒙德（Dortmund）的人民今天如何看待統一？
05:57
Ich sehe halt wirklich nur die Ergebnisse von den Wahlen und sonst habe ich halt mit dem Osten oder mit den ostdeutschen Ländern nicht so viel zu tun.
我其實真的只看到選舉結果，除此之外，我跟東部或東德各州沒什麼太多牽扯。
06:03
Eigentlich finde ich schon, dass wir ein einheitliches Deutschland sind.
其實我覺得我們確實是一個統一的德國。
06:06
In Zwickau gibt es auch andere Wahrnehmungen.
在茲維考（Zwickau），也有不同的看法。
06:09
Wenn du jetzt mal raus aus dem Osten gehst, bist du immer noch der Ossi und immer noch der Wessi.
如果你現在走出東部，你還是東德人（Ossi），他們還是西德人（Wessi）。
06:15
Und das mag auch gar nicht mal böse gemeint sein oder so, aber dass du praktisch immer noch diesen Strich ziehst, dass du die Ossis und die Wessis.
這可能根本沒有惡意，但實際上你還是劃出這條界線，將東德人和西德人區分開來。
06:21
Der Westdeutsche macht dieselbe Arbeit wie der Ostdeutsche, wird aber immer noch wie der Westdeutsche bezahlt.
西德人做著和東德人一樣的工作，卻還是按西德人的標準領薪。
06:27
Auch wenn Beschäftigte im Osten im Schnitt noch immer weniger als im Westen verdienen, die Vermögen verschieden sind, sei die deutsche Einheit intakt.
儘管東部員工的平均收入仍然低於西部，資產也有所不同，但德國統一依然穩固。
06:37
An vielen Stellen ist diese gefühlte Spaltung objektiv gar nicht so schlimm, wie sie manchmal dargestellt wird.
在很多方面，這種感受上的分裂，客觀上並沒有像有時被描繪的那麼嚴重。
06:46
Wir sind eine Nation, wir sind ein Vaterland.
我們是一個民族，我們是一個祖國。
06:52
Einheit entstehe eben nicht nur in politischen Verträgen, sagen sie, sondern dort, wo Menschen aus Ost und West sich wirklich begegnen.
他們說，團結不僅僅是在政治協議中產生的，而是在東部與西部的人們真正相遇的地方。
07:01
Der Terrorverdacht gegen den Co-Piloten eines Fluges von Dubai nach Tel Aviv erhärtet sich.
對一名從杜拜飛往特拉維夫航班的副機長的恐襲嫌疑正在得到證實。
07:07
Ermittlungen der Vereinigten Arabischen Emirate zufolge wollte der Mann das Flugzeug in seine Gewalt bringen.
根據阿拉伯聯合大公國的調查，該男子意圖劫持飛機。
07:13
Er habe den Kapitän im Cockpit angegriffen.
據稱他在駕駛艙內襲擊了機長。
07:16
Passagiere überwältigten ihn schließlich.
乘客們最終制服了他。
07:19
Laut US-Medien soll der Co-Pilot zuvor bei einer anderen Airline im Oman ein Flugverbot erhalten haben, wegen Extremismusverdachts.
據美國媒體報導，該副機長此前因涉嫌極端主義，在阿曼的一家航空公司被禁止飛行。
07:30
Seit Jahren leidet der Jemen, ohnehin eines der ärmsten Länder der Welt, unter einem Krieg und großer Hungersnot.
也門向來是世界上最貧窮的國家之一，多年來飽受戰爭與嚴重饑荒之苦。
07:37
Mit Beginn des Iran-Kriegs ist die Lage weiter eskaliert.
隨著伊朗戰爭的爆發，局勢進一步升級。
07:40
Die von Teheran unterstützten Houthi-Milizen haben zuletzt weitere Gebiete erobert.
最近，由德黑蘭支持的胡塞民兵又奪取了更多地區。
07:46
Sie kämpfen gegen Regierungstruppen und eine Militärallianz unter der Führung Saudi-Arabiens.
他們正與政府軍以及由沙烏地阿拉伯領導的軍事聯盟交戰。
07:52
Beide Seiten melden erneut Tote und Verletzte, etwa nach Luftangriffen auf die Hauptstadt Sanaa, aber auch bei schweren Kämpfen um die Stadt Taiz.
雙方再次通報有傷亡，例如首都薩那遭受空襲後，以及塔伊茲市爆發激烈戰鬥時。
08:03
Und im Jemen ist Ramin Sina in der Hafenstadt Mukalla.
在也門，拉明·西納（Ramin Sina）位於港口城市穆卡拉。
08:07
Wie ist die aktuelle Lage im Land?
該國目前的局勢如何？
08:11
Ja, es gab wirklich sehr heftige Kämpfe heute an zahlreichen Fronten in mehreren Städten im Jemen.
是的，今天在也門多個城市的許多前線，確實發生了非常激烈的戰鬥。
08:18
Es trifft vor allem die Bevölkerung in der bergigen Stadt Taes besonders hart.
這尤其嚴重地打擊了山城塔伊茲（Taiz）的居民。
08:23
Die Menschen sind eingekesselt, sie kommen nicht raus.
人們被圍困住了，他們出不來。
08:26
Das ist, was wir hören.
這就是我們聽到的情況。
08:27
Mehrere Konfliktparteien haben die Stadt belagert.
多個衝突各方已將該城包圍。
08:30
Auf der einen Seite die aufständischen Houthi, auf der anderen Seite Regierungstruppen.
一方是叛亂的胡塞武裝（Houthi），另一方是政府軍。
08:34
Und die Regierungstruppen fliegen mit saudischer Unterstützung auch noch Luftangriffe.
而且政府軍還在沙烏地阿拉伯的支持下發動空襲。
08:39
Sie zielen auf Houthi-Kämpfer.
他們瞄準的是胡塞武裝戰士。
08:40
Aber bei den Angriffen kommen auch immer wieder Zivilisten ums Leben.
但在這些攻擊中，平民也屢屢喪生。
08:44
Wir sind seit mittlerweile einer Woche im Jemen.
我們已經在葉門待了一週了。
08:47
Und egal, mit wem ich spreche aus der Bevölkerung, ich nehme es so wahr, die Menschen sind wirklich, wirklich kriegsmüde seit mittlerweile zwölf Jahren.
無論我跟當地哪個人談話，我的感受都是，人們已經真正、真正地對戰爭感到厭倦了，這種狀態已經持續了十二年。
08:55
Flammenkämpfe immer wieder auf.
戰鬥不斷重燃。
08:57
Das Problem, eine politische Lösung ist nicht wirklich in greifbarer Nähe.
問題在於，政治解決方案並不在觸手可及的範圍內。
09:01
Und die Houthis kontrollieren inzwischen mit der Meerenge Bab Elman Depp ein Nadelöhr des internationalen Ölhandels.
而且胡塞武裝目前已經控制了曼德海峽（Bab El-Mandeb），這是國際石油貿易的一個瓶頸要道。
09:09
Wie ist dort die Situation?
那裡的狀況如何？
09:13
Ja, Bab-el-Mandeb ist dicht für saudische Schiffe und für Schiffe, die speziell saudische Häfen ansteuern.
是的，曼德海峽（Bab el-Mandeb）對沙烏地阿拉伯的船隻，以及專門駛往沙烏地阿拉伯港口的船隻關閉。
09:20
Der Feind der Houthis sind die Saudis.
胡塞武裝的敵人就是沙烏地阿拉伯人。
09:22
Grundsätzlich gilt, ob Bab-el-Mandeb oder aber auch Straße von Hormuz, so richtig dicht sind die Meerengen schon seit einigen Wochen nicht mehr.
基本上來說，無論是曼德海峽（Bab-el-Mandeb）還是荷姆茲海峽，這些海峽在過去幾週內已不再真正封閉。
09:30
Es gibt Schattenflotten, immer mehr Reedereien.
存在著影子船隊，且越來越多的船運公司參與其中。
09:33
Sie trauen sich, auch weil es finanziell lukrativ ist in diesen Wochen, kleinere Schiffe zu nutzen.
他們敢這麼做，部分原因是這幾週在財務上相當有利可圖，因此選擇使用較小的船隻。
09:37
Dann wird das GPS-Signal ausgemacht und dann wird nachts, teilweise sogar tagsüber, trotz der Gefahr vor Angriffen, Millionen Barrel Rohöl durch die Meerengen manövriert.
接著關閉 GPS 訊號，然後在夜間，甚至部分在白天，儘管面臨遭受攻擊的危險，仍有數百萬桶原油被駛過這些海峽。
09:49
Begleitschutz gibt es wohl vom US-Militär.
據信有美國軍方提供護航保護。
09:51
Das ist keine ernsthafte Lösung für eine lange Zeit, aber für den Moment bringt es deutlich mehr Öl wieder auf den Weltmarkt.
這並非長遠的嚴肅解決方案，但就目前而言，它確實讓顯著更多的石油重新回到全球市場。
10:00
Informationen von Ramin Sina in Mukalla.
來自穆卡拉（Mukalla）的拉明·西納（Ramin Sina）報導。
10:02
Vielen Dank.
非常感謝。
10:05
Die Kämpfe zwischen Houthis und jemenitischen Truppen haben nach UN-Angaben inzwischen mehr als 150.000 Menschen in die Flucht getrieben.
據聯合國表示，胡塞武裝與葉門軍隊之間的戰鬥目前已迫使超過15萬人逃離家園。
10:13
Mehrere Tausend flohen in den vergangenen Wochen über die eben bereits erwähnte Meerenge Bab el-Mandeb ins ostafrikanische Djibouti.
過去幾週，數千人穿越剛才提到的曼德海峽，逃往東非的吉布提。
10:22
Das UN-Flüchtlingshilfswerk geht davon aus, dass es noch mehr werden könnten.
聯合國難民署估計，這個數字可能還會增加。
10:27
Eine große Herausforderung für die kleine Republik Djibouti.
這對小國吉布提來說是一個巨大的挑戰。
10:32
Fingerabdrücke kontrollieren, Daten abgleichen.
核對指紋，比對資料。
10:35
Sie sind in Sicherheit, endlich.
他們終於安全了。
10:37
Flüchtlinge, die vor den Angriffen der Houthi-Rebellen übers Meer nach Djibouti geflohen sind.
這些難民為了躲避胡塞叛軍的攻擊，渡海逃到了吉布提。
10:42
Jetzt sind sie hier gestrandet, mitten in der Wüste im Flüchtlingslager Makasi, rund 50 Kilometer Luftlinie von der Hauptstadt entfernt.
如今他們被困在這裡，位於沙漠中的馬卡西難民營，距離首都直線距離約50公里。
10:51
Im Jemen haben wir gesehen, wie Menschen massakriert wurden, erzählt dieser Mann.
「在葉門，我們親眼目睹了人們遭到屠殺，」這名男子說道。
10:55
Ich wusste einfach nicht mehr, wohin mit meinen Kindern.
我完全不知道該帶我的孩子去哪裡。
10:57
Also blieb mir nur die Flucht übers Meer.
因此，我唯一的選擇就是逃過大海。
11:01
Fast 4000 sind es mittlerweile, ganze Familien, viele Frauen und Kinder, die hier völlig entkräftet aufgenommen wurden.
目前已有近4000人，包括整個家庭、許多婦女和兒童，他們在這裡被接收時已完全精疲力竭。
11:10
Sie sind durstig, sie sind hungrig, sie haben Angst.
他們口渴、飢餓，充滿恐懼。
11:12
Kinder, die Dinge gesehen haben, die sie nicht sehen sollten, sind hier traumatisiert angekommen.
那些目睹了不該目睹之事的兒童，帶著創傷抵達了這裡。
11:19
Mitten in der Nacht auf kleinen Motorbooten sind sie in den letzten Wochen in Djibouti angelandet.
在過去幾週裡，他們乘著小摩托艇，在深夜抵達吉布提。
11:24
Viele seien auf dem offenen Meer beschossen worden, erzählen sie, in Empfang genommen von der Migrationsbehörde der UN und direkt ins Flüchtlingslager verbracht.
他們說，許多人在公海上遭到射擊，隨後被聯合國移民署接收，並直接送往難民營。
11:34
Dort versuchen sie so etwas wie Alltag zu erleben, in einem Lager, das jetzt aus allen Nähten platzt.
在那裡，他們試圖體驗某種日常生活的狀態，而身處的營地如今已人滿為患。
11:40
Dieses Dorf wurde für 5000 Menschen ausgelegt.
這個難民村原本規劃容納五千名居民。
11:44
Da liegen wir jetzt sehr weit drüber.
目前的人數已遠超此上限。
11:46
Wir haben fast 4000 neu aufgenommene Jemeniten, zusätzlich zu denen, die schon hier sind.
除了已在此的難民，我們又新接收了近四千名葉門人。
11:51
Und wir rechnen mit 10.000 Jemeniten, die noch kommen.
我們預計還有萬名葉門人將陸續抵達。
11:56
Was die Lage so dramatisch macht, nicht nur aus dem Jemen, auch aus dem benachbarten Äthiopien, drohen jetzt Zehntausende wegen des Bürgerkriegs hierher zu fliehen.
使局勢變得如此嚴峻的是，不僅來自葉門，連鄰近的衣索比亞也因內戰威脅，恐有數萬人將逃難至此。
12:05
In ein kleines Land, das immer noch als sicherer Hafen am Horn von Afrika gilt.
逃往這個仍被視為非洲之角安全港的小國。
12:12
Der Tag der Deutschen Einheit ist traditionell auch der Tag der offenen Moschee.
德國統一日傳統上也是開放清真寺日。
12:16
Zum 30.
第30屆
12:17
Mal haben muslimische Gemeinden heute ihre Gotteshäuser für Besucherinnen und Besucher geöffnet.
次，穆斯林社群今天向遊客開放了他們的宗教場所。
12:23
Wie hier in der Kölner Zentralmoschee werden vielerorts Führungen und Diskussionsrunden angeboten.
如同在科隆中央清真寺這裡一樣，許多地方都提供了導覽和討論會。
12:30
In diesem Jahr nahmen mehr als 700 Moscheen an der bundesweiten Aktion teil.
今年，超過700座清真寺參與了這項全國性的活動。
12:35
Das Ziel, den Austausch fördern und religiöses Leben sichtbar machen.
其目標是促進交流，並讓宗教生活更加可見。
12:40
Bis zuletzt reiste die Holocaust-Überlebende Irene Butter um die Welt, um vor Hass und Ausgrenzung zu warnen.
直到最後，大屠殺倖存者艾琳·巴特（Irene Butter）仍周遊世界，警告人們警惕仇恨與排斥。
12:48
Jetzt ist sie, nach NDR-Informationen, im Alter von 95 Jahren gestorben.
根據北德廣播公司（NDR）的消息，她現在已於95歲時去世。
12:54
Geboren wurde Butter in Berlin.
巴特出生於柏林。
12:56
Als Sechsjährige floh sie mit ihren Eltern und ihrem Bruder nach Amsterdam.
她六歲時，與父母和兄弟逃往阿姆斯特丹。
13:01
Nach dem Einmarsch der Nazis wurde die jüdische Familie nach Bergen-Belsen deportiert.
納粹入侵後，這個猶太家庭被遣送至貝根-貝爾森集中營。
13:06
Irene überlebte das KZ dank eines gefälschten Passes und zog später in die USA.
艾琳憑藉一本偽造護照倖免於集中營，後來移居美國。
13:13
Jahrzehntelang behielt sie ihre Geschichte für sich, dann fing sie an zu erzählen, schrieb Bücher und machte einen Podcast.
幾十年來，她一直將自己的經歷藏在心底，後來開始講述這段故事，撰寫書籍並製作播客。
13:22
Zum Sport.
體育新聞。
13:23
Letzte Trainingseinheit für das DFB-Team in Herzogenaurach.
德國足協隊在赫佐根奧拉赫進行最後一次訓練。
13:27
Fußball-Bundestrainer Klopp hat heute seinen 23-Mann-Kader auf das morgige Spiel in der Nations League gegen Griechenland vorbereitet.
德國國家隊主教練克洛普今天為明天在國家聯賽中對陣希臘的比賽準備了23人陣容。
13:36
In Thessaloniki wollen sich die Deutschen für die 0-1-Hinspiel-Niederlage am vergangenen Sonntag revanchieren.
德國隊希望在塞薩洛尼基報復上週日首回合0比1的失利。
13:43
Das Stadion in Thessaloniki, mitten in der Stadt, hat nur Platz für 28.000 Zuschauer, wird aber morgen brodeln, wenn das gut gelaunte deutsche Nationalteam zu Gast ist.
位於塞薩洛尼基市中心的體育場僅能容納 28,000 名觀眾，但明天當心情愉悅的德國國家隊造訪時，現場必將沸騰。
13:53
Jürgen Klops führt da Auftritt als Bundestrainer.
尤爾根·克洛普正以德國隊主教練的身分帶領這支球隊出賽。
13:56
Wir müssen den Fußball für diese Mannschaft entwickeln.
我們必須為這支球隊發展出適合的足球風格。
14:00
Wie wollen wir spielen in der Zukunft?
我們未來希望以什麼樣的方式比賽？
14:02
Die Gegenwart ist allerdings im Fußball und im Profisport immer wichtig.
不過，在足球和職業體育中，當下始終至關重要。
14:04
Es ist ein Ergebnissport und das respektieren wir.
這是一項講究勝負結果的運動，我們尊重這一點。
14:07
Heute Vormittag absolviert der deutsche Kader das Abschlusstraining in Herzogenaurach, bevor er selbstbewusst in den Bus Richtung Flughafen steigt.
今天上午，德國隊陣容在赫佐根奧拉赫（Herzogenaurach）進行了最後一練，隨後自信滿滿地登上前往機場的大巴。
14:15
Das Rückspiel soll deutlich erfolgreicher verlaufen als die erste Begegnung, als Griechenland in Augsburg seinen ersten Sieg überhaupt gegen das deutsche Team feierte.
這場回合賽應比首場對決順利得多，當時希臘在奧格斯堡（Augsburg）取得了對陣德國隊的首勝。
14:23
Wir müssen erneut sehr gut spielen, was wir gegen Serbien getan haben.
我們必須再次展現出色的表現，就像我們對陣塞爾維亞時所做的那樣。
14:28
Tun wir das, dann wird es schwieriger für Griechenland, als es war im Hinspiel.
若我們能做到，對希臘來說，這將比首回合比賽更具挑戰性。
14:34
Aber das müssen wir jetzt erstmal machen.
但我們現在必須先做到這一點。
14:36
Jürgen Klopp will seinen 2.
尤爾根·克洛普希望取得他作為
14:37
Sieg als Bundestrainer holen, im Stadion von Tesaloniki.
德國國家隊主教練的第二場勝利，比賽地點在塞薩洛尼基體育場。
14:43
Und nun die Wettervorhersage für morgen, Sonntag, den 4.
接下來是明日，也就是10月4日週日的天氣預報。
14:46
Oktober.
十月。
14:48
Ein kleines Höhentief trügt morgen mancherorts den Sonnenschein, aber die neue Woche beginnt wieder verbreitet mit goldenem Oktoberwetter.
一個小型高空低壓系統明天將在某些地區遮蔽陽光，但新的一週將普遍以金色的十月好天氣開始。
14:56
Heute Nacht ist es zunächst oft locker bewölkt oder klar, später im Nordwesten wolkiger und in Nordseenähe kann es etwas regnen.
今晚初期多為疏雲或晴朗，後期西北部雲量增多，北海沿岸地區可能有些許降雨。
15:03
Vor allem in der Südosthälfte bildet sich Nebel, der sich morgen regional sehr halten kann.
主要在東南半部會形成霧，這些霧明天在部分地區可能持續很久。
15:07
Sonst gibt es einen Mix aus Sonne und Wolken.
其他地區則是陽光與雲朵交織。
15:09
Vom Südwesten bis in die Mitte kann es auch mal nass werden.
從西南部到中部地區也可能出現濕潤天氣。
15:13
Auf den ostfriesischen Inseln heute Nacht milde 14 Grad, wo es länger aufklart, nur einstellige Werte.
東弗里斯蘭群島今晚溫和，氣溫14度；在較長時間轉晴的地區，氣溫僅為個位數。
15:18
Morgen in Küstennähe wieder unter, im übrigen Land verbreitet um oder etwas über 20 Grad.
明天沿海地區氣溫將再次下降，其餘地區普遍在20度左右或略高。
15:24
Montag nach Nebelauflösung neben Wolken viel Sonnenschein, in Alpennähe einzelne Schauer.
週一霧氣消散後，雲朵之間將有充足陽光，阿爾卑斯山附近地區可能有零星陣雨。
15:30
Ähnliches Wetter auch Dienstag, aber Mittwoch wird es von Westen unbeständiger.
週二天氣類似，但週三起，西部地區將變得較為不穩定。
15:36
Die Tagesthemen mit Jesse Wellmer gibt es um 23.25 Uhr.
由 Jesse Wellmer 主持的《每日新聞》將於 23 點 25 分播出。
15:40
Es geht um die deutsche Einheit und die Frage, wie die Nachwendegeneration auf die Ost-West-Beziehung schaut.
節目將探討德國統一，以及後兩德統一世代如何看待東西方關係。
15:47
Und hart am Wind der Surf World Cup auf Sylt.
還有在錫爾特島舉行的衝浪世界盃，選手們正逆風挑戰。
15:51
Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend.
祝您有個美好的夜晚。

🟢 A1 — 初學者區 Anfänger

📖 單字 Wortschatz

Land das 國家、土地 🔊 00:21
Viele Stärken, ein Land.
許多優勢，一個國家。
Feier die 慶祝活動 🔊 00:23
Unter diesem Motto wird heute in Bremen der Tag der Deutschen Einheit gefeiert.
今天，布萊梅在這個口號下慶祝德國統一節。
Mensch der 人、人們 🔊 00:27
Beim zentralen Festakt rief Bundespräsident Steinmeier die Menschen auf, sich aktiv für die Demokratie einzusetzen.
在中央慶祝活動上，聯邦總理施泰因邁爾呼籲人們積極為民主而努力。
Musik die 音樂 🔊 00:55
Mit den Bremer Philharmonikern und dem Tanzclub Grüngold.
與布萊梅愛樂樂團和綠金舞蹈俱樂部一起。

📺 來源：tagesschau.de | 本集原始連結 ⚠️ 本頁內容僅供語言學習參考，不代表 ARD/tagesschau 立場。