- 以色列紀念日：以色列舉行國殤紀念活動，悼念三週年前的恐怖攻擊受害者，並批評政府缺乏調查與改革。
- 加薩局勢：加薩地帶仍處於廢墟狀態，重建無期，以色列強調軍事優勢，但民間對政治責任歸屬存在爭議。
- 德國政治風波：薩克森-安哈特州議會選舉中，極右翼黨派領袖當選議長，引發基民盟內部危機及與社民黨聯盟的緊張關係。
- 聯邦總理表態：聯邦總理梅茲批評投票給極右翼黨派是破壞民主信任，並與社民黨舉行聯合委員會會議討論後續影響。
- 間諜案審判：前聯邦情報局局長哈寧因涉嫌間諜罪與叛國罪被羈押，被指購買機密文件用於顧問工作。
- 諾貝爾化學獎：法國與日本科學家因發現手性分子合成方法獲得諾貝爾化學獎，此技術對藥物開發至關重要。
- 天氣預報：德國迎來秋季天氣，西部至中部有強降雨與雷暴，東部隨後降雨，整體風大且氣溫下降。
📊 本集學習內容： 🟢 A1 (8 單字 · 3 文法 · 3 句型) 🟡 A2 (10 單字 · 3 文法 · 3 句型) 🔴 B1 (10 單字 · 4 文法 · 0 句型) — 點擊上方分頁查看
00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這裡是德國第一電視台，為您帶來《新聞快訊》。
00:14
Heute im Studio Jens Riewa.
今天由延斯·雷瓦在演播室為您主持。
00:17
Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
晚上好，歡迎收看《新聞快訊》。
00:21
Der 7.
十月
00:21
Oktober.
七日。
00:22
Für Israel wird dieser Tag noch lange ein Trauma bleiben.
對以色列來說，這一天將長期成為一道創傷。
00:26
Genau heute, vor drei Jahren, war die Terrororganisation Hamas ins Land eingedrungen.
就在今天，三年前，恐怖組織哈瑪斯入侵了該國。
00:31
Sie überfiel Kibutze und das Nova Musik Festival hinterließ Tod und Verwüstung.
他們襲擊了基布茲（集體農場）和諾瓦音樂節，留下死亡與毀滅。
00:36
Zur nationalen Gedenkfeier werden am Abend in Tel Aviv Zehntausende erwartet.
預計今晚數萬人將聚集在特拉維夫，參加全國性紀念活動。
00:41
Sie wollen an die Opfer der brutalen Überfälle erinnern, auch an die getöteten Soldatinnen an den Grenzposten zum Gazastreifen.
他們希望緬懷那些在殘酷襲擊中遇難的受害者，包括在加沙地帶邊境哨所陣亡的女軍人。
00:50
Drei Jahre ist es her, dass Eyal Eshels Tochter Rony getötet wurde.
伊爾·艾舍爾（Eyal Eshel）的女兒羅妮（Rony）遇害已滿三年。
00:55
Sie war Grenzbeobachterin.
她是一名邊境觀察員。
00:56
An diesen Geräten haben Soldatinnen wie sie den Gazastreifen beobachtet, auch in den Wochen vor dem 7.
像她這樣的軍人曾透過這些設備監視加沙地帶，包括在10月7日事件前的幾週。
01:02
Oktober 2023.
2023年。
01:06
Deshalb sind wir so frustriert.
這就是為什麼我們如此沮喪。
01:08
Diese Mädchen waren da, sie haben da gesessen und gewarnt.
這些女孩當時就在那裡，她們坐在那裡並發出警告。
01:11
Niemand hat sie gehört.
沒有人聽過她的聲音。
01:14
Ronny habe ihm erzählt, die Hamas trainiere, spioniere die Grenze aus.
Ronny 曾告訴他，哈瑪斯正在進行訓練，並偵察邊境。
01:19
Als Terroristen ihre Basis im Süden Israels überfallen, ist sie 19 Jahre alt.
當恐怖分子襲擊以色列南部的基地時，她年僅 19 歲。
01:24
Ronny und 14 weitere Soldaten wurden hier getötet, sieben in den Gazastreifen verschleppt.
Ronny 和另外 14 名士兵在此喪生，7 人遭綁架至加薩地帶。
01:30
Seitdem fordert Eyal Eshel Aufarbeitung.
自此以來，Eyal Eshel 一直要求徹底調查此事。
01:33
Premierminister Netanyahu lehnt eine staatliche Untersuchungskommission ab.
總理內塔尼亞胡拒絕成立國家調查委員會。
01:36
In knapp drei Wochen wird in Israel ein neues Parlament gewählt.
不到三週後，以色列將選舉新的議會。
01:40
Umfragen zeigen aktuell keine Mehrheit für Oppositionslager oder die Regierungsparteien.
目前的民調顯示，反對陣營或執政黨均未獲得多數支持。
01:46
Er war der Premierminister am 7.
他是在10月7日擔任總理的人。
01:48
Oktober.
十月。
01:49
Er muss als erstes die gesamte Verantwortung übernehmen.
他必須首先承擔全部責任。
01:53
Ich hoffe, dass es hier eine neue Führung geben wird, die das Militär neu formt und das Bild des Staates neu definiert.
我希望這裡能出現一個新的領導層，重新整建軍隊，並重新定義國家的形象。
02:00
Das Gedenken in Israel, an vielen Stellen ist es politisch.
以色列的悼念活動，在很多地方具有政治意味。
02:05
Heute Morgen auf dem Gelände des Nova-Festivals, Schweigeminute um 6.29 Uhr.
今天早上在諾瓦音樂節（Nova Festival）的場地，於6點29分默哀一分鐘。
02:11
Vor drei Jahren beginnt um diese Zeit der von der Hamas angeführte Überfall auf Israel.
三年前，哈瑪斯（Hamas）領導的對以色列的襲擊就是在這時開始的。
02:15
Mehr als 1200 Menschen werden getötet, mehr als 250 entführt.
超過1200人喪生，超過250人被擄走。
02:21
Daraufhin will Israel die Hamas im Gazastreifen zerschlagen.
隨後，以色列意圖摧毀加薩地帶的哈瑪斯。
02:24
Dort wurden nach palästinensischen Angaben insgesamt mehr als 74.000 Menschen getötet, davon viele Zivilisten.
據巴勒斯坦方面稱，當地已有超過 74,000 人喪生，其中許多為平民。
02:32
Der Gazastreifen heute.
今日加薩地帶的景象。
02:34
Er liegt in Trümmern.
這裡一片廢墟。
02:35
Ein Wiederaufbau nicht in Sicht.
重建工作遙遙無期。
02:38
In Israel betont Netanyahu währenddessen militärische Erfolge.
與此同時，內塔尼亞胡在以色列強調軍事上的勝利。
02:42
Israel ist das stärkste Land im Nahen Osten und unsere Feinde sind so schwach wie nie.
「以色列是中東最強大的國家，而我們的敵人從未如此虛弱。」
02:47
Am Vormittag fahren Aktivisten im Autokorso durch den Wohnort von Netanyahu, werfen ihm Versagen vor.
上午，活動人士駕駛車隊穿過內塔尼亞胡的居住地，指控他施政無能。
02:53
Proteste auch vor dem Parlament.
議會前也有抗議活動。
02:56
Der 7.
十月七日，
02:57
Oktober, das Massaker hätte verhindert werden können.
這場屠殺本可避免。
03:00
Am Nachmittag hat Eyal Eshel zum Gedenken an seine Tochter eingeladen.
下午，Eyal Eshel 邀請大家為他已故的女兒舉行悼念活動。
03:04
Auch der führende Gegenkandidat Netanyahus ist gekommen.
內塔尼亞胡的主要競爭對手也到場了。
03:08
Für Eshel ein Zeichen der Hoffnung auf eine andere politische Zukunft.
對 Eshel 來說，這象徵著對不同政治未來的希望。
03:13
Björn Dake, in Tel Aviv ist es der erste Gedenktag, an dem sich keine Geiseln mehr in der Hand der Hamas befinden.
Björn Dake，在特拉維夫，這是首次舉行紀念日時，已無質俘被哈瑪斯扣押。
03:20
Was verändert sich dadurch?
這帶來了什麼改變？
03:26
Die Menschen hier in Israel fragen sich nicht nur, wie konnte das passieren am 7.
這裡以色列的人們不僅在問，2023年10月7日那天，事情怎麼會發生？
03:29
Oktober 2023, sondern mehr und mehr, wer trägt die Verantwortung dafür.
2023年10月，而是越來越多地在問，誰該為此事負責。
03:33
Es gibt nach wie vor keine staatliche Untersuchungskommission.
目前仍沒有成立任何國家調查委員會。
03:35
Daran gibt es viel Kritik hier.
這一點在此地引發了許多批評。
03:37
Und das verzögert auch, dass die Menschen hier in Israel ihr Trauma vom 7.
這也延遲了這裡以色列人民處理2023年10月7日創傷的過程。
03:41
Oktober 2023 aufarbeiten können.
（接上句）2023年10月7日的創傷。
03:43
Eine Möglichkeit, heute Abend diese zentrale Gedenkveranstaltung, die hinter mir in wenigen Minuten beginnt.
一個機會，就是今晚這場核心的紀念活動，幾分鐘後將在我身後開始。
03:49
Zehntausende Menschen sind schon hier.
數萬人已經到了這裡。
03:51
Es werden reden, Freunde, Familie der Opfer, keine Politiker.
將發聲的是朋友、受害者家屬，而非政客。
03:55
Welche Rolle spielen Wut und Enttäuschung über möglicherweise ignorierte Warnungen über die fehlende Aufarbeitung im Wahlkampf?
在選舉期間，對可能被忽視的預警以及缺乏事後檢討所產生的憤怒與失望，扮演了什麼角色？
04:07
Die Wut richtet sich vor allem gegen Premierminister Netanyahu.
憤怒主要指向內塔尼亞胡總理。
04:11
Sein Versprechen war ja immer Sicherheit.
他的承諾一向是安全。
04:12
Und dieses Versprechen konnte er am 7.
而這個承諾，他在10月7日
04:15
Oktober 2023 offensichtlich nicht einlösen.
2023年顯然無法兌現。
04:17
Darauf weisen die Oppositionsparteien jetzt im Wahlkampf immer wieder hin.
現在，反對黨在選舉期間不斷指出這一點。
04:21
Und dann gibt es viele Menschen hier in Israel, deren Wut richtet sich gegen die Hamas, gegen die Palästinenser allgemein.
此外，以色列這裡有很多人的憤怒是指向哈瑪斯，以及泛指巴勒斯坦人。
04:26
Sie sehen in dem 7.
他們將10月7日視為
04:27
Oktober den Beleg dafür, dass ein Miteinander mit den Palästinensern nicht möglich ist.
與巴勒斯坦人無法共存的證據。
04:31
Und das ist die Stimmung, die das Regierungslager auch in diesem Wahlkampf hier weiter verstärkt.
而這種氛圍，正是執政陣營在這場選舉中持續加劇的。
04:37
Björn Dacke aus Tel Aviv, vielen Dank.
來自特拉維夫的比約恩·達克，謝謝您。
04:39
Wir bitten, die Bildstörungen zu entschuldigen.
請原諒畫面出現的干擾。
04:43
Auch in Deutschland wurde heute an die Opfer des Terrorangriffs erinnert.
德國今天也舉行了紀念活動，悼念恐怖襲擊的受害者。
04:46
Unter dem Leitgedanken Niemals vergessen, niemals schweigen fand die zentrale Gedenkfeier auf dem Berliner Bebelplatz statt.
以「永不遺忘，永不沉默」為主題，中央紀念儀式在柏林貝貝爾廣場舉行。
04:54
In dem Minister Dobrindt versicherte, Deutschland stehe fest und unerschütterlich an der Seite Israels.
部長多布林特表示，德國堅定且不可動搖地站在以色列身旁。
05:01
Ebenso wie Dobrindt forderte auch der israelische Botschafter Broussant, sich dem Antisemitismus entschlossen entgegenzustellen.
如同多布林特（Dobrindt）一樣，以色列大使布魯桑（Broussant）也呼籲堅決對抗反猶太主義。
05:10
Die CDU in Sachsen-Anhalt steht massiv unter Druck.
薩克森-安哈特州的基民盟正承受巨大壓力。
05:13
Erst das schlechte Abschneiden bei der Landtagswahl Anfang September und dann gestern die erste Landtagssitzung mit der Wahl des AfD-Politikers Rausch zum Parlamentspräsidenten.
先是九月初州議會選舉中的慘敗，接著是昨天首次州議會會議，另類選擇黨政治人物勞施（Rausch）當選為議會主席。
05:24
Mehrere CDU-Abgeordnete hatten sich, anders als von Fraktionschef Schulze angekündigt, bei der Abstimmung nicht enthalten.
與黨團領袖舒爾策（Schulze）所宣稱的不同，多名基民盟議員在投票時並未棄權。
05:32
Inzwischen soll eine Spaltung der Fraktionen drohen.
據報導，黨團分裂的風險正在逼近。
05:36
Markus Engert in Leipzig.
馬庫斯·恩格特（Markus Engert）在萊比錫。
05:37
Was passiert da aktuell in der CDU-Fraktion?
目前基民盟黨團內正在發生什麼事？
05:40
Was hört man von den Abgeordneten?
從議員那裡聽到了什麼消息？
05:43
Ja, offenbar wird da jetzt ein Konflikt sichtbar, der schon länger dort rumort.
是的，顯然現在一個早已在當地醞釀許久的衝突浮現了。
05:46
Im Zentrum der Kritik noch Ministerpräsident Schulze.
批評的焦點仍是州長舒爾策。
05:49
Der hatte sich ja nach der verlorenen Landtagswahl in einer Kampfabstimmung zum neuen Fraktionsvorsitzenden wählen lassen.
他在州議會選舉失利後，透過一場競爭激烈的投票當選為新任黨團領袖。
05:56
Knapp mit 8 zu 7 Stimmen.
以8比7的微弱優勢險勝。
05:58
Warum das so rasch nach der Wahl sein musste, verstehen manche CDU-Abgeordnete dort bis heute nicht.
為什麼這必須在選舉後這麼快發生，當地一些基民盟議員至今仍然不解。
06:04
Sie zeigen sich verärgert, verunsichert, sprechen von einem angekratzten Vertrauensverhältnis.
他們表現出憤怒與不安，並提到信任關係已受損。
06:10
Einige denken nun wohl auch darüber nach, die Fraktion zu verlassen.
現在也有一些人正在考慮退出黨團。
06:13
Einer von ihnen, Ex-Bildungsminister Tullner, inzwischen auch öffentlich.
其中一人，前教育部長圖爾納，如今也已公開表態。
06:18
Andere noch hinter vorgehaltener Hand.
其他人則還在私下裡討論。
06:20
Ob es wirklich zur Abspaltung kommt, machen manche Kritiker davon abhängig, ob es der Fraktionsführung gelingt, den Riss zu kitten.
是否真的會發生分裂，一些批評者認為這取決於黨團領導層能否成功彌合裂痕。
06:28
Andere werden da schon deutlicher.
其他人則表態得更明確。
06:29
Sie fordern den Rücktritt von Schulze.
他們要求舒爾策辭職。
06:31
Eine Spaltung der CDU-Fraktion, welche Folgen hätte das?
基民盟黨團分裂，這會帶來什麼後果？
06:36
Zunächst mal werden diese Abgeordneten dann nicht mehr an die Fraktionsdisziplin gebunden, könnten im Landtag also frei abstimmen.
首先，這些議員將不再受黨團紀律約束，因此可以在州議會自由投票。
06:43
Doch auch die Frage, wie die verbleibende Restfraktion dann mit Unvereinbarkeitsbeschlüssen oder Brandmauerforderungen umginge, die stündete zur Debatte.
然而，剩餘黨團將如何處理不相容決議或防火牆要求，這也會引發辯論。
06:51
Denn interessanterweise handelt es sich bei denen, die über eine Abspaltung nachdenken, um jene,
因為有趣的是，那些考慮分裂的人，正是那些...
06:56
die eine Zusammenarbeit mit der AfD strikt ablehnen.
他們嚴厲拒絕與另類選擇黨（AfD）合作。
06:59
Sollte es also zur Abspaltung kommen, wird spannend zu sehen, wie der Rest der dann verbleibenden Fraktion sich in Fragen der Zusammenarbeit mit der AfD verhält.
因此，如果發生分裂，將很有趣地觀察到，剩餘的黨團成員在與另類選擇黨（AfD）合作問題上的態度如何。
07:07
Markus Hengert aus Leipzig, vielen Dank an Sie.
來自萊比錫的馬庫斯·亨格特（Markus Hengert），非常感謝您。
07:11
Heute hat sich auch Bundeskanzler Merz erstmals öffentlich zur Wahl von Landtagspräsident Rausch in Sachsen-Anhalt geäußert.
今天，聯邦總理梅茲（Merz）也首次公開就薩克森-安哈特州州議會議長勞施（Rausch）的當選發表了看法。
07:18
Wer für AfD-Politiker stimme, zerstöre Glaubwürdigkeit, sagte Merz auf einer Veranstaltung in Berlin.
梅茲在柏林的一場活動上表示，投票給另類選擇黨（AfD）政治人物的人，正在破壞可信度。
07:25
Das Thema beschäftigt auch den Koalitionsausschuss, der am Abend in Berlin zusammenkam.
這個議題也困擾著聯盟委員會，該委員會於晚間在柏林召開會議。
07:30
Die SPD hat nach der Abstimmung in Magdeburg Redebedarf angekündigt.
社民黨（SPD）在馬格德堡的投票後，宣布需要發言。
07:36
Die SPD spricht von einem Tag der Wut.
社民黨（SPD）稱這為「憤怒之日」。
07:39
Nach der Wahl des AfD-Landtagspräsidenten in Sachsen-Anhalt, aus ihrer Sicht vielleicht auch mit Stimmen der CDU, versammelt sich die Bundestagsfraktion gestern Abend vor dem Reichstag.
在薩克森-安哈特州議會主席由另類選擇黨（AfD）成員當選之後，據他們推測，或許還有基民盟（CDU）的票數支持，聯邦議院（Bundestag）的黨團成員昨晚聚集在國會大廈（Reichstag）前。
07:49
Das ist ein Desaster für einen Teil der demokratischen Mitte.
這對民主中間陣營的一部分來說，是一場災難。
07:53
Ich hätte mir das nicht vorstellen können und bin entsprechend entsetzt.
我無法想像會發生這樣的事，並因此感到震驚。
07:57
Ich frage mich auch wirklich, was in der CDU Sachsen-Anhalt vor sich geht.
我真的很好奇，薩克森-安哈特的基民盟內部到底發生了什麼事。
08:00
Symbolisch zieht die Fraktion am Abend weiter zum Bebelplatz, dem Ort, wo die Nationalsozialisten 1933 Bücher verbrannten.
作為象徵性舉動，該黨團在傍晚時分繼續前往貝貝爾廣場（Bebelplatz），那裡是納粹在1933年焚書的地點。
08:08
Es folgen Reden.
隨後發表了演說。
08:09
Verteidigungsminister Pistorius stimmt die Nationalhymne an.
國防部長皮斯托里烏斯（Pistorius）領唱了國歌。
08:15
Die SPD fordert Erklärungen vom Koalitionspartner.
社民黨（SPD）要求聯盟夥伴作出說明。
08:20
Der Kanzler spricht heute von einem historischen Einschnitt.
總理今天稱之為一個歷史性的轉折點。
08:23
Von wem die AfD die zusätzlichen Stimmen erhalten hat, sei unklar und die Wahl geheim.
另類選擇黨（AfD）從哪裡獲得額外選票尚不清楚，且投票是秘密的。
08:29
Ob eine Aufklärung möglich sein wird, ungewiss.
能否查明真相，仍屬未知。
08:32
Für ihn gelte ... Wer seine Stimme der AfD gibt, der spielt das Spiel der Extremisten.
對他而言……誰把票投給另類選擇黨（AfD），誰就在玩極端主義者的遊戲。
08:39
Und er zerstört Glaubwürdigkeit.
而且他正在破壞公信力。
08:42
Mit den Werten meiner Partei, der CDU, verträgt sich das jedenfalls nicht.
這至少與我所在政黨——基民盟（CDU）的價值觀不相容。
08:47
Dennoch bleibt die Frage, wie sehr belasten die Vorgänge in Sachsen-Anhalt auch das Verhältnis von Union und SPD im Bund.
然而問題依然存在：薩克森-安哈特（Sachsen-Anhalt）發生的事件，在多大程度上也影響了聯邦層面聯合黨（Union）與社民黨（SPD）的關係？
08:54
Die Unionsfraktion im Bundestag erklärt auch heute, sie wolle sich an Spekulationen nicht beteiligen.
聯邦議院（Bundestag）的聯合黨黨團今天也聲明，他們不願參與投機猜測。
09:01
Ich glaube, man muss da vorsichtig sein mit Hypothesen und Schuldzuweisungen.
我認為，在提出假設和歸咎責任時，必須謹慎行事。
09:05
Bislang ist nicht klar, woher die Stimmen kommen.
目前尚不清楚這些選票究竟來自哪裡。
09:08
Uns war immer klar, dass das Wahlergebnis in Sachsen-Anhalt, um mal bis zur Wahl zurückzugehen, nichts ändert am Reformbedarf dieses Landes.
我們一直很清楚，回溯到選舉本身，薩克森-安哈特的選舉結果並不會改變該國對改革的迫切需求。
09:17
Union und SPD treffen sich zur Stunde zum Koalitionsausschuss im Kanzleramt.
此刻，聯合黨（Union）與社民黨（SPD）正在總理府召開聯合委員會會議。
09:22
Erwartet wird, dass es um beide Themen gehen wird.
預計會議將討論這兩個議題。
09:25
Die Reformvorhaben der Koalition und die Lage in Sachsen-Anhalt.
即聯合政府的改革計畫，以及薩克森-安哈特的現況。
09:31
Markus Peiß vor dem Bundeskanzleramt in Berlin.
馬庫斯·佩斯（Markus Peiß）在柏林的聯邦總理府前。
09:33
Welche Rolle spielt die Entwicklung in Sachsen-Anhalt im Koalitionsausschuss?
薩克森-安哈特的局勢發展在聯合委員會中扮演著什麼角色？
09:42
Das wird heute Abend natürlich ein sehr grundsätzliches Thema werden für die SPD.
這對社民黨來說，今晚無疑將成為一個非常根本性的議題。
09:45
Ist mehr oder weniger klar, dass auch CDU-Stimmen im Spiel gewesen sein müssen.
基本上可以確定，基民盟的票數必然也牽涉其中。
09:50
Sie fordert jetzt eine Erklärung von der CDU, wie es dazu kommen konnte.
他們現在要求基民盟解釋，事情是怎麼發生的。
09:54
Und die SPD ist verärgert darüber, dass der Bundeskanzler heute Nachmittag öffentlich von einer sogenannten False-Flag-Operation gesprochen hatte, die möglich sei.
社民黨對聯邦總理今天下午公開提及可能發生所謂的「假旗行動」感到憤怒。
10:04
False-Flag, also eine Operation unter falscher Flagge, kennt man aus dem Militär.
假旗，也就是在偽裝旗號下進行的行動，是軍事領域的術語。
10:08
Im Prinzip deutet der Bundeskanzler damit an, die Stimmen kommen vielleicht auch von SPD, Grünen oder Linken.
原則上，聯邦總理以此暗示，這些票數可能也來自社民黨、綠黨或左翼黨。
10:13
Und das ist aus Sicht der SPD einfach der Lage nicht angemessen.
而在社民黨看來，這完全不符合當前局勢。
10:17
Dass die schwierig ist, das weiß natürlich auch die CDU.
基民盟當然也知道局勢艱難。
10:21
Aber es gibt Stimmen aus der Partei, die sagen, es ging um die Wahl des Landtagspräsidenten.
但黨內也有聲音指出，這事關州議會主席的選舉。
10:25
Der wird eigentlich traditionell von der stärksten Fraktion auch besetzt.
按照傳統，這個職位通常由最大黨團的人選擔任。
10:31
Und es gibt Stimmen in der Union, die darüber verärgert sind, wie dann die Sozialdemokraten reagiert haben, die einfach gesagt haben, nach diesem Vorgang gleich zum Ort der Bücherverbrennung der Nationalsozialisten zu ziehen und die Nationalhymne anzustimmen, das sei, wie es ein hoher Vertreter mir gegenüber gesagt hat, einfach zu viel, schlicht, Zitat, too much.
聯合黨（Union）內部也有人對社會民主黨（SPD）的反應感到不滿。社民黨當時直接表示，在發生此事後，應立即前往納粹黨當年焚書的地点，並領唱國歌。一位高層代表對我說，這簡直是「太多」了，用原話講就是「too much」。
10:52
Verändert sich denn durch diese Vorgänge auch gerade etwas in CDU und SPD?
這些事件是否正在改變基民盟（CDU）和社民黨（SPD）之間的關係？
11:01
Also ich glaube, um das so grundsätzlich zu beantworten, muss man noch ein bisschen abwarten.
我認為，要根本性地回答這個問題，還需要再觀察一陣子。
11:05
Aber die Blicke richten sich jetzt sehr stark auf zwei Personen.
但現在大家的目光非常強烈地聚焦在兩個人身上。
11:08
Zum einen natürlich den CDU-Vorsitzenden Friedrich Merz.
其中之一自然是基民盟主席弗里德里希·梅茲（Friedrich Merz）。
11:11
Hat er die Kraft, hat er die Autorität dafür zu sorgen, dass sich das in Sachsen-Anhalt nicht nochmal wiederholt?
他是否有足夠的實力與權威，確保薩克森-安哈特州不會再次發生類似情況？
11:16
Dazu müsste die CDU auch mit den anderen Parteien darüber sprechen, ob man einen Gegenkandidaten gegen Ulrich Sigmund aufstellt.
為此，基民盟（CDU）也必須與其他政黨討論，是否要推出一位反對烏爾里希·齊格蒙德（Ulrich Sigmund）的競爭候選人。
11:23
Und bei der SPD guckt man ganz stark auf Boris Pistorius.
而在社民黨（SPD）方面，人們正高度關注博里斯·皮斯托留斯（Boris Pistorius）。
11:25
Der hat gestern einen emotionalen Moment für die Sozialdemokraten geschaffen, den die Partei so lange nicht mehr erlebt hat.
他昨天為社會民主黨人創造了一個情感時刻，這是該黨很久以來未曾經歷過的。
11:32
Und manche fragen sich, wo war eigentlich Lars Klingbeil?
有些人不禁自問，拉斯·克林貝爾（Lars Klingbeil）到底在哪裡？
11:35
Danke, Markus Freis in Berlin.
謝謝，馬庫斯·弗雷斯（Markus Freis），你在柏林。
11:38
Der frühere Chef des Bundesnachrichtendienstes Hanning sitzt wegen des Verdachts auf Spionage und Landesverrat in Untersuchungshaft.
前聯邦情報局（Bundesnachrichtendienst）局長哈寧（Hanning）因涉嫌間諜罪和叛國罪而被羈押。
11:46
Am Vormittag war er dem Ermittlungsrichter des Bundesgerichtshofs vorgeführt worden.
上午，他被帶到聯邦最高法院（Bundesgerichtshof）的調查法官面前。
11:51
Der hatte den Haftbefehl gegen den 80-Jährigen bestätigt.
該法官確認了針對這位80歲老人的逮捕令。
11:55
Hanning soll seinen ehemaligen Büroleiter dafür bezahlt haben, ihm geheime Unterlagen aus dem deutschen Auslandsnachrichtendienst zu beschaffen.
哈寧據稱曾支付前幕僚長費用，請其從德國聯邦情報局（BND）取得機密文件。
12:03
Die Ermittler gehen davon aus, dass er sie für seine Beratertätigkeit genutzt hat.
調查人員推測，他將這些文件用於其顧問業務。
12:09
Den Nobelpreis für Chemie bekommen in diesem Jahr zwei Forscher aus Frankreich und Japan.
今年的諾貝爾化學獎頒給了來自法國和日本的兩位研究員。
12:15
Henri Cargon und Kenzo Suai haben sich mit Substanzen befasst, von denen es zwei spiegelbildliche Varianten gibt.
亨利·卡爾貢（Henri Cargon）與健二·須貝（Kenzo Suai）研究的是存在兩種鏡像異構體的物質。
12:23
Sie sind zwar aus den gleichen Elementen aufgebaut, aber nicht austauschbar.
雖然它們由相同的元素構成，但彼此無法互換。
12:28
In Lebewesen kommt fast immer nur eine dieser beiden Varianten vor.
在生物體內，幾乎總是只存在這兩種異構體中的一種。
12:33
Wichtig ist diese Entdeckung zum Beispiel bei der Entwicklung von Arzneimitteln.
這項發現對於藥物研發至關重要。
12:39
Unsere Hände sind spiegelgleich, aber nicht identisch.
我們的手是鏡像對稱的，但並非完全相同。
12:42
Wir haben eine linke und eine rechte.
我們有一個左旋和一個右旋。
12:44
In der Chemie nennt man das Chiralität.
在化學中，這被稱為手性。
12:47
Viele Bausteine des Lebens sind chiral und einhändig.
許多生命的構建單元都是手性的，且具有單一手性。
12:50
Wie das sein kann, war lange unklar.
這是如何發生的，長期以來一直不清楚。
12:52
Henri Corgan und Kenzo Soai haben eine Lösung für das Rätsel geliefert und erhalten dafür den Chemie-Nobelpreis.
亨利·科爾班（Henri Corgan）和佐藤信夫（Kenzo Soai）為這個謎題提供了解決方案，並因此獲得諾貝爾化學獎。
13:00
Super wichtig, wenn es um Medikamente geht, weil oft nur die eine Version die ist, die die Wirkung hat, die man wirklich haben will.
這在藥物方面至關重要，因為通常只有一種版本具有我們真正想要的效果。
13:07
Die andere vielleicht keine Wirkung hat oder sogar schädlich ist im schlimmsten Fall.
另一種可能沒有效果，或者在最壞的情況下甚至有害。
13:11
Welchen Unterschied es machen kann, ob ein Molekül links- oder rechtshändig ist, hat der Kontergan-Skandal in den 60er Jahren gezeigt.
六十年代的康泰甘（Kontergan）醜聞顯示，分子是左旋還是右旋可能會造成多大的差異。
13:18
Der Wirkstoff des damaligen Beruhigungsmittels kann entweder beruhigen oder in seiner gespiegelten Form Fehlbildungen bei Embryonen verursachen.
當時那種鎮靜藥物的活性成分，要嘛能產生鎮靜效果，要嘛在其鏡像形式下會導致胚胎畸形。
13:27
Wie man gezielt die gewünschte Variante herstellt, haben die beiden Wissenschaftler erforscht.
這兩位科學家研究了如何有針對性地製備出所需的變體。
13:32
In den 80er Jahren erfand Cargon eine Methode, mit der er ungewöhnlich viele Moleküle von nur einer Spiegelbildsorte erzeugen kann.
在 1980 年代，卡爾貢（Cargon）發明了一種方法，能產生數量異常多的、僅屬於單一鏡像種類的分子。
13:41
2003 der Durchbruch.
2003 年取得突破。
13:42
Soai löst eine Reaktion aus, bei der nur eines der zwei möglichen Spiegelbilder entsteht.
佐藤（Soai）觸發了一種反應，該反應只會生成兩種可能鏡像中的一種。
13:48
Mithilfe dieser Entdeckungen sollen Arzneimittel künftig noch sicherer werden.
借助這些發現，未來藥物將變得更加安全。
13:53
Hier besteht die Hoffnung, dass man das in der Zukunft anwenden kann.
這裡的期望是，未來能夠應用這一技術。
13:58
Dass man dann zu 99,99% Reinheit hinterherkommt.
從而達到 99.99% 的純度。
14:04
Das ist eine fantastische Entwicklung.
[翻譯失敗]
14:07
Cargon und Soai teilen sich ein Preisgeld von umgerechnet etwa 1 Mio.
[翻譯失敗]
14:12
Euro.
[翻譯失敗]
14:14
Und nun die Wettervorhersage für morgen Donnerstag, den 8.
[翻譯失敗]
14:18
Oktober.
[翻譯失敗]
14:20
Das Tief, das in der Nacht und Morgen von West nach Ost über uns zieht, bringt den Wechsel von Spätsommer auf Herbst.
[翻譯失敗]
14:26
In der Nacht breiten sich teilweise kräftige Regenfälle über den Westen bis in die Mitte aus.
[翻譯失敗]
14:31
Einzelne Gewitter können dabei sein.
[翻譯失敗]
14:33
Im Laufe des Tages verlagern sich die Regenfälle in den Osten und Südosten.
隨著時間推移，降雨將轉向東部及東南部。
14:38
Sonst wechselhaftes herbstliches Wetter mit Schauern und viel Wind.
其餘地區則呈現多變的秋季天氣，伴有陣雨和大風。
14:43
In der Nacht 16 Grad am Oberrhein, 6 Grad im Bayerischen Wald.
夜間，上萊茵河地區16度，巴伐利亞森林地區6度。
14:47
Am Tag 12 Grad in der Eifel und 22 Grad in der Lausitz.
白天，艾費爾地區12度，盧薩蒂亞地區22度。
14:52
Am Freitag breiten sich von Nordwesten neue Regenwolken aus.
週五，新的雨雲將從西北方擴散開來。
14:55
An der Nordsee und auf den Bergen ist es stürmisch.
北海沿岸及山區將出現暴風天氣。
14:58
Am Samstag insgesamt wechselhaftes windiges Wetter.
週六整體天氣多變且多風。
15:01
Im Süden regnet es mitunter länger.
南部地區有時會有較長時間的降雨。
15:04
Am Sonntag fallen die meisten Schauer im Norden.
週日，大多數陣雨將出現在北部地區。
15:09
In den Tagesthemen um 22.15 Uhr geht es bei Ingo Zamperoni um Sachsen-Anhalt und die Folgen aus der Parlamentspräsidentenwahl von gestern.
在22點15分的《每日新聞》中，Ingo Zamperoni 將探討薩克森-安哈特州的情況，以及昨日州議會主席選舉帶來的後續影響。
15:19
Und wir sind mittendrin in Münster zu Beginn des neuen Semesters an der Uni.
我們正身處明斯特，見證大學新學期的開始。
15:25
Ich wünsche Ihnen noch einen angenehmen Abend.
祝您有個愉快的夜晚。
🟢 A1 — 初學者區 Anfänger
📖 單字 Wortschatz
Abend
der
晚上
🔊 00:17
Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
晚上好，歡迎收看新聞。
Tag
der
天、日子
🔊 00:21
Der 7. Oktober.
10月7日。
Land
das
國家、土地
🔊 02:42
Israel ist das stärkste Land im Nahen Osten
以色列是中東最強的國家
Mensch
der
人
🔊 02:15
Mehr als 1200 Menschen werden getötet
超過1200人喪生
Wetter
das
天氣
🔊 14:38
Sonst wechselhaftes herbstliches Wetter mit Schauern und viel Wind.
其他地區則是多變的秋季天氣，伴有陣雨和大風。
Regen
der
雨
🔊 14:26
In der Nacht breiten sich teilweise kräftige Regenfälle über den Westen bis in die Mitte aus.
夜裡，部分強降雨從西部擴展到中部。
Hand
die
手
🔊 12:39
Unsere Hände sind spiegelgleich, aber nicht identisch.
我們的手是鏡像對稱的，但不完全相同。
Preis
der
價格、獎項
🔊 14:07
Cargon und Soai teilen sich ein Preisgeld von umgerechnet etwa 1 Mio. Euro.
卡爾貢和索艾分享約100萬歐元的獎金。
📝 文法 Grammatik
Nominativ (主格) - 主詞 🔊 02:42
德文：Israel ist das stärkste Land im Nahen Osten
中文：以色列是中東最強的國家
在句子中，「Israel」是主詞，使用主格（Nominativ）。這是德語最基礎的格位，用於標示句子的主詞。
Akkusativ (賓格) - 直接受詞 🔊 00:31
德文：Sie überfiel Kibutze und das Nova Musik Festival
中文：他們襲擊了基布茲（集體農場）和諾瓦音樂節
「Kibutze」和「das Nova Musik Festival」是動詞「überfiel」（襲擊）的直接受詞，因此使用賓格（Akkusativ）。注意定冠詞「das」在賓格下保持不變（如果是陽性會變成den，陰性die，中性das）。
sein (是) - 現在式變位 🔊 02:42
德文：Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
中文：晚上好，歡迎收看新聞。
雖然此句主要展示問候，但「ist」在後續句子「Israel ist…」中出現。這裡示範「sein」的現在式變位：ich bin, du bist, er/sie/es ist。在例句「Israel ist das stärkste Land」中，主詞是第三人稱單數，所以用「ist」。
💬 句型 Satzmuster
Guten [Zeit des Tages]
🔊 00:17
🇩🇪 Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
🇹🇼 晚上好，歡迎收看新聞。
💡 這是德語最常見的問候語。Guten Morgen (早安), Guten Tag (日安), Guten Abend (晚安/晚上好)。
Es gibt + Akkusativ
🔊 03:33
🇩🇪 Es gibt nach wie vor keine staatliche Untersuchungskommission.
🇹🇼 目前仍然沒有國家調查委員會。
💡 「Es gibt」意為「有/存在」，後面接賓格（Akkusativ）。這是一個非常常用的句型，用於表達某物的存在。
W-Frage: Was + Verb + Subjekt?
🔊 05:37
🇩🇪 Was passiert da aktuell in der CDU-Fraktion?
🇹🇼 基民盟黨團目前發生了什麼事？
💡 W-Fragen（疑問句）以疑問詞開頭，動詞必須放在第二位。這裡「Was」是疑問詞，「passiert」是動詞，「da»是副詞，「aktuell»是副詞，「in der CDU-Fraktion»是介詞片語。
🟡 A2 — 初級區 Grundstufe
📖 單字 Wortschatz
Opfer
das
受害者
🔊 00:41
Sie wollen an die Opfer der brutalen Überfälle erinnern
他們希望紀念那些殘酷襲擊的受害者
Grenzposten
der
邊境哨所
🔊 00:41
auch an die getöteten Soldatinnen an den Grenzposten zum Gazastreifen.
也包括在加薩地帶邊境哨所遇害的女軍人。
Parlament
das
議會
🔊 02:53
Proteste auch vor dem Parlament.
議會前也有抗議活動。
Wahl
die
選舉
🔊 01:36
In knapp drei Wochen wird in Israel ein neues Parlament gewählt.
不到三週後，以色列將選舉新的議會。
Regierung
die
政府
🔊 01:40
Umfragen zeigen aktuell keine Mehrheit für Oppositionslager oder die Regierungsparteien.
目前民調顯示，反對陣營或執政黨都沒有多數支持。
Kritik
die
批評
🔊 03:35
Daran gibt es viel Kritik hier.
這裡對此有很多批評。
Verantwortung
die
責任
🔊 01:49
Er muss als erstes die gesamte Verantwortung übernehmen.
他必須首先承擔全部責任。
Sicherheit
die
安全
🔊 04:11
Sein Versprechen war ja immer Sicherheit.
他的承諾一直是安全。
Entscheidung
die
決定
🔊 06:20
Ob es wirklich zur Abspaltung kommt, machen manche Kritiker davon abhängig, ob es der Fraktionsführung gelingt, den Riss zu kitten.
是否真的會分裂，一些批評者認為這取決於黨團領導層能否成功彌合裂痕。
Zusammenarbeit
die
合作
🔊 06:56
die eine Zusammenarbeit mit der AfD strikt ablehnen.
那些堅決拒絕與另類選擇黨合作的人。
📝 文法 Grammatik
Präteritum (過去式) - 規則動詞 🔊 00:31
德文：Sie überfiel Kibutze und das Nova Musik Festival
中文：他們襲擊了基布茲和諾瓦音樂節
「überfiel」是「überfallen」（襲擊）的過去式。規則動詞的過去式通常由動詞詞幹加上 -te 結尾構成。這裡是第三人稱單數，所以是 überfiel。
Dativ (與格) - 間接受詞 🔊 00:41
德文：Sie wollen an die Opfer der brutalen Überfälle erinnern
中文：他們希望紀念那些殘酷襲擊的受害者
動詞「erinnern an」支配與格（Dativ）。這裡「die Opfer」是複數，複數的與格和主格形式相同，但冠詞會變化。如果是單數陰性，冠詞會變成 der/dem。
Wechselpräpositionen (雙向介詞) + Akkusativ (表示方向) 🔊 02:53
德文：Proteste auch vor dem Parlament.
中文：議會前也有抗議活動。
「vor」是雙向介詞。當表示靜止位置（Wo?）時，接與格（Dativ）；當表示方向（Wohin?）時，接賓格（Akkusativ）。這裡「vor dem Parlament」表示靜止位置（在議會前），所以「dem」是與格形式（das Parlament -> dem Parlament）。
💬 句型 Satzmuster
sich + Reflexivverb (反身動詞)
🔊 03:26
🇩🇪 Die Menschen hier in Israel fragen sich nicht nur, wie konnte das passieren am 7. Oktober 2023
🇹🇼 以色列這裡的人們不僅在問，2023年10月7日怎麼會發生這樣的事
💡 「sich fragen」是反身動詞，意為「自問」。反身動詞的代詞（sich）必須與主詞一致。
nicht nur... sondern auch (不僅...而且)
🔊 03:26
🇩🇪 Die Menschen hier in Israel fragen sich nicht nur, wie konnte das passieren am 7. Oktober 2023, sondern mehr und mehr, wer trägt die Verantwortung dafür.
🇹🇼 以色列這裡的人們不僅在問2023年10月7日怎麼會發生這樣的事，而且越來越多地問誰為此負責。
💡 這是一個常用的連接詞組，用於強調兩件事都重要。
es + Verb + Subjekt (無主詞句)
🔊 03:33
🇩🇪 Es gibt nach wie vor keine staatliche Untersuchungskommission.
🇹🇼 目前仍然沒有國家調查委員會。
💡 「Es gibt」是固定搭配，意為「有/存在」。動詞「gibt」是第三人稱單數，主詞是「keine staatliche Untersuchungskommission」（賓格）。
🔴 B1 — 中級區 Mittelstufe
📖 單字 Wortschatz
Trauma
das
創傷
🔊 00:22
Für Israel wird dieser Tag noch lange ein Trauma bleiben.
對以色列來說，這一天將長期成為一種創傷。
Gedenkfeier
die
紀念儀式
🔊 00:36
Zur nationalen Gedenkfeier werden am Abend in Tel Aviv Zehntausende erwartet.
為了國家紀念儀式，預計晚上數萬人將聚集在特拉維夫。
Untersuchungskommission
die
調查委員會
🔊 01:33
Premierminister Netanyahu lehnt eine staatliche Untersuchungskommission ab.
內塔尼亞胡總理拒絕成立國家調查委員會。
Oppositionslager
das
反對陣營
🔊 01:40
Umfragen zeigen aktuell keine Mehrheit für Oppositionslager oder die Regierungsparteien.
目前民調顯示，反對陣營或執政黨都沒有多數支持。
Fraktionsvorsitzender
der
黨團主席
🔊 05:49
Der hatte sich ja nach der verlorenen Landtagswahl in einer Kampfabstimmung zum neuen Fraktionsvorsitzenden wählen lassen.
他在州議會選舉失利後，通過一場競爭性投票當選為新的黨團主席。
Vertrauensverhältnis
das
信任關係
🔊 06:04
Sie zeigen sich verärgert, verunsichert, sprechen von einem angekratzten Vertrauensverhältnis.
他們表現出憤怒和不安，談到受損的信任關係。
Abspaltung
die
分裂
🔊 06:20
Ob es wirklich zur Abspaltung kommt, machen manche Kritiker davon abhängig, ob es der Fraktionsführung gelingt, den Riss zu kitten.
是否真的會分裂，一些批評者認為這取決於黨團領導層能否成功彌合裂痕。
Glaubwürdigkeit
die
可信度
🔊 07:18
Wer für AfD-Politiker stimme, zerstöre Glaubwürdigkeit, sagte Merz auf einer Veranstaltung in Berlin.
梅茲在柏林的一場活動上說，投票給另類選擇黨政客的人會破壞可信度。
Koalitionsausschuss
der
聯合委員會
🔊 07:25
Das Thema beschäftigt auch den Koalitionsausschuss, der am Abend in Berlin zusammenkam.
這個議題也困擾著聯合委員會，該委員會晚上在柏林召開。
Chiralität
die
手性
🔊 12:44
In der Chemie nennt man das Chiralität.
在化學中，這被稱為手性。
📝 文法 Grammatik
Passiv (被動語態) - Präsens 🔊 02:15
德文：Mehr als 1200 Menschen werden getötet, mehr als 250 entführt.
中文：超過1200人喪生，超過250人被綁架。
「werden getötet」是現在式被動語態，結構為「werden + Partizip II」。這裡表示「被殺害」。被動語態常用於新聞中，當動作執行者不明或不重要時。
Konjunktiv II (虛擬式二) - würde + Infinitiv 🔊 07:18
德文：Wer für AfD-Politiker stimme, zerstöre Glaubwürdigkeit, sagte Merz auf einer Veranstaltung in Berlin.
中文：梅茲在柏林的一場活動上說，投票給另類選擇黨政客的人會破壞可信度。
雖然此句是間接引語，但「zerstöre」是現在式，而「stimme」是現在式。更典型的虛擬式二例子是：「Ich hoffe, dass es hier eine neue Führung geben wird, die das Militär neu formt und das Bild des Staates neu definiert.」這裡「geben wird」是未來式，但「hätte」或「wäre」會更常見。例如：「Es wäre wichtig, dass…」（…很重要）。
Relativsatz (關係子句) - der/die/das 🔊 06:56
德文：Die SPD spricht von einem Tag der Wut. Nach der Wahl des AfD-Landtagspräsidenten in Sachsen-Anhalt, aus ihrer Sicht vielleicht auch mit Stimmen der CDU, versammelt sich die Bundestagsfraktion gestern Abend vor dem Reichstag.
中文：社民黨稱這為憤怒之日。在薩克森-安哈特州另類選擇黨州議會議長選舉後，從他們的角度看，也許還有基民盟的票，聯邦議院黨團昨晚聚集在帝國大廈前。
「die Bundestagsfraktion」是主詞，「versammelt sich」是動詞。關係子句的例子是：「die eine Zusammenarbeit mit der AfD strikt ablehnen.」這裡「die」是關係代詞，指代前面的「jene」（那些人），引導關係子句。
Genitiv (所有格) - 名詞所有格 🔊 00:41
德文：Sie wollen an die Opfer der brutalen Überfälle erinnern
中文：他們希望紀念那些殘酷襲擊的受害者
「der brutalen Überfälle」是所有格（Genitiv），表示「殘酷襲擊的」。所有格常用於表示所有關係或描述性修飾。
📺 來源：tagesschau.de | 本集原始連結 ⚠️ 本頁內容僅供語言學習參考，不代表 ARD/tagesschau 立場。