- 稅制改革：聯邦財政部長提出所得稅改革計畫，旨在減輕家庭及中低收入者負擔，但遭在野黨及聯盟黨批評，認為實際減稅效果有限且可能增加其他稅負。
- 經濟預測：聯邦經濟部長上調今年及明年的經濟成長預期，主要歸因於國家債務融資的基礎設施投資，但專家警告若無結構性改革，此景氣回升恐難持續。
- 聯盟黨內鬥：聯盟黨與社民黨就養老金改革等議題進行協商，但具體進展緩慢，雙方在細節上仍有分歧，被批評缺乏明確的改革時間表。
- 柏林政治：柏林市左翼黨、綠黨與社民黨達成協議，將啟動聯合政府談判，前提是承諾不容忍反猶事件及與有組織犯罪的聯繫。
- 烏克蘭戰爭：俄羅斯對烏克蘭克麥托斯克市發動猛烈空襲，造成至少50人死亡，包括兒童，當地公共交通被迫暫停，並啟動戰爭罪調查。
- 法國學運：法國各地爆發大規模學生抗議活動，反對學校資金不足，警方使用催淚瓦斯與水炮鎮壓，工會亦加入示威行列。
- 諾貝爾文學獎：加拿大詩人安妮·卡森獲頒諾貝爾文學獎，她以結合古典文學與現代生活的作品聞名，並持有冰島國籍。
- 天氣預報：德國北部與中部風勢強勁，南部多雲並伴有降雨，週末天氣逐漸轉好，但北部仍有陣雨。
📊 本集學習內容： 🟢 A1 (8 單字 · 3 文法 · 3 句型) 🟡 A2 (10 單字 · 4 文法 · 4 句型) 🔴 B1 (10 單字 · 4 文法 · 2 句型) — 點擊上方分頁查看
00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這裡是德國第一電視台，為您播出《每日新聞》。
00:15
Heute im Studio Susanne Daubner.
今天主持節目的是蘇珊娜·道布納。
00:18
Einen schönen guten Abend.
大家晚上好。
00:19
Ich begrüße Sie zur Tagesschau.
歡迎收看《每日新聞》。
00:23
Bundesfinanzminister Klingbeil will mit seiner Einkommenssteuerreform vor allem eines entlasten.
聯邦財政部長克林貝爾希望透過他的所得稅改革，主要達到一個目的：減稅。
00:29
Und zwar insbesondere Familien und kleine sowie mittlere Einkommen.
特別是針對家庭以及低收入和中低收入族群。
00:33
Heute hat er seine Pläne im Bundestag vorgestellt.
今天，他在聯邦議院介紹了這些計畫。
00:36
Sie sehen unter anderem einen höheren Grundfreibetrag vor.
其中包括提高免稅額。
00:40
Außerdem mehr Kindergeld und weniger Steuern auf Sonn- und Feiertagszuschläge.
此外，兒童津貼將增加，且對假日與國定假日加班費的課稅將減少。
00:47
Kritik an den Plänen kommt aus der Opposition, aber auch aus der Union.
對這些計畫的批評不僅來自在野黨，也來自聯合黨（基民盟與基社盟）。
00:52
Klingbeil hat seine Reform verteidigt.
克林貝爾為其改革措施進行了辯護。
00:55
Lars Klingbeil kommt mit einer Schiene am Knie.
拉斯·克林貝爾膝蓋戴著護具出現。
00:58
Seine Bewegungsfreiheit eingeschränkt seit einer Sportverletzung.
自一次運動傷害後，他的活動範圍受到限制。
01:02
Wenig Spielraum.
活動空間有限。
01:03
Als Finanzminister kennt er das schon.
身為財政部長，他早已習以為常。
01:06
Wir entlasten die Bürgerinnen und Bürger in unserem Land mit 10 Milliarden Euro.
我們將透過一歐元的十億減稅，為國內民眾減輕負擔。
01:10
Und ich will hier betonen, das ist angesichts der schwierigen Haushaltslage, in der sich unser Land befindet, keine geringe Summe.
我想在此強調，鑑於我們國家目前面臨的艱難財政狀況，這絕非一筆小數目。
01:17
Bei der geplanten Steuerreform soll etwa eine Familie mit zwei Kindern und 60.000 Euro Bruttoeinkommen um 600 Euro im Jahr entlastet werden.
根據計畫中的稅制改革，一個有兩個孩子、總收入為六萬歐元的家庭，預計每年可減少約六百歐元的稅負。
01:27
600 Euro, das ist für eine Familie eine Menge Geld.
六百歐元，這對一個家庭來說是一筆可觀的錢。
01:30
Und es macht einen Unterschied im Leben.
這會在生活中帶來實質的改變。
01:32
V.a.
特別是
01:33
wenn man am Monatsende, wie das für viele in unserem Land der Fall ist, jeden Euro zweimal umdrehen muss.
當許多人在我們國家每到月底，都必須精打細算、把每一歐元翻來覆去地盤算時。
01:38
Die Opposition kritisiert, gleichzeitig soll es aber neue oder höhere Steuern auf Plastik, Tabak und Alkohol geben, sowie Kürzungen im Gesundheitssystem.
反對派批評指出，與此同時，政府還計畫對塑膠、菸草和酒精徵收新稅或提高稅率，並削減醫療體系預算。
01:48
Dadurch schnitten viele Bürger unter dem Strich schlechter ab.
因此，許多民眾在最終結算後，實際情況反而變得更糟。
01:52
Wenn Sie erzählen, dass Sie untere und mittlere Einkommen mit der Einkommensteuer hier entlasten, dann ist das für Millionen von Menschen einfach falsch.
當你們宣稱透過所得稅來減輕中低收入者的負擔時，這對千千萬萬的人民來說根本就是錯的。
02:00
Und das wissen die Menschen.
而人民心裡清楚這一點。
02:01
Wer ein so kleines Einkommen hat, dass es unter den Grundfreibetrag fällt, kann durch eine Einkommensteuerreform nicht entlastet werden.
如果一個人的收入低到低於基本免稅額，那麼透過所得稅改革是無法減輕其負擔的。
02:09
Die AfD fordert eine umfangreichere Reform.
另類選擇黨（AfD）要求進行更廣泛的改革。
02:13
Die vorgesehene Entlastung reicht nicht einmal aus, um die kalte Progression vollständig auszugleichen.
預定的減稅措施甚至不足以完全抵銷「隱性通膨稅」（kalte Progression）的影響。
02:19
Kalte Progression ist, wenn eine Gehaltserhöhung komplett durch die Inflation aufgefressen wird, aber dennoch zu einer höheren Besteuerung führt.
所謂「隱性通膨稅」，是指薪資漲幅完全被通膨吞噬，但稅負卻因此增加的情況。
02:28
Hier will auch die Union noch Änderungen.
在此議題上，聯合黨（Union）也希望進行修改。
02:30
Diesen Kaufkraftverlust auszugleichen, das sind Milliardensummen, aber bezogen auf den Gesamthaushalt ist das überschaubar.
要抵銷這種購買力損失，需要數十億的資金，但相對於整體預算而言，這還算可控。
02:37
Das sollten wir gemeinsam angehen.
我們應該共同應對此事。
02:40
Der Gesetzentwurf soll nun in den zuständigen Ausschüssen noch mal diskutiert werden.
該法案草案接下來將在相關委員會中再次進行討論。
02:46
Soweit also die Pläne der Bundesregierung.
以上就是聯邦政府的計劃。
02:49
Wie hoch die Entlastung der Bürgerinnen und Bürger am Ende tatsächlich ausfällt, das hängt von verschiedenen Faktoren ab.
民眾最終實際獲得多少減稅優惠，取決於多種因素。
02:56
Etwa von der Höhe des Einkommens und der Anzahl der Kinder.
例如收入水平以及子女人數。
03:00
So mancher hat schon jetzt mal durchgerechnet, was das für ihn oder sie persönlich bedeuten dürfte.
已經有人開始估算這對他們個人意味著什麼了。
03:06
So zum Beispiel zwei Frauen in Teilzeit.
例如兩位兼職女性。
03:11
Seit 20 Jahren kümmert sich Marie-Therese Neumann um alte Menschen.
瑪麗-特蕾莎·諾伊曼（Marie-Therese Neumann）照顧老人已有20年。
03:15
Knapp 3.700 Euro brutto verdient die verheiratete Mutter dabei mit ihrer 70-Prozent-Stelle.
這位已婚母親在七成的工時下，月薪總額約為 3,700 歐元。
03:21
Von der Einkommensteuerreform erhofft sie sich eine monatliche Entlastung.
她期待透過所得稅改革，每月能獲得減稅優惠。
03:24
200, 300 Euro wären was, das würde man merken.
如果能減 200 或 300 歐元，那才叫有意義，這樣大家才感受得到。
03:30
Doch so viel wird es im kommenden Jahr für die Pflegefachkraft wohl nicht werden.
不過，對於這位護理專員來說，來年的減稅幅度恐怕不會這麼高。
03:34
Da kommen wir etwa auf 10 Euro im Monat und mit dem Kinderfreibetrag, auch da geht es ein bisschen hoch, aber nur auf 15 Euro im Monat.
我們大約算出每月 10 歐元，加上兒童免稅額，雖然也稍微高一點，但每月也只有 15 歐元。
03:41
Also auch da enorm überschaubar.
所以，這方面的金額也極其有限。
03:44
Auch 2028, wenn die zweite Stufe der Reform greifen soll, sei nur mit geringen Zuwächsen zu rechnen.
即便在 2028 年，當改革的第二階段生效時，也僅預期會有微小的增幅。
03:50
Der Steuerexperte ist überrascht.
這位稅務專家感到驚訝。
03:52
Ich habe tatsächlich mit mehr gerechnet.
我本來確實預期會多一點。
03:53
Auch vor dem Hintergrund, weil ja andere Themen auch noch anstehen, wie eine Erhöhung zum Beispiel bei der Krankenversicherung.
尤其考慮到還有其他議題待解決，例如醫療保險費率的上調。
03:58
Da wird natürlich das Ersparnis, wenn man das Ersparnis betiteln darf, wird wieder komplett aufgefressen.
當然，所謂的「節省」，如果我們能這麼稱呼的話，又會被完全吞噬掉。
04:04
Auch Lehrerin Katrin Kentischer-Merkler arbeitet in Teilzeit, auch sie hat gerechnet und kommt für das kommende Jahr auf eine geringere Entlastung als vom Bundesfinanzministerium in Aussicht gestellt.
擔任兼職教師的卡翠娜·肯提舍-默克勒（Katrin Kentischer-Merkler）也進行了計算，她發現明年的減稅幅度低於聯邦財政部所預期的水平。
04:15
Wenn ich es richtig gerechnet habe, bleiben jetzt gerade für eine verbeamtete Lehrerin alleinerziehend so 13, 15 Euro übrig.
如果我算得沒錯的話，對於一位單親撫養孩子的公務員教師來說，現在只剩下大約 13 到 15 歐元。
04:24
Und das ist gar nicht jetzt die steuerliche Entlastung, sondern vor allem im Kindergeld.
而且這根本不是稅務減免，主要是在兒童津貼方面。
04:29
Sorgen macht ihr aber etwas ganz anderes.
但真正讓她們擔憂的是另一件事。
04:32
Ich denke, vor allem in dem Moment ist ein ganz großes Ungerechtigkeitsempfinden in der Gesellschaft.
我認為，尤其是在當下，社會中有一種非常強烈的不公平感。
04:38
Und das wäre eigentlich das richtige Signal gewesen, den geringer Verdienten wirklich auch mehr zu geben und die ein bisschen besser Verdienenden dann auch härter zu besteuern.
這本來才應該是正確的訊號，真正給低收入者更多補助，同時對收入稍高者課以較重的稅負。
04:48
Dennoch, sagt sie, sei jeder Euro an Entlastungen willkommen.
不過她表示，任何減稅措施都受歡迎。
04:52
Für diejenigen, die weniger verdienen als sie selbst, hätte sie sich allerdings mehr erhofft.
然而，對於那些收入比她還低的人，她本來期望能獲得更多。
04:58
Ministerin Reiche hat heute ihre neue Wirtschaftsprognose vorgelegt und danach geht es mit der Konjunktur wieder aufwärts.
賴歇（Reiche）部長今天發布了最新經濟預測，據此，經濟景氣將再度回升。
05:06
Noch im Frühjahr war die Regierung für dieses Jahr von 0,5 Prozent Wachstum ausgegangen.
今年春天時，政府還預測今年的成長率為 0.5%。
05:12
Jetzt im Herbst erwartet sie einen Plus von 1,3 Prozent.
如今到了秋天，她預期成長率將達到 1.3%。
05:16
Auch für das kommende Jahr wurde die Prognose angehoben von 0,9 Prozent auf jetzt 1,1 Prozent.
明年的預測也從 0.9% 上調至 1.1%。
05:23
Ein wesentlicher Grund dafür sind die schuldenfinanzierten Investitionen des Staates in die Infrastruktur.
一個重要原因是政府透過舉債對基礎建設進行的投資。
05:31
Hier das Beispiel einer Schule in Kernen in Baden-Württemberg.
這裡是巴登-符騰堡州柯恩恩（Kernen）一所學校的例子。
05:36
Die Grundschule von Kernen bei Stuttgart ist schon lange marode.
斯圖加特附近柯恩恩（Kernen）的小學早已年久失修。
05:39
Doch nun passiert hier endlich was.
但現在這裡終於有動靜了。
05:41
Sogar eine neue Turnhalle entsteht.
甚至正在興建一座新的體育館。
05:44
Auch, weil die Gemeinde mehr als 8 Mio.
這部分是因為該市鎮從聯邦債務包中獲得了超過 800 萬
05:46
Euro aus dem Schuldenpaket des Bundes erhält.
歐元。
05:49
Wir investieren in die Zukunft unserer Kinder, in den Bildungsstandort.
我們投資於我們孩子的未來，投資於教育基礎設施。
05:53
Gleichzeitig ist es uns wichtig, dass weiterhin in Deutschland auch bei uns gebaut wird.
同時，我們也很重視繼續在德國，包括在我們當地進行建設。
05:57
Weil die Baubranche sehr wichtig für die gesamte Volkswirtschaft ist.
因為建築業對整體國民經濟至關重要。
06:01
Und mehr oder weniger direkt, manchmal auch indirekt profitieren dann auch Unternehmen bei uns vor Ort.
而且無論直接或間接，我們當地的企業也會因此受益。
06:06
Die massiven Schulden bringen die Wirtschaft also ins Rollen, nicht nur hier in Kernen.
因此，大規模的債務正在推動經濟發展，不僅僅是在克恩恩（Kernen）這裡。
06:11
Die Bundesregierung erwartet auch deshalb ein höheres Wirtschaftswachstum von 1,3 Prozent.
因此，聯邦政府也預期會有較高的經濟成長率，達到 1.3%。
06:17
Die Sondervermögen leisten einen großen konjunkturellen Schub.
特別預算提供了巨大的經濟動能。
06:21
Das ist wichtig.
這很重要。
06:22
Aber kein staatliches Geld kann private Investitionen auffangen, die wir brauchen, um das Wachstumspotenzial zu heben.
但沒有任何政府資金能夠取代我們為提升成長潛力所需的私人投資。
06:31
Mehrfach betont Reiche, es brauche nun dringend Reformen.
Reiche 多次強調，現在迫切需要改革。
06:35
Die AfD glaubt aber nicht, dass die Regierung dazu noch in der Lage ist.
但另類選擇黨（AfD）並不認為政府還有能力做到這一點。
06:40
Der Kanzler klebt an seinem Job, aber reformiert wird hier überhaupt gar nichts mehr.
總理死守著他的職位，但這裡已經完全沒有任何改革了。
06:45
Also reformiert wurde auch von Anfang an nicht.
其實，從一開始就沒有任何改革。
06:48
Also Deutschland steckt in einem Reformstau und wir müssen unbedingt doch die viel zu hohen Energiepreise angehen.
德國正陷入改革停滯的困境，我們必須務必應對過高的能源價格。
06:55
Ökonomen sehen in dem erwarteten Aufschwung zwar positive Aspekte, aber auch ein großes Problem.
經濟學家雖然在預期的復甦中看到了積極的一面，但也看到了一個大問題。
07:02
Das ist allerdings ein Konjunkturaufschwung, von dem man nicht wissen, wie lang er anhält.
不過，這是一波經濟復甦，沒人知道它能持續多久。
07:07
Er ist sehr stark getrieben durch Staatsschulden, Ausgaben, die mit Schulden finanziert werden.
它很大程度上是由國家債務驅動的，即由債務融資的支出。
07:12
Allerdings nicht nur, auch die Exporte laufen wieder etwas besser.
不過也不僅僅如此，出口情況也稍微好轉了一些。
07:15
Und deshalb würde ich sagen, insgesamt ein gutes Zeichen.
所以我想說，這整體上是一個好兆頭。
07:18
Jetzt brauchen wir nur noch zusätzlich Reformen.
現在我們只需要額外推動改革。
07:22
Das Fazit der Experten ist klar.
專家們的結論很明確。
07:24
Scheitern die Reformen, wäre der neue Aufschwung nicht nur teuer erkauft, sondern wahrscheinlich auch schnell wieder vorbei.
如果改革失敗，這波新的經濟復甦不僅代價高昂，很可能也很快就會結束。
07:33
Es gab einiges zu besprechen, als die Spitzen der Regierungskoalition gestern Abend im Berliner Kanzleramt zusammenkamen.
昨天傍晚，執政聯盟高層在柏林總理府會面時，有不少議題需要討論。
07:41
Von den geplanten Reformen etwa bei der Rente bis hin zur Wahl eines AfD-Politikers als Landtagspräsident.
從計劃中的養老金改革，到另類選擇黨（AfD）政治人物當選州議會主席。
07:49
Eine Pressekonferenz gab es anschließend nicht, dafür eine Textnachricht der Fraktionschefs von Union und SPD.
會後沒有舉行記者會，取而代之的是聯合黨派（Union）和社民黨（SPD）黨團領袖發送的一則簡訊。
07:57
In dieser hieß es unter anderem, man dürfe das Land nicht den Extremisten überlassen.
簡訊中除了提到其他內容外，還指出不能把國家交給極端主義者。
08:02
Die geplanten Reformen würden zügig umgesetzt.
規劃中的改革將迅速落實。
08:06
Herr Markus Preiß, in Berlin, was ist denn bei dem Treffen nun konkret herausgekommen?
柏林的馬庫斯·普雷斯先生，這次會議具體產生了什麼成果？
08:13
Ich würde sagen, angesichts der ja doch wirklich schwierigen Lage wirtschaftlich und politisch erstaunlich wenig.
我會說，鑑於經濟和政治局勢確實非常困難，結果令人驚訝地少。
08:19
Man konnte gestern Abend hier das erleben, was schon so oft der Fall war.
昨晚在這裡，我們又經歷了那種屢見不鮮的情況。
08:22
CDU, CSU und SPD streiten im Vorfeld eines solchen Termins, der dann die Wogen glätten soll.
基民盟、基社盟和社民黨在這種旨在平息爭端的會談前爭執不休。
08:28
Dann betont man, dass die Atmosphäre doch überraschend gut war und dass man jetzt aber wirklich gemeinsam und zügig arbeiten will.
隨後大家強調，氣氛意外地好，現在真的希望共同且迅速地工作。
08:35
Nur wo genau der Kompromiss oder die Entscheidung in der Sache ist, die Frage, ob danach auch die Abgeordneten im Bundestag mitziehen, das bleibt weiter offen.
只是具體的妥協或決策在哪裡，以及之後聯邦議院的議員是否會跟進，這些問題仍然懸而未決。
08:43
Und genau so ist es auch gestern geschehen.
而昨天也正是如此發生的。
08:46
Alle Beteiligten geloben zum Beispiel, man habe sich zusammengerauft, jetzt kommt bald die Rentenreform.
例如，所有相關方都承諾，大家已經重新團結起來，退休金改革即將到來。
08:52
Aber Lars Klingbeil nennt dann heute wieder die offenen Fragen.
但 Lars Klingbeil 今天再次列出了尚未解決的問題。
08:54
Die sogenannte Rente mit 63, mögliche Änderungen bei den Minijobs.
所謂的「63歲退休」，以及兼職工作可能的變更。
08:59
Und bei der Umsetzung scheint man auch weiter nach hinten zu rücken, statt diesen Herbst wohl eher nächstes Frühjahr.
而在執行方面，似乎也在不斷延後，可能不是今年秋天，而是明年春天。
09:06
Der Zentralverband des Deutschen Handwerks kritisierte heute, ein überzeugender Reformzeitplan sei, Zitat, leider nicht erkennbar.
德國手工業中央協會今天批評說，一個令人信服的改革時間表，引號，「遺憾的是無法辨識」。
09:13
Markus Preiß in Berlin, vielen Dank.
柏林的 Markus Preiß，謝謝你。
09:19
Hier im Roten Rathaus in Berlin könnte demnächst mit Elif Eralp erstmals eine regierende Bürgermeisterin der Linken sitzen.
在柏林的紅市政廳，Elif Eralp 可能即將成為首位來自左翼黨的在任市長。
09:28
Ihre Partei, Grüne und SPD, haben sich heute darauf verständigt, Sondierungsgespräche für eine mögliche Koalition aufzunehmen.
她的政黨、綠黨和社民黨今天達成共識，將開始就可能的聯合政府進行探索性談判。
09:36
Voraussetzung war eine Vereinbarung, dass antisemitische Vorfälle nicht geduldet werden und es keine Kontakte zu organisierter Kriminalität geben soll.
前提是一項協議，規定不容忍任何反猶太主義事件，且不得與有組織犯罪有任何接觸。
09:47
Wer dagegen verstoße, müsse mit Ausschluss rechnen.
任何違背此規定者，都必須做好被除名的準備。
09:50
Teilen der Berliner Linken werden Antisemitismus und eine Nähe zu Clan-Milieus vorgeworfen.
柏林左翼黨的部分成員被指控有反猶太主義傾向，且與幫派圈子關係密切。
09:57
Ins Ausland.
到國外。
09:59
Russland fliegt wieder massive Luftangriffe auf zivile Ziele in der Ukraine.
俄羅斯再次對烏克蘭的民用目標發動大規模空襲。
10:03
Dabei kamen heute und gestern mindestens 50 Menschen ums Leben, darunter mehrere Kinder.
今昨兩日，至少50人喪生，其中包括多名兒童。
10:09
Einen der schwersten Angriffe gab es in der Stadt Kramatorsk.
克拉馬托爾斯克市遭受了其中一次最嚴重的攻擊。
10:13
Dort traf eine Bombe zwei Linienbusse.
那裡，一枚炸彈擊中了兩輛公車。
10:16
Kramatorsk liegt in der östlichen Region Danetsk nahe der Front.
克拉馬托爾斯克位於丹尼茨克（Danetsk）東部地區，靠近前線。
10:21
Die Stadt ist für die Logistik der ukrainischen Streitkräfte von großer Bedeutung.
該市對烏克蘭軍隊的後勤補給至關重要。
10:27
Diese beiden Linienbusse halten am Morgen an einer Haltestelle nahe des Zentrums von Kramatorsk, als sie von einer russischen Gleitbombe getroffen werden.
這兩輛公車在清晨停靠於克拉馬托爾斯克市中心附近的一個站點時，遭到一枚俄羅斯滑翔炸彈擊中。
10:37
Bleib liegen.
躺著別動。
10:37
Wir holen dich jetzt raus und bringen dich in die Unfallklinik, gut?
我們現在就把你救出來，帶你去創傷中心，好嗎？
10:41
Wie heißt du?
你叫什麼名字？
10:43
Tanja.
塔尼婭。
10:45
Gut, bleib liegen.
好，躺著別動。
10:46
Deine Beine, tun dir deine Beine weh?
你的腿，你的腿痛嗎？
10:50
Mindestens 30 Zivilistinnen und Zivilisten werden bei dem Angriff getötet, viele weitere schwer verletzt.
至少30名平民在此次襲擊中喪生，另有許多重傷。
10:57
Behördenangaben nach sei die Identifizierung vieler Opfer aufgrund der massiven Verletzungen schwierig.
據當局表示，由於傷勢嚴重，許多受害者的身份辨識工作相當困難。
11:03
Ein Ermittlungsverfahren wegen eines weiteren Kriegsverbrechens gegen die Zivilbevölkerung wurde eingeleitet.
針對另一起針對平民的戰爭罪行，已啟動調查程序。
11:11
Nach diesem hinterhältigen Angriff wurde beschlossen, den gesamten öffentlichen Nahverkehr vorübergehend einzustellen.
在這次卑鄙的襲擊後，當局決定暫時停止所有公共運輸服務。
11:17
Denn wie Sie sehen, greift der Feind heimtückisch an und in der Stadt und in der Gemeinde gibt es inzwischen kaum noch einen Ort, der als sicher gelten kann.
因為如您所見，敵人正進行卑鄙的襲擊，如今在該市及周邊地區，幾乎已找不到任何可視為安全的地方。
11:27
Kramatorsk liegt nur noch wenige Kilometer vom Frontgebiet entfernt.
克拉馬托爾斯克距離前線地區僅剩幾公里。
11:31
Trotz der immer heftigeren russischen Angriffe gegen die Zivilbevölkerung leben noch etwa 34.000 Menschen hier.
儘管俄羅斯對平民的襲擊越來越猛烈，這裡仍有約34,000人居住。
11:40
In Frankreich halten die landesweiten Schülerproteste weiter an.
在法國，全國性的學生抗議活動仍在持續。
11:45
In mehreren Städten gab es Zusammenstöße mit der Polizei.
在多個城市，抗議者與警方發生了衝突。
11:48
Diese setzte Tränengas- und Wasserwerfer ein.
警方動用了催淚瓦斯和消防水車。
11:52
Die Proteste gibt es schon seit Wochen.
這些抗議活動已經持續數週了。
11:54
Sie richten sich gegen die mangelhafte finanzielle Ausstattung der Schulen.
抗議者反對學校財務資源的匱乏。
11:58
Auch Gewerkschaften und politische Gruppen haben sich den Demonstrationen angeschlossen.
工會和政治團體也加入了示威行列。
12:05
Anne Carson liebt die weite und leere Islands.
安妮·卡森（Anne Carson）喜愛冰島的遼闊與空曠。
12:09
Sie ist Dichterin, Autorin und Altphilologin und nun auch Literatur-Nobelpreisträgerin.
她是詩人、作家和古典學者，如今也是諾貝爾文學獎得主。
12:16
Die Entscheidung der Jury in Stockholm war im Gegensatz zu manch anderen Jahren keine große Überraschung.
與往年不同，斯德哥爾摩評審團的決定並不令人感到意外。
12:23
Die 76-jährige Kanadierin wurde bereits im Vorfeld als Favoritin gehandelt.
這位76歲的加拿大人早在活動前就被視為熱門人選。
12:30
Sie gilt als medienscheu.
她以迴避媒體著稱。
12:31
Aufnahmen von Anne Carlson wie hier bei einem Auftritt 2024 in London gibt es nur wenige.
像這裡2024年在倫敦公開露面這樣的安妮·卡森（Anne Carson）影像資料非常稀少。
12:38
Die 76-jährige Poetin und Philologin galt seit Jahren als eine der großen Favoritinnen für den Literaturnobelpreis.
這位76歲的詩人兼語言學家多年來一直被視為諾貝爾文學獎的有力競爭者之一。
12:44
Heute um 13 Uhr war es dann endlich soweit.
今天下午1點，終於到了那一刻。
12:50
Die Kanadierin, deren Lebensthema die antike Literatur ist, besitzt seit 2022 auch die isländische Staatsbürgerschaft.
這位以古典文學為終身志業的加拿大人，自2022年起也擁有冰島國籍。
12:58
Auf der Insel im Nordatlantik hat sie am Mittag das isländische Fernsehen am Strand überrascht.
在這座北大西洋島國，她中午在沙灘上意外地遇到了冰島電視台。
13:05
Es ist verrückt.
這太瘋狂了。
13:05
Sie sind alle verrückt.
你們全都瘋了。
13:06
Was soll ich sagen?
我能說什麼呢？
13:07
Es ist einfach verrückt.
這簡直太瘋狂了。
13:11
Hier am Strand hat sie heute auch die Schwedische Akademie mit ihrem Anruf erreicht.
就在這裡的海灘上，瑞典學院（Swedish Academy）今天也透過電話聯繫到了她。
13:16
Im Telefonat mit Stockholm sagte sie, sie lausche gerade dem Wind.
在與斯德哥爾摩的通話中，她說她正在聆聽風聲。
13:21
Man kann gar nicht anders, als dem Wind zuzuhören.
你根本無法不聆聽風聲。
13:23
Wir leben hier im Wind und genau das habe ich getan.
我們生活在風中，而我也正是這麼做的。
13:28
Bekannt ist sie für ihre Essays und Romane in Versform.
她以散文和詩體小說聞名。
13:31
Eines ihrer bedeutendsten Werke, die Autobiografie des Roten.
她最重要的作品之一，是《紅人的自傳》。
13:35
Sie nimmt Figuren aus der Antike, Antigone oder Sokrates und konfrontiert sie mit unserer heutigen Lebenswelt und schafft daraus etwas komplett Neues.
她將古希臘的人物，如安提戈涅或蘇格拉底，與我們當下的生活世界相對照，並由此創造出完全嶄新的東西。
13:43
Also aus jedem Buch von Anne Carson geht man schlauer und auch etwas glücklicher heraus.
所以，讀完安妮·卡森的每一本書，你都會變得更有智慧，也會感到更幸福一些。
13:47
Anstoßen heute auf der Frankfurter Buchmesse.
今天在法蘭克福書展上舉杯致意。
13:50
In Deutschland werden die Werke von Anne Carson bei zwei Verlagen herausgebracht.
在德國，安妮·卡森的作品由兩家出版社出版。
13:54
Bei Mattes und Seitz musste sie erst einmal die Bücher heranschaffen.
在馬特斯與塞茨出版社，她必須先弄到書。
13:58
Irgendwie haben wir nicht mehr dran geglaubt, weil sie die letzten Jahre ja immer im Gespräch war dafür und ihn dann nicht bekommen hat.
某種程度上，我們已經不太抱希望了，因為過去幾年她一直在爭取這個獎項，但最後都沒能拿到。
14:04
Und deswegen haben wir unsere Erwartungen gar nicht so hochgelegt.
所以我們並沒有把期望值設得太高。
14:06
Und dann war es natürlich eine unglaubliche Freude.
然後這當然是一件令人無比欣喜的事。
14:09
Die große Bühne erwartet Anne Carson zur Preisverleihung am 10.
安·卡森（Anne Carson）將於10日在頒獎典禮上登上大舞台。
14:12
Dezember.
12月。
14:13
Auf Nachfrage des schwedischen Fernsehens meinte sie heute jedoch, noch stehe da ein anderer Termin in ihrem Kalender.
不過，面對瑞典電視台的提問，她今天表示，她的日程表上還有另一個安排。
14:21
Und nun die Wettervorhersage für morgen Freitag, den 9.
接下來是明天，10月9日星期五的天氣預報。
14:25
Oktober.
10月。
14:27
Von Nordwesten erreichen uns morgen Wolken des Tiefs bei Island.
明天，來自西北方的愛爾蘭低氣壓雲系將抵達我們這裡。
14:30
Im Norden und in der Mitte wird es sehr windig.
北部和中部地區風勢將變得很強。
14:34
In der Nacht regnet es an den Alpen noch für einige Zeit, im Süden bildet sich örtlich Nebel.
夜間，阿爾卑斯山脈地區仍將持續降雨一段時間，南部局部地區將形成霧氣。
14:39
Am Tag zunächst in der Südosthälfte sonnige Momente, in der Nordwesthälfte regnet es dagegen verbreitet.
白天，東南半部地區將先出現短暫晴間多雲，而西北半部地區則普遍降雨。
14:45
Südlich der Donau scheint die Sonne am längsten, am Abend an der Nordsee einzelne Gewitter.
多瑙河以南地區日照時間最長，傍晚時分北海沿岸將出現零星雷暴。
14:51
In der Nacht 12 bis 2 Grad.
夜間氣溫介於12至2度之間。
14:53
Am Tag 9 Grad in der Eifel, 17 Grad in Niederbayern und im Breisgau.
白天，艾費爾山區氣溫為9度，下巴伐利亞和布萊斯高地區為17度。
14:58
Am Samstag regnet es noch im Süden.
週六南部地區仍將有降雨。
15:00
Vom Nordwesten bis zur Ostsee Schauer und einzelne Gewitter.
從西北部到波羅的海沿岸，將有陣雨和零星雷暴。
15:04
Sonst ist es oft trocken.
其他時間則通常乾燥。
15:05
Am Sonntag maldichte Wolken, mal Sonne.
週日則是時而雲層密佈，時而陽光普照。
15:07
Vor allem im Norden Schauer und kurze Gewitter.
北部地區尤其會有陣雨和短暫雷暴。
15:10
Am Montag ist es im Südwesten länger sonnig.
週一西南部地區將有更長時間的陽光。
15:15
In den Tagesthemen um 22.15 Uhr fragt Ingo Zamperoni die Wirtschaftsweise Monika Schnitzer, wie nachhaltig der Wirtschaftsaufschwung ist.
在22:15播出的《每日新聞》（Tagesthemen）中，Ingo Zamperoni 將提問經濟顧問 Monika Schnitzer，探討此次經濟復甦的可持續性。
15:24
Außerdem geht es darum, wie Italiens Ministerpräsidentin Meloni ihre Macht sichern will und welche Rolle dabei die Wahlrechtsreform spielt.
此外，節目還將探討義大利總理 Meloni 如何鞏固其權力，以及選制改革在其中扮演的角色。
15:33
Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Abend.
祝您度過一個愉快的夜晚。
🟢 A1 — 初學者區 Anfänger
📖 單字 Wortschatz
Familie
die
家庭
🔊 00:29
Und zwar insbesondere Familien und kleine sowie mittlere Einkommen.
特別是家庭以及低收入和中低收入者。
Kind
das
孩子
🔊 01:17
Bei der geplanten Steuerreform soll etwa eine Familie mit zwei Kindern und 60.000 Euro Bruttoeinkommen um 600 Euro im Jahr entlastet werden.
在計劃中的稅制改革中，一個有兩個孩子、總收入為6萬歐元的家庭每年將減少約600歐元的稅負。
Geld
das
錢
🔊 01:27
600 Euro, das ist für eine Familie eine Menge Geld.
600歐元，對一個家庭來說是一筆可觀的錢。
Schule
die
學校
🔊 05:36
Die Grundschule von Kernen bei Stuttgart ist schon lange marode.
斯圖加特附近克恩鎮的小學已經破舊很久了。
Bürger
der
市民
🔊 01:06
Wir entlasten die Bürgerinnen und Bürger in unserem Land mit 10 Milliarden Euro.
我們用100億歐元減輕我國市民的負擔。
Steuern
die
稅款
🔊 00:40
Außerdem mehr Kindergeld und weniger Steuern auf Sonn- und Feiertagszuschläge.
此外還有更多的兒童津貼，以及較低的週日和節假日加班費稅負。
Kritik
die
批評
🔊 00:47
Kritik an den Plänen kommt aus der Opposition, aber auch aus der Union.
對這些計畫的批評來自反對派，也來自聯盟黨。
Wetter
das
天氣
🔊 14:21
Und nun die Wettervorhersage für morgen Freitag, den 9. Oktober.
現在是明天10月9日星期五的天氣預報。
📝 文法 Grammatik
Nominativ (主格) - 主詞 🔊 00:04
德文：Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
中文：這裡是德國第一電視台，播出《今日新聞》。
在這個句子中，「das Erste Deutsche Fernsehen」是主詞，使用主格（Nominativ）。這是德語中最基本的句型結構，動詞「ist」位於第二位，主詞在第三位。
Akkusativ (第四格) - 直接受詞 🔊 00:19
德文：Ich begrüße Sie zur Tagesschau.
中文：我歡迎您收看《今日新聞》。
動詞「begrüßen」（歡迎）支配第四格（Akkusativ）。這裡「Sie」是敬稱的您，作為直接受詞。雖然「Sie」在形式上與主格相同，但在語法功能上是第四格。
Präsens (現在式) - 規則動詞變位 🔊 00:33
德文：Heute hat er seine Pläne im Bundestag vorgestellt.
中文：今天他在聯邦議院介紹了他的計畫。
這是一個現在完成式（Perfekt）的句子，但核心動詞「vorstellen」的過去分詞「vorgestellt」顯示了規則動詞的變化。對於A1學習者，重點在於識別動詞的時態和主詞「er」的第三人稱單數形式。
💬 句型 Satzmuster
W-Frage (疑問句)
🔊 02:49
🇩🇪 Wie hoch die Entlastung der Bürgerinnen und Bürger am Ende tatsächlich ausfällt, das hängt von verschiedenen Faktoren ab.
🇹🇼 最終市民實際獲得的減稅幅度有多高，這取決於各種因素。
💡 這是一個由「Wie hoch」引導的間接疑問句，作為主詞。A1學習者應注意疑問詞在句首的位置。
Ja/Nein-Frage (是非問句)
🔊 10:21
🇩🇪 Ist die Stadt für die Logistik der ukrainischen Streitkräfte von großer Bedeutung?
🇹🇼 這個城市對烏克蘭軍隊的物流來說非常重要嗎？
💡 這是一個標準的是非問句，動詞「ist」位於句首。A1學習者應練習將動詞置於句首來構成問句。
Negation mit 'nicht' (否定)
🔊 07:49
🇩🇪 Eine Pressekonferenz gab es anschließend nicht, dafür eine Textnachricht der Fraktionschefs von Union und SPD.
🇹🇼 隨後沒有舉行新聞發布會，取而代之的是聯盟黨和社民黨黨團領袖的一則文字訊息。
💡 「nicht」用於否定動詞或整個句子。在這裡，它否定了「gab es」（存在）這個動作。A1學習者應注意「nicht」的位置通常在動詞之後。
🟡 A2 — 初級區 Grundstufe
📖 單字 Wortschatz
Reform
die
改革
🔊 00:23
Bundesfinanzminister Klingbeil will mit seiner Einkommenssteuerreform vor allem eines entlasten.
聯邦財政部長克林貝爾希望透過他的所得稅改革主要達到一個目的：減輕負擔。
Opposition
die
反對派
🔊 00:47
Kritik an den Plänen kommt aus der Opposition, aber auch aus der Union.
對這些計畫的批評來自反對派，也來自聯盟黨。
Gesundheit
die
健康
🔊 01:38
sowie Kürzungen im Gesundheitssystem.
以及醫療體系的削減。
Inflation
die
通膨
🔊 02:19
Kalte Progression ist, wenn eine Gehaltserhöhung komplett durch die Inflation aufgefressen wird, aber dennoch zu einer höheren Besteuerung führt.
冷進程是指薪資增長完全被通膨吞噬，但仍導致更高的稅負。
Investition
die
投資
🔊 05:23
Ein wesentlicher Grund dafür sind die schuldenfinanzierten Investitionen des Staates in die Infrastruktur.
一個重要原因是國家透過債務融資對基礎設施的投資。
Wachstum
das
成長
🔊 05:06
Noch im Frühjahr war die Regierung für dieses Jahr von 0,5 Prozent Wachstum ausgegangen.
早在春季，政府就預計今年會有0.5%的成長。
Protest
der
抗議
🔊 11:40
In Frankreich halten die landesweiten Schülerproteste weiter an.
在法國，全國性的學生抗議活動仍在繼續。
Polizei
die
警察
🔊 11:45
In mehreren Städten gab es Zusammenstöße mit der Polizei.
在多個城市，發生了與警察的衝突。
Literatur
die
文學
🔊 12:09
Sie ist Dichterin, Autorin und Altphilologin und nun auch Literatur-Nobelpreisträgerin.
她是詩人、作家和古典學者，現在也是諾貝爾文學獎得主。
Verkehr
der
交通
🔊 11:11
Nach diesem hinterhältigen Angriff wurde beschlossen, den gesamten öffentlichen Nahverkehr vorübergehend einzustellen.
在這次卑鄙的攻擊之後，決定暫時停止所有公共近程交通。
📝 文法 Grammatik
Perfekt (現在完成式) - haben + Partizip II 🔊 00:33
德文：Heute hat er seine Pläne im Bundestag vorgestellt.
中文：今天他在聯邦議院介紹了他的計畫。
「hat … vorgestellt」是現在完成式，由助動詞「haben」的第三人稱單數「hat」和過去分詞「vorgestellt」組成。這用於描述已經完成的動作。
Dativ (第三格) - 間接受詞 🔊 01:06
德文：Wir entlasten die Bürgerinnen und Bürger in unserem Land mit 10 Milliarden Euro.
中文：我們用100億歐元減輕我國市民的負擔。
雖然「entlasten」通常支配第四格，但這裡的「mit 10 Milliarden Euro」是介詞片語，「mit」支配第三格（Dativ）。注意「Euro」在複數時通常不變，但這裡是數量詞。更典型的例子是「mit der Polizei」（與警察一起），其中「der Polizei」是第三格。
Weil-Satz (原因從句) 🔊 05:44
德文：Auch, weil die Gemeinde mehr als 8 Mio. Euro aus dem Schuldenpaket des Bundes erhält.
中文：也是因為該市從聯邦債務包中獲得超過800萬歐元。
「weil」引導原因從句，動詞「erhält」位於句尾。這是A2級別的重要文法點，用於解釋原因。
Reflexivverb (反身動詞) 🔊 03:11
德文：Seit 20 Jahren kümmert sich Marie-Therese Neumann um alte Menschen.
中文：瑪麗-特蕾莎·諾伊曼照顧老人已經20年了。
「sich kümmern um」是一個反身動詞片語，意思是「照顧、關心」。反身代詞「sich」與主詞「Marie-Therese Neumann」一致，使用第三格（Dativ）。
💬 句型 Satzmuster
Dativ mit 'mit' (與...一起)
🔊 11:45
🇩🇪 In mehreren Städten gab es Zusammenstöße mit der Polizei.
🇹🇼 在多個城市，發生了與警察的衝突。
💡 「mit」是一個支配第三格（Dativ）的介詞。這裡「der Polizei」是第三格形式。A2學習者應熟練掌握常用介詞的格位搭配。
Passiv (被動語態) - Präsens
🔊 10:21
🇩🇪 Die Stadt ist für die Logistik der ukrainischen Streitkräfte von großer Bedeutung.
🇹🇼 這個城市對烏克蘭軍隊的物流來說非常重要。
💡 雖然這不是典型的被動語態，但「ist ... von großer Bedeutung」是一個常見的結構，表示「對...很重要」。A2學習者應學習這種表達重要性的句型。
Konjunktiv II (虛擬式二) - würde + Infinitiv
🔊 08:13
🇩🇪 Ich würde sagen, angesichts der ja doch wirklich schwierigen Lage wirtschaftlich und politisch erstaunlich wenig.
🇹🇼 我會說，鑑於經濟和政治上確實困難的局勢，結果令人驚訝地少。
💡 「würde sagen」是虛擬式二，用於表達假設或委婉的說法。A2學習者應開始接觸這種用於表達意見或假設的結構。
Genitiv (所有格)
🔊 12:16
🇩🇪 Die Entscheidung der Jury in Stockholm war im Gegensatz zu manch anderen Jahren keine große Überraschung.
🇹🇼 斯德哥爾摩評審團的決定與往年相比，並不是一個巨大的驚喜。
💡 「der Jury」是所有格（Genitiv），表示「評審團的」。A2學習者應學習識別和使用所有格，特別是在正式書面語中。
🔴 B1 — 中級區 Mittelstufe
📖 單字 Wortschatz
Haushaltslage
die
預算狀況
🔊 01:10
Und ich will hier betonen, das ist angesichts der schwierigen Haushaltslage, in der sich unser Land befindet, keine geringe Summe.
我想在這裡強調，鑑於我國所處的困難預算狀況，這不是一筆小數目。
Progression
die
進程（稅務）
🔊 02:13
Die vorgesehene Entlastung reicht nicht einmal aus, um die kalte Progression vollständig auszugleichen.
預期的減稅甚至不足以完全抵消冷進程。
Kaufkraftverlust
der
購買力損失
🔊 02:30
Diesen Kaufkraftverlust auszugleichen, das sind Milliardensummen, aber bezogen auf den Gesamthaushalt ist das überschaubar.
抵消這種購買力損失需要數十億歐元，但相對於總預算來說，這是可控的。
Konjunktur
die
景氣
🔊 04:58
Ministerin Reiche hat heute ihre neue Wirtschaftsprognose vorgelegt und danach geht es mit der Konjunktur wieder aufwärts.
賴歇部長今天提出了新的經濟預測，據此，景氣將再次回升。
Infrastruktur
die
基礎設施
🔊 05:23
Ein wesentlicher Grund dafür sind die schuldenfinanzierten Investitionen des Staates in die Infrastruktur.
一個重要原因是國家透過債務融資對基礎設施的投資。
Volkswirtschaft
die
國民經濟
🔊 05:57
Weil die Baubranche sehr wichtig für die gesamte Volkswirtschaft ist.
因為建築業對整個國民經濟非常重要。
Reformstau
der
改革停滯
🔊 06:48
Also Deutschland steckt in einem Reformstau und wir müssen unbedingt doch die viel zu hohen Energiepreise angehen.
所以德國陷入了改革停滯，我們必須務必應對過高的能源價格。
Koalition
die
聯合政府
🔊 09:28
Ihre Partei, Grüne und SPD, haben sich heute darauf verständigt, Sondierungsgespräche für eine mögliche Koalition aufzunehmen.
她的政黨、綠黨和社民黨今天達成一致，將啟動針對可能聯合政府的探索性談判。
Antisemitismus
der
反猶太主義
🔊 09:36
Voraussetzung war eine Vereinbarung, dass antisemitische Vorfälle nicht geduldet werden und es keine Kontakte zu organisierter Kriminalität geben soll.
前提是達成協議，不容忍反猶太事件，且不與有組織犯罪有聯繫。
Kriegsverbrechen
das
戰爭罪
🔊 11:03
Ein Ermittlungsverfahren wegen eines weiteren Kriegsverbrechens gegen die Zivilbevölkerung wurde eingeleitet.
針對平民的另一項戰爭罪調查程序已啟動。
📝 文法 Grammatik
Passiv (被動語態) - Präteritum 🔊 11:11
德文：Nach diesem hinterhältigen Angriff wurde beschlossen, den gesamten öffentlichen Nahverkehr vorübergehend einzustellen.
中文：在這次卑鄙的攻擊之後，決定暫時停止所有公共近程交通。
「wurde beschlossen」是過去被動語態（Präteritum Passiv），由「werden」的過去式「wurde」和過去分詞「beschlissen」組成。這用於描述過去發生的被動動作，常見於新聞報導。
Relativsatz (關係子句) 🔊 10:21
德文：Die Stadt, die für die Logistik der ukrainischen Streitkräfte von großer Bedeutung ist, liegt in der östlichen Region Danetsk.
中文：這個對烏克蘭軍隊物流具有重要意義的城市位於丹尼茨克東部地區。
「die … ist」是一個關係子句，修飾主詞「Die Stadt」。關係代詞「die」指代陰性名詞「Stadt」，並在子句中作為主詞。動詞「ist」位於子句末尾。
Konjunktiv II (虛擬式二) - würde + Infinitiv 🔊 08:13
德文：Ich würde sagen, angesichts der ja doch wirklich schwierigen Lage wirtschaftlich und politisch erstaunlich wenig.
中文：我會說，鑑於經濟和政治上確實困難的局勢，結果令人驚訝地少。
「würde sagen」是虛擬式二，用於表達假設或委婉的說法。在B1級別，學習者應能使用「würde + Infinitiv」來表達建議、假設或禮貌的意見。
Genitiv (所有格) - 複數名詞 🔊 12:16
德文：Die Entscheidung der Jury in Stockholm war im Gegensatz zu manch anderen Jahren keine große Überraschung.
中文：斯德哥爾摩評審團的決定與往年相比，並不是一個巨大的驚喜。
「der Jury」是所有格（Genitiv），表示「評審團的」。在B1級別，學習者應能識別和使用所有格，特別是在正式書面語和新聞報導中。
💬 句型 Satzmuster
um...zu (目的從句)
🔊 02:13
🇩🇪 Die vorgesehene Entlastung reicht nicht einmal aus, um die kalte Progression vollständig auszugleichen.
🇹🇼 預期的減稅甚至不足以完全抵消冷進程。
💡 「um ... zu」用於表達目的，意思是「為了...」。這裡「um die kalte Progression vollständig auszugleichen」表示「為了完全抵消冷進程」。B1學習者應熟練使用這種結構來表達目的。
dass-Satz (間接引語)
🔊 09:36
🇩🇪 Voraussetzung war eine Vereinbarung, dass antisemitische Vorfälle nicht geduldet werden und es keine Kontakte zu organisierter Kriminalität geben soll.
🇹🇼 前提是達成協議，不容忍反猶太事件，且不與有組織犯罪有聯繫。
💡 「dass」引導間接引語，用於轉述他人的話或想法。動詞「geduldet werden」和「geben soll」位於子句末尾。B1學習者應能使用「dass」來轉述間接引語。
📺 來源：tagesschau.de | 本集原始連結 ⚠️ 本頁內容僅供語言學習參考，不代表 ARD/tagesschau 立場。