- 諾貝爾和平獎：南非人權律師納瓦尼廷·皮萊獲頒2024年諾貝爾和平獎，以表彰其對國際法及人權的貢獻，但此舉引發以色列強烈抗議。
- 美國制裁：美國宣布加強對國際刑事法院的制裁，限制其資源並削弱其行動能力。
- 哈勒襲擊紀念：德國哈勒市舉行儀式，紀念七年前猶太會堂遇襲事件中的受害者，並強調社區的安全感。
- 政治爭議：薩克森-安哈特州議會選舉結果引發聯邦議院激烈辯論，左翼黨指控基民盟議員支持另類選擇黨候選人，雙方互相指責破壞民主。
- 教育法案：聯邦教育部長提出「起點機會法」，旨在加強幼兒早期教育與語言發展評估，引發各黨派關於資金與移民議題的爭論。
- 歐盟中國貿易：歐盟與中國就混合動力汽車出口問題達成初步協議，中國同意限制對歐出口量以緩解貿易緊張。
- 中東局勢：伊朗繼續封鎖荷姆茲海峽，導致油輪受阻，當地漁民生計受到嚴重影響，地區緊張局勢持續升級。
- 施羅德訪俄：前總理施羅德會晤俄羅斯總統普丁，引發現任總理梅茲及社民黨領袖的強烈譴責。
- 巴伐利亞槍擊案：一名獵人在武器檢查期間射殺兩名官員，警方經過長時間談判後將其逮捕，動機尚不清楚。
- 天氣預報：未來幾天德國北部多雷雨，南部天氣較穩定，氣溫適中。
📊 本集學習內容： 🟢 A1 (8 單字 · 3 文法 · 3 句型) 🟡 A2 (10 單字 · 2 文法 · 3 句型) 🔴 B1 (10 單字 · 3 文法 · 3 句型) — 點擊上方分頁查看
00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這裡是德國第一電視台，為您播出《每日新聞》。
00:14
Heute im Studio Romy Hiller.
今天由羅米·希勒在演播室為您主持。
00:17
Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
晚上好，歡迎收看《每日新聞》。
00:20
Den Friedensnobelpreis bekommt in diesem Jahr die südafrikanische Menschenrechtlerin Navanith Mpile.
今年的諾貝爾和平獎頒發給了南非人權律師納瓦尼思·姆皮勒。
00:27
Sie verteidigte als Anwältin Apartheid-Gegner, wurde später Richterin am Internationalen Strafgerichtshof und UN-Hochkommissarin für Menschenrechte.
她曾以律師身分為反種族隔離者辯護，後來成為國際刑事法院法官及聯合國人權高級專員。
00:36
Das Nobelkomitee würdigte ihren Einsatz für ein Rechtssystem, in dem Kriegsverbrecher zur Rechenschaft gezogen werden können.
諾貝爾委員會表彰她致力於建立一個能追究戰爭罪犯責任的法律體系。
00:44
Auf Protest stieß die Auszeichnung allerdings in Israel, denn Pillay leitete auch die UN-Kommission, die Israels Vorgehen im Gazastreifen als Völkermord eingestuft hat.
然而，這項殊榮在以色列引發抗議，因為皮萊也曾領導將以色列在加沙地帶的行徑認定為種族滅絕的聯合國委員會。
00:55
Navanithin Pilej ist zu Gast in Nürnberg, als sie von der Nachricht aus Oslo überrascht wird.
納瓦尼思·皮萊正在紐倫堡擔任嘉賓時，意外收到來自奧斯陸的消息。
01:01
Im Verhandlungssaal der Nürnberger Prozesse, wo einst NS-Kriegsverbrecher verurteilt wurden, verbindet die 85-Jährige ihre Auszeichnung gleich mit einer Mahnung.
在紐倫堡審判的法庭內，那裡曾審判納粹戰犯，這位85歲的獲獎者將她的殊榮與一則警告緊密結合。
01:12
Meine Botschaft an politische Führungspersönlichkeiten lautet, sie sind rechtlich verpflichtet, Menschenrechte zu schützen und von Krieg abzusehen.
我對政治領袖的訊息是，他們在法律上有義務保護人權，並放棄戰爭。
01:23
In Oslo begründet das norwegische Nobelkomitee seine Entscheidung mit Pilets langjährigen Bemühungen zur Förderung von Frieden und Völkerrecht.
在奧斯陸，挪威諾貝爾委員會以皮萊長期致力於促進和平與國際法的努力來解釋其決定。
01:32
Die Preisträgerin hat entscheidend dazu beigetragen, dass Kriegsverbrechen, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Völkermord strafrechtlich verfolgt werden.
這位獲獎者對確保戰爭罪行、反人類罪與種族滅絕受到刑事追訴做出了關鍵貢獻。
01:43
Pillay war Richterin am Internationalen Strafgerichtshof für Ruanda, anschließend in Den Haag.
皮萊曾擔任盧安達國際刑事法庭法官，隨後在海牙任職。
01:49
Dann UN-Hochkommissarin für Menschenrechte.
之後她擔任聯合國人權高級專員。
01:52
Zuletzt leitete sie eine unabhängige UN-Untersuchungskommission.
最近，她領導了一個獨立的聯合國調查委員會。
01:56
Die kam zu dem Schluss, dass Israel in Gaza Völkermord begangen habe.
該委員會得出結論，認為以色列在加薩實施了種族滅絕。
02:01
Israel reagiert heute scharf, spricht von einer Instrumentalisierung des Preises und geht noch weiter.
以色列今日反應強烈，稱該獎項遭到工具化，並進一步表示：
02:07
Nachdem das Nobelkomitee nun die größte Lüge des 21.
在諾貝爾委員會如今將二十一世紀最大的謊言
02:11
Jahrhunderts ausgezeichnet hat, applaudiert Josef Goebbels sicherlich aus der Hölle.
世紀大獎後，約瑟夫·戈培爾（Josef Goebbels）肯定正在地獄中鼓掌。
02:17
Der aktuelle UN-Hochkommissar für Menschenrechte Volker Türk weist Kritik an Pillay zurück.
現任聯合國人權高級專員沃爾克·圖爾克（Volker Türk）駁回對皮萊（Pillay）的批評。
02:23
Die Integrität, die Kompetenz, ihre eminente juristische Gabe steht ganz außer Zweifel.
她的正直、專業能力以及卓越的司法才能完全無可置疑。
02:32
Und ich glaube, das ist auch dadurch durch diesen Nobelpreis anerkannt worden.
我相信，這也透過這項諾貝爾獎得到了認可。
02:38
Auch die deutsche Bundesregierung gratuliert Pillay.
德國聯邦政府也向皮萊致賀。
02:40
Überreicht wird ihr der Friedensnobelpreis im Dezember in Osnabrück.
她將於十二月在奧斯納布呂克（Osnabrück）獲頒諾貝爾和平獎。
02:46
Kurz nach der Verkündung des Friedensnobelpreises haben die USA ihre Sanktionen gegen den internationalen Strafgerichtshof verschärft.
諾貝爾和平獎宣布後不久，美國加強了對國際刑事法院的制裁。
02:53
Pillay war dort Richterin.
皮萊曾在那裡擔任法官。
02:55
US-Außenminister Rubio sagte, Zitat, die USA würden sämtliche Geschäfte mit diesem Schurkengericht verbieten, seine Ressourcen beschneiden und seine Handlungsfähigkeit entscheidend schwächen.
美國國務卿魯比奧表示，引述：「美國將禁止與這個流氓法院進行任何交易，削減其資源，並嚴重削弱其行動能力。」
03:07
Grenze, Glockenläuten und eine Schweigeminute.
邊境、鐘聲以及一分鐘默哀。
03:10
In Halle ist heute der Opfer des antisemitischen Anschlags vor sieben Jahren gedacht worden.
今天，哈勒市舉行了紀念活動，悼念七年前反猶太主義襲擊事件的受害者。
03:15
Ein Rechtsextremist hatte am jüdischen Feiertag Yom Kippur versucht, in die Synagoge einzudringen.
一名極右翼分子曾在猶太教贖罪日（Yom Kippur）試圖闖入會堂。
03:21
Er scheiterte und erschoss dann eine Passantin und einen Mann in einem Imbiss.
他失敗後，隨後射殺了一名路過的女性和一家快餐店裡的一名男子。
03:26
Der Täter wurde zu lebenslanger Haft verurteilt.
兇手被判處終身監禁。
03:31
Stilles Gedenken in Halle.
哈勒市舉行了肅穆的悼念活動。
03:32
Mit einer Schweigeminute erinnern die jüdische Gemeinde und ihre Gäste an den antisemitisch motivierten Anschlag vor sieben Jahren und an die Opfer.
猶太社群及其賓客以一分鐘默哀，悼念七年前那起出於反猶動機的襲擊事件及遇難者。
03:41
Punkt 12.03 Uhr.
整點12時03分。
03:46
Zu diesem Zeitpunkt begann der schwer bewaffnete Rechtsextremist auf Menschen zu schießen.
就在此時，那名武裝到齒的極右翼分子開始向人群開槍。
03:51
Der Attentäter hatte zuvor versucht, in die Synagoge einzudringen, was misslang.
行兇者先前曾試圖闖入猶太會堂，但未能得逞。
03:56
Vor dem Gotteshaus erschoss er eine Passantin und in einem nahen Dönerimbiss einen Gast.
他在會堂外槍殺了一名路過的女性，並在附近一家土耳其烤肉店槍殺了一名顧客。
04:03
Das jährliche Gedenken daran ist für die jüdische Gemeinde wichtig.
每年對此事件的悼念對猶太社群至關重要。
04:06
Auch wenn Kriege wie im Nahen Osten die Situation für Juden erschwerten, sieht sich die Gemeinde in Halle angenommen.
儘管中東等地的戰爭使猶太人的處境更加艱難，該社群認為自己在哈勒市受到了接纳。
04:13
Wir fühlen uns sicher im Sinne, dass wir finden, dass die absolute Mehrheit von Menschen, egal wen die gewählt haben, sind friedlich und auch wohlwollend, was die jüdische Gemeinde betrifft.
我們感到安心，因為我們認為，絕大多數人，不管他們選了誰，對於猶太社群來說，都是和平且善意友善的。
04:30
Der AfD-Politiker und neu gewählte Vizelandtagspräsident Till Schneider versucht an der Gedenkveranstaltung in der Synagoge teilzunehmen.
另類選擇黨（AfD）政客、新任州議會副議長蒂爾·施奈德（Till Schneider）試圖參加在會堂舉行的紀念活動。
04:39
Die jüdische Studierendenunion hält ihn davon ab.
猶太學生聯盟阻止了他。
04:42
In Sachsen-Anhalt ist die Partei vom Verfassungsschutz als gesichert rechtsextremistisch eingestuft.
在薩克森-安哈特州，該黨已被憲法保護局確認為極右翼組織。
04:48
Sie gefährden jüdisches Leben und genau aus diesem Grund sind sie hier nicht erwünscht.
他們威脅猶太人的生命，正是出於這個原因，我們不歡迎他們在此。
04:52
Wir wollen, dass keine Extremisten, keine Rechtsextremisten, keine Nazis hier heute reinkommen und das Gedenken eben kapern.
我們希望今天沒有任何極端分子、極右翼分子或納粹分子進來，劫持這場紀念活動。
05:00
Mit einem Rundgang durch die Stadt und einer Feier am Nachmittag auf dem Marktplatz wurde das Gedenken fortgesetzt.
透過在城市中的巡遊以及下午在廣場舉行的慶典，紀念活動得以延續。
05:10
Die Wahl von AfD-Politikern in das Landtagspräsidium von Sachsen-Anhalt war heute auch Thema im Bundestag.
另類選擇黨政客當選薩克森-安哈特州州議會主席團一事，今天也在聯邦議院成為討論議題。
05:16
Die Linkspartei hatte dazu eine Aktuelle Stunde beantragt.
左翼黨為此申請了一場緊急辯論。
05:20
Der AfD-Kandidat Rausch hatte bei der Wahl zum Landtagspräsidenten vier Stimmen mehr bekommen, als AfD und BSW-Abgeordnete haben.
另類選擇黨候選人勞施在州議會主席選舉中獲得的票數，比另類選擇黨與瓦根克內希特聯盟的議員總數還多四票。
05:28
Aus den Reihen von Linken, Grünen und SPD wurde die Vermutung geäußert, auch CDU-Abgeordnete hätten für Rausch gestimmt.
左翼黨、綠黨和社民黨方面懷疑，基民盟的議員也投票支持了勞施。
05:36
Die Linke ist in Rage.
左翼黨怒不可遏。
05:37
Dass in Sachsen-Anhalt die AfD jetzt den Landtagspräsidenten und den Vizepräsidenten stellt, liege in der Verantwortung von CDU-Abgeordneten.
在薩克森-安哈特州，另類選擇黨如今能派出州議會主席和副主席，這完全是基民盟議員的責任。
05:46
Es ist doch ein offenes Geheimnis, dass die Stimmen für die AfD aus der Union kamen.
支持另類選擇黨的票數來自聯盟黨，這根本就是公開的秘密。
05:50
Also hören Sie endlich auf, die Leute für dumm zu verkaufen.
所以請你們終於停止把民眾當傻子耍。
05:52
Übernehmen Sie Verantwortung und ziehen Sie endlich Konsequenzen.
請承擔起責任，並終於採取相應的後果措施。
05:54
Für Sie von der Union sind Demokratie und Grundgesetz vielleicht verhandelbar.
對你們聯合黨（Union）來說，民主和《基本法》或許是可以談判的。
05:58
Aber wir als Linke werden beides verteidigen.
但我們左翼黨（Linke）將捍衛這兩者。
06:00
Mit Ihnen oder gegen Sie.
與你們一起，或對抗你們。
06:02
Die CDU weist das zurück und erhebt stattdessen selbst schwere Vorwürfe.
基民盟（CDU）駁斥了這一點，並反過來提出了嚴厲的指控。
06:07
die Tatsache, dass SPD und Grüne der extremen Linkspartei den Schlüssel zum Roten Rathaus geben wollen, obwohl eine Koalition der Mitte möglich wäre, ist und bleibt ein Tabubruch.
社民黨（SPD）和綠黨（Grüne）意圖將紅市政廳（Rotes Rathaus）的鑰匙交給極左翼黨派，儘管中間派聯盟是可能的，這既是、也將是打破禁忌的行為。
06:18
Und wir lassen uns hier auch keine Nachhilfestunde Demokratie geben und ganz besonders nicht von der SED-Nachfolgepartei.
我們也不接受在這裡上民主補習課，尤其是來自東德社會主義統一黨（SED）繼承者的課。
06:25
Dass alle anderen Bundestagsfraktionen vor einem Ministerpräsidenten der AfD in Sachsen-Anhalt warnen, dafür hat die Partei ihre eigene Theorie.
對於聯邦議院所有其他黨團都警告薩克森-安哈特（Sachsen-Anhalt）不要出現另類選擇黨（AfD）州長一事，該黨有自己的理論。
06:34
Ihre unsäglichen NS-Vergleiche, sie resultieren nur aus einer einzigen Angst, nämlich aus der Angst davor, dass die Bürger Parlamente wählen, in denen weniger unqualifizierte Sozialisten Versorgungsposten bekommen.
他們那些不堪入耳的納粹類比，僅源於一種恐懼，即公民選出議會，讓較少不合格的社會主義者獲得養活性職位。
06:47
Sie werden sich nicht durchsetzen, solange die demokratischen Kräfte in diesem Haus und in all den anderen Landtagen noch etwas zu sagen haben.
只要這個議院以及所有其他州議會中的民主勢力還有話語權，他們就不可能得逞。
06:55
Und deswegen muss es das Ziel sein, im Dezember die Wahl Ihres Ministerpräsidenten zu verhindern.
因此，我們的目標必須是在十二月阻止你們州長的當選。
06:59
Es ist eine giftige Debatte heute im Bundestag.
今天在聯邦議院的辯論充滿了毒性。
07:02
Was bleibt, sind 3 Rügen vom Präsidium und tiefe politische Gräben.
留下的只有議長的三次警告，以及深層的政治鴻溝。
07:09
Bildungsministerin Prien will die frühkindliche Bildung stärken mit einem sog.
教育部長普里恩（Prien）希望透過一項所謂的
07:14
Startchancengesetz.
「起點機會法」。
07:15
Der Entwurf dafür wurde heute in 1.
該法案的草案今天已進入第一
07:17
Lesung im Bundestag beraten.
次讀會，並在聯邦議院進行審議。
07:19
Er sieht vor, dass im Kitas der Sprach- und Entwicklungsstand von allen 4-Jährigen erfasst wird.
該規定要求，在幼兒園中記錄所有四歲兒童的語言與發展狀況。
07:24
Bei Bedarf sollen die Kinder dann gezielt gefördert werden.
如有需要，將對這些兒童進行針對性的輔導。
07:27
Was könnt ihr denn da entdecken?
你們在那裡能發現什麼呢？
07:29
Spielerisch mit einem Bild Sprache lernen, den Wortschatz ausbauen.
透過圖片以遊戲方式學習語言，並擴展詞彙。
07:33
Darum geht es für diese 5- und 6-Jährigen in der Fröbel-Kita in Cottbus.
在科特布斯（Cottbus）的弗洛貝爾（Fröbel）幼兒園，這些五、六歲的孩子們正是這樣學習的。
07:37
Ob mit oder ohne Migrationsgeschichte, viele von ihnen brauchen zusätzliche Unterstützung.
無論是否有移民背景，他們中的許多人都需要額外的支持。
07:43
Man hat gemerkt, dass die Worte gefehlt haben.
大家發現，他們缺乏相應的詞彙。
07:44
Die Kinder konnten zeigen, was gemeint war.
孩子們能夠展示出他們想表達的意思。
07:46
Das haben sie sehr gut erkannt, aber die Worte dafür haben gefehlt.
他們非常準確地察覺到了這一點，但缺乏相應的措辭。
07:49
Frühkindliche Förderung schon vor der Grundschule.
在進入小學之前，就進行早期兒童教育促進。
07:52
Hier setzt auch Bundesbildungsministerin Prien an, die heute im Bundestag dafür ihren Gesetzentwurf vorgestellt hat.
聯邦教育部長普里恩也從這裡著手，她今天已在聯邦議院為此提出了法案草案。
07:59
Das Startchancen- und Qualitätsentwicklungsgesetz ist die bildungspolitische Weichenstellung in dieser Legislaturperiode.
《起點機會與品質發展法》是本屆立法期間教育政策的方向設定。
08:05
Wir schaffen damals erstmals bundesweit verbindliche Qualitätsstandards in der Kindertagesbetreuung.
我們當時首次在全國範圍內建立了具有約束力的兒童日托品質標準。
08:12
Demnach sollen spätestens mit 4 Jahren die sprachlichen, motorischen und sozialen Fähigkeiten von Kindern verbindlich überprüft werden, um bei Bedarf zu fördern.
據此，最遲在4歲時，應對兒童的語言、運動和社交能力進行具有約束力的檢查，以便在需要時提供促進。
08:21
Kitas mit besonders hohem Förderbedarf sollen dafür gestärkt werden, mit mehr Personal.
特別是那些有高促進需求的幼兒園，應透過增加人員來加以強化。
08:26
Davon sollen bundesweit mindestens 10% der Kitas profitieren.
全國至少10%的幼兒園應從中受益。
08:30
Die AfD kritisiert das Vorhaben und sieht einen Anlass für den Förderbedarf in der Migration.
另類選擇黨（AfD）批評這項計畫，並認為這顯示出移民領域存在輔導需求。
08:36
Mehr Testung, mehr Personal, mehr Förderung.
更多檢測、更多人員、更多輔導。
08:39
Flüchtlingskinder werden zu Akademikern.
難民兒童將成為學術人才。
08:41
In der Theorie zumindest, ob es denn wirklich so wird, das warten wir mal ab.
至少在理論上是這樣；至於現實中是否真能如此，我們先拭目以待。
08:45
Der Vorwurf der Grünen, der Bund wolle neue Standards einführen, gleichzeitig solle aber weniger Geld an die Bundesländer fließen.
綠黨指控聯邦政府想要導入新標準，同時卻要減少流向各聯邦州的資金。
08:52
Sie wollen also mehr haben und weniger bezahlen?
所以你們想要更多，卻要付更少？
08:55
Wo gibt es denn sowas?
哪有這種事？
08:56
Von 2027 an soll das Gesetz schrittweise in Kraft treten.
該法律預計自2027年起逐步生效。
09:01
Wenn der Bundestag zustimmt, muss das Gesetz auch durch den Bundesrat.
若聯邦議院表決通過，該法案還必須送交聯邦參議院審議。
09:04
Die Bundesländer kritisieren bereits, die Mittel, die der Bund für die Maßnahmen in den Kitas in Aussicht stellt, würden nicht ausreichen.
各州已批評指出，聯邦政府為幼兒園措施所承諾的資金並不足夠。
09:10
Damit hat heute auch ein heftiges Tauziehen um mehr Geld begonnen.
由此，一場關於爭取更多資金的激烈拉鋸戰也於今日展開。
09:16
Die EU und China verhandeln darüber, ihren Handelsstreit zu entschärfen.
歐盟與中國正在談判，以緩和雙方的貿易爭端。
09:21
Es geht u.a.
議題包括...
09:22
um den massiven Export chinesischer Hybridautos nach Europa.
中國混動汽車大量出口至歐洲的問題。
09:26
EU-Handelskommissar Sefcovic ist dabei offenbar ein Durchbruch gelungen.
歐盟貿易委員塞夫科維奇（Sefcovic）顯然已取得突破。
09:30
Nach seinen Worten hat Peking zugestimmt, die Ausfuhr chinesischer Hybridautos auf den europäischen Markt zu drosseln.
據他所述，北京已同意限制中國混動汽車向歐洲市場的出口。
09:36
Details dazu sind aber noch offen.
但相關細節仍未確定。
09:38
Laut Sefcovic könnten die Lieferungen dadurch aber um mehr als die Hälfte zurückgehen.
據塞夫科維奇（Sefcovic）表示，這可能導致供應量減少超過一半。
09:45
Der Krieg im Iran schwelt weiter und das hat Folgen für uns.
伊朗的戰火仍在延燒，這對我們產生了影響。
09:48
Unter anderem hier am Persischen Golf entscheidet sich, wie sich die Preise für Öl und Gas entwickeln.
包括波斯灣在內，這裡決定了油氣價格將如何走勢。
09:54
Die für den Welthandel so wichtige Straße von Hormuz ist weiterhin blockiert.
對全球貿易至關重要的荷姆茲海峽（Straße von Hormuz）目前仍處於封鎖狀態。
09:58
Die Folgen treffen nicht nur die Weltwirtschaft, sondern auch die Menschen im Iran, etwa in der Hafenstadt Bandar Abbas.
其影響不僅波及全球經濟，也衝擊了伊朗人民，例如在港口城市班達爾阿巴斯（Bandar Abbas）。
10:06
Die iranische Hafenstadt Bandar Abbas am Persischen Golf, unweit der Straße von Hormuz.
位於波斯灣、距離荷姆茲海峽不遠的伊朗港口城市班達爾阿巴斯（Bandar Abbas）。
10:11
Viele leben hier von der Fischerei.
許多人靠漁業在此謀生。
10:13
Seit Ausbruch des Kriegs ist der Alltag schwerer geworden.
自戰爭爆發以來，日常生活變得更加艱難。
10:16
Die Leute haben kein Geld mehr.
人們已經沒有錢了。
10:18
Früher haben sie 10 oder 15 Kilo Fisch und Garnelen gekauft.
以前他們會買十或十五公斤的魚和蝦。
10:22
Heute kommt jemand und kauft vielleicht noch zwei oder drei.
今天有人來，可能只買兩或三公斤。
10:25
Die Wirtschaftskrise in Iran hat sich seit Kriegsbeginn nochmal verschärft.
伊朗的經濟危機自戰爭開始以來又進一步惡化。
10:29
Die Auswirkungen sind auch am Persischen Golf zu spüren.
波斯灣地區也能感受到這些影響。
10:33
Wir kommen kaum über die Runden.
我們幾乎入不敷出。
10:34
Wir sind hier mitten auf dem Fischmarkt, aber haben kein Geld, um für uns Thunfisch zu kaufen.
我們就在魚市中央，卻連買金槍魚給自己的錢都沒有。
10:39
Wir stehen sehr unter Druck.
我們承受著極大的壓力。
10:42
Im Krieg mit den USA wird derzeit zwar nicht gekämpft, aber Teheran will die Straße von Hormuz weiter blockieren.
雖然目前並未與美國發生實際戰鬥，但德黑蘭仍意圖繼續封鎖荷姆茲海峽。
10:49
Auf der iranischen Seite der Meerenge stauen sich die Schiffe.
在海峽的伊朗一側，船隻正大量壅塞。
10:51
Wir schauen es uns mit Genehmigung aus der Nähe an.
我們獲准近距離觀察這一情況。
10:56
Es sind viel mehr Schiffe als normalerweise, die hier im Persischen Golf liegen und auf eine iranische Genehmigung zur Durchfahrt warten.
目前停泊在波斯灣的船隻數量遠超往常，它們都在等待伊朗方面發放通行許可。
11:02
Auf der anderen Seite der Meerenge vor der Küste Oman fahren Öltanker, angeleitet von den USA.
在海峽的另一側，阿曼海岸外，油輪正由美方引導航行。
11:08
Sie sind in den vergangenen Wochen vermehrt zum Ziel geworden von iranischen Angriffen und viele haben auch getroffen.
過去幾週，這些油輪日益成為伊朗攻擊的目標，且多艘已遭擊中。
11:13
Die Spannungen im Persischen Golf nehmen also nicht ab.
因此，波斯灣的緊張局勢並未緩解。
11:16
Im Gegenteil, die iranische Revolutionsgarde erklärt, aus ihrer Sicht illegale Routen durch die Straße von Hormus würden bald geschlossen.
恰恰相反，伊朗革命衛隊宣稱，從他們的觀點來看，透過荷姆茲海峽的非法航線將很快關閉。
11:24
Eine Drohung an die USA.
這是對美國的一項威脅。
11:26
Diese unsichere Lage macht es allen Menschen in Iran schwer, auch den Fischern hier vor Ort.
這種不安全的局勢讓伊朗的所有人都過得很艱難，包括當地的漁民。
11:33
Es ist nicht mehr wie vor dem Krieg, es wird weniger gefangen, weil die Fischer Angst haben, aufs Meer hinauszufahren.
情況已不像戰前那樣，捕獲量變少了，因為漁民害怕出海。
11:39
Je länger der Konflikt mit den USA anhält, desto schwieriger wird die Lage, auch in Bandar Abbas.
與美國的衝突持續得越久，局勢就越困難，班達爾阿巴斯也不例外。
11:48
Altkanzler Schröder pflegt weiterhin seine Freundschaft mit dem russischen Präsidenten Putin.
前總理施羅德繼續維繫他與俄羅斯總統普丁的友誼。
11:53
Er traf ihn am Mittwoch, als Putin seinen 74.
他在週三會見了普丁，當時普丁正在慶祝他的74歲
11:56
Geburtstag feierte.
生日。
11:57
Dieses Foto veröffentlichte der Kreml gestern Abend.
克里姆林宮昨晚發布了這張照片。
12:00
Bundeskanzler Merz äußerte sich zutiefst empört, denn Putin allein sei für den Krieg in der Ukraine verantwortlich.
聯邦總理默茨表示深感憤怒，因為普丁獨自對烏克蘭戰爭負責。
12:07
SPD-Chef und Vizekanzler Klingbeil nannte Schröders Besuch völlig inakzeptabel.
社民黨黨魁兼副總理克林貝爾稱施羅德的訪問完全不可接受。
12:14
Eine Routinekontrolle wurde für zwei Behördenmitarbeiter in Bayern gestern zu einem tödlichen Einsatz.
昨天在巴伐利亞，一次例行檢查對兩名政府機關人員來說變成了一場致命的事件。
12:20
Ein 60-jähriger Jäger soll eine Mitarbeiterin und einen Mitarbeiter des Landratsamtes von Neumarkt erschossen haben, als sie überprüfen wollten, ob er seine Waffen richtig lagert.
據報一名60歲的獵人在紐馬克特縣政府人員檢查他是否正確存放武器時，槍殺了一名女員工和一名男員工。
12:31
In der Nacht wurde der Verdächtige dann festgenommen.
嫌疑人在當晚被逮捕。
12:33
Sein Motiv ist bislang unklar.
他的動機目前仍不清楚。
12:35
Die Tat ereignete sich in Bayern, im kleinen Ort Berngau.
事件發生在巴伐利亞的小鎮貝恩高。
12:38
Er liegt in der Nähe von Nürnberg in der Oberpfalz.
它位於上普法爾茨（Oberpfalz），靠近紐倫堡。
12:43
Hier ist es passiert, mitten im Dorf.
事情就發生在這裡，就在村子正中央。
12:45
Gewaltverbrechen kannten sie in Berngau bisher vor allem aus dem Fernsehen.
在貝恩高（Bergau），暴力犯罪過去主要只出現在電視新聞裡。
12:50
Bürgermeister Mayer ist am Tag nach der Tat fassungslos.
事件發生後的第二天，市長邁爾（Mayer）仍感到震驚不已。
12:55
Tragisch.
令人悲痛。
12:59
Wir fühlen mit den Angehörigen auf.
我們與家屬感同身受。
13:03
Gestern Nachmittag.
昨天下午。
13:04
Zwei Mitarbeiter des Landratsamts wollen routinemäßig die Waffen eines 60-jährigen Jägers und Sportschützen kontrollieren.
兩名縣政府（Landratsamt）員工打算例行檢查一名60歲獵人兼運動射擊者的武器。
13:11
Dieser schießt dann laut Polizei auf die beiden.
據警方稱，該男子隨後向兩人開槍。
13:13
Die Kontrolleure sterben noch vor Ort.
這兩名執法人員當場死亡。
13:16
Die Polizei versucht über Stunden, den Mann zur Aufgabe zu bewegen.
警方花了數小時試圖說服該男子投降。
13:19
Nachdem das nicht gelingt, schlagen spät in der Nacht Spezialkräfte zu.
在勸降無效後，特種部隊於深夜發動突擊。
13:24
Mittels Sprengmittel hat man sich Zugang geschafft zu dem Raum, wo sich der Mann aufgehalten hat.
他們使用爆炸物炸開了該男子所在房間的入口。
13:32
Er wurde beim Zugriff verletzt durch Schüsse ins Bein.
他在突擊行動中腿部中槍受傷。
13:38
Bayerns Innenminister Herrmann erklärt am Mittag, der Mann sei vor der Tat nicht polizeibekannt gewesen.
巴伐利亞州內政部長赫爾曼（Herrmann）於中午表示，該男子在作案前並未被警方記錄在案。
13:45
Es gibt auch bei Staatsschutz und Verfassungsschutz nach gegenwärtigem Stand keine Erkenntnisse über den Täter, sodass auch nach gegenwärtigem Stand wir keinerlei Anzeichen für eine extremistische Gesinnung in welche Richtung auch immer haben.
根據目前的情況，刑事警察局和憲政保護局也沒有關於兇手的相關情報，因此就目前而言，我們沒有任何跡象顯示其具有任何方向的極端主義傾向。
14:00
Der mutmaßliche Täter soll zehn Kurz- und Langwaffen besitzen.
據稱，涉嫌犯案者持有十支短槍與長槍。
14:04
Über sein Motiv ist nach wie vor nichts bekannt.
目前仍不清楚其動機。
14:06
Nach seiner medizinischen Versorgung soll er einem Ermittlungsrichter vorgeführt werden.
在接受醫療救治後，他將被帶見調查法官。
14:13
Und hier nun die Wettervorhersage für morgen Samstag, den 10.
接下來是明天，10月10日星期六的天气预报。
14:16
Oktober.
十月。
14:18
Tiefer Luftdruck vom Nordatlantik bis nach Mitteleuropa.
低氣壓從北大西洋延伸至中歐。
14:22
In der Nacht ab und an Regen, an der Nordsee neben Schauern einzelne Gewitter.
夜間間歇性降雨，北海沿岸除陣雨外，還有零星雷暴。
14:26
Später lockert es in der Nordwesthälfte auf.
稍後，西北半部天氣轉晴。
14:29
Am Tag ziehen sich die Regenwolken im Süden und Südosten Richtung Alpen zurück.
白天，南部和東南部的雨雲將向阿爾卑斯山方向退去。
14:33
Im Nordwesten häufig Schauer und Gewitter, dabei ist es windig.
西北部多陣雨和雷暴，且風勢較大。
14:36
In der Mitte ist es sonniger und nur selten Schauer.
中部地區陽光較為充足，僅偶有陣雨。
14:40
In der Nacht 13 Grad an der Nordsee, 7 Grad im Frankenwald.
夜間北海沿岸13度，法蘭肯森林7度。
14:44
Am Tag 12 Grad im Vogtland, 19 Grad am Oberrhein.
白天福格特蘭12度，上萊茵河地區19度。
14:48
Am Sonntag, besonders im Norden, Schauer und einzelne kurze Gewitter.
週日，特別是北部地區，將有陣雨及零星短暫雷暴。
14:52
Sonst ist es bei Sonne und Wolken öfter trocken.
其他地區則多為晴間多雲，且較常保持乾燥。
14:54
Am Montag Sonne und Wolken, dabei ist es meist trocken.
週一晴間多雲，通常保持乾燥。
14:57
Am Dienstag in der Osthälfte nach Nebel oft Sonne.
週二，東半部地區在霧氣消散後，常可見陽光。
15:00
Im Westen werden im Laufe des Tages die Wolken dichter.
西半部地區在當天稍後，雲層將變得較厚。
15:06
In den Tagesthemen um 21.45 Uhr spricht Ingo Zamperoni mit der Friedensnobelpreisträgerin Navi Pele darüber, was die Auszeichnung für das internationale Recht bedeutet.
在21:45播出的《每日新聞》（Tagesthemen）中，Ingo Zamperoni 將與諾貝爾和平獎得主 Navi Pele 探討該獎項對國際法的意義。
15:17
Und wir zeigen, wie sich die Italiener dagegen stemmen, dass immer mehr Espresso-Bars schließen müssen.
我們也會報導義大利人如何抵制越來越多的義式咖啡館被迫關門的現象。
15:23
Ich wünsche Ihnen noch einen schönen Abend.
祝您有個美好的夜晚。
🟢 A1 — 初學者區 Anfänger
📖 單字 Wortschatz
Abend
der
晚上
🔊 00:17
Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
晚上好，歡迎收看新聞。
Jahr
das
年
🔊 00:20
Den Friedensnobelpreis bekommt in diesem Jahr die südafrikanische Menschenrechtlerin Navanith Mpile.
今年，南非人權律師納瓦尼廷·皮萊獲得了諾貝爾和平獎。
Geld
das
錢
🔊 10:16
Die Leute haben kein Geld mehr.
人們沒有錢了。
Regen
der
雨
🔊 14:22
In der Nacht ab und an Regen, an der Nordsee neben Schauern einzelne Gewitter.
夜裡間歇下雨，北海沿岸除陣雨外還有零星雷暴。
Sonne
die
太陽
🔊 14:54
Am Montag Sonne und Wolken, dabei ist es meist trocken.
週一有陽光和雲朵，通常天氣乾燥。
Stadt
die
城市
🔊 05:00
Mit einem Rundgang durch die Stadt und einer Feier am Nachmittag auf dem Marktplatz wurde das Gedenken fortgesetzt.
透過在城市裡巡遊和下午在廣場上的慶祝活動，紀念活動得以繼續。
Mensch
der
人
🔊 09:58
Die Folgen treffen nicht nur die Weltwirtschaft, sondern auch die Menschen im Iran, etwa in der Hafenstadt Bandar Abbas.
後果不僅影響世界經濟，也影響伊朗的人們，例如在港口城市班達爾阿巴斯。
Zeit
die
時間
🔊 03:41
Punkt 12.03 Uhr.
正好12點03分。
📝 文法 Grammatik
Nominativ (主格) - 主詞 🔊 00:17
德文：Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
中文：晚上好，我歡迎您收看新聞。
「ich」是第一人稱單數主格，作為句子的主詞。這是德語中最基本的句型結構之一。
Akkusativ (第四格) - 直接受詞 🔊 10:16
德文：Die Leute haben kein Geld mehr.
中文：人們沒有錢了。
「Geld」是中性名詞，在此作為動詞「haben」的直接受詞，使用第四格。否定詞「kein」配合中性名詞使用。
Präsens (現在式) - 規則動詞變位 🔊 14:54
德文：Am Montag Sonne und Wolken, dabei ist es meist trocken.
中文：週一有陽光和雲朵，通常天氣乾燥。
「ist」是動詞「sein」的現在式第三人稱單數變位。這裡描述當前的天氣狀況。
💬 句型 Satzmuster
Guten [Zeit], ich begrüße Sie.
🔊 00:17
🇩🇪 Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
🇹🇼 晚上好，我歡迎您收看新聞。
💡 這是新聞節目或正式場合常見的開場白，用於向觀眾問好並介紹節目。
In [Ort] ist [Ereignis] gedacht worden.
🔊 03:10
🇩🇪 In Halle ist heute der Opfer des antisemitischen Anschlags vor sieben Jahren gedacht worden.
🇹🇼 今天在哈勒，人們紀念七年前反猶太主義襲擊事件的受害者。
💡 用於描述在某地舉行紀念活動的句型，強調地點和事件。
Es ist [Adjektiv] in [Ort].
🔊 14:36
🇩🇪 In der Mitte ist es sonniger und nur selten Schauer.
🇹🇼 中部地區天氣較晴朗，陣雨較少。
💡 描述特定地區天氣狀況的常用句型，「es」作為形式主詞。
🟡 A2 — 初級區 Grundstufe
📖 單字 Wortschatz
Recht
das
權利/法律
🔊 00:36
Das Nobelkomitee würdigte ihren Einsatz für ein Rechtssystem, in dem Kriegsverbrecher zur Rechenschaft gezogen werden können.
諾貝爾委員會讚揚她為一個能追究戰爭罪犯責任的法律體系所做的努力。
Kritik
die
批評
🔊 08:30
Die AfD kritisiert das Vorhaben und sieht einen Anlass für den Förderbedarf in der Migration.
另類選擇黨批評該計劃，並認為移民是造成資助需求的機會。
Entscheidung
die
決定
🔊 01:23
In Oslo begründet das norwegische Nobelkomitee seine Entscheidung mit Pilets langjährigen Bemühungen zur Förderung von Frieden und Völkerrecht.
在奧斯陸，挪威諾貝爾委員會以皮萊長期致力於促進和平與國際法的努力來解釋其決定。
Sicherheit
die
安全
🔊 04:13
Wir fühlen uns sicher im Sinne, dass wir finden, dass die absolute Mehrheit von Menschen, egal wen die gewählt haben, sind friedlich und auch wohlwollend, was die jüdische Gemeinde betrifft.
我們感到安全，因為我們認為絕大多數人，無論他們選了誰，都是和平且對猶太社區友善的。
Arbeit
die
工作
🔊 10:11
Viele leben hier von der Fischerei.
許多人靠捕魚為生。
Problem
das
問題
🔊 10:25
Die Wirtschaftskrise in Iran hat sich seit Kriegsbeginn nochmal verschärft.
自戰爭開始以來，伊朗的經濟危機再次加劇。
Verantwortung
die
責任
🔊 05:37
Dass in Sachsen-Anhalt die AfD jetzt den Landtagspräsidenten und den Vizepräsidenten stellt, liege in der Verantwortung von CDU-Abgeordneten.
在薩克森-安哈特州，另類選擇黨現在擔任州議會主席和副主席，這在於基民盟議員的責任。
Wetter
das
天氣
🔊 14:13
Und hier nun die Wettervorhersage für morgen Samstag, den 10. Oktober.
這裡是明天10月10日週六的天氣預報。
Verkehr
der
交通
🔊 10:49
Auf der iranischen Seite der Meerenge stauen sich die Schiffe.
在海峽的伊朗一方，船隻正在擁堵。
Gesundheit
die
健康
🔊 14:06
Nach seiner medizinischen Versorgung soll er einem Ermittlungsrichter vorgeführt werden.
在接受醫療護理後，他應被帶到調查法官面前。
📝 文法 Grammatik
Dativ (第三格) - 間接受詞 🔊 04:13
德文：Wir fühlen uns sicher im Sinne, dass wir finden, dass die absolute Mehrheit von Menschen, egal wen die gewählt haben, sind friedlich und auch wohlwollend, was die jüdische Gemeinde betrifft.
中文：我們感到安全，因為我們認為絕大多數人，無論他們選了誰，都是和平且對猶太社區友善的。
「sich fühlen」是反身動詞，這裡「uns」是反身代詞的第三格形式，表示「我們自己」。
Weil (因為) - 原因從句 🔊 11:33
德文：Es ist nicht mehr wie vor dem Krieg, es wird weniger gefangen, weil die Fischer Angst haben, aufs Meer hinauszufahren.
中文：情況不再像戰前那樣，捕獲量減少，因為漁夫害怕出海。
「weil」引導原因從句，動詞「haben」位於句尾。這是A2級別必須掌握的基本從句結構。
💬 句型 Satzmuster
Man hat gemerkt, dass ...
🔊 07:43
🇩🇪 Man hat gemerkt, dass die Worte gefehlt haben.
🇹🇼 人們注意到，詞彙缺失了。
💡 使用不定代詞「man」表示泛指「人們」，常用於描述普遍觀察到的現象。
Seit [Zeitpunkt] ist ...
🔊 10:13
🇩🇪 Seit Ausbruch des Kriegs ist der Alltag schwerer geworden.
🇹🇼 自戰爭爆發以來，日常生活變得更加艱難。
💡 使用介詞「seit」表示從某個時間點開始的狀態變化，屬於A2介詞用法。
Obwohl [Klausel], ...
🔊 04:06
🇩🇪 Obwohl Kriege wie im Nahen Osten die Situation für Juden erschwerten, sieht sich die Gemeinde in Halle angenommen.
🇹🇼 儘管像中東這樣的戰爭使猶太人的處境惡化，哈勒的社區仍感到被接納。
💡 使用讓步從句「obwohl」表達轉折關係，動詞位於從句末尾，屬於A2/B1過渡文法。
🔴 B1 — 中級區 Mittelstufe
📖 單字 Wortschatz
Demokratie
die
民主
🔊 05:54
Für Sie von der Union sind Demokratie und Grundgesetz vielleicht verhandelbar.
對你們聯盟黨派來說，民主和基本法也許是可以談判的。
Gesellschaft
die
社會
🔊 09:58
Die Folgen treffen nicht nur die Weltwirtschaft, sondern auch die Menschen im Iran, etwa in der Hafenstadt Bandar Abbas.
後果不僅影響世界經濟，也影響伊朗的人們，例如在港口城市班達爾阿巴斯。
Politik
die
政治
🔊 01:12
Meine Botschaft an politische Führungspersönlichkeiten lautet, sie sind rechtlich verpflichtet, Menschenrechte zu schützen und von Krieg abzusehen.
我對政治領袖的信息是，他們有法律義務保護人權並避免戰爭。
Wirtschaft
die
經濟
🔊 10:25
Die Wirtschaftskrise in Iran hat sich seit Kriegsbeginn nochmal verschärft.
自戰爭開始以來，伊朗的經濟危機再次加劇。
Recht
das
法律/權利
🔊 00:36
Das Nobelkomitee würdigte ihren Einsatz für ein Rechtssystem, in dem Kriegsverbrecher zur Rechenschaft gezogen werden können.
諾貝爾委員會讚揚她為一個能追究戰爭罪犯責任的法律體系所做的努力。
Verhandlung
die
談判
🔊 09:16
Die EU und China verhandeln darüber, ihren Handelsstreit zu entschärfen.
歐盟和中國正在談判如何緩解貿易爭端。
Konflikt
der
衝突
🔊 11:39
Je länger der Konflikt mit den USA anhält, desto schwieriger wird die Lage, auch in Bandar Abbas.
與美國的衝突持續越久，局勢就越困難，班達爾阿巴斯也是如此。
Entwicklung
die
發展
🔊 07:59
Das Startchancen- und Qualitätsentwicklungsgesetz ist die bildungspolitische Weichenstellung in dieser Legislaturperiode.
「起點機會與質量發展法」是本立法期間的教育政策方向設定。
Verantwortung
die
責任
🔊 05:37
Dass in Sachsen-Anhalt die AfD jetzt den Landtagspräsidenten und den Vizepräsidenten stellt, liege in der Verantwortung von CDU-Abgeordneten.
在薩克森-安哈特州，另類選擇黨現在擔任州議會主席和副主席，這在於基民盟議員的責任。
Sanktion
die
制裁
🔊 02:46
Kurz nach der Verkündung des Friedensnobelpreises haben die USA ihre Sanktionen gegen den internationalen Strafgerichtshof verschärft.
在宣布諾貝爾和平獎後不久，美國加強了對國際刑事法院的制裁。
📝 文法 Grammatik
Passiv (被動語態) - werden + Partizip II 🔊 09:58
德文：Die Folgen treffen nicht nur die Weltwirtschaft, sondern auch die Menschen im Iran, etwa in der Hafenstadt Bandar Abbas.
中文：後果不僅影響世界經濟，也影響伊朗的人們，例如在港口城市班達爾阿巴斯。
雖然此句是主動語態，但新聞中常見被動語態。例如「verurteilt wurden」(被定罪)。此處展示主動語態的名詞並列結構，屬於B1複雜句法。
Relativsatz (關係子句) - der/die/das 🔊 00:36
德文：Das Nobelkomitee würdigte ihren Einsatz für ein Rechtssystem, in dem Kriegsverbrecher zur Rechenschaft gezogen werden können.
中文：諾貝爾委員會讚揚她為一個能追究戰爭罪犯責任的法律體系所做的努力。
「in dem」是關係代詞，指代前面的「Rechtssystem」，引導關係子句。這是B1級別必須掌握的複雜句法結構。
Genitiv (所有格) - 名詞所有關係 🔊 02:23
德文：Die Integrität, die Kompetenz, ihre eminente juristische Gabe steht ganz außer Zweifel.
中文：誠信、能力、她卓越的司法才能完全不容置疑。
雖然此句未直接使用Genitiv冠詞，但「ihre … Gabe」展示了所有格關係。B1級別需掌握Genitiv在正式文體中的使用。
💬 句型 Satzmuster
Je + Komparativ, desto + Komparativ
🔊 11:39
🇩🇪 Je länger der Konflikt mit den USA anhält, desto schwieriger wird die Lage, auch in Bandar Abbas.
🇹🇼 與美國的衝突持續越久，局勢就越困難，班達爾阿巴斯也是如此。
💡 「越...越...」句型，用於描述兩個變量之間的相關性，屬於B1高級句法。
Obwohl + Subjunktiv II
🔊 04:06
🇩🇪 Obwohl Kriege wie im Nahen Osten die Situation für Juden erschwerten, sieht sich die Gemeinde in Halle angenommen.
🇹🇼 儘管像中東這樣的戰爭使猶太人的處境惡化，哈勒的社區仍感到被接納。
💡 使用讓步從句表達轉折關係，動詞位於從句末尾，屬於B1複雜句法。
Um + zu + Infinitiv
🔊 08:12
🇩🇪 Um bei Bedarf zu fördern.
🇹🇼 以便在需要時進行促進。
💡 目的從句的縮短形式，用於表達行動的目的，屬於B1常用結構。
📺 來源：tagesschau.de | 本集原始連結 ⚠️ 本頁內容僅供語言學習參考，不代表 ARD/tagesschau 立場。