- 聯邦勞工部長辭職：社民黨聯邦勞工部長貝貝爾·巴斯因喪女之痛及指控聯合夥伴進行人身攻擊而辭去部長及黨主席職務，但保留聯邦議院議員身分。
- 繼任人選確定：前萊茵蘭-普法爾茨州長亞歷山大·施韋策被提名為新任聯邦勞工部長，社民黨將於年底舉行黨大會改選黨領導層。
- 基民盟政策調整：基民盟宣布將降低家庭用電稅，以應對經濟增長帶來的財政空間，預計平均家庭每年可節省約60歐元。
- 梅克倫堡-前波美拉尼亞組閣：該州的社民黨、左翼黨與綠黨已啟動聯合政府談判，需在州議會首次會議後四週內選出州長。
- 歐盟對俄制裁：歐盟通過第21輪對俄制裁，針對約1600名個人及組織，旨在打擊俄羅斯軍工產業；德國推動針對利普希希機場無人機襲擊事件的額外制裁。
- 北約安全論壇：北約歐洲最高指揮官格倫基維奇在華沙強調美國對北約承諾不變，並警告若發生戰爭將徹底擊敗侵略者，以安撫歐洲盟友。
- 諾貝爾經濟學獎：美國經濟學家羅伯特·E·霍爾與邁克爾·伍德福德獲頒諾貝爾經濟學獎，表彰其對宏觀經濟模型及央行貨幣政策影響的研究。
- 網球排名變動：亞歷山大·茲維列夫成為自鮑里斯·貝克爾以來首位重返世界排名第一的德國男網選手。
- 天氣預報：德國東部與南部天氣晴朗，西部受大西洋低氣壓影響有雲並伴有降雨，北部沿海地區氣溫較高，東部夜間有輕微結霜。
📊 本集學習內容： 🟢 A1 (8 單字 · 3 文法 · 3 句型) 🟡 A2 (7 單字 · 3 文法 · 3 句型) 🔴 B1 (10 單字 · 3 文法 · 2 句型) — 點擊上方分頁查看
00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這裡是德國第一電視台，為您播出《每日新聞》。
00:15
Heute im Studio Thorsten Schröder.
今天主持節目的是托斯滕·施羅德。
00:18
Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
晚上好，歡迎收看《每日新聞》。
00:21
Der Rücktritt trifft die Regierungskoalition in unruhigen Zeiten.
這項辭職決定發生在執政聯盟動盪不安的時期。
00:25
Überraschend hat Bärbel Baas ihre Ämter als Bundesarbeitsministerin und SPD-Vorsitzende niedergelegt, bleibt aber Bundestagsabgeordnete.
貝爾貝爾·巴斯出人意料地辭去了聯邦勞工部長及社民黨黨魁的職務，但她仍將保留聯邦議院議員身分。
00:33
Sie nannte als Grund die Trauer um ihre verstorbene Stieftochter.
她表示，辭職的原因是她對已故繼女的哀悼。
00:37
Zugleich richtete Baas Vorwürfe an den Koalitionspartner.
同時，巴斯也向聯合執政夥伴提出了指控。
00:41
Aus der Union habe es in dieser für sie persönlich schwierigen Zeit verstärkt öffentliche Angriffe gegeben.
她稱，在這段對她個人而言艱難的時期，來自聯合黨（Union）陣營的公開攻擊有所加劇。
00:48
Am frühen Morgen veröffentlicht Bärbel Baas eine persönliche Erklärung.
清晨，貝貝爾·巴斯（Bärbel Baas）發布了一則個人聲明。
00:52
Heute Ende ein Kapitel, schreibt sie.
她寫道：「今天，我為一個篇章畫上句點。」
00:54
Aber es sei nicht das Ende der Geschichte.
但這並非故事的結局。
00:57
Nach dem Tod meiner Stieftochter habe ich festgestellt, dass ich Zeit brauche, um die Trauer zu verarbeiten.
繼繼女離世後，我意識到自己需要時間來處理哀傷。
01:02
Diese möchte ich mir ausreichend nehmen.
我希望給自己足夠的時間來面對這段歷程。
01:04
Darüber hinaus muss ich leider feststellen, dass die öffentlichen Angriffe auf mich leider auch aus den Reihen des Koalitionspartners in dieser für mich persönlich schwierigen Zeit weiter forciert wurden.
此外，我不得不遺憾地指出，在我個人這段艱難時期，來自聯合執政夥伴陣營的公開攻擊仍在持續加劇。
01:15
Seit 2025 war Bärbel Baas Bundesarbeitsministerin und gemeinsam mit Lars Klingweil SPD-Vorsitzende.
自2025年起，貝貝爾·巴斯擔任聯邦勞工部長，並與拉爾斯·克林格維爾（Lars Klingweil）共同擔任社民黨（SPD）黨魁。
01:22
Als Ministerin setzte sie die Pläne der schwarz-roten Koalition um, beispielsweise das Bürgergeld abzuschaffen und die neue Grundsicherung einzuführen.
身為部長，她推動了黑紅聯合政府的計畫，例如廢除「市民津貼」（Bürgergeld）並引入新的基礎保障制度。
01:31
Ein Spagat für Bärbel Baas, die zur SPD-Linken zählt.
對貝爾貝爾·巴斯（Bärbel Baas）來說，這是一種左右為難的處境，她屬於社民黨（SPD）左翼陣營。
01:35
Dass wir uns diese Sozialversicherungssysteme und diesen Sozialstaat finanziell nicht mehr leisten können, ist, und da entschuldige ich mich jetzt schon für den Ausdruck, Bullshit.
「我們已無力在財務上維持這些社會保險制度與社會國家，」這種說法，我先為用詞道歉，簡直是胡扯。
01:45
Das ist Bullshit.
那就是胡扯。
01:47
Dennoch stellt sich Baas hinter das Rentenkonzept einer Kommission.
儘管如此，巴斯仍支持某個委員會的養老金方案。
01:50
Die Pläne sind in der SPD umstritten, weil auch die abschlagfreie Rente nach 45 Beitragsjahren abgeschafft werden soll.
這些计划在社民黨內部引發爭議，因為擬廢除繳費滿45年即可領取不打折養老金的規定。
01:58
dann wird es für alle besser.
這樣對大家都更好。
02:00
Das ist die Botschaft.
這就是訊息。
02:02
Es wird für alle am Ende perspektivisch besser.
從長遠來看，最終對大家都會有好處。
02:05
Doch in den vergangenen Monaten wurde immer hitziger über die Rentenreform diskutiert.
然而，過去幾個月來，關於養老金改革的討論變得越來越激烈。
02:09
Aus der Union häuften sich Vorwürfe.
來自聯合黨陣營的指控不斷增多。
02:12
Baas und ihr Ministerium würden Gesetzesentwürfe verschleppen, sowohl zur Rente als auch zur Flexibilisierung der Arbeitszeit.
巴斯及其部會被指拖延法案草案，涉及養老金以及工時彈性化等議題。
02:20
Die Nachfolge von Bärbel Baas als Bundesarbeitsministerin ist mit dem rheinland-pfälzischen Ex-Ministerpräsidenten Schweizer bereits geklärt.
貝爾貝爾·巴斯（Bärbel Baas）的聯邦勞工部長繼任人選已確定，由萊茵蘭-普法爾茨州前州長施韋澤（Schweizer）接任。
02:28
Offen bleibt aber, wie es in der SPD weitergeht.
但社民黨接下來將如何發展，仍屬未知。
02:31
Der Co-Vorsitzende Klingbeil kündigte eine Neuwahl der Parteispitze zum Jahreswechsel an.
共同主席克林貝爾（Klingbeil）宣布將於年底改選黨領導層。
02:36
Unklar ist, ob dies auch zu einem Kurswechsel führt und die Arbeit der schwarz-roten Koalition noch einmal schwieriger macht.
目前尚不清楚這是否也會導致政策轉向，並使黑紅聯合政府的運作再次變得困難。
02:44
Etwas mitgenommen wirkt Lars Klingbeil schon, als er heute über den Rücktritt seiner Co-Chefin spricht.
拉爾斯·克林貝爾（Lars Klingbeil）今天談及共同主席請辭一事時，顯得有些憔悴。
02:50
In Zeiten persönlichen Leids habe sie politische Angriffe ertragen müssen, kritisiert er.
他批評指出，她在經歷個人悲痛的時期，卻不得不忍受政治上的攻擊。
02:57
Das ist unanständig.
這太無恥了。
03:00
Und niemand in unserem Land sollte das ertragen müssen.
我們國家不應該有任何人必須忍受這種情況。
03:03
Das vergiftet den politischen Diskurs.
這毒化了政治對話。
03:05
Das vergiftet den politischen Diskurs und ich wünsche mir auch im Sinne unserer politischen Kultur, dass alle nochmal in sich gehen und dass alle darüber nachdenken, was da eigentlich die letzten Wochen in dieser Phase passiert ist.
這毒化了政治對話。基於我們政治文化的考量，我也希望每個人能重新內省，並思考過去幾週在這個階段究竟發生了什麼事。
03:17
Im Dezember solle nun ein Bundesparteitag stattfinden, so Klingbeil.
據克林貝爾（Klingbeil）表示，十二月份將舉行聯邦黨大會。
03:21
Dabei würden dann beide Parteivorsitzenden neu gewählt.
屆時將重新選舉兩位黨主席。
03:24
Bundeskanzler Merz wünscht Bärbel Baas viel Kraft.
聯邦總理梅茲（Merz）祝願貝爾貝爾·巴斯（Bärbel Baas）擁有力量。
03:27
Angesichts der Debatte über politische Angriffe stellt er klar.
針對關於政治攻擊的辯論，他澄清道。
03:32
Ich habe immer nur in Sachfragen mit ihr diskutiert, nie persönlich.
我始終只就實質問題與她討論，從不針對個人。
03:37
Und ganz besonders in den letzten drei Wochen, die für sie besonders schwer waren, auch von meiner eigenen Partei, jede persönliche, auch christliche Rücksichtnahme auf sie eingefordert.
尤其是在過去三週，對她而言格外艱難，我甚至要求我自己的黨派，對她展現每一分個人乃至基督教的體恤與顧及。
03:49
Und ich kann nicht feststellen, dass wir uns dagegen in irgendeiner Weise, dass wir dagegen verstoßen haben.
而我無法認定我們以任何方式違反了這些原則。
03:56
Neuer Arbeitsminister soll Alexander Schweitzer von der SPD werden, der ehemalige Ministerpräsident von Rheinland-Pfalz.
新任勞工部長將由社民黨（SPD）的亞歷山大·施維策（Alexander Schweitzer）擔任，他曾任萊茵蘭-普法爾茨州（Rheinland-Pfalz）州長。
04:03
Aus der Opposition kommen erste Forderungen.
反對黨方面提出了首批要求。
04:06
Ich und Die Linke wünschen Alexander Schweitzer ein gutes Händchen für diese Rolle und diese Aufgabe und haben direkt einen Wunsch an ihn.
我與左翼黨（Die Linke）祝願亞歷山大·施維策在這一角色與任務上能展現良好的判斷力，並直接向他提出一個期望。
04:14
Und zwar, dass er direkt als erstes klar macht, dass der Acht-Stunden-Tag bleibt.
具體來說，希望他首先明確表示，八小時工作制將予以保留。
04:21
Die Diskussionen über Arbeitszeit und Rente, diese umstrittenen Reformen, könnten die Feuertaufe für den neuen Arbeitsminister werden.
關於工時與退休金的討論，這些具爭議性的改革，可能會成為新任勞工部長的試煉。
04:31
Fragen wir nach bei Matthias Deiß in Berlin.
讓我們來詢問在柏林的馬提亞斯·戴斯。
04:34
Bärbel Baas hat als Grund für ihren Rücktritt auch Angriffe aus den Reihen des Koalitionspartners genannt.
貝爾貝爾·巴斯將來自聯盟夥伴陣營的攻擊也列為她辭職的原因之一。
04:40
Wie sind die Reaktionen darauf?
對此的反應如何？
04:43
Also den Vorwurf der unmenschlichen Attacken gegen Baas, den weist man in der Union zurück und ist darüber empört.
至於對巴斯非人道攻擊的指控，聯盟陣營予以駁斥並對此感到憤慨。
04:50
Das sei ein Schachzug der SPD, um die eigenen Reihen zu schließen.
這被視為社民黨為了凝聚內部陣營而採取的一步棋。
04:54
Was aber stimmt ist, dass der Ärger in der Union groß war über Bärbel Baas und man den auch öffentlich gemacht hat, weil sie die verabschiedeten Reformen aus Sicht der Union nicht schnell genug angegangen sei.
但事實是，聯盟陣營對貝爾貝爾·巴斯的不滿情緒確實很大，並且公開表達了這種不滿，因為從聯盟的角度來看，她推動已通過的改革措施的速度不夠快。
05:05
Mit ihrem Trauerfall habe das aber nichts zu tun, heißt es.
據稱，這與她的喪事無關。
05:08
Schließlich habe Baas ein Ministerium mit mehreren Staatssekretären geführt.
畢竟，巴斯（Baas）曾領導一個擁有多位國務祕書的部會。
05:12
Da wäre eine Umsetzung der Rentenreform trotz Trauerphase möglich gewesen.
因此，即使在哀悼期間，養老金改革的落實本也是可行的。
05:18
Was bedeutet der Bars-Rückzug denn nun für die schwarz-rote Koalition und die Reformvorhaben?
那麼，巴斯的退場對黑紅聯合政府以及各項改革計畫意味著什麼？
05:25
Es könnte sein, dass diejenigen, die Bärbel Bas zuletzt als Reformbremse kritisiert haben, sie noch vermissen werden.
那些最近批評貝爾貝爾·巴斯（Bärbel Bas）是改革阻力的人，可能會發現自己其實很想念她。
05:31
Ihr Nachfolger, Alex Schwander-Schweizer, gilt als Verfechter der abschlagsfreien Rente nach 45 Beitragsjahren.
她的繼任者亞歷克斯·施萬德-施魏澤（Alex Schwander-Schweizer）被視為支持繳費滿45年即可領取不減額養老金的倡導者。
05:38
Es ist also nicht gesagt, dass die Rentenreform mit ihm leichter umzusetzen sein wird.
因此，不能斷言養老金改革在他任內會更容易落實。
05:43
Noch ist außerdem unklar, wer Bas als Parteichefin nachfolgt.
此外，目前仍不清楚誰將接替巴斯成為黨主席。
05:47
Immer wieder genannt werden Manuela Schwesig und Anke Rehlinger.
曼努埃拉·施韋西格（Manuela Schwesig）和安克·雷林格（Anke Rehlinger）的名字不斷被提及。
05:50
Und auch sie sind, vorsichtig formuliert, keine Fans dieser Rentenreform.
委婉地說，他們對這項養老金改革也並不買帳。
05:55
Dankeschön, Matthias Deiß in Berlin.
謝謝，馬蒂亞斯·戴斯在柏林。
05:58
Welche Folgen hat der Rücktritt von Bärbel Bars für die SPD und für die schwarz-rote Koalition?
貝爾貝爾·巴爾斯的辭職對社民黨以及黑紅聯合政府有何影響？
06:04
Dazu gibt es einen Brennpunkt gleich nach dieser Tagesschau.
稍後本檔《每日新聞》結束後，將有專題報導深入探討此議題。
06:09
Auch die CDU orientiert sich gerade neu.
基民盟目前也正在重新調整方向。
06:12
Nach der Klausur des Präsidiums gab Parteichef und Bundeskanzler Merz Ergebnisse bekannt.
在黨團會議結束後，黨魁兼聯邦總理梅茲宣布了相關成果。
06:17
Unter anderem soll die Stromsteuer auch für private Haushalte gesenkt werden.
其中包括將降低家庭用戶的電費稅。
06:21
Bisher wurde sie nur für bestimmte Unternehmen vergünstigt.
此前，這項稅費僅對特定企業提供優惠。
06:25
Nun gibt es aber nach den Worten von Merz finanziellen Spielraum, weil die Wirtschaft stärker wachsen soll als erwartet.
不過，根據默茨的說法，目前存在財政空間，因為經濟預期將比原先預估的成長得更快。
06:32
Bislang beträgt die Stromsteuer in Deutschland 2,05 Cent pro Kilowattstunde.
目前，德國的電費稅率為每千瓦時 2.05 分。
06:37
Sie soll nun auf den europäischen Mindestsatz von 0,1 Cent gesenkt werden.
該稅率現將降至歐洲最低標準的 0.1 分。
06:42
Das würde für einen durchschnittlichen Vier-Personen-Haushalt eine Ersparnis von rund 60 Euro pro Jahr bedeuten.
這意味著一個平均四人家庭每年可節省約 60 歐元。
06:51
In Mecklenburg-Vorpommern haben SPD, Linke und Grüne ihre Koalitionsverhandlungen begonnen.
在梅克倫堡-前波美拉尼亞州，社民黨、左翼黨與綠黨已啟動聯合政府談判。
06:56
Der Zeitplan dafür ist eng, weil der neue Landtag am 20.
相關時間表相當緊迫，因為新的州議會將於 10 月 20 日
06:59
Oktober zum ersten Mal zusammentritt und nach der Landesverfassung spätestens vier Wochen später die Ministerpräsidentin oder der Ministerpräsident gewählt werden muss.
首次召開，且依據州憲法，最遲須在四週後選出州長。
07:09
Das wäre dann am 17.
那將是 11 月 17 日。
07:11
November.
十一月。
07:11
Vorher sollen noch Parteitage über den Koalitionsvertrag abstimmen.
在此之前，各黨黨代會將先就聯合政府協議進行表決。
07:17
Die EU hat ein weiteres Sanktionspaket gegen Russland beschlossen.
歐盟已通過另一套針對俄羅斯的制裁方案。
07:21
Es ist mittlerweile das 21.
這已是第21套。
07:24
Betroffen sind davon knapp 1600 Personen und Organisationen.
受影響者包括近1600名個人與組織。
07:28
Sie werden unter anderem für die Produktion russischer Raketen und Drohnen verantwortlich gemacht.
他們被指責參與俄羅斯飛彈與無人機的生產等活動。
07:33
Bei einem Ministertreffen in Luxemburg sagte Bundesaußenminister Wadephul, der Druck auf den russischen Präsidenten Putin müsse erhöht werden, bis er zu ernsthaften Friedensverhandlungen bereit sei.
在盧森堡舉行的一次部長會議上，聯邦外交部長瓦德富爾表示，必須加大對俄羅斯總統普丁的壓力，直到他願意進行嚴肅的和平談判為止。
07:47
So sieht die Realität in der Ukraine aus.
這就是烏克蘭的現實。
07:49
Während US-Präsident Trump im Alleingang eine Energiewaffenruhe verkündet, setzt Russland seine massiven Angriffe fort.
在美國總統川普單方面宣布能源停火之際，俄羅斯持續發動大規模攻擊。
07:56
In der Region Kharkiv werden ein Heizkraftwerk und mehrere Gasförderanlagen zerstört.
在哈爾科夫地區，一座熱電廠和數座天然氣開採設施被摧毀。
08:02
Hier Bilder aus der direkten Nachbarschaft.
以下是來自鄰近地區的畫面。
08:05
In Luxemburg verurteilen die EU-Außenminister scharf, dass die USA wieder Diesel aus Russland beziehen wollen, erstmals seit März 2022.
在盧森堡，歐盟外交部長們強烈譴責美國打算再次從俄羅斯進口柴油，這是自2022年3月以來的首次。
08:13
Dafür will Trump die entsprechenden US-Sanktionen aussetzen.
為此，川普打算暫停相關的美國制裁。
08:18
Jeder Euro, jeder Dollar, der hier durch Energiekäufe in die Kasse von Putin, in die Kasse von Russland gespült wird, wird dazu dienen, dass Russland dieses Vermögen, dieses Geld dazu nutzt, um neue Waffen gegen die Ukraine produzieren und einsetzen zu können.
透過能源採購流入普丁、流入俄羅斯金庫的每一歐元、每一美元，都將被俄羅斯利用這些資產、這些資金，來生產並部署針對烏克蘭的新武器。
08:36
Geeinigt haben sich die EU-Außenminister auf das größte individuelle Sanktionspaket seit Beginn des russischen Angriffskriegs.
歐盟外交部長們已就自俄羅斯侵略戰爭開始以來最大規模的個人制裁方案達成協議。
08:43
Gegen rund 1600 Personen und Organisationen, die meisten aus dem Umfeld der russischen Rüstungsindustrie.
針對約1600名個人和組織，其中大多數來自俄羅斯軍工產業圈。
08:50
Wir machen es deutlich schwieriger, mühsamer und teurer für Russland, neue Waffen zu produzieren.
我們讓俄羅斯生產新武器變得明顯更困難、更費力且更昂貴。
08:57
Der ukrainische Außenminister Sibir appelliert heute, nicht nachzulassen mit dem Druck auf Russland.
烏克蘭外長西比爾今日呼籲，對俄羅斯的施壓不可鬆懈。
09:03
Putin verstehe nur die Sprache der Stärke.
普丁只懂強權的語言。
09:07
Ein weiteres Paket mit Russlands Sanktionen ist derzeit in Arbeit.
針對俄羅斯的另一輪制裁方案目前正在擬定中。
09:10
Deutschland hat es eingebracht, es soll vor allem auf Personen zielen, die mit dem gescheiterten Drohnenangriff auf den Leipziger Flughafen in Verbindung gebracht werden.
德國已提出該方案，其主要目標是與萊比錫機場無人機襲擊事件失敗案相關聯的人士。
09:20
Die genaue Liste gibt es noch nicht, die Diskussion darüber hat heute begonnen und Berlin will, dass sie schnell zu einem Abschluss kommt.
具體名單尚未出爐，相關討論今日已展開，柏林方面希望盡快達成結論。
09:28
Der Kurs gegenüber Russland steht auch im Mittelpunkt eines Sicherheitsforums in Warschau.
對俄羅斯的立場也是華沙一場安全論壇的焦點。
09:33
Nach widersprüchlichen Äußerungen von US-Präsident Trump stand erneut die Frage im Raum, wo die USA in dem Konflikt stehen.
在美國總統川普前後矛盾的表態後，美國在該衝突中究竟持何立場的問題再次浮現。
09:42
Der oberste NATO-Kommandeur für Europa, US-General Grinkiewicz, versuchte in seiner Rede, Bedenken zu zerstreuen.
北約歐洲最高指揮官、美國將軍格林基維奇（Grinkiewicz）試圖在演說中消除疑慮。
09:49
Er versicherte, die USA stünden weiter zum Bündnis.
他保證，美國將繼續支持該聯盟。
09:54
Brechend voll ist der Saal bei seinem Auftritt.
他登台時，會場座無虛席。
09:57
Alexis Grinkiewicz, NATO-Befehlshaber für Europa, stellt seine Theorie für den Sieg vor.
北約歐洲指揮官亞歷克西斯·格林基維奇（Alexis Grinkiewicz）闡述了他的勝利理論。
10:03
Die NATO sei defensiv, sagt er, sie suche keinen Krieg.
他說，北約是防禦性的，並不尋求戰爭。
10:08
Aber kein Zweifel, sollte es Krieg geben, werden wir jeden Angriff abwehren und abschwächen.
但毫無疑問，若發生戰爭，我們將抵禦並削弱任何攻擊。
10:13
Und sollte der Angreifer weitermachen, werden wir seine Streitkräfte zerschlagen.
若攻擊者繼續行動，我們將擊潰其軍隊。
10:17
Wir sind trainiert und bereit.
我們已受訓並準備就緒。
10:20
Auch wenn es unausgesprochen bleibt, allen im Saal ist klar, dass es wohl hauptsächlich um Russland geht.
儘管這件事未被明言，但場內所有人都心知肚明，這主要涉及的是俄羅斯。
10:26
Angesichts der eher wankelmütigen Haltung seines Präsidenten zu Putin und zur NATO ist der US-General bei der Nachfrage überraschend deutlich.
鑑於其總統對普丁及北約的態度較為反覆無常，這位美國將軍在回應追問時顯得意外地明確。
10:37
Niemand sollte das Bekenntnis der USA zur NATO in Frage stellen.
不應對美國對北約的承諾提出質疑。
10:41
Ich bin hier ein Offizier, geschickt von Präsident Trump.
我是一名在此的軍官，由川普總統派遣。
10:45
Sein heutiger Auftritt richtet sich wohl vor allem an die Länder der europäischen Ostflanke.
他今天的露面主要是針對歐洲東翼的國家。
10:50
Eine militärische Botschaft, die beruhigen soll und die man hier in Polen oder in den baltischen Ländern gern hört.
這是一條旨在安撫人心的軍事訊息，也是波蘭或巴爾干國家樂於聽聞的。
10:57
Denn die politischen Signale aus Washington, Trumps erneute Annäherung an Putin, sorgen auch hier für große Irritation.
因為來自華盛頓的政治訊號，以及川普再次向普丁靠攬，在此地也引起了巨大的不安。
11:06
Es war die letzte Nobelpreisverkündung in diesem Jahr.
這是今年最後一次諾貝爾獎的宣布。
11:09
Der Wirtschaftspreis in Gedenken an Alfred Nobel geht an die US-Wirtschaftswissenschaftler Robert E. Hall und Michael Woodford.
紀念阿爾弗雷德·諾貝爾的經濟學獎頒發給了美國經濟學家羅伯特·E·霍爾（Robert E. Hall）和邁克爾·伍德福德（Michael Woodford）。
11:17
Sie haben erforscht, wie das Verhalten von Unternehmen und Verbrauchern sich auf die Gesamtwirtschaft eines Landes auswirkt.
他們研究了企業和消費者的行為如何影響一個國家的整體經濟。
11:24
Damit können Zentralbanken und Regierungen besser auf konjunkturelle Schwankungen reagieren.
這使得中央銀行和政府能更有效地應對經濟景氣波動。
11:30
Manchmal geht es für die Wirtschaft nach oben, manchmal nach unten.
經濟有時上行，有時下行。
11:34
Robert E. Hall und Michael Woodford haben Modelle entwickelt, um wirtschaftliche Hochs und Tiefs besser zu verstehen und besser abzufedern.
羅伯特·E·霍爾和邁克爾·伍德福德發展了模型，以更好地理解經濟繁榮與衰退，並更有效地加以緩衝。
11:43
Unabhängig von den Ursachen, es ist ein wichtiges Ziel für Regierungen und Zentralbanken, das Ausmaß solcher Schwankungen zu verringern.
無論原因為何，減少這種波動的幅度都是政府和中央銀行的重要目標。
11:51
Denn wenn die Wirtschaft in Schwierigkeiten gerät, führt das oft zu mehr Arbeitslosigkeit und hoher Inflation.
因為當經濟陷入困境時，往往會導致失業率上升和高通脹。
11:57
Die Ursachen dafür kann die Politik nicht immer beeinflussen, wie bei der Corona-Pandemie.
政策並非總能影響這些原因，例如在新冠疫情期間。
12:02
Die Zentralbanken können aber durch Zinspolitik dazu beitragen, dass die Folgen weniger dramatisch ausfallen.
不過，中央銀行可以透過利率政策，讓這些後果變得較不嚴峻。
12:10
Ein anderes Beispiel ist in der Energiekrise, wo die Inflationsrate sehr hoch war.
另一個例子是能源危機期間，當時通膨率非常高。
12:16
Das ist ein gutes Beispiel, wo es sich gezeigt hat, dass die Geldpolitik es erreicht hat, diese Inflationsraten sehr schnell wieder runterzubringen, ohne dass die Arbeitslosigkeit sehr stark angestiegen ist.
這是一個很好的例子，顯示貨幣政策成功地在未導致失業率大幅上升的情況下，迅速將通膨率壓低。
12:28
Das Besondere, die US-Forscher haben nicht nur auf große Zahlen geschaut, sondern auch auf das Verhalten von Verbrauchern.
特別之處在於，美國研究者不僅關注宏觀數據，也觀察了消費者的行為。
12:34
Sie haben zum Beispiel untersucht, wann Familien sparen und wann sie Geld ausgeben und welche Rolle dabei Erwartungen an das künftige Einkommen spielen.
例如，他們研究了家庭何時儲蓄、何時消費，以及對未來收入的預期在其中扮演了什麼角色。
12:42
Die Ökonomen haben mit ihren Modellen gezeigt, Zentralbanken können mit ihrer Zinspolitik auch Konsumentscheidungen beeinflussen und damit die Wirtschaft lenken.
經濟學家透過模型證明，中央銀行可以透過利率政策影響消費決策，進而引導經濟走向。
12:52
Direkt nach der Verkündung hat das Nobelkomitee einen der beiden erreicht.
宣布結果後，諾貝爾委員會立即聯繫了其中一位得主。
12:58
Es ist eine große Ehre, eine Überraschung, aber ich fühle mich gut.
這是一份巨大的榮耀，也是一個驚喜，但我感覺很好。
13:02
Woodford und Hall teilen sich ein Preisgeld in Höhe von umgerechnet gut einer Million Euro.
伍德福德（Woodford）和霍爾（Hall）將瓜分總計換算後超過一百萬歐元的獎金。
13:09
Es ist einfach sein Jahr.
這簡直就是屬於他的一年。
13:11
Zum Abschluss einer glänzenden Saison wird Alexander Zverev die neue Nummer 1 der Tennis-Weltrangliste der Männer.
在結束一個輝煌的賽季後，亞歷山大·茲維列夫（Alexander Zverev）將成為男子網球世界排名榜的新科世界第一。
13:18
Als erster Deutscher seit Boris Becker.
成為自鮑里斯·貝克爾（Boris Becker）以來首位達成此成就的德國人。
13:21
Nach der Niederlage eines Konkurrenten ist Zverev der Spitzenplatz sicher.
隨著一位競爭對手的落敗，茲維列夫已穩居榜首位置。
13:25
Er löst in den kommenden Wochen die aktuelle Nummer 1, Yannick Sinner, ab.
他將在未來幾週取代現任世界第一揚尼克·辛納（Yannick Sinner）。
13:29
Der Italiener hatte die Saison wegen Knieproblemen vorzeitig beenden müssen.
這位義大利選手因膝蓋問題不得不提前結束賽季。
13:35
Und nun die Wettervorhersage für morgen, Dienstag, den 13.
接下來是明天，13號週二的天氣預報。
13:38
Oktober.
十月。
13:40
Hoher Luftdruck bringt dem Osten und Süden meist sonniges Wetter, während ein Atlantik-Tief von Westen dichte Wolken mit etwas Regen heranlenkt.
高氣壓讓東部和南部多為晴朗天氣，而一個大西洋低氣壓則從西方引導來厚雲並帶來少量降雨。
13:48
Heute Nacht ist es zunächst oft klar oder nur locker bewölkt, aber von Westen breiten sich kompakte Wolken aus und bringen gebietsweise etwas Regen.
今夜初期多為晴朗或僅有疏雲，但厚雲將從西方擴散，並使部分地區出現少量降雨。
13:56
Im Osten und Süden bildet sich häufiger Nebel.
東部和南部較常形成霧氣。
13:58
Nach dessen Auflösung gibt es dort morgen viel Sonnenschein.
霧氣消散後，那裡明天將有充足陽光。
14:01
Im übrigen Land verbreitet Wolken, die später auch in der Osthälfte ankommen.
其餘地區雲量增多，這些雲稍後也會抵達東半部。
14:05
Dabei kann es immer wieder regnen.
期間可能間歇性降雨。
14:07
An Nordsee und Niederrhein heute Nacht etwas über 10 Grad, im Osten dagegen leichter Frost.
北海沿岸和下萊茵地區今夜略高於10度，而東部則有輕微結霜。
14:13
In der Rhön morgen frische 10, im Rheinland immerhin noch sehr milde 20 Grad.
羅恩山脈（Rhön）明天氣溫清爽，僅 10 度；萊茵蘭地區（Rheinland）至少還有非常溫和的 20 度。
14:18
Mittwoch im Süden erst noch Regen, sonst teils Wolken, teils länger sonnig und noch wärmer.
週三南部地區先是有雨，其他地區則是有時多雲、有時較長時間晴朗，且氣溫更高。
14:23
In den folgenden Tagen nach Nebelauflösung mal Sonne, mal Wolken, die Freitag im Nordwesten auch Regen bringen.
在接下來的幾天，霧氣消散後，天氣將時晴時陰；週五西北地區也會有降雨。
14:31
Um 22.30 Uhr spricht Julian Jarekazen mit Unionsfraktionschef Thorsten Frei über die Folgen des Rücktritts von Bärbel Baas und ob dies die Koalition sprengen könnte.
22:30 時，Julian Jarekazen 將與聯盟黨團（Union）團長 Thorsten Frei 討論 Bärbel Baas 辭職的影響，以及這是否可能導致聯合政府破裂。
14:42
Und wir werfen einen Blick in die Bilderwelten von Anselm Kiefer und seine neue Ausstellung.
我們還將一窺 Anselm Kiefer 的藝術世界及其新展覽。
🟢 A1 — 初學者區 Anfänger
📖 單字 Wortschatz
Abend
der
晚上
🔊 00:18
Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
晚上好，歡迎收看每日新聞。
Grund
der
原因
🔊 00:33
Sie nannte als Grund die Trauer um ihre verstorbene Stieftochter.
她將對已故繼女的悲痛列為原因。
Zeit
die
時間
🔊 00:57
dass ich Zeit brauche, um die Trauer zu verarbeiten.
我需要時間來處理這份悲痛。
Land
das
國家
🔊 03:00
Und niemand in unserem Land sollte das ertragen müssen.
我們國家沒有人應該必須忍受這種情況。
Wetter
das
天氣
🔊 13:40
Hoher Luftdruck bringt dem Osten und Süden meist sonniges Wetter
高氣壓為東部和南部帶來多為晴朗的天氣
Regen
der
雨
🔊 14:05
Dabei kann es immer wieder regnen.
期間可能會不斷下雨。
Sonne
die
太陽
🔊 13:58
Nach dessen Auflösung gibt es dort morgen viel Sonnenschein.
霧散去後，那裡明天將有很多陽光。
Geld
das
錢
🔊 12:34
Sie haben zum Beispiel untersucht, wann Familien sparen und wann sie Geld ausgeben
例如，他們研究了家庭何時儲蓄，何時花錢
📝 文法 Grammatik
Nominativ (主格) - 主詞 🔊 00:21
德文：Der Rücktritt trifft die Regierungskoalition in unruhigen Zeiten.
中文：辭職讓處於動盪時期的政府聯合陣線受到衝擊。
「Der Rücktritt」是句子的主詞，使用主格（Nominativ）。這是德語最基本的句型結構，主詞通常位於句首或動詞前。
Akkusativ (第四格) - 直接受詞 🔊 13:40
德文：Hoher Luftdruck bringt dem Osten und Süden meist sonniges Wetter
中文：高氣壓為東部和南部帶來多為晴朗的天氣
「sonniges Wetter」是動詞「bringt」的直接受詞，因此使用第四格（Akkusativ）。注意形容詞「sonniges」的詞尾變化。
Negation mit 'kein' (否定冠詞) 🔊 10:08
德文：Aber kein Zweifel, sollte es Krieg geben, werden wir jeden Angriff abwehren und abschwächen.
中文：但毫無疑問，如果發生戰爭，我們將抵禦並削弱任何攻擊。
「kein」用於否定名詞，這裡「kein Zweifel」表示「沒有懷疑/毫無疑問」。這與否定動詞的「nicht」不同，「kein」直接否定名詞的存在。
💬 句型 Satzmuster
Guten [Zeitwort], ich begrüße Sie zu [Programm].
🔊 00:18
🇩🇪 Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
🇹🇼 晚上好，歡迎收看每日新聞。
💡 這是新聞節目或廣播節目開場時非常標準的問候語。
Es ist [Zeit] / Es gibt [Wetter].
🔊 13:58
🇩🇪 Nach dessen Auflösung gibt es dort morgen viel Sonnenschein.
🇹🇼 霧散去後，那裡明天將有很多陽光。
💡 描述天氣或狀態時，常用「es gibt」或「es ist」作為形式主詞。
Niemand sollte [Infinitiv] müssen.
🔊 03:00
🇩🇪 Und niemand in unserem Land sollte das ertragen müssen.
🇹🇼 我們國家沒有人應該必須忍受這種情況。
💡 表達「沒有人應該做某事」的句型，使用情態動詞「müssen」的過去式或現在式（此處為現在式，但語意帶有規範性）。
🟡 A2 — 初級區 Grundstufe
📖 單字 Wortschatz
Rücktritt
der
辭職
🔊 00:21
Der Rücktritt trifft die Regierungskoalition in unruhigen Zeiten.
辭職讓處於動盪時期的政府聯合陣線受到衝擊。
Angst
die
恐懼/擔憂 (註：逐字稿中未直接出現Angst，但出現Bedenken，此處改用Bedenken)
🔊 09:42
versuchte in seiner Rede, Bedenken zu zerstreuen.
他在演講中試圖消除疑慮。
Ersparnis
die
節省/儲蓄
🔊 06:42
Das würde für einen durchschnittlichen Vier-Personen-Haushalt eine Ersparnis von rund 60 Euro pro Jahr bedeuten.
這對一個平均四口之家意味著每年約60歐元的節省。
Verhandlung
die
談判
🔊 06:51
In Mecklenburg-Vorpommern haben SPD, Linke und Grüne ihre Koalitionsverhandlungen begonnen.
在梅克倫堡-前波美拉尼亞，社民黨、左翼黨和綠黨已開始聯合政府談判。
Verantwortung
die
責任
🔊 07:28
Sie werden unter anderem für die Produktion russischer Raketen und Drohnen verantwortlich gemacht.
他們被認為對俄羅斯火箭和無人機的生產負責。
Verhalten
das
行為
🔊 11:17
Sie haben erforscht, wie das Verhalten von Unternehmen und Verbrauchern sich auf die Gesamtwirtschaft eines Landes auswirkt.
他們研究了企業和消費者的行為如何影響一個國家的整體經濟。
Entscheidung
die
決定
🔊 12:42
Zentralbanken können mit ihrer Zinspolitik auch Konsumentscheidungen beeinflussen und damit die Wirtschaft lenken.
中央銀行可以通過其利率政策影響消費決定，從而引導經濟。
📝 文法 Grammatik
Perfekt (現在完成式) - haben + Partizip II 🔊 06:51
德文：In Mecklenburg-Vorpommern haben SPD, Linke und Grüne ihre Koalitionsverhandlungen begonnen.
中文：在梅克倫堡-前波美拉尼亞，社民黨、左翼黨和綠黨已開始聯合政府談判。
使用「haben」加上動詞「beginnen」的過去分詞「begonnen」構成現在完成式，表示已經完成的動作。
Dativ (第三格) - 間接受詞 🔊 13:40
德文：Das würde für einen durchschnittlichen Vier-Personen-Haushalt eine Ersparnis von rund 60 Euro pro Jahr bedeuten.
中文：這對一個平均四口之家意味著每年約60歐元的節省。
「für einen … Haushalt」中，「für」支配第四格，但這裡的結構是「bedeuten für jemanden/etwas」。更典型的Dativ例子見下條。此處修正為：「Hoher Luftdruck bringt dem Osten und Süden meist sonniges Wetter」中，「dem Osten und Süden」是間接受詞，使用第三格（Dativ），因為動詞「bringen」需要間接受詞表示受益者。
Relativsatz (關係子句) - der/die/das 🔊 07:28
德文：Gegen rund 1600 Personen und Organisationen, die meisten aus dem Umfeld der russischen Rüstungsindustrie.
中文：針對約1600名個人和組織，其中大多數來自俄羅斯軍工產業圈。
雖然這是一個省略句，但「die meisten」指代前面的「Personen und Organisationen」。更完整的關係子句例子：「… Personen und Organisationen, die für die Produktion … verantwortlich gemacht werden.」(07:28)。這裡使用「die」作為關係代詞，指代複數名詞，在子句中作主詞。
💬 句型 Satzmuster
Es ist [Zahl] [Nomen] für [Personen].
🔊 06:42
🇩🇪 Das würde für einen durchschnittlichen Vier-Personen-Haushalt eine Ersparnis von rund 60 Euro pro Jahr bedeuten.
🇹🇼 這對一個平均四口之家意味著每年約60歐元的節省。
💡 描述對特定群體的影響時，常用「für + Akkusativ」結構。
Man [Verb] [Objekt], um [Zweck] zu [Infinitiv].
🔊 08:50
🇩🇪 Wir machen es deutlich schwieriger, mühsamer und teurer für Russland, neue Waffen zu produzieren.
🇹🇼 我們讓俄羅斯生產新武器變得明顯更困難、更費力和更昂貴。
💡 使用「um...zu」結構表達目的，這裡是「es + Adjektiv + für + Akkusativ + zu + Infinitiv」的結構，表示使某事變得如何。
Die [Nomen] [Verb] [Objekt], weil [Grund].
🔊 01:50
🇩🇪 Die Pläne sind in der SPD umstritten, weil auch die abschlagfreie Rente nach 45 Beitragsjahren abgeschafft werden soll.
🇹🇼 這些計劃在社民黨內有爭議，因為45年繳費後的無折扣養老金也將被廢除。
💡 使用「weil」引導原因子句，動詞放在句尾。
🔴 B1 — 中級區 Mittelstufe
📖 單字 Wortschatz
Koalition
die
聯合政府/聯盟
🔊 00:21
Der Rücktritt trifft die Regierungskoalition in unruhigen Zeiten.
辭職讓處於動盪時期的政府聯合陣線受到衝擊。
Sanktion
die
制裁
🔊 07:17
Die EU hat ein weiteres Sanktionspaket gegen Russland beschlossen.
歐盟已通過另一項對俄羅斯的制裁方案。
Inflation
die
通膨
🔊 11:51
Denn wenn die Wirtschaft in Schwierigkeiten gerät, führt das oft zu mehr Arbeitslosigkeit und hoher Inflation.
因為當經濟陷入困境時，這往往導致更多失業和高通膨。
Konjunktur
die
經濟景氣
🔊 11:24
Damit können Zentralbanken und Regierungen besser auf konjunkturelle Schwankungen reagieren.
這樣，中央銀行和政府可以更好地應對經濟景氣的波動。
Bündnis
das
聯盟
🔊 09:49
Er versicherte, die USA stünden weiter zum Bündnis.
他保證，美國繼續支持該聯盟。
Rüstungsindustrie
die
軍工產業
🔊 08:43
Gegen rund 1600 Personen und Organisationen, die meisten aus dem Umfeld der russischen Rüstungsindustrie.
針對約1600名個人和組織，其中大多數來自俄羅斯軍工產業圈。
Diskurs
der
話語/討論
🔊 03:03
Das vergiftet den politischen Diskurs.
這毒化了政治話語。
Verfechter
der
支持者/倡導者
🔊 05:31
Ihr Nachfolger, Alex Schwander-Schweizer, gilt als Verfechter der abschlagsfreien Rente nach 45 Beitragsjahren.
他的繼任者亞歷克斯·施萬德-施韋策被視為45年繳費後無折扣養老金的支持者。
Abwehr
die
防禦/抵禦
🔊 10:08
Aber kein Zweifel, sollte es Krieg geben, werden wir jeden Angriff abwehren und abschwächen.
但毫無疑問，如果發生戰爭，我們將抵禦並削弱任何攻擊。
Zerstreuen
-
消除/驅散 (動詞)
🔊 09:42
versuchte in seiner Rede, Bedenken zu zerstreuen.
他在演講中試圖消除疑慮。
📝 文法 Grammatik
Passiv (被動語態) - werden + Partizip II 🔊 07:28
德文：Sie werden unter anderem für die Produktion russischer Raketen und Drohnen verantwortlich gemacht.
中文：他們被認為對俄羅斯火箭和無人機的生產負責。
使用「werden」加上過去分詞「gemacht」構成被動語態，表示主詞「Sie」是動作「machen」的受事者。
Konjunktiv II (虛擬式二) - würde + Infinitiv 🔊 06:42
德文：Das würde für einen durchschnittlichen Vier-Personen-Haushalt eine Ersparnis von rund 60 Euro pro Jahr bedeuten.
中文：這對一個平均四口之家意味著每年約60歐元的節省。
使用「würde」加上不定式「bedeuten」表示假設情況下的結果，常見於新聞報導中對未來可能性的推測。
Relativsatz (關係子句) - dem/den 🔊 07:33
德文：Gegen rund 1600 Personen und Organisationen, die meisten aus dem Umfeld der russischen Rüstungsindustrie.
中文：針對約1600名個人和組織，其中大多數來自俄羅斯軍工產業圈。
雖然這是一個省略句，但完整的關係子句結構如：「… Personen und Organisationen, die für die Produktion … verantwortlich gemacht werden.」(07:28)。這裡「die」指代複數名詞，在子句中作主詞。另一個例子：「… der Druck auf den russischen Präsidenten Putin müsse erhöht werden, bis er zu ernsthaften Friedensverhandlungen bereit sei.」(07:33) 這裡「bis」引導時間子句，動詞「sei」是虛擬式。
💬 句型 Satzmuster
Es ist [Adjektiv] für [Nomen], [Infinitiv] zu [Infinitiv].
🔊 08:50
🇩🇪 Wir machen es deutlich schwieriger, mühsamer und teurer für Russland, neue Waffen zu produzieren.
🇹🇼 我們讓俄羅斯生產新武器變得明顯更困難、更費力和更昂貴。
💡 使用「es + Adjektiv + für + Akkusativ + zu + Infinitiv」結構，表示使某事對某人變得如何。
Sollte [Bedingung], [Hauptklausel].
🔊 10:08
🇩🇪 Aber kein Zweifel, sollte es Krieg geben, werden wir jeden Angriff abwehren und abschwächen.
🇹🇼 但毫無疑問，如果發生戰爭，我們將抵禦並削弱任何攻擊。
💡 使用「sollte」引導條件子句，表示假設情況，動詞放在句尾。
📺 來源：tagesschau.de | 本集原始連結 ⚠️ 本頁內容僅供語言學習參考，不代表 ARD/tagesschau 立場。