點擊播放，字幕將即時顯示
  • 北溪管道爆炸案審判：涉嫌指揮北溪管道爆炸案的烏克蘭籍被告在漢堡受審，檢方指控其犯下戰爭罪行，辯方則以缺乏證據及程序不公為由抗辯。
  • 俄羅斯攻擊烏克蘭基礎設施：俄羅斯無人機與導彈攻擊烏克蘭能源與鐵路設施，造成人員傷亡及大範圍停電，烏克蘭總統批評美國未提供及時預警。
  • 德國聯邦議院辯論：德國總理梅茲警告不要將對烏軍事援助視為正義問題，強調國防投資對國家自由的重要性。
  • 薩克森-安哈特州議會決議：另類選擇黨與瓦根克內希特聯盟在薩克森-安哈特州議會通過決議，要求停止對烏克蘭援助並解除對俄制裁，但該決議僅具象徵意義。
  • 聯邦國防軍調查性騷擾：聯邦國防軍正在調查白恩費爾斯軍團內士兵的性不當行為，據報導涉及多名被告及藥物濫用問題。
  • 德國擬徵收糖稅：德國聯邦內閣通過法案，計劃對含糖飲料徵收最高每公升 32 歐分的稅，旨在減少糖分攝取並減輕醫療體系負擔。
  • 德國火車站禁酒令：德國鐵路公司宣布在所有火車站實施禁酒令，以減少衝突並提升旅客與員工的安全感。
  • 教宗利奧十四世患肺癌：教宗利奧十四世被診斷出肺癌，已接受手術切除腫瘤，目前住院恢復中，梵蒂岡表示將保持資訊透明。
  • 自然攝影獲獎：倫敦自然歷史博物館頒發年度自然攝影獎，獲獎作品包括北極熊、肯亞水鳥及德國巴登-符騰堡的黑鳥。
  • 天氣預報：德國各地天氣多雲間晴，部分地區有霧，氣溫較同季偏高，週末將轉涼並可能有降雨。

📊 本集學習內容： 🟢 A1 (8 單字 · 2 文法 · 2 句型) 🟡 A2 (9 單字 · 3 文法 · 4 句型) 🔴 B1 (8 單字 · 4 文法 · 4 句型) — 點擊上方分頁查看

00:05
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這裡是德國第一電視台，為您播出《新聞晚報》。
00:15
Heute im Studio Jens Riewa.
今天由 Jens Riewa 在演播室為您主持。
00:18
Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
晚上好，歡迎收看《新聞晚報》。
00:21
Vor vier Jahren ging dieses Bild um die Welt.
四年前，這張照片曾震驚全球。
00:24
Gas aus den Nord Stream Pipelines tritt in der Ostsee an die Oberfläche.
北溪管線洩漏的氣體在波羅的海浮出水面。
00:29
Die Leitungen von Russland ins deutsche Lubmin waren durch Sprengsätze zerstört worden.
從俄羅斯通往德國 Lubmin 的管線遭炸彈摧毀。
00:34
Die Täter hatten sie nordöstlich und östlich von Bornholm angebracht.
兇手在 Bornholm 島的東北方和東方佈置了炸彈。
00:39
Der mutmaßliche Drahtzieher der Anschläge, ein Ukrainer, steht seit heute in Hamburg vor Gericht.
據信是襲擊事件幕後主使的一名烏克蘭人，今天起在漢堡接受審判。
00:45
Im Prozess geht es auch darum, ob die Sabotage als Kriegsverbrechen zu werten ist.
本案審理的重點之一，在於判定此破壞行為是否構成戰爭罪。
00:52
Militärisch schneidig, so präsentiert sich der angeklagte Ukrainer seinen Unterstützern, die im Saal sitzen.
這名被指控的烏克蘭人在坐在旁聽席的支持者面前，展現出強悍的軍人風範。
00:58
Die Anklage gravierend.
指控內容極為嚴重。
01:01
Der Vorwurf des Kriegsverbrechens stützt sich im Wesentlichen darauf, dass es sich bei den angegriffenen Gaspipelines nicht um ein legitimes Kriegsziel handelte, sondern vielmehr um zivile Objekte, da sie ausschließlich der zivilen Erdgasversorgung Deutschlands und Westeuropas dienten.
戰爭罪的指控主要基於以下事實：遭攻擊的天然氣管線並非合法的軍事目標，而是民用設施，因為它們僅用於供應德國和西歐的民用天然氣。
01:19
Für diesen Sabotageakt soll der Angeklagte Sergej Kuznetsov als mutmaßlicher Anführer verantwortlich sein.
被告謝爾蓋·庫茲涅佐夫（Sergej Kuznetsov）據稱是此次破壞行動的疑似首腦，須對此負責。
01:25
September 2022.
2022年9月。
01:27
Laut Anklage tauchen vier Ukrainer rund 80 Meter tief zu den Gaspipelines, bringen Sprengsätze an, die dann explodieren.
根據指控，四名烏克蘭人潛至約80米深的天然氣管線處，安裝炸藥，隨後發生爆炸。
01:35
Seine Verteidiger sehen für eine Tatbeteiligung keine belastbaren Beweise, beklagen ein unfaires Verfahren.
他的辯護律師認為，沒有可靠證據證明其參與作案，並抱怨審判程序不公。
01:41
Denn als Ex-Offizier habe er von der ukrainischen Armee keine Aussagegenehmigung erhalten.
因為他曾是軍官，但他並未從烏克蘭軍隊獲得作證許可。
01:47
Wer sich nicht äußern kann, kann sich nicht verteidigen.
無法發言的人，就無法自我辯護。
01:49
Und wer sich nicht verteidigen kann, kann in einem Rechtsstaat nicht verurteilt werden.
而無法自我辯護的人，在法治國家中不應被定罪。
01:54
Nord Stream versorgte Deutschland seit 2011 mit russischem Gas zum Zorn der Ukraine.
北溪管道自2011年起向德國供應俄羅斯天然氣，這令烏克蘭感到憤怒。
01:59
Aus ihrer Sicht füllten die Milliarden auch Russlands Kriegskasse.
在烏克蘭看來，這些數十億的資金也填滿了俄羅斯的戰爭金庫。
02:03
Jörg Diehl hat recherchiert, ob das Kommando auf eigene Faust oder im staatlichen Auftrag handelte.
約格·迪爾調查了該命令是自行其是，還是受國家委託而行動。
02:08
Der ukrainische Präsident Zelensky hat eine Verantwortung dafür immer zurückgewiesen.
烏克蘭總統澤倫斯基一直否認對此負責。
02:13
Gleichwohl gibt es Indizien, die darauf hindeuten und auch unsere Recherchen belegen, dass ukrainische Verantwortungsträger von diesem Anschlag wussten.
儘管如此，仍有跡象顯示，且我們的調查也證實，烏克蘭的高層決策者知曉這起襲擊事件。
02:23
Bislang sind Verhandlungstage bis in den Januar angesetzt.
目前，審理日期已排定至一月份。
02:26
Die Erwartungen an dieses Verfahren sind groß.
外界對這起審理的期待很高。
02:29
Es geht um die strafrechtliche Aufarbeitung eines Anschlags und um die Frage, was sich über die Hintergründe der Sprengung beweisen lässt.
這涉及對一起襲擊事件的刑事調查，以及能否證明爆炸背後的真相。
02:37
Sollte sich dabei eine Steuerung durch staatliche Stellen der Ukraine bestätigen, dürfte das auch politische Diskussionen befeuern.
如果證實此事受烏克蘭政府機關指揮，恐怕也會引發政治上的激烈討論。
02:46
Russland hat in den vergangenen 24 Stunden wieder massiv Anlagen der ukrainischen Energieversorgung und der Bahninfrastruktur angegriffen.
過去24小時內，俄羅斯再次大規模襲擊烏克蘭的能源設施和鐵路基礎設施。
02:56
Russische Drohnen erreichten auch Gebiete weit entfernt von der Front, im Westen des Landes.
俄羅斯無人機也抵達了遠離前線、位於該國西部的地區。
03:01
Mindestens 13 Menschen wurden getötet.
至少13人喪生。
03:04
Hunderttausende Haushalte waren ohne Strom.
數十萬戶家庭斷電。
03:06
Präsident Zelenskyj warf den Verbündeten vor, es hätte wieder keine Vorwarnung gegeben.
澤倫斯基總統指控盟國，再次沒有提供預警。
03:12
Die Ukraine ist bei der Abwehr vor allem auf Informationen der US-Geheimdienste angewiesen.
烏克蘭在防禦方面主要依賴美國情報機構提供的資訊。
03:20
Die ersten Einschläge treffen die Hauptstadt noch bevor Alarm ausgelöst werden kann.
在警報來得及拉響之前，首批彈體已擊中首都。
03:24
Es folgt eine Nacht voller heftiger Explosionen, wie hier im Kiewer Stadtteil des Njanski.
隨後是一整夜劇烈的爆炸聲，就像在基輔的尼揚斯基區（Njanski）這裡一樣。
03:31
Hier gibt es keine einzige militärische Einrichtung.
這裡沒有任何軍事設施。
03:34
Dort hinten ist eine Schule, davor ein Kindergarten und links ein Lebensmittelgeschäft.
後方那裡是一所學校，前面是幼兒園，左邊是一家雜貨店。
03:38
Das hier ist ein reines Wohnviertel.
這裡是一個純住宅區。
03:40
Wir sehen die Folgen dessen, was unser Nachbarland anrichtet, das offenbar einen Groll gegen die ganze Welt hegt.
我們看到的是我們鄰國所造成的後果，它顯然對全世界懷有怨恨。
03:46
Betroffen sind ausschließlich Zivilisten.
受影響的完全是平民。
03:49
Die Wohnung der Familie ist zerstört, es gibt Tote und Verletzte.
該家庭的住宅已被摧毀，造成人員傷亡。
03:54
Am Vormittag schreibt der ukrainische Präsident Zelensky, US-Geheimdienste hätten wie schon in der Nacht zuvor ihre Warnungen vor russischen Raketenangriffen eingestellt.
上午，烏克蘭總統澤倫斯基表示，美國情報機構已如同前一夜般，停止了關於俄羅斯導彈攻擊的預警。
04:04
Die Raketen seien erst entdeckt worden, als sie bereits Kiew anflogen.
這些導彈直到飛向基輔時才被發現。
04:10
Die US-Informationen helfen uns, russische Flugbewegungen und Vorbereitungen auf Raketenstarts zu erkennen.
美國提供的資訊幫助我們偵測俄羅斯的飛行活動及導彈發射準備。
04:17
Das gibt uns Zeit, unsere Luftverteidigungssysteme entsprechend auszurichten und die Flugkörper abzufangen.
這讓我們有時間相應調整防空系統，並攔截這些飛行物。
04:23
Hinzu kommt, auch das US-Satellitensystem Starlink soll ukrainischen Angaben nach in der Nacht nicht richtig funktioniert haben.
此外，據烏克蘭方面稱，美國衛星系統 Starlink 在夜間也未正常運作。
04:34
Ein Problem insbesondere für das Abfangen der besonders schnellen, weil Jet angetriebenen Angriffsdrohnen.
這對攔截那些因噴氣式動力而特別快速的攻擊型無人機來說，尤其是一個問題。
04:42
Wir können auf nichts vertrauen.
我們什麼都無法信任。
04:44
Worte sind nichts wert.
言語毫無價值。
04:45
Wir können weder den Russen noch den USA vertrauen.
我們既無法信任俄羅斯人，也無法信任美國。
04:48
Es ist eine Zeit, in der Raketen fliegen und alles Mögliche durch die Luft fliegt und es de facto nicht einmal einen Ort gibt, an dem man sich verstecken kann.
這是一個飛彈亂飛、萬物皆在空中飛舞的時代，實際上甚至連一個可以躲藏的地方都沒有。
04:59
Ausbleibende US-Geheimdienstinformationen, keine ausreichende Flugabwehr.
美國情報機構的情報缺如，防空能力不足。
05:04
Von 39 Raketen konnten nur vier abgefangen werden.
39枚飛彈中，僅有4枚被攔截。
05:09
Russlands Angriffe richten sich gegen Zivilistinnen und Zivilisten und vor allem erneut gegen ukrainische Energieanlagen.
俄羅斯的攻擊針對平民，尤其是再次針對烏克蘭的能源設施。
05:16
Hunderttausende Menschen bleiben ohne Energieversorgung.
數十萬人持續處於斷電狀態。
05:19
In Kiew, aber auch in anderen Regionen.
在基輔，以及其他地區也是如此。
05:22
Von der durch US-Präsident Trump angekündigten Energiewaffenruhe ist hier nichts zu spüren.
這裡完全感受不到美國總統川普所宣布的能源停火協議帶來的影響。
05:29
Russlands Krieg gegen die Ukraine war heute auch ein Thema im Bundestag.
俄羅斯對烏克蘭的戰爭今天也是聯邦議院討論的議題之一。
05:33
In einer Regierungserklärung warnte Kanzler Merz davor, aus der militärischen Unterstützung für die Ukraine ein Gerechtigkeitsproblem zu konstruieren.
在一份政府聲明中，總理梅茲警告不要將對烏克蘭的軍事援助構造成一個公平性問題。
05:42
Kein Euro, der in die Ukraine fließt, fehle bei den Sozialausgaben, so Merz.
梅茲表示，流入烏克蘭的每一歐元都不會導致社會支出短缺。
05:48
Er verwies auf die zusätzliche Schuldenaufnahme für Verteidigung.
他提到了為國防額外舉債的事宜。
05:52
Diese Sicherheitsinvestitionen würden dafür sorgen, dass Deutschland ein freies Land bleibe.
這些安全投資將確保德國保持為一個自由國家。
05:59
Ein klares Nein zur Unterstützung der Ukraine kommt heute aus dem neuen Landtag in Sachsen-Anhalt.
今天，薩克森-安哈特州的新州議會明確反對支持烏克蘭。
06:05
Die AfD und das BSW haben mit ihrer Stimmenmehrheit einen entsprechenden Antrag verabschiedet.
另類選擇黨（AfD）與瓦根克內希特聯盟（BSW）憑藉其票數優勢，通過了一項相關動議。
06:12
Darin fordern sie einen sofortigen Stopp der Ukraine-Hilfen und ein Ende der Sanktionen gegen Russland.
該動議要求立即停止對烏克蘭的援助，並終止對俄羅斯的制裁。
06:19
Der Beschluss hat allerdings eher symbolische Bedeutung, denn Landesregierungen sind weder für die Außen- noch die Energiepolitik zuständig.
不過，這項決議更多具有象徵意義，因為州政府既不負責外交事務，也不負責能源政策。
06:29
Die Bundeswehr ermittelt in einem weiteren Fall wegen sexuellen Fehlverhaltens von Soldaten.
聯邦軍方正在就另一名士兵的性不當行為展開調查。
06:34
In diesem Fall in der Sachsen-Anhalt-Kaserne in Weißenfels.
此案發生在位於魏森費爾斯（Weißenfels）的薩克森-安哈特兵營。
06:38
Über die Vorfälle wurde heute im Verteidigungsausschuss berichtet.
這些事件今天已在國防委員會上獲悉。
06:42
Einzelheiten sind nicht bekannt.
具體細節尚未公開。
06:44
Aber nach Angaben des Nachrichtenmagazins der Spiegel soll eines der Opfer zum Tatzeitpunkt noch minderjährig gewesen sein.
但據《明鏡》（Der Spiegel）雜誌報導，其中一名受害者在事件發生時可能尚未成年。
06:51
Der Verdacht richte sich derzeit gegen 10 Beschuldigte eines Sanitätsregiments.
目前的嫌疑指向某醫療團的10名被告。
06:56
Dabei geht es auch um Drogenmissbrauch.
其中也涉及藥物濫用問題。
06:59
Laut Spiegel laufen bereits Disziplinarverfahren.
據《明鏡》雜誌報導，紀律程序已經啟動。
07:04
Der Griff in so ein Regal könnte bald teurer werden.
伸手去拿貨架上這類商品，很快可能會變得更貴。
07:08
Im nächsten Sommer will die Bundesregierung eine Zuckersteuer einführen.
明年夏天，聯邦政府打算開徵糖稅。
07:12
Sie soll für Getränke gelten, die extra mit Zucker gesüßt sind, wie Limonaden und Energydrinks.
該稅將適用於額外添加糖分的飲料，例如檸檬汽水（Limonaden）和能量飲料。
07:19
Ausgenommen wären zum Beispiel reine Fruchtsäfte, alkoholfreie Biere und Getränke mit Süßstoffen.
純果汁、無酒精啤酒以及使用甜味劑的飲料將被排除在稅收範圍之外。
07:25
Die Steuer soll bis zu 32 Cent pro Liter betragen.
稅額最高將達到每公升32歐分。
07:30
Zurzeit kostet diese 1,5-Liter-Flasche Cola noch 49 Cent.
目前，這瓶1.5升的可乐售價仍為49歐分。
07:35
Ab Mitte nächsten Jahres kämen noch 48 Cent dazu.
從明年年中開始，價格將再增加48歐分。
07:38
Grund ist die geplante Zuckergetränkesteuer.
原因是計畫中的含糖飲料稅。
07:41
Das Kabinett hat heute dem Entwurf von Finanzminister Klingbeil zugestimmt.
內閣今天批准了財政部長克林貝爾（Klingbeil）的法案草案。
07:45
Er sieht ein Zwei-Stufen-Modell vor.
該草案規定採用兩級制模式。
07:47
Zwischen 5 und 8 g pro 100 ml wären 26 Cent Zuckersteuer fällig.
每100毫升含糖量介於5至8克之間，需繳納26歐分的糖稅。
07:53
Ab 8 g sollen 32 Cent Steuer erhoben werden.
含糖量超過8克，則需徵收32歐分的稅。
07:57
Das Gesetz soll drei Ziele erreichen.
該法律旨在達成三個目標。
08:00
Bei der SPD ist man zufrieden.
社民黨對此感到滿意。
08:04
Wir schützen die Kinder, weil es gesündere Produkte gibt mit weniger Zucker.
我們保護兒童，因為市面上有更多低糖的健康產品。
08:08
Wir entlasten die Krankenkassen, weil es nicht mehr so hohe Folgekosten in den Krankenhäusern und bei den Arztpraxen gibt.
我們減輕了健保機構的負擔，因為醫院和診所的後續醫療費用不再那麼高昂。
08:15
Und wir schützen auch noch die Beitragszahlerinnen und Beitragszahler in der gesetzlichen Krankenversicherung, weil wir die Beiträge damit stabil halten.
我們也保護了法定健保的保戶，因為我們藉此維持保費穩定。
08:22
Kritik kommt von der Getränke- und Lebensmittelindustrie.
飲料和食品產業提出了批評。
08:26
Der gesamte Entwurf atmet nur einen einzigen Gedanken und dieser Gedanke ist, wie kann ich Haushaltslöcher im Bundeshaushalt stopfen.
整個草案只透徹著一個念頭，那就是我該如何填補聯邦預算的缺口。
08:35
Es ist ursprünglich gedacht als Beitrag zur Prophylaxe oder zur gesundheitlichen Förderung.
它最初是作為預防疾病或促進健康的貢獻而設想的。
08:44
In anderen europäischen Ländern wie Großbritannien, Frankreich oder Portugal gibt es bereits eine Steuer auf Zuckergetränke.
在英國、法國或葡萄牙等其他歐洲國家，已經對含糖飲料徵稅了。
08:51
Als Maßnahme im Kampf gegen Krankheiten wie Adipositas.
作為對抗肥胖症等疾病的一項措施。
08:55
Auch Mediziner in Deutschland wünschen sich das schon länger.
德國的醫療人員也早已期盼此事已久。
08:58
Eine wirksame Zuckersteuer wird aus unserer Sicht den Gesamtzuckerkonsum massiv reduzieren in Deutschland, so wie es auch in Großbritannien beispielsweise war.
我們認為，一項有效的糖稅將大幅降低德國的整體糖攝取量，就像英國的情況一樣。
09:07
Und damit auch langfristig die Folgen für unser Gesundheitssystem reduzieren und das Gesundheitssystem finanziell entlasten.
並從長遠來看，減輕對我們醫療體系的影響，緩解醫療體系的財務壓力。
09:14
Die Koalition hat sich geeinigt.
聯合政府已達成協議。
09:17
Jetzt muss die Zuckergetränkesteuer noch durch den Bundestag.
現在，含糖飲料稅還必須通過聯邦議院。
09:22
Ab morgen gilt an allen deutschen Bahnhöfen ein Alkoholverbot.
從明天起，德國所有火車站將實施禁酒令。
09:27
Die Deutsche Bahn erhofft sich dadurch mehr Sicherheit und Sauberkeit für Reisende und Mitarbeiter.
德國鐵路公司希望藉此為旅客和員工帶來更多的安全與清潔。
09:32
Damit endet die schrittweise Umsetzung des Verbots für alle 5700 Bahnhöfe.
至此，針對全德 5,700 個火車站的禁令分階段實施工作正式告一段落。
09:38
In einigen Kommunen zählen auch die Vorplätze dazu, die der Deutschen Bahn gehören.
在部分市鎮，屬於德國鐵路（Deutsche Bahn）的站前廣場也納入禁令範圍。
09:45
Im Kölner Hauptbahnhof gilt das Verbot schon seit Anfang April.
在科隆中央車站（Kölner Hauptbahnhof），該禁令自四月初起已開始生效。
09:48
Gemeint ist damit das Trinken von Alkohol in der Bahnhofshalle oder auf den Bahnsteigen.
這裡指的是禁止在車站大廳或月台上飲用酒精飲料。
09:53
Gastronomie ist davon nicht betroffen.
餐飲業者不受此規定影響。
09:55
An fast 40 Bahnhöfen hat die Bahn das getestet.
德國鐵路曾在近 40 個車站試行此措施。
09:58
Dort kommt es weniger zu Konflikten, zu weniger Müll und auch zu einem Gefühl, was uns Reisenden spiegeln, aber auch unsere eigenen Mitarbeitenden, dass man sich wohler fühlt, dass es ein angenehmerer Aufenthalt ist.
在那裡，衝突事件減少，垃圾也變少了。無論是我們旅客的回饋，還是我們自家員工的感受，都顯示大家感覺更安心，待著也更舒適愉快。
10:12
Der entscheidende Auslöser für das Verbot sei die zunehmende Gewalt gegen Bahnmitarbeiter und Reisende, die unter Alkoholeinfluss zunehmen.
促成此禁令的關鍵觸發因素，是針對鐵路員工及旅客的暴力事件日益增加，且這些事件多與酒精影響有關。
10:19
Und laut Bahn sprechen sich 80 Prozent der Reisenden in einer Befragung für ein Alkoholverbot aus.
根據德國鐵路（DB）的說法，在一項調查中，80% 的旅客支持實施酒精禁令。
10:26
Auch die Bahnhofsmission unterstützt die Maßnahme, befürchtet aber, dass sich das Problem dann vor die Bahnhöfe verlagert.
車站傳道站（Bahnhofsmission）也支持這項措施，但擔憂問題會因此轉移至車站外。
10:34
Christoph Bernheiser arbeitet für das Unternehmen SSP, das an mehr als 50 Bahnhöfen Geschäfte wie Bäckereien, Kneipen oder Kioske betreibt.
克里斯托夫·貝恩海澤（Christoph Bernheiser）在 SSP 公司工作，該公司在超過 50 個車站經營麵包店、小酒館或報攤等商店。
10:42
Das Verbot sei spürbar, aber richtig.
這項禁令的影響明顯，但卻是正確的。
10:45
Wir sehen natürlich an einzelnen Standorten, wo das Konsumverbot schon gilt, für unsere Retailgeschäfte, wo wir Alkohol im Außerhausverkauf haben, mitunter auch schon einzelne Umsatzrückgänge.
當然，我們已經看到在那些已實施飲用禁令的個別地點，對於我們銷售酒精飲料外帶的零售業務，偶爾也會出現一些營收下滑。
10:58
Aber für uns ist natürlich die Sicherheit für unsere Mitarbeitenden in den einzelnen Geschäften und auch für die Gäste an allererster Stelle.
但對我們來說，各商店員工以及顧客的安全絕對是首要任務。
11:07
In den Nahverkehrszügen ist es von Region zu Region unterschiedlich, ob Alkohol konsumiert werden darf.
在區域列車（Nahverkehr）中，是否允許飲用酒精飲料因地區而異。
11:13
In den Fernverkehrszügen ist Alkohol grundsätzlich erlaubt.
在長途列車（Fernverkehr）中，原則上允許飲用酒精飲料。
11:18
Papst Deo XIV.
教宗良十四世
11:20
hat Lungenkrebs.
患有肺癌。
11:21
Das gab der Vatikan nach seiner Operation gestern Abend bekannt.
梵蒂岡於昨晚他手術後公布了這一消息。
11:25
Bei dem Eingriff hatten die Ärzte einen bösartigen Tumor und einen Lungenlappen entfernt.
在手術過程中，醫生移除了一個惡性腫瘤和一個肺葉。
11:30
Jetzt erholt sich das Oberhaupt der katholischen Kirche im Krankenhaus.
目前，這位天主教教會領袖正在醫院休養。
11:34
Ob der 71-Jährige weiter behandelt werden muss, ist noch unklar.
這位71歲的教宗是否仍需接受進一步治療，目前尚不清楚。
11:38
Aus aller Welt erreichten den Papst Genesungswünsche.
來自世界各地的祝願康復訊息紛紛傳達到教宗手中。
11:43
Gebet für Papst Leo XIV.
為教宗良十四世祈禱。
11:45
vor der Gemelli-Klinik, wo dem 71-Jährigen gestern ein Lungenkarzinom entnommen wurde.
在傑米利醫院（Gemelli-Klinik）前，這位71歲長者昨日在此接受了肺癌切除手術。
11:50
90 Minuten dauerte die Operation, bei der die Ärzte den unteren Lappen des rechten Lungenflügels entfernten.
手術歷時90分鐘，醫師移除了右肺的下葉。
11:56
Noch ist unklar, ob und wie Papst Leo weiter behandelt werden muss.
目前尚不清楚教宗良（Papst Leo）是否需要進一步治療，以及具體治療方式為何。
12:00
Die Gläubigen sind optimistisch.
信徒們充滿樂觀。
12:04
Ich sehe ihn als starken Mann.
我視他為一位堅強的人。
12:06
Ich denke, er wird das alles sicher gut überstehen.
我想，他一定會平安度過這些關卡的。
12:11
Ich werde für ihn beten.
我會為他祈禱。
12:12
Das ist das Einzige, was wir tun können.
這是我們唯一能做的事。
12:15
Aber er ist sicherlich in optimalen Händen.
但他肯定是在最合適的照護之下。
12:19
Der Vatikan geht davon aus, dass Leo eine Woche in der Gemelli-Klinik verbringen wird.
梵蒂岡預計，利奧將在真蒂利醫院（Gemelli-Klinik）住滿一週。
12:23
Heute habe er bereits mit der Atemtherapie begonnen, melden die Ärzte.
醫師報導稱，他今天已經開始進行呼吸治療。
12:28
Das mediale Interesse an der Behandlung ist groß.
媒體對此次治療的關注度很高。
12:30
Der Vatikan informiert schnell und umfassend über den Gesundheitszustand des prominenten Patienten.
梵蒂岡迅速且全面地通報這位顯赫病患的健康狀況。
12:37
Wir erleben einen Papst, der selbst ankündigt, dass er in die Klinik muss.
我們見證了一位親自宣布自己必須住院的教宗。
12:41
Der erste medizinische Bericht war sehr transparent, weil man nicht gezögert hat zu sagen, dass der Papst einen bösartigen Tumor hatte.
第一份醫療報告非常透明，因為他們毫不猶豫地指出教宗患有惡性腫瘤。
12:48
Diese beiden Worte hat man im Vatikan und im Zusammenhang mit einem Papst noch nie gehört.
在梵蒂岡，且與教宗相關的情境中，從未聽過這兩個詞。
12:54
Was den Menschen hier Hoffnung macht?
是什麼讓這裡的人們感到充滿希望？
12:55
Der Tumor wurde in einem sehr frühen Stadium entdeckt.
腫瘤是在非常早期的階段被發現的。
12:58
Auch diese Information hat Papst Leo selbst geteilt.
教宗良十三世本人也分享了這項資訊。
13:02
Dass der Vatikan so transparent und ungeschminkt über den Gesundheitszustand eines Papstes informiert, ist ungewöhnlich.
梵蒂岡如此透明且不加修飾地公布教宗的健康狀況，這相當不尋常。
13:10
Papst Leo selbst will diese Offenheit und sorgt damit dafür, dass Gerüchte und Falschmeldungen rund um seine Person keine Chance haben.
教宗良十三世本人希望保持這種坦誠，並藉此確保圍繞在他身邊的謠言和假新聞沒有立足之地。
13:19
Spektakuläre Naturfotos hat das Natural History Museum in London wieder ausgezeichnet.
倫敦自然史博物館再次評選出令人驚嘆的自然攝影作品。
13:25
Ein Eisbär, aufgenommen in der arktischen See von einer Unterwasserkamera mit Bewegungssensor.
這是一隻北極熊，由配備感測器的水下攝影機在北冰洋拍攝而成。
13:32
Auf den Schnappschuss musste der norwegische Fotograf acht Stunden warten.
這位挪威攝影師為了拍到這張照片，足足等待了八個小時。
13:37
An einem Wasserloch in Kenia hat ein britischer Fotokünstler diese Szene eingefangen, mit einer besonderen Belichtungstechnik.
在肯亞的一處水塘邊，一位英國攝影藝術家以特殊的曝光技術捕捉到了這個畫面。
13:45
Eine Amsel, frühmorgens in Baden-Württemberg, zu dieser Tageszeit ist ihr Gesang besonders melodisch.
清晨時分，巴登-符騰堡州的一隻烏鶇，在這個時段牠的鳴唱格外婉轉動聽。
13:54
Und nun die Wettervorhersage für morgen Donnerstag, den 15.
接下來是明天，也就是15日星期四的天气预报。
13:57
Oktober.
十月。
13:59
Hoher Luftdruck und sehr milde Luft bescheren uns eine herbstliche Mischung aus teilweise zähem Nebel, einigen Wolken und Sonnenschein.
高氣壓與溫和的空氣，為我們帶來了秋季特有的景象：部分地區有頑固的霧氣、一些雲層以及陽光。
14:06
Dabei ist es für die Jahreszeit zu warm.
對於這個季節來說，氣溫偏高。
14:08
Heute Nacht ist es erst oft klar oder locker, später im Nordwesten auch mal dichter bewölkt.
今夜初期多為晴朗或疏雲，後期西北部有時雲量較多。
14:13
Vor allem in der Mitte und im Süden bilden sich Nebel- und Hochnebelfelder, die sich morgen zum Teil lange, mancherorts auch den ganzen Tag halten können.
特別是中部和南部地區，將形成霧場和高雲霧場，這些霧氣明天部分地區可能持續很久，有些地方甚至可能整天不散。
14:21
Abseits davon scheint neben ein paar Wolken oft die Sonne.
除此之外，陽光常伴隨幾朵雲朵出現。
14:25
An der Nordsee heute Nacht etwas über 10 Grad, sonst nur einstellige Werte im östlichen Bergland um 0 Grad.
北海岸今晚略高於10度，其餘地區僅為個位數，東方山區約0度。
14:31
Bei zähem Nebel morgen nur 12 oder 13, bei längerem Sonnenschein dagegen um oder etwas über 20 Grad.
若霧氣持續，明天僅12或13度；若陽光普照較久，則約20度或略高於20度。
14:38
Freitag noch ähnliches Wetter, aber im Nordwesten macht sich später ein Tiefausläufer mit Wolken und Regen bemerkbar.
周五天氣仍類似，但西北方稍後將有低壓槽帶來雲層和降雨。
14:44
Am Wochenende wird es dann unbeständiger und auch kühler.
週末天氣將變得不穩定，且更涼爽。
14:50
Um 22.15 Uhr schaut Jesse Wellmer in den Tagesthemen nach Großbritannien und auf die Erfahrungen, die dort mit der Zuckersteuer gemacht wurden.
22:15時，Jesse Wellmer 在《每日新聞》中關注英國及其在糖稅方面的經驗。
14:59
Und es geht um AfD und BSW in Sachsen-Anhalt, die erstmals einen gemeinsamen Antrag gegen Ukraine-Hilfen verabschiedet haben.
還有薩克森-安哈特的另類選擇黨（AfD）與瓦根克內希特聯盟（BSW），首次共同通過了一項反對烏克蘭援助的動議。
15:08
Ich wünsche Ihnen noch einen angenehmen Abend.
祝您有個愉快的夜晚。

🟢 A1 — 初學者區 Anfänger

📖 單字 Wortschatz

Abend der 晚上 🔊 00:18
Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
晚上好，歡迎收看今日新聞。
Welt die 世界 🔊 00:21
Vor vier Jahren ging dieses Bild um die Welt.
四年前，這張照片傳遍了全世界。
Mensch der 人 🔊 03:01
Mindestens 13 Menschen wurden getötet.
至少 13 人喪生。
Schule die 學校 🔊 03:34
Dort hinten ist eine Schule, davor ein Kindergarten und links ein Lebensmittelgeschäft.
那裡後面是一間學校，前面是一個幼兒園，左邊是一家雜貨店。
Zeit die 時間 🔊 04:48
Es ist eine Zeit, in der Raketen fliegen und alles Mögliche durch die Luft fliegt.
這是一個導彈飛翔、各種東西在空中飛舞的時代。
Kind das 孩子 🔊 08:04
Wir schützen die Kinder, weil es gesündere Produkte gibt mit weniger Zucker.
我們保護兒童，因為有含糖量較低的更健康產品。
Bahnhof der 火車站 🔊 09:22
Ab morgen gilt an allen deutschen Bahnhöfen ein Alkoholverbot.
從明天起，所有德國火車站都實施禁酒令。
Krankenhaus das 醫院 🔊 11:30
Jetzt erholt sich das Oberhaupt der katholischen Kirche im Krankenhaus.
現在，天主教教會的首腦正在醫院裡恢復。

📝 文法 Grammatik

Nominativ (主格) - 主詞 🔊 00:18

德文：Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.

中文：晚上好，我歡迎您收看今日新聞。

「ich」是第一人稱單數主格代詞，作為句子的主詞。這是德語句子最基本的結構，動詞「begrüße」根據主詞「ich」進行變位。

Präsens (現在式) - 規則動詞變位 🔊 08:04

德文：Wir schützen die Kinder, weil es gesündere Produkte gibt mit weniger Zucker.

中文：我們保護兒童，因為有含糖量較低的更健康產品。

動詞「schützen」是規則動詞，主詞「wir」對應的變位是「schützen」。這展示了現在式規則動詞的基本變位規則。

💬 句型 Satzmuster

Guten [Zeit] + [Name/Anrede] 🔊 00:18
🇩🇪 Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
🇹🇼 晚上好，我歡迎您收看今日新聞。
💡 這是德語中標準的問候語結構。根據時間不同，可以使用「Guten Morgen」（早安）、「Guten Tag」（日安）或「Guten Abend」（晚安）。
Ich + [Verb] + [Objekt] 🔊 12:11
🇩🇪 Ich werde für ihn beten.
🇹🇼 我會為他祈禱。
💡 這是一個簡單的主詞-動詞-受詞結構，表達個人的行動或意圖。

🟡 A2 — 初級區 Grundstufe

📖 單字 Wortschatz

Gericht das 法院 🔊 00:39
Der mutmaßliche Drahtzieher der Anschläge, ein Ukrainer, steht seit heute in Hamburg vor Gericht.
涉嫌爆炸案主謀的一名烏克蘭人，今天起在漢堡受審。
Beweis der 證據 🔊 01:35
Seine Verteidiger sehen für eine Tatbeteiligung keine belastbaren Beweise, beklagen ein unfaires Verfahren.
他的辯護律師認為沒有可靠的證據證明其參與犯罪，並抱怨程序不公。
Information die 資訊 🔊 03:12
Die Ukraine ist bei der Abwehr vor allem auf Informationen der US-Geheimdienste angewiesen.
烏克蘭在防禦方面主要依賴美國情報機構的資訊。
Sicherheit die 安全 🔊 09:27
Die Deutsche Bahn erhofft sich dadurch mehr Sicherheit und Sauberkeit für Reisende und Mitarbeiter.
德國鐵路公司希望藉此為旅客和員工帶來更多的安全和清潔。
Gesundheit die 健康 🔊 12:30
Der Vatikan informiert schnell und umfassend über den Gesundheitszustand des prominenten Patienten.
梵蒂岡迅速且全面地通報這位知名患者的健康狀況。
Wetter das 天氣 🔊 13:59
Hoher Luftdruck und sehr milde Luft bescheren uns eine herbstliche Mischung aus teilweise zähem Nebel, einigen Wolken und Sonnenschein.
高氣壓和非常溫和的空氣給我們帶來了秋季的混合天氣，包括部分頑固的霧、一些雲和陽光。
Verbot das 禁令 🔊 09:22
Ab morgen gilt an allen deutschen Bahnhöfen ein Alkoholverbot.
從明天起，所有德國火車站都實施禁酒令。
Krankheit die 疾病 🔊 08:51
Als Maßnahme im Kampf gegen Krankheiten wie Adipositas.
作為對抗肥胖等疾病的一項措施。
Verantwortung die 責任 🔊 02:08
Der ukrainische Präsident Zelensky hat eine Verantwortung dafür immer zurückgewiesen.
烏克蘭總統澤倫斯基一直否認對此負責。

📝 文法 Grammatik

Perfekt (現在完成式) - haben + Partizip II 🔊 00:29

德文：Die Leitungen von Russland ins deutsche Lubmin waren durch Sprengsätze zerstört worden.

中文：從俄羅斯到德國盧布明的管道被炸彈摧毀了。

這裡使用了被動語態的現在完成式（Passiv Perfekt），結構為「sein + Partizip II + worden」。雖然這是被動語態，但核心結構涉及完成式。更簡單的例子如「Ich habe gegessen」（我吃過了）。

Dativ (第三格) - 間接受詞 🔊 09:27

德文：Die Deutsche Bahn erhofft sich dadurch mehr Sicherheit und Sauberkeit für Reisende und Mitarbeiter.

中文：德國鐵路公司希望藉此為旅客和員工帶來更多的安全和清潔。

介詞「für」支配 Akkusativ，但動詞「erhoffen sich」是反身動詞，且常與 Dativ 搭配表示受益者。在此句中，「Reisende und Mitarbeiter」作為受益者，邏輯上接近 Dativ 概念，但語法上「für」支配 Akkusativ。讓我們找一個更明確的 Dativ 例子。

Dativ (第三格) - 介詞 mit 🔊 08:04

德文：Wir schützen die Kinder, weil es gesündere Produkte gibt mit weniger Zucker.

中文：我們保護兒童，因為有含糖量較低的更健康產品。

介詞「mit」（用/和）永遠支配 Dativ。在「mit weniger Zucker」中，「weniger」是比較級，「Zucker」是陽性名詞，在 Dativ 下冠詞或形容詞詞尾會變化（這裡是無冠詞的比較級）。

💬 句型 Satzmuster

vor Gericht stehen (受審) 🔊 00:39
🇩🇪 Der mutmaßliche Drahtzieher der Anschläge, ein Ukrainer, steht seit heute in Hamburg vor Gericht.
🇹🇼 涉嫌爆炸案主謀的一名烏克蘭人，今天起在漢堡受審。
💡 這是一個固定的法律用語搭配，表示某人正在接受法庭審判。
auf + Akkusativ angewiesen sein (依賴) 🔊 03:12
🇩🇪 Die Ukraine ist bei der Abwehr vor allem auf Informationen der US-Geheimdienste angewiesen.
🇹🇼 烏克蘭在防禦方面主要依賴美國情報機構的資訊。
💡 「auf etwas angewiesen sein」是一個常用搭配，表示依賴某物或某人。介詞「auf」在此支配 Akkusativ。
für + Akkusativ (為了/給) 🔊 09:27
🇩🇪 Die Deutsche Bahn erhofft sich dadurch mehr Sicherheit und Sauberkeit für Reisende und Mitarbeiter.
🇹🇼 德國鐵路公司希望藉此為旅客和員工帶來更多的安全和清潔。
💡 「für」常用於表示受益者或目的。在此句中，它指明了安全和清潔是為誰而設的。
sich + [Verb] (反身動詞) 🔊 11:30
🇩🇪 Jetzt erholt sich das Oberhaupt der katholischen Kirche im Krankenhaus.
🇹🇼 現在，天主教教會的首腦正在醫院裡恢復。
💡 「sich erholen」是反身動詞，表示「恢復/休養」。反身動詞在 A2 級別中非常重要，如「sich freuen」（高興）、「sich treffen」（見面）。

🔴 B1 — 中級區 Mittelstufe

📖 單字 Wortschatz

Kriegsverbrechen das 戰爭罪行 🔊 00:45
Im Prozess geht es auch darum, ob die Sabotage als Kriegsverbrechen zu werten ist.
審判也涉及破壞行為是否應被視為戰爭罪行。
Energieversorgung die 能源供應 🔊 02:46
Russland hat in den vergangenen 24 Stunden wieder massiv Anlagen der ukrainischen Energieversorgung und der Bahninfrastruktur angegriffen.
在過去 24 小時內，俄羅斯再次大規模攻擊了烏克蘭的能源設施和鐵路基礎設施。
Haushalt der 預算/家庭 🔊 08:26
Der gesamte Entwurf atmet nur einen einzigen Gedanken und dieser Gedanke ist, wie kann ich Haushaltslöcher im Bundeshaushalt stopfen.
整個草案只透出一個想法，這個想法就是：我如何填補聯邦預算中的窟窿。
Gesundheitssystem das 醫療體系 🔊 09:07
Und damit auch langfristig die Folgen für unser Gesundheitssystem reduzieren und das Gesundheitssystem finanziell entlasten.
從而長期減少對我們醫療體系的影響，並減輕醫療體系的財務負擔。
Transparenz die 透明度 🔊 12:41
Der erste medizinische Bericht war sehr transparent, weil man nicht gezögert hat zu sagen, dass der Papst einen bösartigen Tumor hatte.
第一份醫療報告非常透明，因為人們沒有猶豫地說教宗患有惡性腫瘤。
Tumor der 腫瘤 🔊 11:25
Bei dem Eingriff hatten die Ärzte einen bösartigen Tumor und einen Lungenlappen entfernt.
在手術中，醫生切除了一個惡性腫瘤和一個肺葉。
Konflikt der 衝突 🔊 09:58
Dort kommt es weniger zu Konflikten, zu weniger Müll und auch zu einem Gefühl, was uns Reisende spiegeln.
那裡較少發生衝突，垃圾也較少，並產生了一種反映我們旅客感受的感覺。
Verantwortungsträger der 決策者/負責人 🔊 02:13
Gleichwohl gibt es Indizien, die darauf hindeuten und auch unsere Recherchen belegen, dass ukrainische Verantwortungsträger von diesem Anschlag wussten.
然而，有跡象表明，我們的調查也證實，烏克蘭的決策者知道這次襲擊。

📝 文法 Grammatik

Passiv (被動語態) - werden + Partizip II 🔊 00:29

德文：Die Leitungen von Russland ins deutsche Lubmin waren durch Sprengsätze zerstört worden.

中文：從俄羅斯到德國盧布明的管道被炸彈摧毀了。

這是一個被動語態的句子。雖然使用了完成式（worden），但核心結構是被動語態。更簡單的現在式被動語態例子如「Die Brücke wird gebaut」（橋正在被建造）。

Relativsatz (關係子句) - der/die/das 🔊 00:39

德文：Der mutmaßliche Drahtzieher der Anschläge, ein Ukrainer, steht seit heute in Hamburg vor Gericht.

中文：涉嫌爆炸案主謀的一名烏克蘭人，今天起在漢堡受審。

雖然這個句子沒有明顯的關係代詞，但「ein Ukrainer」是同位語。讓我們找一個更明顯的關係子句。

Relativsatz (關係子句) - der/die/das 🔊 02:13

德文：Gleichwohl gibt es Indizien, die darauf hindeuten und auch unsere Recherchen belegen, dass ukrainische Verantwortungsträger von diesem Anschlag wussten.

中文：然而，有跡象表明，我們的調查也證實，烏克蘭的決策者知道這次襲擊。

「die」是關係代詞，指代前面的「Indizien」（複數），在關係子句中作為主詞。關係子句的動詞「hindeuten」和「belegen」放在子句中間，而「dass」從句的動詞「wussten」放在最後。

Konjunktiv II (虛擬式二) - würde + Infinitiv 🔊 02:37

德文：Sollte sich dabei eine Steuerung durch staatliche Stellen der Ukraine bestätigen, dürfte das auch politische Diskussionen befeuern.

中文：如果證實有烏克蘭政府部門的操控，這可能會引發政治討論。

「dürfte」是情態動詞「dürfen」的虛擬式二形式，表示可能性或推測。這是一種比「würde + Infinitiv」更正式、更書面化的表達方式，常見於新聞和正式寫作中。

💬 句型 Satzmuster

als + [Nominativ] zu werten sein (被視為) 🔊 00:45
🇩🇪 Im Prozess geht es auch darum, ob die Sabotage als Kriegsverbrechen zu werten ist.
🇹🇼 審判也涉及破壞行為是否應被視為戰爭罪行。
💡 這是一個被動語態的結構，使用「als + Nominativ」來表示身份或性質。類似於「Er wird als Experte angesehen」（他被視為專家）。
sich + [Nominativ] + [Verb] (反身動詞 + 主詞) 🔊 02:37
🇩🇪 Sollte sich dabei eine Steuerung durch staatliche Stellen der Ukraine bestätigen, dürfte das auch politische Diskussionen befeuern.
🇹🇼 如果證實有烏克蘭政府部門的操控，這可能會引發政治討論。
💡 「sich bestätigen」是反身動詞，表示「被證實」。在條件句中，動詞「bestätigen」放在句尾，而「sollte」放在句首。
für + Akkusativ + sorgen (確保/負責) 🔊 05:52
🇩🇪 Diese Sicherheitsinvestitionen würden dafür sorgen, dass Deutschland ein freies Land bleibe.
🇹🇼 這些安全投資將確保德國保持為一個自由國家。
💡 「für etwas sorgen」是一個常用搭配，表示確保某事發生或負責某事。這裡使用了「dafür」作為代副詞，指代前面的「Sicherheitsinvestitionen」。
in + Dativ + [Nominativ] (在...方面) 🔊 12:19
🇩🇪 Der Vatikan geht davon aus, dass Leo eine Woche in der Gemelli-Klinik verbringen wird.
🇹🇼 梵蒂岡預計利奧將在傑米利醫院度過一週。
💡 「in der Gemelli-Klinik」表示地點，介詞「in」在此支配 Dativ，因為它表示靜態的位置（在某處）。

📺 來源：tagesschau.de | 本集原始連結 ⚠️ 本頁內容僅供語言學習參考，不代表 ARD/tagesschau 立場。