- 法國暴動：法國多地爆發抗議高生活成本的示威，演變為暴力衝突，造成超過600名警察和消防員受傷，政府指控極左翼組織負責，總理和總統承諾懲罰暴徒並維持秩序。
- 德國政治：德國綠黨、社民黨與左翼黨的三黨聯合談判結束，但基社盟領袖蘇德要求與左翼黨劃清界線，部分社民黨議員對與左翼黨合作表示強烈反對，擔憂其反猶太主義立場及削弱警察力量的傾向。
- 烏克蘭戰爭：萊比錫-哈雷機場發生安全事件，圍牆被車輛撞破，此前曾發現爆炸物無人機，德國政府指控俄羅斯負責；烏克蘭軍隊夜間襲擊聖彼得堡周邊設施，造成人員傷亡。
- 美國大選：美國各地爆發「沒有國王」抗議活動，批評川普總統的威權風格，民主黨人呼籲提高投票率，以在11月的中期選舉中奪回國會多數席位。
- 加薩人道危機：加薩地帶醫療資源匱乏，德國醫生透過馬爾他國際救援組織前往開羅，為加薩傷患提供義診，包括為截肢者製作義肢，幫助他們重獲生活希望。
- 德國足球：德甲聯賽第六輪，勒沃庫森擊敗弗賴堡，拜仁慕尼黑與多特蒙德積分並列領先，門興格拉德巴赫繼續墊底。
- 德國乒乓球：20歲的安妮特·考夫曼在斯洛維尼亞歐洲盃決賽中獲得銀牌，她曾參加奧運會並贏得青年世界冠軍。
- 天氣預報：德國西部和西南部夜間有雨，東部轉晴，週一整體乾燥且多陽光，週二天氣多變且變冷。
📊 本集學習內容： 🟢 A1 (7 單字 · 3 文法 · 3 句型) 🟡 A2 (9 單字 · 4 文法 · 4 句型) 🔴 B1 (8 單字 · 3 文法 · 4 句型) — 點擊上方分頁查看
00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這裡是德國第一電視台，為您播出《每日新聞》。
00:14
Heute im Studio Jens Riewa.
今天的主持人是詹斯·雷瓦。
00:17
Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
晚上好，歡迎收看《每日新聞》。
00:21
Es ist eine erschütternde Bilanz.
: 這是一項令人震驚的統計結果。
00:23
Bei den Ausschreitungen gestern in Frankreich sind mehr als 600 Polizisten und Feuerwehrleute verletzt worden.
在法國昨日發生的騷亂中，超過600名警察和消防人員受傷。
00:29
Die Schäden gehen in die Millionen.
損失高達數百萬歐元。
00:31
Premier Le Corny sprach von einem entsetzlichen Ausmaß an Gewalt.
總理勒科尼形容暴力程度令人髮指。
00:36
Sie überschattet den friedlichen Protest von Hunderttausenden, die in ganz Frankreich gegen hohe Lebenshaltungskosten demonstrierten.
這股暴力陰影，蓋過了數十萬人在法國各地為抗議高昂生活成本而進行的和平示威。
00:44
Für die Eskalation macht die Regierung organisierte linksextreme Gruppen verantwortlich.
政府將局勢升級歸咎於有組織的極左團體。
00:50
Es gab etwa 2000 Festnahmen.
約有兩千人被逮捕。
00:54
Am Morgen danach ähneln sich die Bilder.
翌日清晨，各地的景象如出一轍。
00:57
In Paris werden Trümmer beiseite geräumt.
在巴黎，人們正在清理瓦礫。
01:00
In Marseille spenden sich die Menschen Trost angesichts der Verwüstung.
在馬賽，人們面對一片狼藉，相互慰藉。
01:05
In Limoges in Westfrankreich blicken Einwohner entsetzt auf die Ruine ihres historischen Rathauses, das gestern in Flammen aufging.
在西法國的利摩日，居民們震驚地凝視著他們歷史悠久的市政廳廢墟，該建築昨日陷入火海。
01:13
Das Bild des einstürzenden Rathausturms wurde zum Symbol der maßlosen Zerstörungswut.
市政廳塔樓倒塌的畫面，成為這場失控破壞狂潮的象徵。
01:20
Ich will es nicht wahrhaben und kann auch gar nicht fassen, was gestern passiert ist.
我不願相信這是真的，也完全無法理解昨天發生了什麼事。
01:25
Es braucht etwas, das zu realisieren.
有些事情需要去實現。
01:27
Man versteht es nicht.
人們無法理解。
01:31
Es ist schade.
這很可惜。
01:31
Frankreich ist vielleicht kein Paradies, aber auch keine Hölle.
法國或許不是天堂，但也絕非地獄。
01:41
Die Gewalt hatte gestern enorme Ausmaße angenommen.
暴力事件昨天已達到驚人規模。
01:44
Auf Straßenschlachten mit der Polizei folgten Plünderungen.
與警方的街頭衝突之後，隨即發生了搶劫事件。
01:48
Für die Ausschreitungen macht Frankreichs Premierminister vor allem die extreme Linke verantwortlich.
法國總理主要將騷亂歸咎於極左派。
01:55
Das ist ein politisches Manöver, das Gewalt akzeptiert und wir lassen uns davon nicht einschüchtern.
這是一項接受暴力的政治操弄，我們不會因此被嚇倒。
02:04
Präsident Macron kündigt an, Gewalttäter zu bestrafen.
馬克龍總統宣布將懲處暴力分子。
02:07
Auf X schreibt er, wir wenden uns gegen die, die das Chaos angerichtet haben und den friedlichen Protest verhindern.
他在 X 平台上寫道，我們反對那些製造混亂並阻礙和平抗議的人。
02:15
Am Abend beruft der Präsident das Kabinett zu einer Krisensitzung ein.
傍晚時分，總統召集內閣舉行危機會議。
02:19
Auch die vielfältige Kritik an unzureichenden Polizeieinsätzen dürfte zur Sprache kommen.
針對警方執法不力的各種批評，預計也將被提及。
02:24
Macron will sich auch in einer Fernsehansprache an die Franzosen wenden.
馬克龍還將透過電視演說向法國人民發話。
02:29
In Paris gibt es auch heute Zusammenstöße der Polizei mit jungen Demonstranten.
今天在巴黎，警方與年輕抗議者之間也發生了衝突。
02:34
Die Lage am Abend bleibt extrem angespannt.
傍晚時分，局勢依然極度緊張。
02:39
Michael Strempel in Paris.
巴黎，米夏埃爾·斯特倫佩爾報導。
02:40
Wie reagiert die Regierung auf dieses Ausmaß der Gewalt?
政府對這種程度的暴力事件有何反應？
02:47
Auch wenn der Premierminister sagt, er lasse sich davon nicht einschüchtern, die Reaktionen der Regierung wirken zunehmend hilflos.
儘管總理表示不會因此被嚇倒，但政府的反應顯得越來越無力。
02:54
Die Forderungen der Protestierenden sind ja auch viel zu vielfältig geworden.
而且抗議者的訴求也變得過於多元。
02:59
Von geringeren Lebenshaltungskosten über geringere Energiepreise bis hin zu massiv mehr Investitionen in die Bildung, die kann diese Regierung kurzfristig gar nicht alle bedienen.
從降低生活成本、降低能源價格，到大幅增加教育投資，這些訴求政府短期內根本無法全部滿足。
03:10
Und dazu kommt die enorme Überschuldung Frankreichs, die das Land ja auch nicht in den Griff bekommt.
再加上法國龐大的債務問題，該國也無法有效控制。
03:15
Man versucht...
人們正試圖...
03:17
Mit kurzfristigen Maßnahmen, zum Beispiel in der Bildungspolitik, die Proteste ein wenig zu lindern.
透過短期措施，例如在教育政策方面，稍微緩解抗議活動。
03:22
Aber dass das in dieser aufgewühlten Stimmung die Lage wirklich befrieden kann, das wage ich im Moment zu bezweifeln.
但在這種動盪的情緒下，這是否真能平息局勢，我目前不敢樂觀。
03:28
Ein halbes Jahr vor der Präsidentschaftswahl in Frankreich.
距離法國總統大選還有半年。
03:31
Welche Rolle spielen die Proteste im Wahlkampf?
這些抗議活動在選情中扮演什麼角色？
03:37
Die werden diesen Wahlkampf sicherlich bestimmen.
它們肯定將決定這次選舉的走向。
03:40
Und es zeigt sich auch jetzt schon, die Linke, Jean-Luc Mélenchon, deren Präsidentschaftskandidat, stellt sich demonstrativ an die Seite der protestierenden Schüler.
而且現在已經可以看出，左翼（La Gauche）的總統候選人讓-呂克·梅朗雄（Jean-Luc Mélenchon），正公開表態支持抗議的學生。
03:48
Marine Le Pen auf der Rechtsaußenseite präsentiert sich als Garantin von Sicherheit und Stabilität.
極右翼的馬琳·勒龐（Marine Le Pen）則將自己塑造成安全與穩定的保證人。
03:54
Die hat sich gerade selbst in einer Ansprache an die Franzosen gewandt, noch bevor Macron das tut.
她剛發表了一場對法國人民的演說，這比馬克龍（Macron）還要早。
03:59
Frankreich ist enorm polarisiert.
法國社會極度分化。
04:01
Und dieser Wahlkampf wird auch ein enorm polarisierter Wahlkampf werden.
而這場選舉也將成為一場極度分化的選舉。
04:06
Danke, Michael Strempel in Paris.
謝謝，巴黎的 Michael Strempel。
04:09
Die rot-grünen-roten Sondierungsgespräche sind abgeschlossen.
紅綠紅三方（社民黨、綠黨、左翼黨）的初步磋商已結束。
04:13
Morgen wollen Grüne und SPD in Berlin entscheiden, ob sie Koalitionsverhandlungen mit der Linkspartei aufnehmen werden.
明天，綠黨與社民黨將在柏林決定是否與左翼黨展開聯合政府談判。
04:20
Das mögliche Dreierbündnis ist in der Bundespolitik umstritten.
這個可能的三方聯盟在聯邦政治中引發爭議。
04:24
Kritik kommt vor allem von der Union.
批評主要來自聯合黨（基民盟與基社盟）。
04:27
CSU-Chef Söder forderte auf dem Treffen der Jungen Union eine Brandmauer nach links.
基社盟黨魁蘇德在青年聯盟會議上呼籲對左翼築起一道防火牆。
04:34
Es war eines der großen Themen heute auf dem Deutschlandtag der Jungen Union in Bonn.
這是今天在波恩舉行的青年聯盟德國日大會上的重大議題之一。
04:39
Die Koalitionspläne der Linken, Grünen und SPD in Berlin, sie sorgen für scharfe Kritik.
左翼黨、綠黨與社民黨在柏林的組閣計畫，引發了尖銳的批評。
04:45
CSU-Chef Söder fordert eine klare Abgrenzung von der Linken.
基社盟（CSU）黨魁蘇德（Söder）要求與左翼黨（Linke）劃清界線。
04:50
Natürlich braucht es, wenn man mal über Brandmauern redet, dann braucht es eher mal nach links eine.
當然，既然談到防火牆，我們更需要向左方建立一道。
04:55
Mit solchen Kräften darf Deutschland nicht an der Spitze identifiziert werden.
德國不應被視為與這些勢力站在同一陣線。
04:59
Gestern verkündeten Linke, Grüne und SPD in Berlin den Durchbruch der Sondierungsgespräche.
昨天，左翼黨、綠黨和社民黨在柏林宣布探索性談判取得突破。
05:05
In den Bundesparteizentralen wächst nun die Sorge vor einer Zusammenarbeit mit dem Berliner Linken.
如今，各聯邦黨部對與柏林左翼勢力合作日益感到擔憂。
05:11
Kontakte ins Clan-Milieu, antisemitische Vorfälle und die Pläne, Wohnungen zu vergesellschaften, sind die Hauptkritikpunkte.
與幫派圈子的聯繫、反猶事件，以及將住宅社會化的計畫，是主要的批評焦點。
05:19
In einer Erklärung, die dem ARD-Hauptstadtstudio vorliegt, stellen sich Teile der SPD-Bundestagsfraktion klar gegen die Aufnahme von Koalitionsverhandlungen.
在一份ARD柏林工作室持有的聲明中，社民黨聯邦議院黨團的部分成員明確反對啟動聯盟談判。
05:31
Die wiederkehrenden Konflikte über antisemitische Positionen, die Verherrlichung terroristischer Gewalt und den Umgang mit entsprechenden Vorfällen in Teilen der Berliner Linken verlangen eine glaubwürdige wirksame Abgrenzung.
柏林左翼部分勢力中反覆出現的反猶立場、美化恐怖暴力，以及對相關事件的處理方式，要求進行可信且有效的劃界。
05:45
Im Bericht aus Berlin geht auch der ehemalige Bundesarbeitsminister Heil von der SPD klar auf Distanz zur Berliner Linken.
根據來自柏林的報導，社民黨（SPD）前聯邦勞工部長海爾（Heil）也明確與柏林的左翼黨（Linke）劃清界線。
05:53
Ich habe erhebliche Zweifel, ob die Berliner Linkspartei regierungswillig und fähig ist.
我嚴重懷疑柏林的左翼黨是否有執政的意願與能力。
05:57
Ich mache es mal an einem Beispiel.
我舉個例子來說明。
05:59
Das ist das Thema der öffentlichen Sicherheit.
那就是公共安全的議題。
06:01
Ich habe nie verstanden, warum es besonders progressiv oder links sein soll, die Polizei oder die Justiz zu schwächen.
我從來無法理解，為什麼削弱警察或司法體系會特別進步或左傾。
06:07
Grünen-Chefin Brandner fordert, die Linke müsse sich nun an ihre Zusagen beim Thema Antisemitismus halten.
綠黨（Grüne）黨魁布蘭德納（Brandner）要求，左翼黨現在必須遵守其在反猶太主義議題上的承諾。
06:14
Die Erwartung ist jetzt natürlich an alle drei, dass es auch entsprechend konsequent umgesetzt werden muss.
目前的期望自然是針對這三方，相關承諾必須得到徹底的落實。
06:18
Ansonsten wird es ja auch keine stabile Regierung werden können.
否則，也不可能組成一個穩定的政府。
06:22
Anfang November könnten in Berlin die Koalitionsverhandlungen zwischen der Linken, Grünen und SPD beginnen.
十一月初，柏林可能開始由左翼黨、綠黨和社民黨進行的聯合政府談判。
06:28
Auf Bundesebene dürfte das weiter für Diskussionen sorgen.
在聯邦層面，此事預計仍將引發討論。
06:33
Der Flughafen Leipzig-Halle wird auch als Umschlagplatz für Waffenlieferungen an die Ukraine genutzt.
萊比錫-哈雷機場也被用作向烏克蘭運送武器的轉運站。
06:39
Ein sensibler Bereich also.
因此這是一個敏感領域。
06:41
Vergangene Nacht hat ein Loch im Zaun die Sicherheitsbehörden alarmiert.
昨晚，圍牆上的一個破洞警醒了安全部門。
06:46
Die Ermittler gehen davon aus, dass ein Fahrzeug den Zaun durchbrochen hat.
調查人員推測，是一輛車輛衝破了圍牆。
06:50
Bei einer Suchaktion wurde aber nichts Verdächtiges gefunden.
但在搜索行動中，並未發現任何可疑物品。
06:54
Vor zweieinhalb Monaten war am Flughafen eine Sprengstoffdrohne entdeckt worden.
兩個半月前，機場曾發現一架裝有炸藥的無人機。
06:59
Die Bundesregierung macht Russland dafür verantwortlich.
聯邦政府將此歸咎於俄羅斯。
07:04
Das ukrainische Militär hat in der vergangenen Nacht einen Drohnenangriff auf die Region um die russische Stadt St.
烏克蘭軍隊在昨夜對俄羅斯城市聖彼得堡周邊地區發動了無人機攻擊。
07:09
Petersburg gestartet.
彼得堡。
07:11
In einem Ölterminal, einem Depot und mehreren Industriehallen brachen Feuer aus.
一座石油終端站、一個儲備庫以及多座工業廠房發生火災。
07:17
Ziele waren auch Logistik und Datenzentren.
物流設施和數據中心也成為攻擊目標。
07:21
Nach russischen Angaben wurde ein Mensch getötet, 15 wurden verletzt.
根據俄羅斯方面消息，一人喪生，15人受傷。
07:25
Mehr als 1000 Drohnen seien abgeschossen worden.
據稱已有超過1000架無人機被擊落。
07:30
Landesweit sind in den USA Menschen gegen Präsident Trump auf die Straße gegangen.
美國各地民眾走上街頭，抗議川普總統。
07:34
Sie versammelten sich unter dem Motto No Kings, keine Könige, an hunderten Orten im Land.
他們以「不設國王」（No Kings, keine Könige）為口號，聚集在全國數百個地點。
07:40
Die Demonstranten werfen Trump einen autoritären Regierungsstil vor.
抗議者指控川普採取威權式的治理風格。
07:45
Im Frühjahr hatte die Protestbewegung bereits Millionen mobilisiert.
今年春天，這場抗議運動已動員了數百萬人。
07:49
Damals ging es vor allem um die harte Einwanderungspolitik.
當時的重點主要是嚴格的移民政策。
07:53
Dieses Mal stehen die Kongresswahlen Anfang November im Mittelpunkt, die sogenannten Midterms.
這次，焦點在於十一月初的國會選舉，也就是所謂的期中選舉。
08:00
Bei strömendem Regen stehen sie an den Straßenrändern von North Carolina, einem der besonders umkämpften Bundesstaaten vor den Zwischenwahlen am 3.
在傾盆大雨中，他們站在北卡羅來納州的街道旁；在11月3日的中期選舉前，該州是競爭最為激烈的州之一。
08:07
November.
十一月。
08:08
Die Demonstranten wollen ihre Nachbarn ermutigen, möglichst früh in den schon jetzt geöffneten Wahllokalen die Stimme abzugeben.
抗議者希望鼓勵鄰居們，盡早前往已經開放的投票站投票。
08:14
Ihre Sorge ist groß, dass es am Wahltag Behinderungen gibt.
他們非常擔心選舉當天會發生阻礙或干擾。
08:19
In unserem Land läuft etwas falsch und nun ist Zeit, etwas zu tun.
我們國家有些問題出了錯，現在是採取行動的時候了。
08:23
Wir können jetzt die Veränderung wählen.
我們現在可以投票選擇改變。
08:26
Ich habe einen Enkel und ich möchte, dass er seine Träume in einer Demokratie verwirklichen kann.
我有一個孫子，我希望他能在民主社會中實現他的夢想。
08:32
Auch wenn es in den großen Städten einige größere Kundgebungen gab, der Schwerpunkt der Proteste lag diesmal auf kleineren Aktionen überall im Land.
儘管在大城市舉行了一些較大型的集會，但這次抗議的重點在於全國各地的小型行動。
08:39
In Texas versucht der demokratische Senatskandidat James Tallarico, auch republikanische Stammwähler anzusprechen.
在德州，民主黨參議員候選人詹姆斯·塔拉里科（James Tallarico）正試圖爭取共和黨的核心支持者。
08:46
Auch die Demonstranten bemühen sich, Brücken zu bauen.
示威者們也致力於搭建溝通的橋樑。
08:51
Das ist hier ein sehr konservativer Staat.
這是一個非常保守的州。
08:53
Aber auch viele Republikaner haben die Schnauze voll.
但許多共和黨人也受夠了。
08:56
Sie merken, dass Trump kein Konservativer ist.
他們意識到，川普並非保守派。
08:59
Er möchte ein Diktator sein.
他想成為獨裁者。
09:03
Wir müssen die Wahlbeteiligung so hoch bekommen, dass das Ergebnis zu deutlich wird, um es zu fälschen.
我們必須提高投票率，讓結果明顯到無法被篡改。
09:11
Donald Trump hält die Demonstranten für bezahlt.
唐納德·川普認為示威者是領薪水的。
09:13
Zeitgleich mit den No-Kings-Protesten versucht der Präsident, seinen republikanischen Kandidaten im Endspurt Rückenwind zu geben.
與「無王」抗議活動同時，總統試圖在衝刺階段為共和黨候選人加油。
09:22
Dass er dafür selbst im erzkonservativen Kentucky Station machen muss, zeigt die Verunsicherung in seiner Partei.
他必須親自在極保守的肯塔基州露面，顯示出其黨內的不安。
09:28
Bei den Wahlen im November wird ein Kopf-an-Kopf-Rennen erwartet.
預計十一月的選舉將是一場緊湊的競逐。
09:32
Aktuelle Umfragen sehen die Demokraten im Moment knapp vorn.
最新的民調顯示，民主黨目前以微弱領先的姿態居於領先位置。
09:35
In manchen Bundesstaaten und Wahlbezirken könnten aber nur wenige Stimmen darüber entscheiden, wer in den nächsten zwei Jahren im Kongress die Mehrheit bekommt.
但在某些州和選區，可能只有少數幾張選票就能決定未來兩年誰能在國會取得多數席位。
09:43
Deshalb geht es in den kommenden 16 Tagen vor allem darum, die letzten noch unentschlossenen Wähler zu mobilisieren.
因此，在接下來的16天裡，重點在於動員最後一批尚未決定投票意向的選民。
09:50
Im Gaza-Streifen warten zahlreiche Menschen dringend auf medizinische Hilfe.
在加薩地帶，許多人正迫切等待醫療援助。
09:55
Doch vor Ort fehlt es an Personal, Medikamenten und Ausrüstung.
然而，當地缺乏醫護人員、藥物和醫療設備。
09:59
Verletzte werden daher unter anderem nach Ägypten gebracht, um sie in Kairo zu versorgen.
因此，傷員被送往埃及等地，以便在開羅接受治療。
10:05
Das Malteser Hilfswerk unterstützt das Projekt.
馬爾他救濟會正在支持該項目。
10:08
Deutsche Ärzte behandeln die Patienten ehrenamtlich.
德國醫生正以志工身分為病患提供治療。
10:13
Auf diesen Tag hat Abdelkarim aus dem Gaza-Streifen lange gewartet.
來自加薩地帶的阿卜杜勒卡里姆（Abdelkarim）已為這一天等待了許久。
10:18
Endlich Hilfe von Spezialisten.
終於獲得了專家的協助。
10:20
Jan Wienands aus Bonn, deutscher Arzt, ist nach Kairo gekommen, um Verletzte aus dem benachbarten Gaza zu behandeln.
來自波恩（Bonn）的德國醫師揚·維安茲（Jan Wienands）來到開羅，以治療來自鄰近加薩地帶的傷患。
10:26
Mehrmals war er selbst dort.
他本人曾多次親赴當地。
10:30
Die Situation ist grausam in Gaza.
加薩地帶的形勢十分殘酷。
10:32
Es fehlt an allem.
什麼都缺乏。
10:33
Und es fehlt natürlich jetzt auch, wo seit einem Jahr ein mehr oder weniger Waffenstillstand besteht, an Material, dass man zum Beispiel Prothesen bauen kann.
而且，既然一年來大致上維持著停火狀態，現在自然也缺乏例如用來製作義肢的物料。
10:43
Wie für Abdelkarim.
就像阿卜杜勒卡里姆（Abdelkarim）那樣。
10:44
Eine israelische Rakete hat ihm vor zwei Jahren ein Bein abgerissen.
兩年前，一枚以色列火箭彈奪去了他的一條腿。
10:48
Mehrmals wird er in Gaza operiert, teilweise ohne Narkose.
他在加薩多次接受手術，有時甚至沒有使用麻醉。
10:53
Ich habe mich selbst gebissen und ins Bett lagen.
我咬著自己，躺倒在床上。
10:55
Sie haben meine Hände festgebunden.
他們把我的雙手綁得緊緊的。
10:57
Ich habe vor Schmerz geschrien und bin während des Eingriffs ohnmächtig geworden.
我因劇痛而尖叫，並在手術過程中昏了過去。
11:02
Ein komplizierter Fall, weil der Beinstumpf sehr kurz ist.
這是一個複雜的案例，因為殘肢非常短。
11:05
Jan Wienand schaltet Spezialisten aus Deutschland dazu.
揚·維安（Jan Wienand）邀請德國的專家加入。
11:08
Bei dem Pilotprojekt von Malteser International ist eine Gruppe von Ärzten nach Ägypten geflogen, um Patienten aus Gaza zu behandeln.
在馬爾他國際救助組織（Malteser International）的試點項目中，一群醫生飛往埃及，以治療來自加薩的患者。
11:15
Sie machen das ehrenamtlich im Urlaub.
他們是在休假期間義務做這件事的。
11:18
Das Ziel, wenn es finanziert werden kann, regelmäßig wiederkommen.
目標是，如果資金允許，定期回來。
11:21
Wenn man den Fernseher anmacht, dann kann man ja jeden Tag verzagen, was in der Welt passiert.
打開電視，看著世界上每天發生的事，人很容易感到絕望。
11:25
Und es ist einfach wunderbar zu sagen, wir mobilisieren hier ein bisschen unsere Fachexpertise und machen es.
而能說「我們在這裡調動一點專業知識，然後動手去做」，這感覺真的很棒。
11:31
Das ist möglich.
這是可行的。
11:32
Wie Abdelkarim warten noch viele weitere Patienten aus Gaza auf Behandlung.
像阿卜杜勒卡里姆一樣，加薩還有許多其他患者正在等待治療。
11:36
Tausende durften wegen schwerer Verletzung oder Erkrankung Gaza verlassen, bekommen aber nicht immer die Hilfe von Fachärzten, die sie brauchen.
數千人因重傷或重病獲准離開加薩，但他們並不總是能獲得所需的專科醫師協助。
11:44
Abdelkarim soll eine neue Prothese bekommen.
阿卜杜勒卡里姆將獲得一個新的義肢。
11:48
Für ihn bedeutet die deutsche Hilfe endlich eine erste Aussicht auf ein neues Leben.
對他而言，德國的援助終於帶來了對新生活的初步希望。
11:56
Zum Sport und zur Fußball-Bundesliga.
接下是體育新聞，以及德國足球 Bundesliga。
11:58
Mönchengladbach hat auch sein 6.
門興格拉德巴赫也輸掉了本季的第六場
12:00
Spiel der Saison verloren.
比賽。
12:01
Gegen Hoffenheim unterlag das Team unter dem neuen Trainer Blessin 1 zu 2.
在對陣霍芬海姆的比賽中，由新任教練布萊辛（Blessin）執教的球隊以 1 比 2 落敗。
12:06
Zuvor hat der Leverkusen gegen Freiburg 2 zu 1 gewonnen.
在此之前的比賽中，勒沃庫森以 2 比 1 擊敗弗賴堡。
12:12
Der SC Freiburg in Weiß vor diesem Spieltag.
身穿白衣的弗賴堡體育俱樂部（SC Freiburg）在此輪比賽前
12:15
Ungeschlagener Wellenführer mit dem 1 zu 0 in der 14.
是保持不敗的積分榜領軍者，在第 14 分鐘以 1 比 0 領先。
12:18
Spielminute.
比賽分鐘數。
12:19
Nach einer guten Kombination der beiden neuen Nationalspieler Philipp Treu bedient den Torschützen Derrick Scherhandt.
經過兩位新晉國腳的精彩配合，Philipp Treu 助攻給進球功臣 Derrick Scherhandt。
12:26
5 Minuten später die Antwort von Bayer 04 Leverkusen.
五分鐘後，拜耳勒沃庫森做出回應。
12:29
Ein Zusammenspiel von Maser, Diaby, Schick und wieder Maser, der hier den Ausgleich erzielt.
Maser、Diaby、Schick 以及再次接球的 Maser 之間展開配合，由 Maser 在此打入扳平比分的一球。
12:34
Vorausgegangen die feine Vorarbeit von Diaby und Schick.
在此之前，Diaby 和 Schick 完成了精彩的鋪墊工作。
12:39
1 zu 1 zur Pause.
半場結束時比數為 1 比 1。
12:40
Freiburgs Trainer Julian Schuster.
弗賴堡教練 Julian Schuster。
12:42
Nächsten Sonntag das Spitzenspiel gegen die Bayern.
下週日將迎來對陣巴伐利亞的頂尖對決。
12:45
Heute die 1.
今天的第一場
12:46
Niederlage.
敗仗。
12:46
Eingeleitet vom technisch starken Maser und Patrick Schick trifft auch im 6.
由技術精湛的馬瑟（Maser）率先發難，帕特里克·希克（Patrick Schick）在第六場
12:50
Saisonspiel.
賽季比賽中再次進球。
12:51
Vereinsrekord wunderbar vorbereitet von Maser.
創下俱樂部紀錄，馬瑟（Maser）的鋪墊精彩絕倫。
12:56
In den letzten Sekunden der Nachspielzeiten noch die Freiburger Chance zum Ausgleich Höhler mit diesem Kopfball nach der Vorarbeit von Ginter.
在補時的最後幾秒，弗賴堡（Freiburger）仍有一次扳平機會，赫勒（Höhler）在京特（Ginter）的助攻下頭球攻門。
13:03
Es bleibt beim 2 zu 1 die Mannschaft von Trainer Carlos Martinez mit dem fünften Pflichtspiel-Sieg in Folge.
比分維持在2比1，卡洛斯·馬丁內斯（Carlos Martinez）執教的球隊取得正式比賽五連勝。
13:10
Die Tabelle zum Abschluss des 6.
第六輪結束後的積分榜
13:12
Spieltages bei München ist Tabellenführer.
本輪賽事後，慕尼黑隊位居積分榜榜首。
13:14
Punktgleich mit Dortmund, dahinter Freiburg und Leverkusen.
與多特蒙德積分相同，其後分別是弗賴堡和勒沃庫森。
13:18
Hoffenheim verbessert sich auf Platz 14 in der Abstiegszone Paderborn vor Union Berlin.
霍芬海姆升至第14位，脫離降級區，帕德博恩排在柏林聯之前。
13:25
Und Mönchengladbach weiterhin letzter.
門興格拉德巴赫則繼續墊底。
13:28
Sie ist das neue Gesicht des deutschen Tischtennis.
她是德國檯球界的新面孔。
13:31
Auf den ersten großen Titel muss die 20-jährige Annett Kaufmann aber noch warten.
但20歲的安妮特·考夫曼（Annett Kaufmann）仍需等待她的第一個重大冠軍。
13:36
Beim Finale der Europameisterschaft in Slowenien verlor sie gegen die Russin Elisabeth Abrahamian und holte Silber.
在斯洛維尼亞舉行的歐洲盃決賽中，她負於俄羅斯選手伊麗莎白·阿布拉哈米安（Elisabeth Abrahamian），獲得銀牌。
13:44
Vor zwei Jahren hatte Kaufmann als Ersatzspielerin bei den Olympischen Spielen zum ersten Mal auf sich aufmerksam gemacht.
兩年前，考夫曼作為備選選手在奧運會上首次引起關注。
13:52
Im selben Jahr holte sie den Titel bei den Junioren-Weltmeisterschaften.
同年，她贏得了青年世界冠軍賽的冠軍。
13:58
Und nun die Wettervorhersage für morgen Montag, den 19.
接下來是明天，10月19日，週一的天氣預報。
14:01
Oktober.
十月。
14:03
Der Luftdruck steigt wieder und so beginnt die neue Woche trocken und in vielen Regionen auch sonnig.
氣壓再度上升，因此新的一週以乾燥的天氣開始，許多地區甚至陽光普照。
14:09
Im Westen und Südwesten fällt heute Nacht noch erst etwas Regen, während es von Osten teilweise aufklart.
今晚西部和西南部仍會有少量降雨，而東部則部分地區轉為晴朗。
14:14
Regional bildet sich Nebel.
局部地區將形成霧氣。
14:16
Der Tag beginnt teils noch mit Wolken oder Hochnebel, teils auch schon mit Sonnenschein.
白天開始時，部分地區仍有雲層或高層霧，但部分地區已可見陽光。
14:21
Später wird es immer freundlicher.
稍後天氣將變得越來越晴朗。
14:23
Dichte Wolken halten sich vor allem im Thüringer Becken sowie im Südwesten, aber auch dort bleibt es trocken.
濃密的雲層主要停留在圖林根盆地以及西南部，但那裡同樣保持乾燥。
14:29
Am Niederrhein heute Nacht etwas über 10, im östlichen Bergland knapp über 0 Grad.
下萊茵地區今夜略高於10度，東部山區則略高於0度。
14:33
Dort morgen unter 10, im Rhein-Neckar-Raum dagegen nahe 20 Grad.
那裡明天將低於10度，而萊茵-內卡地區則接近20度。
14:38
Ähnliches Wetter auch Dienstag.
週二天氣也類似。
14:40
Im Nordosten und später auch im Westen allerdings viele Wolken und stellenweise Regen.
不過，東北地區以及稍後的西部地區將雲量較多，並有局部降雨。
14:44
In den folgenden Tagen wird es wechselhaft und auch wieder kühler.
接下來幾天天氣將變得反覆不定，氣溫也會再次轉涼。
14:50
In den Tagesthemen um 22.45 Uhr mit Jesse Wellmer schauen wir darauf, welche Spuren die gewaltsamen Proteste in Frankreich hinterlassen.
在22:45由Jesse Wellmer主持的《每日新聞》中，我們將探討法國的暴力抗議活動留下了哪些痕跡。
14:59
Außerdem Zeitenwende in Syrien, wie sich die Kurden der neuen Staatsmacht unterordnen müssen.
此外還有敘利亞的時代轉折，庫爾德人必須如何順從新的國家權力。
15:06
Ich wünsche Ihnen noch einen angenehmen Abend.
祝您有個愉快的夜晚。
🟢 A1 — 初學者區 Anfänger
📖 單字 Wortschatz
Polizist
der
警察
🔊 00:23
Bei den Ausschreitungen gestern in Frankreich sind mehr als 600 Polizisten und Feuerwehrleute verletzt worden.
昨天在法國的騷亂中，超過600名警察和消防員受傷。
Schaden
der
損害
🔊 00:29
Die Schäden gehen in die Millionen.
損失達數百萬。
Regierung
die
政府
🔊 00:44
Für die Eskalation macht die Regierung organisierte linksextreme Gruppen verantwortlich.
政府將局勢升級歸咎於有組織的極左翼團體。
Mensch
der
人
🔊 01:00
In Marseille spenden sich die Menschen Trost angesichts der Verwüstung.
在馬賽，人們面對毀滅景象互相安慰。
Stadt
die
城市
🔊 00:57
In Paris werden Trümmer beiseite geräumt.
在巴黎，碎片正在被清理。
Zeit
die
時間
🔊 12:56
In den letzten Sekunden der Nachspielzeiten noch die Freiburger Chance zum Ausgleich Höhler mit diesem Kopfball nach der Vorarbeit von Ginter.
在補時的最後幾秒，弗賴堡還有一次扳平機會，赫勒在金特助攻後頭球攻門。
Wetter
das
天氣
🔊 14:38
Ähnliches Wetter auch Dienstag.
週二天氣也類似。
📝 文法 Grammatik
Nominativ (主格) - 主詞 🔊 00:29
德文：Die Schäden gehen in die Millionen.
中文：損失達數百萬。
「Die Schäden」是句子的主詞，使用定冠詞「die」加上名詞複數「Schäden」，構成主格形式，作為動詞「gehen」的主詞。
Akkusativ (第四格) - 直接受詞 🔊 00:57
德文：In Paris werden Trümmer beiseite geräumt.
中文：在巴黎，碎片正在被清理。
「Trümmer」是動詞「räumen」的直接受詞，雖然在此被動語態中主詞位置，但在主動語態中（如 Jemand räumt Trümmer beiseite），「Trümmer」會以第四格形式出現。此處展示名詞作為動作對象的概念。
Präsens (現在式) - 規則動詞變位 🔊 00:17
德文：Ich begrüße Sie zur Tagesschau.
中文：我歡迎您收看《新聞晚報》。
動詞「begrüßen」是規則動詞，第一人稱單數變位為「begrüße」，用於現在式，表示當前正在發生的動作。
💬 句型 Satzmuster
Es ist + Adjektiv
🔊 00:21
🇩🇪 Es ist eine erschütternde Bilanz.
🇹🇼 這是一份令人震驚的總結。
💡 使用「Es ist」來描述整體情況或結果，後面接形容詞和名詞，常用於新聞開頭或總結。
In + Ort (Dativ) + werden + Objekt + Partizip II
🔊 00:57
🇩🇪 In Paris werden Trümmer beiseite geräumt.
🇹🇼 在巴黎，碎片正在被清理。
💡 這是一個被動語態的句型，表示在某地發生某事，動作由不特定的執行者完成，常用於描述事件後果。
Guten Abend, ich begrüße Sie zu + Programm
🔊 00:17
🇩🇪 Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
🇹🇼 晚上好，我歡迎您收看《新聞晚報》。
💡 這是新聞節目主持人的標準開場白，用於正式場合向觀眾致意並介紹節目。
🟡 A2 — 初級區 Grundstufe
📖 單字 Wortschatz
Ausschreitung
die
騷亂
🔊 00:23
Bei den Ausschreitungen gestern in Frankreich sind mehr als 600 Polizisten und Feuerwehrleute verletzt worden.
昨天在法國的騷亂中，超過600名警察和消防員受傷。
Protest
der
抗議
🔊 00:36
Sie überschattet den friedlichen Protest von Hunderttausenden, die in ganz Frankreich gegen hohe Lebenshaltungskosten demonstrierten.
這掩蓋了數十萬人在全法國抗議高生活成本的和平示威。
Verantwortung
die
責任
🔊 00:44
Für die Eskalation macht die Regierung organisierte linksextreme Gruppen verantwortlich.
政府將局勢升級歸咎於有組織的極左翼團體。
Festnahme
die
逮捕
🔊 00:50
Es gab etwa 2000 Festnahmen.
大約有2000人被逮捕。
Trümmer
die
碎片
🔊 00:57
In Paris werden Trümmer beiseite geräumt.
在巴黎，碎片正在被清理。
Verwüstung
die
毀滅
🔊 01:00
In Marseille spenden sich die Menschen Trost angesichts der Verwüstung.
在馬賽，人們面對毀滅景象互相安慰。
Rathaus
das
市政廳
🔊 01:05
In Limoges in Westfrankreich blicken Einwohner entsetzt auf die Ruine ihres historischen Rathauses, das gestern in Flammen aufging.
在法國西部的利摩日，居民震驚地看著他們歷史悠久的市政廳廢墟，該建築昨天起火燃燒。
Symbol
das
象徵
🔊 01:13
Das Bild des einstürzenden Rathausturms wurde zum Symbol der maßlosen Zerstörungswut.
市政廳塔樓倒塌的畫面成為無節制破壞狂氣的象徵。
Straßenschlacht
die
街頭戰
🔊 01:44
Auf Straßenschlachten mit der Polizei folgten Plünderungen.
與警察的街頭戰後，跟著是搶劫。
📝 文法 Grammatik
Perfekt (現在完成式) - sein + Partizip II 🔊 00:23
德文：Bei den Ausschreitungen gestern in Frankreich sind mehr als 600 Polizisten und Feuerwehrleute verletzt worden.
中文：昨天在法國的騷亂中，超過600名警察和消防員受傷。
使用「sind … verletzt worden」構成被動語態的現在完成式，表示過去發生的動作對現在造成的影響。
Dativ (第三格) - 間接受詞 🔊 01:00
德文：In Marseille spenden sich die Menschen Trost angesichts der Verwüstung.
中文：在馬賽，人們面對毀滅景象互相安慰。
「sich」是反身代詞，在此處作為間接受詞，表示動作施加於自身。
Relativsatz (關係子句) - der/die/das 🔊 01:05
德文：In Limoges in Westfrankreich blicken Einwohner entsetzt auf die Ruine ihres historischen Rathauses, das gestern in Flammen aufging.
中文：在法國西部的利摩日，居民震驚地看著他們歷史悠久的市政廳廢墟，該建築昨天起火燃燒。
「das gestern in Flammen aufging」是關係子句，修飾前面的名詞「Rathauses」，動詞「aufging」放在句尾。
Wechselpräpositionen (雙向介詞) - in + Dativ 🔊 00:57
德文：In Paris werden Trümmer beiseite geräumt.
中文：在巴黎，碎片正在被清理。
「in」在此處表示地點（靜態），因此搭配第三格（Dativ），「Paris」是專有名詞，不顯示格變化，但介詞「in」暗示了第三格用法。
💬 句型 Satzmuster
Für + Akkusativ + machen + jemanden + verantwortlich
🔊 00:44
🇩🇪 Für die Eskalation macht die Regierung organisierte linksextreme Gruppen verantwortlich.
🇹🇼 政府將局勢升級歸咎於有組織的極左翼團體。
💡 這是一個固定搭配，表示「將某事歸咎於某人」，常用於政治或新聞報導中。
Es gab + Akkusativ
🔊 00:50
🇩🇪 Es gab etwa 2000 Festnahmen.
🇹🇼 大約有2000人被逮捕。
💡 「Es gab」是「geben」的過去式，用於表示過去存在或發生某事，後面接第四格名詞。
Auf + Akkusativ + folgen + Akkusativ
🔊 01:44
🇩🇪 Auf Straßenschlachten mit der Polizei folgten Plünderungen.
🇹🇼 與警察的街頭戰後，跟著是搶劫。
💡 「auf ... folgen」表示「在...之後跟著」，用於描述事件的順序。
sich + Dativ + spenden + Akkusativ
🔊 01:00
🇩🇪 In Marseille spenden sich die Menschen Trost angesichts der Verwüstung.
🇹🇼 在馬賽，人們面對毀滅景象互相安慰。
💡 「sich Trost spenden」是固定搭配，表示「互相安慰」，「sich」是反身代詞，「Trost」是第四格直接受詞。
🔴 B1 — 中級區 Mittelstufe
📖 單字 Wortschatz
Eskalation
die
升級
🔊 00:44
Für die Eskalation macht die Regierung organisierte linksextreme Gruppen verantwortlich.
政府將局勢升級歸咎於有組織的極左翼團體。
Zerstörungswut
die
破壞狂氣
🔊 01:13
Das Bild des einstürzenden Rathausturms wurde zum Symbol der maßlosen Zerstörungswut.
市政廳塔樓倒塌的畫面成為無節制破壞狂氣的象徵。
manöver
das
策略
🔊 01:55
Das ist ein politisches Manöver, das Gewalt akzeptiert und wir lassen uns davon nicht einschüchtern.
這是一個接受暴力的政治策略，我們不會被它嚇倒。
Krisensitzung
die
危機會議
🔊 02:15
Am Abend beruft der Präsident das Kabinett zu einer Krisensitzung ein.
晚上，總統召集內閣舉行危機會議。
Sondierungsgespräche
die
探索性談判
🔊 04:09
Die rot-grünen-roten Sondierungsgespräche sind abgeschlossen.
紅綠紅（社民黨-綠黨-左翼黨）的探索性談判已經結束。
Koalitionsverhandlungen
die
聯合政府談判
🔊 04:13
Morgen wollen Grüne und SPD in Berlin entscheiden, ob sie Koalitionsverhandlungen mit der Linkspartei aufnehmen werden.
明天，綠黨和社民黨將在柏林決定是否開始與左翼黨的聯合政府談判。
Brandmauer
die
防火牆（比喻：界限）
🔊 04:27
CSU-Chef Söder forderte auf dem Treffen der Jungen Union eine Brandmauer nach links.
基社盟領袖蘇德在青年聯盟會議上要求向左方建立一道防火牆。
Abgrenzung
die
劃清界線
🔊 04:45
CSU-Chef Söder fordert eine klare Abgrenzung von der Linken.
基社盟領袖蘇德要求與左翼黨劃清界線。
📝 文法 Grammatik
Passiv (被動語態) - werden + Partizip II 🔊 00:57
德文：In Paris werden Trümmer beiseite geräumt.
中文：在巴黎，碎片正在被清理。
「werden … geräumt」構成現在時被動語態，強調動作本身而非執行者，常用於新聞報導中描述事件後果。
Genitiv (所有格) - 名詞所有格 🔊 01:13
德文：Das Bild des einstürzenden Rathausturms wurde zum Symbol der maßlosen Zerstörungswut.
中文：市政廳塔樓倒塌的畫面成為無節制破壞狂氣的象徵。
「des einstürzenden Rathausturms」是名詞「Bild」的所有格，表示「倒塌的市政廳塔樓的畫面」，「der maßlosen Zerstörungswut」也是所有格，表示「無節制破壞狂氣的」。
Relativsatz (關係子句) - der/die/das/dem/den 🔊 01:55
德文：Das ist ein politisches Manöver, das Gewalt akzeptiert und wir lassen uns davon nicht einschüchtern.
中文：這是一個接受暴力的政治策略，我們不會被它嚇倒。
「das Gewalt akzeptiert」是關係子句，修飾前面的名詞「Manöver」，動詞「akzeptiert」放在子句中間，因為關係代詞「das」是主詞。
💬 句型 Satzmuster
sich + Dativ + lassen + Infinitiv
🔊 01:55
🇩🇪 Das ist ein politisches Manöver, das Gewalt akzeptiert und wir lassen uns davon nicht einschüchtern.
🇹🇼 這是一個接受暴力的政治策略，我們不會被它嚇倒。
💡 「sich einschüchtern lassen」是固定搭配，表示「被嚇倒」，「sich」是反身代詞，「davon」是代副詞，指代前面的「Manöver」。
zu + Infinitiv - um...zu
🔊 02:15
🇩🇪 Am Abend beruft der Präsident das Kabinett zu einer Krisensitzung ein.
🇹🇼 晚上，總統召集內閣舉行危機會議。
💡 「zu einer Krisensitzung einberufen」是固定搭配，表示「召集...舉行會議」，「zu」在這裡表示目的或方向。
auf + Akkusativ + fordern + Akkusativ
🔊 04:27
🇩🇪 CSU-Chef Söder forderte auf dem Treffen der Jungen Union eine Brandmauer nach links.
🇹🇼 基社盟領袖蘇德在青年聯盟會議上要求向左方建立一道防火牆。
💡 「auf ... fordern」表示「在...上要求」，「nach links」表示方向，整個結構用於描述政治立場或要求。
sich + Dativ + stellen + an die Seite + Genitiv
🔊 03:40
🇩🇪 Die werden diesen Wahlkampf sicherlich bestimmen. Und es zeigt sich auch jetzt schon, die Linke, Jean-Luc Mélenchon, deren Präsidentschaftskandidat, stellt sich demonstrativ an die Seite der protestierenden Schüler.
🇹🇼 這些抗議活動肯定會決定這場選舉。而且現在已經可以看出，左翼黨，讓-呂克·梅朗雄，他的總統候選人，公開站在抗議學生的這邊。
💡 「sich an die Seite stellen」是固定搭配，表示「站在...這邊」，「der protestierenden Schüler」是所有格，表示「抗議學生的」。
📺 來源：tagesschau.de | 本集原始連結 ⚠️ 本頁內容僅供語言學習參考，不代表 ARD/tagesschau 立場。