tagesschau 20:00 Uhr, 19.10.2026

德文：Das Rathaus der französischen Stadt Limoges wurde am Wochenende von Randalierern teilweise niedergebrannt.

中文：法國城市利摩日的市政廳在週末被暴徒部分燒毀。

這是一個現在被動語態的句子。結構為「主詞 + 被動助動詞 werden（過去式 wurde）+ 可分動詞前綴 + 動詞詞根 + 可分動詞後綴 + 過去分詞」。這裡使用被動語態是因為重點在於「市政廳」這個受事者，而不是施事者「暴徒」。

德文：Wer Eigentum zerstört oder geplündert hat, muss bezahlen.

中文：破壞或搶劫財產的人必須賠償。

情態動詞 müssen 表示「必須」，後面接不定式 bezahlen。在德語中，情態動詞變位，而主要動詞保持不定式形式放在句尾。

德文：Die Schäden der Krawalle sind enorm.

中文：騷亂造成的損害是巨大的。

Schäden 是 Schaden 的複數主格形式。在複數中，許多名詞的主格和複數形式相同，但冠詞會變化。這裡 Schaden 是複數，作為主詞，使用主格。

德文：Die Schäden der Krawalle sind enorm.

中文：騷亂造成的損害是巨大的。

雖然這個句子是現在式，但我們看另一個例子：‘Bis gestern Abend wurden noch Geschäfte attackiert.’ 這裡是 Passiv Perfekt。讓我們找一個主動 Perfekt 的例子。‘Die Berliner SPD hat sich nach den Sondierungsgesprächen … dafür entschieden.’ 這裡 hat sich entschieden 是 Perfekt。

德文：So wie hier gab es in mehreren Städten Angriffe auf öffentliche Gebäude und Geschäfte, Plünderungen und Verwüstungen.

中文：就像這裡一樣，在多座城市發生了針對公共建築和商店的攻擊、搶劫和破壞。

介詞 auf 在這裡接第四格（Akkusativ），因為它表示方向或目標（攻擊的目標）。如果是表示位置，則接第三格（Dativ）。

德文：Die Vereinbarung sieht nach Angaben der Bundesregierung vor, spezialisierte Anwendungen für Forschungseinrichtungen, Industrie und kleinere Unternehmen zu entwickeln.

中文：根據聯邦政府的說法，該協議規定開發針對研究機構、工業和小型企業的專業應用。

這裡沒有關係代詞。讓我們找一個有關係代詞的句子。‘Wer genau hinter diesen Gewaltausbrüchen steckt, bleibt umstritten.’ 這裡 Wer 引導主從句。或者 ‘Die beiden 20 und 32 Jahre alten Männer hätten für eine Fahrprüfung geübt…’ 這裡沒有關係代詞。讓我們看 ‘Der Vorstand von VW plant offenbar, die Gehälter bis zum Jahr 2030 einzufrieren.’ 這裡是 zu + Infinitiv。讓我們找一個真正的關係子句。‘Die Schäden der Krawalle sind enorm.’ 沒有。‘Die Regierung macht linksextreme Gruppen verantwortlich…’ 沒有。‘Wer ist schuld an den Gewaltausbrüchen?’ 沒有。‘Die wiederum macht die Politik des Präsidenten verantwortlich.’ 沒有。‘Und die Rechtsnationalen präsentieren sich als neue Garanten von Sicherheit und Ordnung.’ 沒有。‘Mitten in der Krise hat ein extrem polarisierter Präsidentschaftswahlkampf begonnen.’ 沒有。‘Der Vorstand von VW plant offenbar, die Gehälter bis zum Jahr 2030 einzufrieren.’ 沒有。‘Das geht nach Angaben der Gewerkschaft EG Metall aus einer Anweisung an die Personalverantwortlichen hervor.’ 沒有。‘Demnach sollen die Gehaltserhöhungen weltweit ausgesetzt werden.’ 沒有。‘Der Konzern spricht von Spekulationen, die man nicht kommentiere.’ 這裡有！die man nicht kommentiere。

德文：Selbst wenn man auf die völlig abwegige Idee kommen würde, den Haustarif bei Volkswagen zu halbieren, also allen ab morgen nur noch die Hälfte zu zahlen, dann würde das die Fahrzeuge nur um fünf Prozent günstiger machen.

中文：即使有人會想到這個完全荒謬的點子，將大眾汽車的內部薪資標準減半，也就是從明天起只付一半薪水，那也只能讓車輛便宜百分之五。

würde + Infinitiv 是虛擬式二，用於表達假設或不太可能的情況。這裡用來描述一個極端且不太可能的假設情境。

德文：Das Rathaus der französischen Stadt Limoges wurde am Wochenende von Randalierern teilweise niedergebrannt.

中文：法國城市利摩日的市政廳在週末被暴徒部分燒毀。

這是一個過去被動語態的句子。結構為「主詞 + 被動助動詞 werden（過去式 wurde）+ 可分動詞前綴 + 動詞詞根 + 可分動詞後綴 + 過去分詞」。這裡使用被動語態是因為重點在於「市政廳」這個受事者，而不是施事者「暴徒」。

德文：Der Konzern spricht von Spekulationen, die man nicht kommentiere.

中文：該公司稱這些是猜測，不予評論。

die 是關係代詞，指代前面的 Spekulationen（複數），在關係子句中作主詞。man nicht kommentiere 是間接引語的虛擬式一（Konjunktiv I），用於轉述他人的說法。

德文：Selbst wenn man auf die völlig abwegige Idee kommen würde, den Haustarif bei Volkswagen zu halbieren, also allen ab morgen nur noch die Hälfte zu zahlen, dann würde das die Fahrzeuge nur um fünf Prozent günstiger machen.

中文：即使有人會想到這個完全荒謬的點子，將大眾汽車的內部薪資標準減半，也就是從明天起只付一半薪水，那也只能讓車輛便宜百分之五。

zu halbieren 和 zu zahlen 是 zu + Infinitiv 結構，用於表達目的或結果。這裡用來描述假設情境中的具體行動。