點擊播放，字幕將即時顯示
  • 投資高峰會：聯邦總理梅茲在柏林舉辦首屆投資高峰會，宣稱已獲得約 2300 億歐元的投資承諾，包括亞馬遜、英偉達和微軟等企業。
  • 經濟挑戰：儘管有投資承諾，但專家指出德國仍需簡化官僚程序並改善投資環境，因為近年來大型投資減少，且許多企業因成本高昂而猶豫。
  • 柏林政治：柏林社會民主黨和綠黨宣布將與左翼黨啟動聯合談判，以組建新的州政府，重點議題包括大型住房公有化。
  • 另類選擇黨數據洩露：另類選擇黨確認其電子郵件帳戶遭受黑客攻擊，超過 42 萬封郵件被公開，包括前黨魁高蘭德的通訊。
  • 歐盟旅客權利：歐盟議會通過新規定，旨在簡化航班、火車、巴士和輪渡延誤或取消時的賠償申請程序，並擴大對行動不便旅客的權益保護。
  • 美烏關係：美國特使與烏克蘭總統澤倫斯基在奧斯陸會面，討論和平談判框架，背景是美國與俄羅斯關係趨近及美國對烏情報支援的爭議。
  • 意大利抗議：意大利多地爆發抗議活動，特別是卡車司機罷工抗議燃料價格上漲，導致供應鏈中斷；米蘭發生暴力衝突，政府加強安全措施。
  • 郵資上漲：德國郵政宣布明年將大幅提高郵資，標準信件從 0.95 歐元漲至 1.15 歐元，主要原因是信件量下降但成本上升。
  • 客工歷史：回顧 65 年前德國與土耳其簽訂的客工協議，當時約 87 萬名土耳其工人來到德國，許多家庭在此定居並融入社會，成為德國多元文化的一部分。
  • 天氣預報：未來幾天受大西洋低氣壓影響，德國西部多雨，東部多雲，週五和週六風力增強，氣溫在 3 至 18 度之間。

📊 本集學習內容： 🟢 A1 (7 單字 · 3 文法 · 2 句型) 🟡 A2 (10 單字 · 3 文法 · 1 句型) 🔴 B1 (10 單字 · 3 文法 · 3 句型) — 點擊上方分頁查看

00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這裡是第一德國電視台，為您帶來《每日新聞》。
00:15
Heute im Studio Jens Riewa.
今天主持節目的是延斯·里瓦。
00:17
Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
晚上好，歡迎收看《每日新聞》。
00:21
Bundeskanzler Merz hat ein positives Fazit des Investorengipfels in Berlin gezogen.
聯邦總理梅茲對在柏林舉行的投資者峰會做出了積極的總結。
00:26
Auf der Konferenz ging es darum, internationale Unternehmen davon zu überzeugen, sich in Deutschland zu engagieren.
此次會議旨在說服國際企業在德國進行投資。
00:33
Nach Angaben der Bundesregierung wurden bislang Investitionen von rund 230 Milliarden Euro zugesagt.
根據聯邦政府的數據，目前已有約2300億歐元的投資承諾。
00:40
Als Beispiele nannte er die US-Konzerne Amazon, Nvidia und Microsoft.
他舉例提到了美國企業亞馬遜、輝達和微軟。
00:47
Für die Bundesregierung ist es eine Premiere.
對聯邦政府來說，這是一次創舉。
00:49
Zum ersten Mal veranstaltet sie einen Investitionsgipfel und versucht so, die eingeladenen Wirtschaftsvertreter vom Standort Deutschland zu überzeugen.
她首次舉辦投資高峰會，試圖藉此說服受邀的商界代表看好德國這個投資地點。
00:59
Wir sind zuverlässig, berechenbar, präzise und bieten keine Überraschungen.
我們可靠、可預測、精準，且不會帶來任何意外。
01:03
Kurz gesagt, wir sind genau das, was Investoren am meisten mögen.
簡而言之，我們正是投資者最喜歡的那種。
01:08
Gut 200 Wirtschaftsvertreter hören einem Kanzler zu, der kräftig Werbung macht für den deutschen Standort.
約兩百名商界代表聆聽一位總理為德國投資地點大力宣傳。
01:14
Unterstützt wird Merz dabei gleich von sechs Ministern seines Kabinetts.
默茨在此獲得了他內閣中六位部長的全力支持。
01:18
Auch die machen sofort klar, was sie sich von der Wirtschaft erhoffen.
他們也立即表明對商界寄予的期望。
01:23
Ich möchte Ihr Geld.
我要你們的錢。
01:24
Lassen Sie uns besprechen, wie.
讓我們來討論該怎麼辦。
01:27
Ein großes Investment wird auf dem Gipfel dann auch stolz verkündet.
峰會上還自豪地宣布了一項重大投資。
01:31
16 Mrd.
160億
01:31
Euro will Amazon in Deutschland ausgeben, v.a.
歐元，亞馬遜計畫在德國投入，主要
01:34
für die Logistik und neue KI-Konzepte.
用於物流和新的AI概念。
01:37
Trotzdem machen die Wirtschaftsvertreter hier deutlich, der Gipfel könne nur ein Anfang sein.
儘管如此，在此的商界代表明確指出，峰會只能是一個開始。
01:42
Ich glaube, wir müssen endlich mal aufhören, alles schlecht zu reden in Deutschland, sondern wir müssen anfangen, die Chancen, die wir haben, anders zu greifen.
我認為，我們必須終於停止在德國對一切事物都說壞話，而是開始以不同的方式把握我們擁有的機會。
01:48
Das Gute ist, dass es diesen Dialog zwischen der Politik und der Wirtschaft gibt.
好的方面是，政治與經濟之間存在這種對話。
01:53
Allerdings geht es jetzt darum, dass die Reformen, die auch hier groß angekündigt werden, umgesetzt werden, bürokratievereinfacht wird und damit dann werden auch Investitionen kommen.
然而，現在的重點在於，那些在此被大張旗鼓宣布的改革必須落實，官僚程序必須簡化，這樣投資才會到來。
02:02
Auch Ökonomen sagen, eine solche Konferenz allein reiche noch nicht aus.
經濟學家也指出，僅靠這樣一場會議還不夠。
02:07
Es ist ein Signal und jetzt müssen eben auch die richtigen Reformschritte folgen, damit die Investoren die Rahmenbedingungen haben, die sie brauchen, um hier zu investieren.
這是一個訊號，現在必須緊接著採取正確的改革步驟，讓投資者擁有他們在此投資所需的環境條件。
02:17
Zum Abschluss zeigt sich die Bundesregierung zufrieden mit ihrem ersten Investitionsgipfel.
在結束時，聯邦政府對其首次投資高峰會表示滿意。
02:22
Man habe viel erreicht und wolle die Konferenz in Zukunft wiederholen.
官方表示已達成許多成果，並希望未來再次舉辦此會議。
02:27
Die Bundesregierung bemüht sich also um mehr ausländische Investoren.
因此，聯邦政府正努力吸引更多外國投資者。
02:32
Doch trotz vieler Vorteile wie der politischen Stabilität und gut ausgebildeter Fachkräfte gilt der Standort Deutschland als zunehmend unattraktiv.
然而，儘管擁有政治穩定和受過良好訓練的專業人才等許多優勢，德國作為投資地點被認為越來越缺乏吸引力。
02:42
Große Investitionen sind in den vergangenen Jahren seltener geworden.
過去幾年來，大型投資變得越來越少見。
02:48
Alzey in Rheinland-Pfalz, hier baut der Pharmakonzern Lilly ein neues Werk.
位於萊茵蘭-普法爾茨州的阿爾采伊，製藥巨頭禮來（Lilly）正在此建造一座新工廠。
02:53
Aber die Investitionen wurden halbiert, Begründung des Unternehmens, Einsparungen im deutschen Gesundheitswesen, schlechte Standortbedingungen.
但投資額已減半，該公司解釋稱，這是因為德國醫療體系需要削減成本，且投資環境條件不佳。
03:01
Für den Bürgermeister kein regionales, sondern ein bundesweites Problem.
對市長而言，這不是一個區域性問題，而是一個全國性的問題。
03:07
Da ist die Politik in Berlin gefragt, weil ich glaube, wenn wir entsprechende Investitionen in Deutschland wollen, wenn wir auch entsprechende attraktive Arbeitsplätze geschaffen werden sollen, dann brauchen die Unternehmen Verlässlichkeit, dann brauchen sie bestimmte Rahmenbedingungen.
這需要柏林的政治決策者介入，因為我認為，若我們希望在德國進行相應的投資，並創造出具有吸引力的職位，企業就需要穩定性，需要特定的框架條件。
03:22
Die KfW-Bank hat gerade eine Studie zum Investitionsklima vorgelegt.
KfW 銀行剛發布了一份關於投資環境的研究報告。
03:27
Danach gaben 92 Prozent der befragten Unternehmen an, Investitionsbedarf zu haben.
根據該報告，92% 的受訪企業表示有投資需求。
03:33
Vor allem bei der Digitalisierung und der Senkung von Betriebskosten, um so effizienter und wettbewerbsfähiger zu werden.
主要是在數位化以及降低營運成本方面，以變得更加高效和具有競爭力。
03:41
Unter wenig Investitionen leidet auch der Mittelstand sowie der Maschinenbauer Minitec bei Kaiserslautern.
投資不足也影響到了中小企業，以及位於凱澤斯勞滕的機械製造商 Minitec。
03:48
Hier werden Anlagen etwa für die Lebensmittelbranche gefertigt.
這裡生產的設備主要用於食品行業。
03:51
Aus Sicht des Unternehmens hat die Bundesregierung bislang zu wenig geliefert.
從企業的角度來看，聯邦政府迄今的作為還不夠。
03:56
Vieles müsse sich noch ändern.
許多方面仍須改變。
03:59
Aus vielen Gesprächen hören wir, dass die Kunden ihre Investitionsentscheidungen zurückhalten.
從許多對話中我們得知，客戶正在暫緩投資決策。
04:08
Wir als mittelständische Maschinenbauer bekommen dies natürlich durchaus zu spüren.
我們作為中型機械製造商，當然也明顯感受到了這一點。
04:15
Der Betrieb möchte eigentlich neben seinem Werk eine weitere Halle bauen.
該企業其實想在工廠旁再建一座廠房。
04:20
Wegen der schwierigen Lage hat das Unternehmen seine Pläne aber erstmal gestoppt.
但因局勢艱難，該企業已暫時中止其計畫。
04:26
Die Berliner SPD hat den Auftakt gemacht.
柏林的社民黨率先發難。
04:28
Gestern Abend zogen die Grünen nach.
昨晚，綠黨也跟進表態。
04:31
Beide wollen Koalitionsverhandlungen mit der Linken aufnehmen.
雙方都打算與左翼黨展開聯合政府談判。
04:35
Sie hatte die Wahl zum Abgeordnetenhaus im September klar gewonnen.
該黨在九月的州議會選舉中明確獲勝。
04:39
Stimmt auch der Landesparteitag der Linken Ende des Monats zu, könnten die Koalitionsverhandlungen Anfang November beginnen.
若左翼黨的州黨代會也在月底表決通過，聯合政府談判可望於十一月初啟動。
04:47
Grundlage ist das Sondierungspapier der drei Parteien.
基礎是這三個政黨的共同探索文件。
04:50
Ein zentraler Punkt ist die geplante Vergesellschaftung großer Wohnungsbestände.
一個核心重點是計畫將大型住宅存量轉為社會所有。
04:57
Die AfD hat einen Hackerangriff auf E-Mail-Konten der Partei bestätigt.
另類選擇黨已證實其電子郵件帳號遭到駭客攻擊。
05:02
Dabei hätten Unbekannte im September Daten aus überwiegend nicht mehr genutzten Postfächern kopiert.
據稱，未知人士在九月複製了主要來自已不再使用的信箱中的資料。
05:09
Die aktuelle Korrespondenz der Bundes-AfD sei nicht betroffen.
另類選擇黨聯邦層級的目前通訊未受影響。
05:13
Inzwischen wurden im Internet mehr als 420.000 E-Mails veröffentlicht, darunter Nachrichten des früheren Parteichefs Gauland.
目前，網路上已公開超過42萬封電子郵件，其中包括前黨魁高蘭德（Gauland）的訊息。
05:21
Ob die Nachrichten echt sind, ist noch nicht geklärt.
這些訊息是否為真，目前尚未查證清楚。
05:26
Wer auf Reisen geht, durfte das Problem kennen.
常出遊的人應該都熟悉這個問題。
05:28
Flugzeug, Bus oder Fähre verspäten sich oder fallen gleich ganz aus.
飛機、巴士或渡輪可能延誤，甚至直接取消。
05:33
Betroffenen steht dann oft eine Entschädigung oder Erstattung zu.
受影響者通常有權獲得賠償或退款。
05:37
An das Geld zu kommen, konnte bisher schwierig sein.
過去要拿到這筆錢往往相當困難。
05:41
Das will die EU nun erleichtern.
歐盟現在希望讓這件事變得更容易。
05:43
Eine entsprechende Neuregelung hat das EU-Parlament heute zugestimmt.
歐盟議會今天已表決通過了相關的新一規定。
05:48
So soll es künftig für jedes Verkehrsmittel ein einheitliches und verständlich gestaltetes Erstattungsformular geben.
未來，每種交通工具都應提供一份統一且設計易懂的退款申請表。
05:58
Mehrere Stunden Verspätung oder gar ein ausgefallener Flug?
延誤好幾個小時，甚至航班直接取消？
06:01
Ärgerlich.
真令人氣餒。
06:02
Dann soll, so die EU-Regeln, wenigstens die Erstattung danach unkompliziert laufen.
根據歐盟規定，至少在此之後，退款程序應簡便順暢。
06:07
Ich denke, es hat auch eine Zeitersparnis, wenn man einfacher alles beantragen kann.
我認為，如果申請程序更簡單，也能節省不少時間。
06:13
Haufen wir es mal.
我們先看看情況吧。
06:14
Das weiß man ja noch nicht.
這還說不準。
06:16
Erstmal muss man sehen, wie es sich entwickelt.
首先得看看後續發展如何。
06:19
In Straßburg gibt das EU-Parlament grünes Licht für erweiterte Rechte von Reisenden.
在斯特拉斯堡，歐盟議會批准了擴大旅客權益的提案。
06:23
Wir haben in Europa nur 32 Prozent der Bürgerinnen und Bürger, die überhaupt wissen, dass es Passagierrechte gibt.
在歐洲，只有32%的公民知道竟然存在旅客權益這回事。
06:30
Hier wollen wir aufklären und wir wollen dafür sorgen, dass die Rechte am Ende auch einfach durchsetzbar sind.
我們希望在此進行宣導，並確保這些權益最終能簡單地得到落實。
06:35
Und das gelingt uns mit der heutigen Entscheidung.
而透過今天的決定，我們做到了這一點。
06:38
Mit einheitlichen Formularen sollen Anträge auf Erstattung oder Entschädigung einfacher werden, egal ob bei Reisen per Flugzeug, Bahn, Bus oder Fähre.
透過統一的表格，無論是搭乘飛機、火車、巴士或渡輪，申請退款或賠償的程序都將變得更加簡便。
06:46
Wer einen Flug über einen Drittanbieter gebucht hat, zum Beispiel eine Agentur, soll bei Ausfällen genauso sein Geld zurückbekommen wie bei einer Buchung direkt bei der Fluglinie.
透過第三方（例如旅行社）預訂機票的旅客，在航班取消時，應能像直接向航空公司預訂一樣，順利拿回退款。
06:56
Und brauchen Menschen mit Behinderung oder eingeschränkter Mobilität eine Begleitperson, darf diese kostenlos mitfliegen.
此外，若身障者或行動不便者需要陪同人員，該陪同人員可免費同行搭乘飛機。
07:06
Rechte auf dem Papier sind das eine, doch die Realität sieht aktuell oft anders aus.
紙面上的權益是一回事，但目前的現實情況往往並非如此。
07:11
Die Reiseunternehmen müssen liefern, die Fluggesellschaften müssen liefern.
旅遊業者必須有所作為，航空公司也必須有所作為。
07:14
Die werden in die Pflicht genommen, weil natürlich, wenn ich ein Recht habe und es schwer ist, umzusetzen als Fluggast, dann liegt es in der Rede an den Airlines, dass die das Leben der Menschen schwerer machen.
他們被要求盡到責任，因為當然，如果我擁有某項權利，但作為乘客卻難以落實，那就說明是航空公司讓民眾的生活變得更困難了。
07:24
Und das geht jetzt nicht mehr.
這種情況現在不能再繼續下去了。
07:26
Den neuen Regeln für Reisende müssen jetzt noch einmal die EU-Staaten zustimmen.
針對旅客的新規定，現在還需要歐盟各國再次表決同意。
07:30
Das gilt jedoch als Formsache.
不過，這被視為例行公事。
07:34
Zuletzt war das Verhältnis zwischen den USA und der Ukraine angespannt.
最近，美國與烏克蘭之間的關係相當緊張。
07:38
Heute haben sich der US-Sondergesandte Witkow und der ukrainische Präsident Zelensky in Oslo getroffen.
今天，美國特使威特科夫（Witkow）與烏克蘭總統澤倫斯基（Zelensky）在奧斯陸會面。
07:44
Organisiert wurden die Gespräche von Norwegen und Finnland auf Bitten der Ukraine.
這些會談是由挪威和芬蘭應烏克蘭的請求而組織的。
07:49
Hintergrund ist auch die Annäherung des US-Präsidenten an Moskau.
背景之一也是美國總統與莫斯科的接近。
07:53
Zuletzt hatte Zelensky kritisiert, die USA hätten die Weitergabe von Geheimdienstinformationen eingeschränkt und die Lieferung von Abfangraketen verzögert.
澤倫斯基最近批評美國限制了情報資訊的分享，並延遲了攔截導彈的交付。
08:05
Arne Bartram in Oslo.
阿爾內·巴特蘭姆在奧斯陸。
08:06
Was ist über die Gespräche bekannt?
關於這些會談，我們知道些什麼？
08:11
Das Wichtigste ist, denke ich, dass dieses Signal heute gesendet wurde, dass die Ukraine und die US-Regierung nach den Zerwürfnissen in den vergangenen Tagen weiter im Gespräch sind.
我認為最重要的是，今天發出了這個訊號：在過去幾天的紛爭之後，烏克蘭與美國政府仍在持續對話。
08:21
Der ukrainische Präsident Zelensky hat eben auf einer Pressekonferenz verraten, dass er am Morgen mit dem US-Außenminister telefoniert hat und nochmal betont hat, wie wichtig es ist für die Ukraine, dass sie weiter US-Geheimdienstinformationen bekommt.
烏克蘭總統澤倫斯基剛在記者會上透露，他今早與美國國務卿通話，並再次強調烏克蘭持續獲得美國情報資訊的重要性。
08:34
Das Gespräch soll konstruktiv gewesen sein und man will weiter im Gespräch bleiben.
據稱這次會談是建設性的，雙方希望繼續保持對話。
08:38
Heute hier wurde vereinbart, wie ein Angebot denn aussehen könnte für mögliche Friedensverhandlungen mit Russland.
今天在這裡達成了一項協議，關於針對可能與俄羅斯進行的和平談判，提案可以長什麼樣子。
08:45
Und das Wichtige wird sein, was morgen passiert, denn dann reist der US-Sondergesandte Steve Whitcough weiter nach Russland.
而關鍵將在於明天會發生什麼事，因為屆時美國特使史蒂夫·惠特科夫（Steve Whitcough）將繼續前往俄羅斯。
08:52
Und trifft sich dort mit Vertretern der russischen Regierung.
並在那裡與俄羅斯政府代表會面。
08:55
Und der Co-Gastgeber, Finnlands Präsident Alexander Stubb, hat das Ganze so zusammengefasst.
而共同主辦方、芬蘭總統亞歷山大·斯圖布（Alexander Stubb）則如此總結了整體情況。
08:59
Heute war ein guter Tag für den Frieden.
今天對和平來說是一個好日子。
09:01
Entscheidend ist, was morgen herauskommt, welche Signale die russische Regierung sendet, ob sie für echte Friedensverhandlungen bereit ist.
關鍵在於明天會得出什麼結果，俄羅斯政府發出什麼訊號，以及他們是否準備好進行真正的和平談判。
09:09
Arne Bartram aus Oslo, vielen Dank.
來自奧斯陸的阿爾內·巴特拉姆（Arne Bartram），謝謝您。
09:12
Mailand erlebte am Wochenende Szenen wie Paris.
米蘭在週末經歷了類似巴黎的場景。
09:15
Zunächst friedliche Demonstrationen schlugen teilweise in Gewalt um.
起初和平的示威活動，部分轉化為暴力衝突。
09:19
Mehr als 270 Menschen wurden vorübergehend festgenommen.
超過270人遭到暫時逮捕。
09:23
In ganz Italien kommt es aktuell immer wieder zu Protesten, vor allem gegen die hohen Lebenshaltungskosten.
目前在全義大利各地，抗議活動屢見不鮮，主要是針對高昂的生活成本。
09:29
Lkw-Fahrer belasten besonders die gestiegenen Spritpreise.
卡車司機特別深受油價上漲之苦。
09:33
Auf den Straßen machen sie ihrem Ärger Luft.
他們在道路上發洩心中的憤怒。
09:37
Eine Mautstelle nördlich von Neapel.
那不勒斯以北的一處收費站。
09:39
Wer hier heute auf die Autobahn wollte, musste sich auf teils kilometerlange Staus einrichten.
今天想從這裡上高速公路的人，必須做好面對部分路段長達數公里塞車的心理準備。
09:44
Denn auch hier haben die Lkw-Fahrer protestiert.
因為卡車司機們在這裡也進行了抗議。
09:47
Der Dieselpreis steigt, die Reifen werden teurer, alles wird teurer.
柴油價格上漲，輪胎變貴了，什麼都在變貴。
09:50
Alle wollen sie Geld von dir.
他們都想從你身上撈錢。
09:53
Bereits seit 5 Tagen streiken in Süditalien Lkw-Fahrer, Spediteure, Landwirte.
在意大利南部，卡車司機、貨運商和農民已經罷工五天了。
09:58
Die Folge, viele Supermarktregale bleiben leer.
結果是，許多超市貨架都空了。
10:01
An einigen Tankstellen sind Diesel und Benzin ausgegangen.
部分加油站的柴油和汽油已耗盡。
10:04
Die Spediteure und Landwirte fordern mehr Unterstützung und vor allem Steuererleichterungen.
貨運商和農民要求獲得更多支持，尤其是減稅。
10:10
Deswegen haben sich heute Vertreter des italienischen Transportwesens mit Verkehrsminister Salvini getroffen.
因此，今天意大利運輸業代表與交通部長薩爾維尼會面。
10:16
Der schickt nach dem Treffen seinen Vize vor und der wiederum berichtet von einer vorläufigen Einigung.
會後，他派副部長出面，副部長隨後報告稱已達成初步協議。
10:22
Die Streiks in Sizilien werden erstmal aufgehoben.
西西里島的罷工將暫時中止。
10:26
Auch in anderen Regionen, Apulien und Kampagnen, sollten sie aufhören.
在其他地區，例如普利亞（Apulien）和坎帕尼亞（Kampagnen），這些罷工也應該停止。
10:30
Natürlich sind die Spediteure nur teilweise zufrieden, denn wir müssen die Maßnahmen erst erlassen und dann umsetzen.
當然，貨運業者們只是部分滿意，因為我們必須先發布這些措施，然後再加以落實。
10:39
Die Lkw-Streiks sind nicht die einzigen Proteste, die die Regierung gerade beschäftigen.
卡車罷工並非政府目前唯一關注的抗議活動。
10:44
Am Wochenende sind landesweit Menschen auf die Straße gegangen, um vor allem gegen die hohen Lebenshaltungskosten zu demonstrieren.
上週末，全國各地民眾走上街頭，主要抗議高昂的生活成本。
10:51
In Mailand ist es zu gewalttätigen Ausschreitungen gekommen.
在米蘭，發生了暴力騷亂。
10:55
Als Reaktion kündigte die Regierung gestern 500 zusätzliche Soldaten für Mailand an.
作為回應，政府昨天宣布將向米蘭增派500名士兵。
11:01
Heute folgte ein neues Sicherheitsdekret.
今天，一項新的安全法令隨後出台。
11:04
Die Behörden sollen künftig unter anderem präventiv ein Versammlungsverbot gegen bereits auffällig gewordene Randalierer aussprechen können.
今後，當局將能夠預防性地對已引起注意的暴動者發布集會禁令。
11:12
Außerdem gilt nun die gewalttätige Teilnahme an Demonstrationen als eigener Straftatbestand.
此外，暴力參與示威活動現在被視為獨立的犯罪行為。
11:19
Das Briefporto soll im kommenden Jahr deutlich teurer werden.
郵資預計明年將大幅上漲。
11:22
Grund seien sinkende Briefmengen bei steigenden Kosten, so die Deutsche Post.
德國郵政表示，原因在於信件數量減少，而成本卻在上升。
11:27
Der Versand eines Standardbriefs kostet momentan 95 Cent.
目前寄送一封標準信件的費用為95歐分。
11:31
Ab 1.
自1月1日起，
11:32
Januar soll 1,15 Euro fällig werden.
費用將調整為1.15歐元。
11:35
Das gilt auch für Postkarten.
這也適用於明信片。
11:37
Beim Maxi-Brief fällt die Preissteigerung am höchsten aus.
大型信件的漲幅最大。
11:40
Statt 2,90 Euro werden dann 5 Euro fällig.
屆時，費用將從2.90歐元漲至5歐元。
11:43
Die Bundesnetzagentur muss der Erhöhung noch zustimmen.
聯邦網路管理局尚須核准此次漲價。
11:48
Und jetzt zurück in die Wirtschaftswunderjahre.
現在讓我們回到經濟奇蹟年代。
11:51
Deutschland boomte, Arbeitskräfte wurden händeringend gesucht.
德國經濟蓬勃發展，各地急缺勞動力。
11:55
Die Bundesregierung schloss damals Anwerbeabkommen, wie das vor 65 Jahren mit der Türkei.
當時聯邦政府簽訂了招募協議，例如65年前與土耳其簽訂的那份。
12:01
Flugzeuge mit Arbeitsmigranten an Bord landeten in Deutschland.
載滿勞工移民的飛機降落在德國。
12:06
Durch die Vereinbarung gewann die Bundesrepublik von 1961 bis zum Stopp 1973 etwa 870.000 türkische Arbeitnehmer.
透過這項協議，西德從1961年到1973年停止招募期間，吸引了約87萬名土耳其勞工。
12:15
Sie waren vor allem in Bergbau, Straßenbau und Industrie beschäftigt.
他們主要從事礦業、道路建設和工業工作。
12:19
Etwa 500.000 kehrten nach dem Ende zurück in ihre Heimat.
大約有五十萬人在結束後返回了家鄉。
12:24
Wer sich hier ein Leben aufbaute, musste Hürden überwinden.
那些在此建立生活的人，必須克服重重障礙。
12:29
Attila Tosun ist Metzgermeister in Köln.
阿提拉·托松（Attila Tosun）是科隆（Köln）的一位肉品師傅。
12:32
Sein Weg hierhin nicht einfach.
他走到這裡的路並不輕鬆。
12:34
Er ist Gastarbeiterkind.
他是外勞工人的孩子。
12:36
Ende 1965 kommt sein Vater aus der Türkei nach Köln, um in den Fortwerken zu arbeiten.
1965年底，他的父親從土耳其來到科隆，在福特韋克（Fortwerken）工作。
12:42
Attila Tosun und seine Geschwister folgen als Teenager erst Jahre später.
阿提拉·托松和他的兄弟姐妹們，直到幾年後才以青少年的身分跟過來。
12:47
Anführlich war die Sprache.
語言是一大挑戰。
12:50
Und dass ich keine Zeit hatte, um richtig zur Schule zu gehen.
而且我沒有時間好好去上學。
12:56
Integrationskurse, Sprachförderung, all das gab es nicht für die 870.000 türkischen Gastarbeiter, wie sie genannt wurden.
融合課程、語言輔導，這些對於當時被稱為「客工」的87萬名土耳其勞工來說，根本不存在。
13:03
Der Plan der Bundesregierung damals war, dass sie nach ein paar Jahren Arbeit zurückgehen.
當時聯邦政府的計畫是，讓他們工作幾年後就回國。
13:08
Integrationsforscher Yunus Ulusoy sagt, entsprechend hart war es, den Aufstieg zu schaffen, als Fremde in Deutschland.
融合研究者尤努斯·烏盧索伊（Yunus Ulusoy）表示，作為德國的異鄉人，要實現社會階層躍升，過程相當艱難。
13:15
Nichts, was sie ausmacht, hat in der Gesellschaft damals eine Wertigkeit.
當時社會並不重視任何構成他們身份認同的元素。
13:20
Nicht ihre Sprache, nicht ihre Geschichte, nicht ihre Religion.
不是他們的語言，不是他們的歷史，也不是他們的宗教。
13:24
Und daraus dann quasi einen Prozess zu entfalten, hier anzukommen, das war nicht einfach.
並由此展開一個在此落地生根的過程，這並不容易。
13:33
Und das ist, wenn man dann auf heute zurückblickt, eine Erfolgsgeschichte.
而回顧今天，這是一段成功的故事。
13:39
Auch Attila Tosun hat sich seinen Platz in der deutschen Gesellschaft erarbeitet, machte eine Ausbildung, dann seinen Meister, gründete eine Familie hier.
阿提拉·托孫（Attila Tosun）也憑藉自己的努力在德國社會中贏得了立足之地，他完成了職業訓練，考取了技師資格，並在此地建立了家庭。
13:48
In Deutschland leben wir so lange und unsere Kinder sind ja hier groß geworden, auch Enkelkinder sind auf die Welt gekommen.
我們在德國生活了這麼久，孩子們都是在这儿長大的，孫輩也出生在了這裡。
13:56
Hier fühlen sie sich dann Heimat.
他們在這裡感到家鄉般的歸屬。
13:59
Und für ihn ist Deutschland mittlerweile auch Heimat.
對他而言，德國如今也是家鄉了。
14:05
Und nun die Wettervorhersage für morgen Mittwoch, den 21.
接下來是明天，10月21日，星期三的天氣預報。
14:08
Oktober.
十月。
14:10
Atlantische Tiefs übernehmen in den nächsten Tagen die Regie über unser Wetter.
未來幾天，大西洋低氣壓將主導我們的天氣變化。
14:15
Heute Nacht ist es im Norden und Osten teilweise aufgelockert oder klar, sonst meist bedeckt.
今夜北部和東部地區局部多雲間晴或晴朗，其他地區則大多陰天。
14:20
Vor allem im Westen regnet oder nieselt es gebietsweise.
尤其是西部地區，局部地區有降雨或毛毛雨。
14:24
Morgen gibt es vom östlichen Bayern bis nach Brandenburg erst noch etwas Sonne, sonst überwiegen die Wolken und verbreitet Feldregen.
明天，從巴伐利亞東部到勃蘭登堡州，起初仍會有些陽光，其他地區則以雲層為主，並廣泛出現陣雨。
14:32
In der Nacht Abkühlung auf 11 bis 3 Grad.
夜間氣溫將降至11至3度。
14:35
Morgen Höchstwerte von 8 Grad im Thüringer Wald bis 18 Grad in der Oberlausitz.
明天最高氣溫從圖林根森林的8度到上盧薩蒂亞的18度不等。
14:42
Am Donnerstag teils aufgelockert, teils stark bewölkt und gebietsweise etwas Regen oder einzelne Schauer.
週四天氣時而晴朗，時而陰雲密布，局部地區有少量降雨或零星陣雨。
14:48
Freitag und Samstag im Osten und Süden zum Teil länger Sonnenschein.
週五和週六，東部和南部地區部分時間會有較長的陽光。
14:52
Sonst gibt es viele Wolken und Schauer.
其他地區則多雲並伴有陣雨。
14:54
Dazu wird es sehr windig bis stürmisch.
此外，風勢將變得很強，甚至達到暴風級別。
14:59
In den Tagesthemen um 22.15 Uhr fragt Jörg Schönenborn den Chef von Siemens, was er vom Investitionsgipfel der Bundesregierung hält.
在晚間10點15分的《每日新聞》（Tagesthemen）中，Jörg Schönenborn 將詢問 Siemens（西門子）執行長，他如何看待聯邦政府的投資高峰會。
15:08
Und wir schauen darauf, wie sich die Menschen im US-Bundesstaat Alabama auf die wichtigen Zwischenwahlen vorbereiten.
我們也會關注美國阿拉巴馬州的民眾如何為重要的中期選舉做準備。
15:15
Ich wünsche Ihnen noch einen angenehmen Abend.
祝您度過一個愉快的夜晚。

🟢 A1 — 初學者區 Anfänger

📖 單字 Wortschatz

Abend der 晚上 🔊 00:17
Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
晚上好，歡迎收看新聞。
Geld das 錢 🔊 01:23
Ich möchte Ihr Geld.
我想要你們的錢。
Problem das 問題 🔊 05:26
Wer auf Reisen geht, durfte das Problem kennen.
去旅行的人應該都認識這個問題。
Zeit die 時間 🔊 12:50
Und dass ich keine Zeit hatte, um richtig zur Schule zu gehen.
而且我沒有時間好好去上學。
Wetter das 天氣 🔊 14:10
Atlantische Tiefs übernehmen in den nächsten Tagen die Regie über unser Wetter.
大西洋低氣壓在未來幾天將主導我們的天氣。
Haus das 房子/家 🔊 13:56
Hier fühlen sie sich dann Heimat.
在這裡他們感覺到了家。
Auto das 汽車 🔊 05:28
Flugzeug, Bus oder Fähre verspäten sich oder fallen gleich ganz aus.
飛機、巴士或輪渡延誤或完全取消。

📝 文法 Grammatik

Präsens (現在式) - sein 變位 🔊 00:04

德文：Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.

中文：這裡是德國第一電視台的新聞。

動詞 sein 在第三人稱單數時變位為 ist。這是介紹身份或狀態的基本句型。

Akkusativ (第四格) - 直接受詞 🔊 00:17

德文：Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.

中文：晚上好，我歡迎您收看新聞。

動詞 begrüßen 支配 Akkusativ。這裡 Sie 是 Akkusativ 形式，作為直接受詞。

Negation mit 'kein' (用 kein 否定) 🔊 12:50

德文：Und dass ich keine Zeit hatte, um richtig zur Schule zu gehen.

中文：而且我沒有時間好好去上學。

kein 用於否定名詞，這裡 keine Zeit 表示「沒有時間」。

💬 句型 Satzmuster

Guten [Zeit des Tages] 🔊 00:17
🇩🇪 Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
🇹🇼 晚上好，我歡迎您收看新聞。
💡 這是德語中常見的問候語，根據時間使用 Guten Morgen (早安), Guten Tag (日安), Guten Abend (晚安)。
Ich möchte + [Nomen] 🔊 01:23
🇩🇪 Ich möchte Ihr Geld.
🇹🇼 我想要你們的錢。
💡 möchten 是情態動詞，表示禮貌的請求或意願，比 wollen 更正式。

🟡 A2 — 初級區 Grundstufe

📖 單字 Wortschatz

Investition die 投資 🔊 00:33
Nach Angaben der Bundesregierung wurden bislang Investitionen von rund 230 Milliarden Euro zugesagt.
根據聯邦政府的說法，目前已有約 2300 億歐元的投資承諾。
Reise die 旅行 🔊 05:26
Wer auf Reisen geht, durfte das Problem kennen.
去旅行的人應該都認識這個問題。
Arbeit die 工作 🔊 12:15
Sie waren vor allem in Bergbau, Straßenbau und Industrie beschäftigt.
他們主要在採礦、道路建設和工業領域工作。
Kunde der 客戶 🔊 03:59
Aus vielen Gesprächen hören wir, dass die Kunden ihre Investitionsentscheidungen zurückhalten.
從許多對話中我們聽到，客戶正在猶豫他們的投資決定。
Preis der 價格 🔊 09:47
Der Dieselpreis steigt, die Reifen werden teurer, alles wird teurer.
柴油價格上漲，輪胎變貴了，所有東西都變貴了。
Sprache die 語言 🔊 12:47
Anführlich war die Sprache.
語言是主要的障礙。
Familie die 家庭 🔊 13:39
gründete eine Familie hier.
在這裡建立了一個家庭。
Stadt die 城市 🔊 02:48
Alzey in Rheinland-Pfalz, hier baut der Pharmakonzern Lilly ein neues Werk.
萊茵蘭-普法爾茨州的阿爾采伊，這裡製藥巨頭禮來正在建設一個新工廠。
Wetter das 天氣 🔊 14:10
Atlantische Tiefs übernehmen in den nächsten Tagen die Regie über unser Wetter.
大西洋低氣壓在未來幾天將主導我們的天氣。
Mensch der 人 🔊 09:19
Mehr als 270 Menschen wurden vorübergehend festgenommen.
超過 270 人被暫時逮捕。

📝 文法 Grammatik

Perfekt (現在完成式) - haben + Partizip II 🔊 00:33

德文：Nach Angaben der Bundesregierung wurden bislang Investitionen von rund 230 Milliarden Euro zugesagt.

中文：根據聯邦政府的說法，目前已有約 2300 億歐元的投資承諾。

這裡使用了被動語態的 Perfekt (wurden … zugesagt)，但核心結構是完成式。更簡單的例子是 ‘Ich habe das Problem kennen gelernt’ (我認識了這個問題)。

Dativ (第三格) - 間接受詞 🔊 02:02

德文：Auch Ökonomen sagen, eine solche Konferenz allein reiche noch nicht aus.

中文：經濟學家也說，僅靠這樣一場會議還不夠。

雖然這個句子沒有明顯的 Dativ 名詞，但 ‘reichen aus’ 是一個常用搭配。另一個例子是 ‘Ich helfe dir’ (我幫你)，dir 是 Dativ。

Vergleich (比較級) 🔊 09:47

德文：Der Dieselpreis steigt, die Reifen werden teurer, alles wird teurer.

中文：柴油價格上漲，輪胎變貴了，所有東西都變貴了。

teurer 是 teuer (貴) 的比較級，表示「更貴」。

💬 句型 Satzmuster

Ich habe + [Partizip II] 🔊 02:22
🇩🇪 Man habe viel erreicht und wolle die Konferenz in Zukunft wiederholen.
🇹🇼 人們已經取得了許多成就，並希望未來重複舉辦會議。
💡 這是間接引語中的 Perfekt 結構，表達過去完成的動作。

🔴 B1 — 中級區 Mittelstufe

📖 單字 Wortschatz

Regierung die 政府 🔊 00:33
Nach Angaben der Bundesregierung wurden bislang Investitionen von rund 230 Milliarden Euro zugesagt.
根據聯邦政府的說法，目前已有約 2300 億歐元的投資承諾。
Wirtschaft die 經濟 🔊 01:18
Auch die machen sofort klar, was sie sich von der Wirtschaft erhoffen.
他們也立即明確表示，他們對經濟的期望。
Politik die 政治 🔊 01:48
Das Gute ist, dass es diesen Dialog zwischen der Politik und der Wirtschaft gibt.
好的是，政治和經濟之間存在這種對話。
Gesellschaft die 社會 🔊 13:15
Nichts, was sie ausmacht, hat in der Gesellschaft damals eine Wertigkeit.
當時，構成他們身份的任何事物在社會中都沒有價值。
Recht das 權利/法律 🔊 07:06
Rechte auf dem Papier sind das eine, doch die Realität sieht aktuell oft anders aus.
紙面上的權利是一回事，但現實目前往往不同。
Verhandlung die 談判 🔊 04:31
Beide wollen Koalitionsverhandlungen mit der Linken aufnehmen.
雙方都願意與左翼黨啟動聯合談判。
Sicherheit die 安全 🔊 11:01
Heute folgte ein neues Sicherheitsdekret.
今天隨後發布了一項新的安全法令。
Integration die 融合/整合 🔊 12:56
Integrationskurse, Sprachförderung, all das gab es nicht für die 870.000 türkischen Gastarbeiter, wie sie genannt wurden.
融合課程、語言支持，這些對於被稱為客工的 87 萬名土耳其工人來說都不存在。
Entscheidung die 決定 🔊 03:59
Aus vielen Gesprächen hören wir, dass die Kunden ihre Investitionsentscheidungen zurückhalten.
從許多對話中我們聽到，客戶正在猶豫他們的投資決定。
Zukunft die 未來 🔊 02:22
Man habe viel erreicht und wolle die Konferenz in Zukunft wiederholen.
人們已經取得了許多成就，並希望未來重複舉辦會議。

📝 文法 Grammatik

Passiv (被動語態) - werden + Partizip II 🔊 00:33

德文：Nach Angaben der Bundesregierung wurden bislang Investitionen von rund 230 Milliarden Euro zugesagt.

中文：根據聯邦政府的說法，目前已有約 2300 億歐元的投資承諾。

wurden … zugesagt 是被動語態的 Präteritum，表示「被承諾」。主詞是 Investitionen (投資)。

Relativsatz (關係子句) - der/die/das 🔊 01:48

德文：Das Gute ist, dass es diesen Dialog zwischen der Politik und der Wirtschaft gibt.

中文：好的是，政治和經濟之間存在這種對話。

雖然這個句子沒有明顯的關係代詞，但 ‘der Dialog’ 是主詞。另一個例子是 ‘Die Unternehmen, die investieren, brauchen Unterstützung’ (投資的企業需要支持)。

um...zu (目的結構) 🔊 02:07

德文：Es ist ein Signal und jetzt müssen eben auch die richtigen Reformschritte folgen, damit die Investoren die Rahmenbedingungen haben, die sie brauchen, um hier zu investieren.

中文：這是一個信號，現在必須採取正確的改革步驟，以便投資者擁有他們在這裡投資所需的框架條件。

um hier zu investieren 是 um…zu 結構，表示目的「為了在這裡投資」。

💬 句型 Satzmuster

Es ist + [Nomen] + und + [Satz] 🔊 02:07
🇩🇪 Es ist ein Signal und jetzt müssen eben auch die richtigen Reformschritte folgen, damit die Investoren die Rahmenbedingungen haben, die sie brauchen, um hier zu investieren.
🇹🇼 這是一個信號，現在必須採取正確的改革步驟，以便投資者擁有他們在這裡投資所需的框架條件。
💡 這是一個複雜的複合句，包含 und 連接詞和 damit 從句，用於表達因果關係和目的。
Es gibt + [Akkusativ] + [Relativsatz] 🔊 01:48
🇩🇪 Das Gute ist, dass es diesen Dialog zwischen der Politik und der Wirtschaft gibt.
🇹🇼 好的是，政治和經濟之間存在這種對話。
💡 es gibt 是表達「有/存在」的常用句型，後面可以接關係子句來修飾名詞。
Man + [Verb] + [Akkusativ] 🔊 02:22
🇩🇪 Man habe viel erreicht und wolle die Konferenz in Zukunft wiederholen.
🇹🇼 人們已經取得了許多成就，並希望未來重複舉辦會議。
💡 man 是不定代詞，表示「人們/大家」，常用於表達一般性的動作或觀點。

📺 來源：tagesschau.de | 本集原始連結 ⚠️ 本頁內容僅供語言學習參考，不代表 ARD/tagesschau 立場。