- 網路安全：由於 PHP 程式語言出現安全漏洞，許多網站暫時無法連線，駭客正嘗試利用此漏洞進行攻擊，官方呼籲使用者保持警惕並更新軟體。
- 稅收預測：德國稅收預測顯示 2027 年稅收將突破一兆歐元，創歷史新高，但由於財政緊縮，政府認為這不足以大幅減稅或增加支出。
- 間諜案件：一名烏克蘭公民因涉嫌為俄羅斯情報機構收集德國軍隊在立陶宛的部署資訊而被逮捕，他曾被指控利用人脈滲透軍工產業。
- 司法判決：萊比錫聯邦行政法院判決兩名因在聊天群組分享極右翼內容而被解僱的公務員，其中一人維持解僱處分，另一人則僅被降職，法院認為需證明其內心有反憲法傾向才能解僱。
- 汽車產業：歐洲汽車製造商面臨中國競爭壓力，歐盟議會傾向放寬 2035 年禁售燃油車的規定，以保護就業並允許技術中立，但環保團體批評此舉會造成混亂。
- 國際司法：海牙國際刑事法院獲頒歐洲議會沙可羅夫人權獎，以表彰其維護國際法的努力，儘管面臨美國制裁及對以色列領導人逮捕令的爭議。
- 教宗健康：教宗良十四世經檢查確認癌症未擴散，無需進一步治療，讓信徒鬆了一口氣。
- 龐克文化：杜塞爾多夫博物館舉辦龐克音樂 50 週年特展，回顧該運動的反叛精神及其對社會規範的挑戰。
- 天氣預報：明日德國將受風暴低氣壓影響，西部地區有強風和暴雨，氣溫在 8 至 16 度之間。
📊 本集學習內容： 🟢 A1 (8 單字 · 3 文法 · 2 句型) 🟡 A2 (10 單字 · 4 文法 · 3 句型) 🔴 B1 (10 單字 · 3 文法 · 3 句型) — 點擊上方分頁查看
00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這裡是德國第一電視台，為您播出《新聞快訊》。
00:14
Heute im Studio Jens Riewa.
今天由 Jens Riewa 在演播室為您主持。
00:17
Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
晚上好，歡迎收看《新聞快訊》。
00:20
Viele Internetseiten sind noch immer vorübergehend nicht erreichbar.
許多網站目前仍暫時無法存取。
00:25
Nachdem gestern eine Sicherheitslücke bekannt geworden war, müssen die Seitenbetreiber ein Software-Update aufspielen.
由於昨天發現了一個安全漏洞，網站營運商必須安裝軟體更新。
00:31
Wo das noch fehlt, versuchen Kriminelle, diese Lücke auszunutzen.
在尚未完成更新的網站上，犯罪分子正試圖利用這個漏洞。
00:35
Bislang wurde noch kein solcher Fall gemeldet.
迄今尚未收到任何此類事件的報告。
00:38
Trotzdem sollte man jetzt besonders misstrauisch sein, wenn man aufgefordert wird, Passwörter zu ändern oder persönliche Daten einzugeben.
不過，現在如果收到要求更改密碼或輸入個人資料的通知，應特別保持警惕。
00:49
Jetzt ist die Internetseite von Epfenbach bei Heidelberg wieder erreichbar.
現在，海德堡附近的艾芬巴赫（Epfenbach）市網站已恢復連線。
00:52
Heute Morgen sah das noch anders aus.
今早的情況還不是這樣。
00:55
Bürgermeister Pascal Vaso musste sich ausnahmsweise mit IT beschäftigen.
市長帕斯卡爾·瓦索（Pascal Vaso）不得不破例處理資訊科技事務。
00:59
Konkret mit der Sicherheitslücke in der Programmiersprache PHP.
具體來說，是 PHP 程式語言中的安全漏洞。
01:03
Seine Erkenntnis?
他的心得是？
01:04
Auch die kleinen Kommunen müssen sich über die IT-Sicherheit Gedanken machen.
即使是小型自治市鎮，也必須思考資訊安全問題。
01:08
Gleichzeitig dürfen sie nicht versuchen, das Rad immer neu zu erfinden.
同時，他們也不應試圖不斷重新發明輪子。
01:12
Epfenbach ist nicht alleine.
艾芬巴赫並非孤例。
01:14
Die Sicherheitslücke beschäftigt weltweit Städte, Behörden und Unternehmen.
這個安全漏洞正困擾著全球各地的城市、政府機關與企業。
01:18
Denn auf PHP basieren die meisten Webseiten im Internet.
因為網際網路上絕大多數的網站都是基於 PHP 構建的。
01:21
Durch die Sicherheitslücke können Hacker etwa Daten kopieren.
透過這個安全漏洞，駭客可以複製資料。
01:25
Während wir sprechen, laufen die Angriffe bereits auf Hochtouren.
就在我們說話的當下，攻擊已經在如火如荼地進行中。
01:30
Deswegen ist wirklich dringend Eile geboten, hier zu reagieren.
因此，我們必須緊急且迅速地對此做出反應。
01:34
Das heißt für Webseitenbetreiber, PHP aktualisieren und prüfen, ob Hacker bereits Schaden angerichtet haben.
這意味著網站管理者需要更新 PHP，並檢查駭客是否已經造成了損害。
01:40
Laut Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik gibt es aktuell keine Hinweise darauf, dass etwa Unternehmen kritischer Infrastruktur wie Stromnetzbetreiber gehackt wurden.
根據聯邦資訊技術安全局（BSI）的說法，目前沒有跡象顯示，像電力網路營運商這類關鍵基礎設施企業遭到駭客入侵。
01:50
Privaten Nutzerinnen und Nutzern rät das BSI.
BSI 建議個人使用者……
01:53
Zusätzlich ist besondere Vorsicht, insbesondere im Umgang mit Downloads und Weitergabe sensibler Daten geboten, da weiterhin die Möglichkeit besteht, dass manipulierte Websites im Umlauf sind.
此外，特別是在處理下載及敏感資料傳輸時，務必格外謹慎，因為目前仍有可能存在被篡改的網站在流通。
02:04
Das gilt auch für sog.
這也適用於所謂的
02:06
Phishing-Mails, also gefälschte E-Mails von Betrügern.
釣魚郵件，也就是騙子發送的偽造電子郵件。
02:09
Problematisch zudem, Hacker nutzen mittlerweile auch künstliche Intelligenz, wie im aktuellen Fall.
更令人擔憂的是，駭客如今也開始使用人工智慧，正如目前的案例所示。
02:15
Eine Gefahr, die auch der Chaos-Computer-Club Mannheim auf dem Schirm hat.
這也是一種曼海姆混沌電腦俱樂部（Chaos-Computer-Club Mannheim）所關注的威脅。
02:18
Ich kann diese neuronalen Netze auf Code loslassen und fragen, wo sind Fehler?
我可以讓這些神經網路去分析程式碼，並詢問錯誤在哪裡？
02:25
Und dann gezielt Lücken ausnutzen.
然後有针对性地利用漏洞。
02:28
Hinter diesen Wänden in Epfenbach heißt es für heute erst mal aufatmen.
在艾芬巴赫（Epfenbach）的這些牆壁之內，今天暫時可以鬆一口氣了。
02:34
Gute Nachrichten für Bundesfinanzminister Klingenbeil.
對聯邦財政部長克林根貝爾（Klingenbeil）來說，這是個好消息。
02:37
Heute haben die Steuerschätzer ihre Prognose vorgelegt und für 2027 Steuereinnahmen von mehr als einer Billion Euro vorhergesagt.
今天，稅收預測機構發布了預測，預計 2027 年的稅收將超過一兆歐元。
02:46
So viel wie noch nie.
這是有史以來最高的紀錄。
02:48
In diesem Jahr sollen es knapp 998 Milliarden Euro sein.
今年的稅收預計將接近 9,980 億歐元。
02:52
Bereits in den vergangenen Jahren waren die Einnahmen für Bund, Länder und Kommunen stetig gestiegen.
過去幾年，聯邦、各州及地方政府的收入已持續穩步增長。
02:58
Das aktuelle Steuerplus hat bereits Begehrlichkeiten geweckt.
目前的稅收增長已引發各方爭相爭取的慾望。
03:03
Die Mundwinkel des Finanzministers als Gradmesser der finanziellen Aussichten.
財政部長的嘴角弧度，成為衡量財務前景的指標。
03:08
Demnach zu urteilen, eher neutral, was die finanziellen Spielräume für den nächsten Haushalt angehen.
據此判斷，關於下一份預算的財務空間，態度較為中立。
03:14
Für den Bundeshaushalt 2027, das ist ja das, was mit großer Spannung auch erwartet wird.
關於2027年聯邦預算，這正是大家高度關注並期待的部分。
03:21
Die
這
03:22
Positive Nachricht, es gibt keine neuen Lücken.
好消息是，沒有出現新的財政缺口。
03:25
Die schlechte Nachricht, es entstehen auch keine neuen Spielräume.
壞消息是，也沒有創造出任何新的財政空間。
03:28
Das ist nüchtern betrachtet ein Ergebnis des Arbeitskreises Steuerschätzung, der sich in Saarbrücken zwei Tage über die Zahlen gebeugt hatte.
冷靜來看，這是稅收預測工作組的結果，該小組在薩爾布呂肯花了兩天時間研究相關數據。
03:36
Die Experten von Bund, Ländern, Kommunen und Vertreter der Bundesbank und dem Sachverständigenrat kommen zweimal im Jahr für diese Prognose zusammen.
聯邦、各州、地方市政當局的專家，以及德國聯邦銀行和獨立專家委員會的代表，每年會就這項預測召開兩次會議。
03:44
Wegen der zuletzt gemeldeten leicht positiven Impulse aus der Wirtschaft, die zu mehr Steuereinnahmen führen sollen, gibt es dennoch die Forderung, Bürger mehr zu entlasten.
由於近期報告顯示經濟出現輕微正面動能，預計將帶來更多稅收，因此仍有聲音要求進一步減輕民眾負擔。
03:54
Durch die Absenkung der Stromsteuer vor allem etwa, so auch heute aus der Union.
特別是透過降低電費稅，聯合黨陣營今天也提出了此類要求。
03:58
Es gibt eine wirtschaftliche Entwicklung, die Steuermehreinnahmen möglich machen.
目前的經濟發展趨勢，使得稅收增加成為可能。
04:02
Und das muss jetzt dafür genutzt werden, auch diese Glaubwürdigkeitslücke, die leider entstanden ist,
現在必須利用這一點，去填補不幸產生的這個可信度缺口，
04:10
Wer jetzt Vorschläge macht, wie etwa die Senkung der Stromsteuer, sollte gleichzeitig auch Vorschläge mitbringen, wie man das Ganze finanziert.
現在提出建議的人，例如降低電費稅，也應同時提出如何為整體措施籌措資金的方案。
04:18
Selbst die zu erwartenden Steuermehreinnahmen in Höhe von gut 4 Milliarden Euro für den Bund hätten keinen großen Effekt, so Wirtschaftsexperten.
經濟專家表示，即使聯邦政府預期能增加約40億歐元的稅收，也不會有太大影響。
04:26
Der Bundeshaushalt ist bereits auf Kante genäht.
聯邦預算已經緊繃到極限。
04:28
Wenn jetzt etwas mehr Geld reinkommt auf der Steuerseite, dann ist das erstmal gut für den Bund, das ist klar.
現在如果在稅收方面多進一些錢，對聯邦政府來說當然是好事，這很清楚。
04:35
Aber um wirklich Steuern senken zu können, braucht es mehr.
但要真正能夠降低稅負，還需要更多。
04:38
Da reicht eine leicht bessere Steuerschätzung nicht aus.
僅憑略為樂觀的稅收預測是不夠的。
04:41
Trotz der stabilen Lage bleibt es für den Finanzminister also beim Grundproblem.
儘管局勢穩定，對財政部長而言，根本問題依然存在。
04:46
Zu hohe Ausgaben und zu hohe Schulden.
支出過高，債務過重。
04:51
Das ist das Abzeichen der Litauenbrigade der Bundeswehr, die die NATO-Ostflanke sichern soll.
這是德國聯邦國防軍立陶宛旅的徽章，該旅負責確保北約東翼的安全。
04:57
Informationen über diese Einheit hat offenbar ein mutmaßlicher Spion gesammelt, der heute in Brandenburg festgenommen wurde.
據悉，一名涉嫌間諜的人員收集了關於該部隊的情報，他今天已在勃蘭登堡州被捕。
05:04
Er ist ukrainischer Staatsbürger und soll für einen russischen Geheimdienst gearbeitet haben.
他擁有烏克蘭國籍，據稱曾為俄羅斯情報機構工作。
05:10
Die Bundesanwaltschaft wirft ihm vor, persönliche Kontakte zu Beschäftigten von Rüstungsbetrieben ausgenutzt zu haben.
聯邦檢察署指控他濫用了與軍工企業員工的私人聯繫。
05:19
Die deutsche Brigade in Litauen.
部署在立陶宛的德國旅。
05:21
Bei Bedarf soll sie künftig die NATO-Ostflanke verteidigen.
未來如有需要，該旅將負責防禦北約東翼。
05:24
Wegen der zunehmenden Bedrohung durch Russland ist die Bundeswehr dort stationiert.
由於俄羅斯的威脅日益增加，聯邦國防軍已駐紮於該地。
05:29
Unter anderem für diese Brigade soll sich der Beschuldigte interessiert haben.
據稱，被告對包括該旅在內的單位表現出興趣。
05:34
53 Jahre ist der ukrainische Staatsbürger.
這位烏克蘭公民年屆五十三歲。
05:36
Er soll aus der von Russland annektierten Region Luhansk stammen.
據稱他來自被俄羅斯吞併的盧甘斯克地區。
05:41
Der Beschuldigte steht im Verdacht, von Deutschland aus für einen russischen Nachrichtendienst Informationen gesammelt zu haben, militärisch relevante Informationen, vor dem Hintergrund natürlich des Konflikts zwischen der russischen Föderation und der Ukraine.
被告被懷疑從德國境內為俄羅斯情報機構蒐集資訊，特別是具有軍事相關性的資訊，這當然是基於俄羅斯聯邦與烏克蘭之間的衝突背景。
05:56
Dafür soll er auch Kontakte zu Personen aus der europäischen Rüstungsindustrie genutzt haben, um Informationen über die Produktion von Panzerfahrzeugen, Munition und Explosivstoffen über einen Mittelsmann an einen russischen Geheimdienst weiterzugeben.
為此，據稱他還利用了與歐洲軍工產業人士的聯繫，透過一名中間人，將關於裝甲車輛、彈藥及爆炸物生產的資訊轉交給俄羅斯情報機構。
06:11
Der Mann soll sehr gezielt eben nach diesen Informationen geschaut haben und nicht, wie es in einem Fall im April dieses Jahres bei einem anderen Beschuldigten schon mal war, eher wahllos gesammelt haben, sondern sehr genau gewusst haben, was der russische Dienst von ihm möchte.
該男子據稱非常有针对性地尋找這些資訊，而非像今年四月另一名被告的案例那樣漫無目的地蒐集，而是非常清楚俄羅斯情報機構希望他提供什麼。
06:25
Der Fall reiht sich ein in eine Kette ähnlicher Verdachtsfälle von Spionage und Sabotage, die die Ermittler Russland zuschreiben.
此案歸入一系列偵查人員歸咎於俄羅斯的類似間諜與破壞嫌疑案件之中。
06:33
Im August war zum Beispiel auf dem Flughafen in Leipzig-Halle eine mit Sprengstoff versehene Drohne gefunden worden.
例如，八月時在萊比錫-哈雷機場就發現了一架裝有炸藥的無人機。
06:39
Morgen wird der Beschuldigte zum Ermittlungsrichter am Bundesgerichtshof in Karlsruhe gebracht.
明天，被告將被帶至卡爾斯魯厄聯邦最高法院的調查法官面前。
06:44
Der wird dann entscheiden, ob er in Untersuchungshaft kommt.
法官隨後將決定是否對其實施羈押。
06:49
Das Bundesverwaltungsgericht in Leipzig hat heute über den Fall zweier Justizvollzugsbeamter aus Nordrhein-Westfalen entschieden.
萊比錫聯邦行政法院今日對兩名來自北萊茵-西發利亞州的司法執法人員案件作出裁決。
06:56
Sie hatten in einer Chatgruppe volksverhetzende und rechtsextreme Inhalte geteilt.
他們曾在一個聊天群組中分享煽動民眾及極右翼的內容。
07:01
Deshalb sollten sie aus dem Staatsdienst entfernt werden, was die ersten beiden Gerichtsinstanzen bestätigten.
因此，他們應被解除公務員職務，前兩級法院均予以確認。
07:08
Doch heute fiel das Urteil für einen der beiden anders aus.
但今日對其中一人的判決結果有所不同。
07:12
Er wird nur zurückgestuft.
他僅被降級處理。
07:14
Der andere hingegen verliert den Beamtenstatus.
另一方面，另一人則喪失了公務員身分。
07:19
Nur einer der beiden Justizvollzugsbeamten erschien heute mit seinen Anwälten vor Gericht.
今天，這兩名司法監獄人員中只有一人帶著律師出庭。
07:24
Er war in den Chatgruppen sehr aktiv, teilte und kommentierte darin viele rechtsextreme, volksverhetzende Inhalte.
他在聊天群組中非常活躍，分享並評論了大量極右翼、煽動民眾的內容。
07:30
Der zweite Beklagte war in Leipzig nicht anwesend.
第二被告未出席萊比錫的審理。
07:33
Er hatte sich in den Chats in weit geringerem Umfang beteiligt.
他在聊天中的參與程度要低得多。
07:38
Zwei Vorinstanzen hatten bereits festgestellt, dass die Beamten mit ihren Chatbeiträgen gegen die Pflicht zur Verfassungstreue verstoßen haben.
兩個下級法院已認定，這些公務員的聊天發言違反了忠於憲法的義務。
07:45
Auf Klage des Landes Nordrhein-Westfalen waren die beiden Männer vor drei Jahren aus dem Beamtenverhältnis ausgeschieden, wogegen sie Revision einlegten.
北萊茵-西發利亞州提起訴訟後，這兩名男子在三年前被解除公務員關係，他們對此提起上訴。
07:54
Die Richter kamen zu dem Schluss, dass Beamte wegen außerdienstlichen Fehlverhaltens mit verfassungsfeindlichen Bezügen eigentlich nur dann entlassen werden können, wenn sich auch eine innere verfassungsfeindliche Einstellung des Beamten feststellen lässt.
法官們認為，公務員因涉及反憲法意圖的職外不當行為而被解僱，通常只有在能證明該公務員內心確實持有反憲法立場時，才予以允許。
08:08
Die war bei beiden nicht nachweisbar.
在兩人身上皆無法證實有此情形。
08:10
Aber ...
但是……
08:10
Es hat aber weiter ausgeführt, dass auch wenn diese innere verfassungsfeindliche Einstellung nicht feststellbar ist, bei besonders schweren Vergehen, hier im konkreten Fall der Tatbestand der Volksverhetzung, eine Entfernung aus dem Dienst und damit eine Beendigung des Beamtenverhältnisses möglich ist.
但它進一步指出，即使無法認定存在這種內在的反憲法心態，若涉及特別嚴重的違規行為——在此具體案例中即煽動民眾罪——仍可能將其免職，從而終止其公務人員身分。
08:27
Im konkreten Fall bedeutet das Urteil, die Suspendierung des einen Beklagten bleibt rechtskräftig.
在此具體案例中，該判決意味著其中一名被告的停職處分將維持法律效力。
08:34
Der andere hingegen wird einen Dienstgrad heruntergestuft, weil seine Beteiligung in den Chats als weniger schwerwiegend eingestuft wurde.
另一名被告則將被降一級職等，因為其在聊天室中的參與程度被認定為較不嚴重。
08:43
Die schlechten Nachrichten aus der Autobranche häuften sich zuletzt.
近期汽車產業的壞消息接連不斷。
08:47
Volkswagen will Jobs streichen.
大衆汽車打算裁員。
08:49
Der französische Renault-Konzern hat einen Stellenabbau angekündigt.
法國雷諾集團已宣布將削減職位。
08:53
Und auch bei Stellantis, dem Mutterkonzern von Opel und Fiat, gibt es Sparprogramme.
此外，Opel 與 Fiat 的母公司 Stellantis 也在實施節約計畫。
08:58
Die europäischen Autohersteller sehen sich zunehmend der chinesischen Konkurrenz ausgesetzt.
歐洲汽車製造商正日益面臨來自中國的競爭壓力。
09:04
Im Europaparlament gibt es nun Bestrebungen, das vereinbarte Verbrenner-Aus zu lockern.
歐洲議會現在正試圖放寬已達成協議的燃油車禁令。
09:10
Damit soll der heimischen Autoindustrie geholfen werden.
這旨在幫助本土汽車產業。
09:14
Eigentlich sollte in der EU ab 2035 kein Neuwagen mehr zugelassen werden, bei dem CO2 aus dem Auspuff kommt.
原本規定，自 2035 年起，歐盟將不再允許排放二氧化碳的新車上路。
09:22
Verbrenner ausnennen das viele doch, es kommt wohl anders.
很多人認為燃油車將被淘汰，但情況似乎並非如此。
09:25
Vor wenigen Tagen finden Deutschland und Frankreich eine gemeinsame Linie und jetzt steuert auch das EU-Parlament in Richtung Aufweichung.
幾天前，德國和法國達成了一致立場，現在歐盟議會也朝著放寬規定的方向前進。
09:33
Zwei Ausschüsse bestätigen einen vorher gefundenen Kompromiss.
兩個委員會確認了先前達成的妥協方案。
09:38
Europa muss einen Beitrag leisten, dass wir den Klimaschutz weiter hochhalten, ambitioniert zu sein.
歐洲必須有所貢獻，確保我們能持續堅持氣候保護，並保持雄心壯志。
09:43
Aber angesichts der Lage in der Autoindustrie brauchen wir jetzt Pragmatismus, Flexibilität bei der Umsetzung und vor allem unser Kernversprechen, nämlich Technologieneutralität.
但鑑於汽車產業現況，我們現在需要務實精神、執行上的彈性，以及最重要的核心承諾，也就是技術中立。
09:53
Geplant, die Autohersteller müssen den CO2-Ausstoß nicht vollständig, sondern um 95 Prozent reduzieren.
根據規劃，汽車製造商不需要完全消除二氧化碳排放，而是將其減少百分之九十五。
10:00
Noch mehr Spielraum bekommen sie beim Verbrenner, wenn sie sogenannten grünen Stahl verbauen.
如果他們使用所謂的綠色鋼鐵，內燃機車輛將獲得更大的空間。
10:04
Wir brauchen vor allen Dingen Zeit in der Autoindustrie, damit wir nicht mit rigiden Vorgaben Arbeitsplatzabbau zur Folge haben.
我們首要需要在汽車產業爭取時間，以免因僵化的規定而導致裁員。
10:11
Diese Zeit wird jetzt gegeben und die Arbeitsplätze müssen jetzt auch geschützt sein.
這段時間現在已經給予，而就業崗位現在也必須受到保護。
10:16
Heute vermelden die europäischen Hersteller neue Zahlen zu den Pkw-Neuzulassungen.
今天，歐洲製造商公布了新的轎車新車註冊數據。
10:21
Verbrenner rückläufig, es sind vor allem E-Autos und Hybridwagen, die für Wachstum sorgen.
內燃機車輛呈下降趨勢，主要是電動車和混合動力車帶動了成長。
10:27
Die Grünen kritisieren das Aufweichen beim Verbrenner, schaffe Chaos und nicht Planungssicherheit.
綠黨批評內燃機政策的鬆綁，認為這只會造成混亂，而非提供規劃上的確定性。
10:32
Investoren halten sich zurück beim Aufbau von Ladesäuleninfrastruktur, bei Investitionen in die Batterieproduktion in Europa.
投資者在建設充電樁基礎設施以及投資歐洲電池生產方面都持觀望態度。
10:40
Das heißt, es verzögert alles, wo wir eigentlich aufholen müssen gegenüber China.
這意味著，在我們本應追趕中國的領域，一切進度都受到了延遲。
10:45
Das Verbrenner aus ist Geschichte, so der Bundeskanzler am Freitag beim EU-Gipfel.
「內燃機時代的終結已成歷史」，聯邦總理週五在歐盟峰會上如是表示。
10:51
So endgültig ist es noch nicht.
但事情尚未完全定案。
10:53
Noch stehen Verhandlungen an.
談判仍在進行中。
10:55
Ein finaler Beschluss könnte im Dezember fallen.
最終決議可能在十二月做出。
10:58
Aber die heutigen Abstimmungen weisen die Richtung.
但今天的投票已指明了方向。
11:01
Ein Kurswechsel beim Verbrenner aus wird immer wahrscheinlicher.
逐步淘汰燃油車的政策轉向越來越有可能實現。
11:05
Der internationale Strafgerichtshof in Den Haag wird in diesem Jahr mit dem Sacharow-Menschenrechtspreis des Europäischen Parlaments ausgezeichnet.
位於海牙的國際刑事法院今年將獲頒歐洲議會薩哈羅夫人權獎。
11:14
Damit werde der Einsatz für die Wahrung des Völkerrechts gewürdigt, sagte Parlamentspräsidentin Metzola.
議會主席梅措拉表示，此舉旨在表彰其為維護國際法所做的努力。
11:20
Der Gerichtshof steht gerade unter Druck aus den USA, die ihn nicht anerkennen.
該法院目前正面臨來自美國的壓力，美國並不承認該法院。
11:25
Präsident Trump hat Sanktionen angekündigt.
川普總統已宣布將實施制裁。
11:28
Er kritisiert unter anderem den Haftbefehl gegen den israelischen Regierungschef Netanyahu.
他批評了包括對以色列總理內塔尼亞胡的逮捕令在內的多項事項。
11:34
Gestern nahm er schon wieder einen Bart in der Menge und es gibt noch mehr gute Nachrichten von Papst Leo XIV.
昨天他再次在人潮中留著鬍子，而且教宗良十四世還有更多好消息。
11:41
Seinen Ärzten zufolge braucht er keine weitere Krebsbehandlung.
據他的醫生稱，他不需要進一步的癌症治療。
11:45
Bei einer Lungenoperation vor gut einer Woche war bei dem 71-Jährigen ein Knoten entfernt worden.
一週前，這名71歲男子接受肺部手術時，醫師移除了一個結節。
11:52
Dieser stellte sich als bösartig heraus.
結果顯示該結節為惡性。
11:55
Weitere Untersuchungen hätten nun ergeben, dass der Krebs lokal begrenzt geblieben sei.
進一步的檢查結果顯示，癌細胞僅局限於局部，未發生擴散。
12:02
Die bürgerliche Gesellschaft damals war schockiert und das war das Ziel der Punkbewegung, die in den 1970er Jahren ihren Anfang nahm.
當時的資產階級社會感到震驚，而這正是始於1970年代的龐克運動所追求的目的。
12:11
Sie stand für Rebellion gegen Regeln und Normen, wollte anders sein.
它象徵著對規則與規範的反叛，渴望与众不同。
12:17
Punks in einem Museum, das war damals kaum vorstellbar.
龐克族出現在博物館裡，這在當時幾乎難以想像。
12:21
Aber heute, 50 Jahre später, gibt es genau das.
但如今，50年過去了，這一切竟然成真了。
12:25
In Düsseldorf ist eine ganze Ausstellung dem Punk gewidmet.
在杜塞爾多夫，有一整場展覽是專門獻給龐克文化的。
12:30
Frech, provokant, so gaben sich die Punks damals.
大膽、挑釁，這就是當時龐克們的作風。
12:34
Sie wollten sich auflehnen gegen das Establishment, gegen Konsum, gegen Spießigkeit.
他們想要反抗建制、反抗消費主義、反抗庸俗守舊。
12:39
20 Jahre gibt es uns sowieso nicht mehr, weil wir alle krepiert sind.
反正我們撐不過20歲，因為我們都會死掉。
12:41
Aber ist doch scheißegal, Hauptsache wir haben gut gelebt.
但那根本無所謂，重點是我們活得精彩。
12:44
Er gehörte von der ersten Stunde an mit dazu, nennt sich Deutschlands erster Punk.
他從一開始就參與其中，自稱是德國第一個龐克。
12:49
Jackie Eldorado, bürgerlich Jackie Hildisch.
Jackie Eldorado，本名 Jackie Hildisch。
12:51
Die neue Punk-Ausstellung im Theatermuseum in Düsseldorf hat er mit kuratiert.
他共同策劃了杜塞爾多夫戲劇博物館的新龐克展覽。
12:55
Ein Foto von ihm selbst als Punk.
一張他本人作為龐克的照片。
12:58
Ich bin nicht mehr zur Schule gegangen, wir haben uns so durch den Alltag gehangelt mit leicht Hangover.
我後來就不去上學了，我們就這樣帶著一點宿醉的感覺，勉強撐過日常。
13:03
Ihr Aussehen hat damals provoziert.
他們當時的外貌很具挑釁性。
13:06
Als Punk sind wir auf der Straße angemeckert worden.
作為龐克，我們曾在街上被人破口大罵。
13:09
Die sind aus kaputten Familien.
他們都來自破碎的家庭。
13:11
Verrückt zu sein, ne?
真是瘋了，是吧？
13:13
Die müssen wir alle verschwinden.
我們這些人都得消失。
13:15
50 Jahre nach seiner Geburt hat Punk es ins Düsseldorfer Museum geschafft.
龐克誕生五十年後，終於進駐杜塞爾多夫博物館。
13:19
Die Stadt steht für die Zeit des Punk und der Ratinger Hof war der Treffpunkt.
這座城市象徵著龐克時代，而拉廷格霍夫（Ratinger Hof）則是當時的聚會熱點。
13:23
Hier im Museum verewigt und mit der VR-Brille kann man in der Ausstellung sogar durch die Kneipe laufen.
在這裡，博物館將此永久保存，戴上 VR 頭顯，你甚至能在展覽中穿過那間小酒館。
13:29
Auf dieser Bühne hatten auch die Toten Hosen ihre Anfänge.
「死褲子」樂團（Die Toten Hosen）也曾在這個舞台上起步。
13:31
Musik
音樂
13:34
Punk ist das Einzige, wozu man nicht sein muss.
龐克是唯一不需要「成為」什麼的風格。
13:37
Dazu muss man nichts bringen, um Punk zu sein.
要當龐克，你什麼都不用帶。
13:39
Auch die Fans der Toten Hosen von heute sind im Museum verewigt.
如今「死褲子」樂團的粉絲們，也在此被永久銘記。
13:43
Punk, für den Museumsdirektor eine lebendige Bewegung.
龐克，在博物館館長眼中，是一股充滿生機的運動。
13:46
Die Ausstellung soll vor allem für diese Haltung von Punk stehen, für dieses Lebensgefühl, Dinge anders zu machen, sich fremd zu fühlen, daraus aber eine Kraft zu beziehen.
這個展覽主要旨在體現龐克的這種態度，這種生活感受：以不同的方式做事，感到格格不入，卻從中汲取力量。
13:57
Am Freitag beginnt die Ausstellung offiziell.
[翻譯失敗]
13:59
Sie läuft bis Ende des Jahres 2027.
[翻譯失敗]
14:04
Und nun die Wettervorhersage für morgen Freitag, den 23.
[翻譯失敗]
14:07
Oktober.
[翻譯失敗]
14:09
Morgen erreicht uns ein Sturmtief, das vom Ärmelkanal in Richtung Dänemark zieht.
[翻譯失敗]
14:14
Heute Nacht gibt es zunächst nur einzelne Schauer.
[翻譯失敗]
14:17
Im Verlauf von Westen her dichte Wolken mit Regen.
[翻譯失敗]
14:20
Morgen scheint anfangs ganz im Osten die Sonne, sonst überwiegen die Wolken und der Regen breitet sich aus.
[翻譯失敗]
14:26
In der Westhälfte folgen zum Teil kräftige Schauer und stürmische Böen, am Abend auch schwere Sturmböen.
西半部地區將出現部分強勁的陣雨及強勁陣風，傍晚時分甚至可能出現猛烈陣風。
14:33
In der Nacht noch 10 Grad im Aachener Land bis minus 1 Grad an den Alpen.
夜間，阿亨地區仍有10度，而阿爾卑斯山地區則降至負1度。
14:37
Morgen werden 8 Grad im Hochsauerland und bis zu 16 Grad im Breisgau erreicht.
明天，霍赫紹爾蘭地區將達到8度，布萊斯高地區最高可達16度。
14:42
Am Samstag weiter sehr windiges Herbstwetter mit Schauern, Richtung Süden öfter Sonne.
週六將持續多風的秋季天氣，伴有陣雨，南部地區則較常出現陽光。
14:48
Auch am Sonntag wird es wechselhaft und sehr windig bis stürmisch.
週日天氣也將多變，風勢強勁至暴風級。
14:51
Am Montag erst oft Sonne, später mehr Wolken und im Westen Regen.
週一初期多為晴天，隨後雲量增加，西部地區將有降雨。
14:58
In den Tagesthemen um 22.15 Uhr fragt Jörg Schönenborn, wie schlimm sich die enorme IT-Sicherheitslücke auswirkt.
在22:15的《每日新聞》中，Jörg Schönenborn 將探討這巨大的資訊技術安全漏洞造成了多嚴重的影響。
15:06
Und wir schauen auf die Wasserpest, eine Pflanze, die bei uns in Binnengewässern tatsächlich zu einer Art Pest werden kann.
我們也來看看水pest（水花生/水蜈蚣），這種植物在我們的內陸水域中確實可能成為一種災患。
15:13
Ich wünsche Ihnen noch einen angenehmen Abend.
祝您今晚愉快。
🟢 A1 — 初學者區 Anfänger
📖 單字 Wortschatz
Internetseite
die
網頁、網站
🔊 00:20
Viele Internetseiten sind noch immer vorübergehend nicht erreichbar.
許多網頁目前仍然暫時無法連線。
Passwort
das
密碼
🔊 00:38
wenn man aufgefordert wird, Passwörter zu ändern
當被要求更改密碼時
Stadt
die
城市
🔊 01:14
Die Sicherheitslücke beschäftigt weltweit Städte, Behörden und Unternehmen.
這個安全漏洞困擾著全球的城市、政府機關和企業。
Geld
das
錢
🔊 04:28
Wenn jetzt etwas mehr Geld reinkommt auf der Steuerseite
如果現在稅收方面進來更多錢
Auto
das
汽車
🔊 08:58
Die europäischen Autohersteller sehen sich zunehmend der chinesischen Konkurrenz ausgesetzt.
歐洲汽車製造商越來越面臨來自中國的競爭。
Museum
das
博物館
🔊 12:25
In Düsseldorf ist eine ganze Ausstellung dem Punk gewidmet.
在杜塞爾多夫，有一個完整的展覽是獻給龐克文化的。
Regen
der
雨
🔊 14:17
Im Verlauf von Westen her dichte Wolken mit Regen.
隨著時間從西邊過來，有厚厚的雲和雨。
Sonne
die
太陽
🔊 14:20
Morgen scheint anfangs ganz im Osten die Sonne
明天一開始在東部地區會有陽光
📝 文法 Grammatik
Nominativ (主格) 與 sein 動詞 🔊 00:20
德文：Viele Internetseiten sind noch immer vorübergehend nicht erreichbar.
中文：許多網頁目前仍然暫時無法連線。
句子主詞「Viele Internetseiten」是複數名詞，使用主格。動詞「sind」是「sein」的現在式複數變位。副詞「noch immer」表示「仍然」，修飾狀態。
Akkusativ (賓格) 與及物動詞 🔊 08:47
德文：Volkswagen will Jobs streichen.
中文：大眾汽車想要裁員。
動詞「streichen」（裁減）是及物動詞，支配賓格。名詞「Jobs」在此處作為直接受詞，使用賓格形式（複數名詞在賓格與主格形式相同，但語法功能為賓格）。
W-Frage (疑問句) 結構 🔊 14:58
德文：Wie schlimm sich die enorme IT-Sicherheitslücke auswirkt.
中文：這個巨大的 IT 安全漏洞影響有多嚴重。
這是一個間接疑問句的結構片段。疑問詞「Wie」開頭，動詞「auswirkt」位於句尾（在完整從句中），這裡作為獨立片段展示疑問詞與動詞的搭配。注意：在直接疑問句中動詞會前置，但在從句中動詞置後。此處引用的是逐字稿中的從句結構部分。
💬 句型 Satzmuster
man + Infinitiv (泛指人)
🔊 00:38
🇩🇪 wenn man aufgefordert wird, Passwörter zu ändern
🇹🇼 當被要求更改密碼時
💡 「man」是泛指代詞，表示「人們」或「一個人」。這裡搭配被動語態「aufgefordert wird」，表示「當人們被要求...時」。這是新聞中常見的客觀表達方式。
Es gibt + Akkusativ (存在句)
🔊 03:58
🇩🇪 Es gibt eine wirtschaftliche Entwicklung, die Steuermehreinnahmen möglich machen.
🇹🇼 有一種經濟發展，使得稅收增加成為可能。
💡 「Es gibt」是表示「有」的固定句型，後面接賓格名詞。這裡「eine wirtschaftliche Entwicklung」是賓格。這是介紹事物存在的基本句型。
🟡 A2 — 初級區 Grundstufe
📖 單字 Wortschatz
Sicherheitslücke
die
安全漏洞
🔊 00:25
Nachdem gestern eine Sicherheitslücke bekannt geworden war, müssen die Seitenbetreiber ein Software-Update aufspielen.
在昨天一個安全漏洞被發現後，網站營運者必須安裝軟體更新。
Kriminelle
die
罪犯（複數）
🔊 00:31
Wo das noch fehlt, versuchen Kriminelle, diese Lücke auszunutzen.
在這些地方還缺失的地方，罪犯試圖利用這個漏洞。
Prognose
die
預測
🔊 02:37
Heute haben die Steuerschätzer ihre Prognose vorgelegt
今天稅收預測者提交了他們的預測
Spion
der
間諜
🔊 04:57
Informationen über diese Einheit hat offenbar ein mutmaßlicher Spion gesammelt
顯然一名疑似間諜收集了關於這個單位的資訊
Beamter
der
公務員
🔊 06:56
Sie hatten in einer Chatgruppe volksverhetzende und rechtsextreme Inhalte geteilt.
他們在一個聊天群組中分享了煽動民眾和極右翼的內容。
Konkurrenz
die
競爭
🔊 08:58
Die europäischen Autohersteller sehen sich zunehmend der chinesischen Konkurrenz ausgesetzt.
歐洲汽車製造商越來越面臨來自中國的競爭。
Ausstellung
die
展覽
🔊 12:25
In Düsseldorf ist eine ganze Ausstellung dem Punk gewidmet.
在杜塞爾多夫，有一個完整的展覽是獻給龐克文化的。
Wettervorhersage
die
天氣預報
🔊 14:04
Und nun die Wettervorhersage für morgen Freitag, den 23. Oktober.
現在是明天 10 月 23 日星期五的天氣預報。
Schaden
der
損害
🔊 01:34
PHP aktualisieren und prüfen, ob Hacker bereits Schaden angerichtet haben.
更新 PHP 並檢查駭客是否已經造成損害。
Entlastung
die
減免、負擔減輕
🔊 03:44
gibt es dennoch die Forderung, Bürger mehr zu entlasten.
仍然有要求讓市民負擔更輕。
📝 文法 Grammatik
Perfekt (現在完成式) mit haben 🔊 02:37
德文：Heute haben die Steuerschätzer ihre Prognose vorgelegt
中文：今天稅收預測者提交了他們的預測
動詞「vorgelegen」是可分動詞，過去分詞為「vorgelegt」。主詞是複數「die Steuerschätzer」，所以助動詞用「haben」。時間副詞「Heute」放在句首，動詞「haben」在第二位，過去分詞「vorgelegt」在句尾。
Dativ (與格) 介詞 mit 🔊 06:56
德文：Sie hatten in einer Chatgruppe volksverhetzende und rechtsextreme Inhalte geteilt.
中文：他們在一個聊天群組中分享了煽動民眾和極右翼的內容。
介詞「in」在此處表示地點（在…裡面），支配與格。名詞「einer Chatgruppe」是「die Chatgruppe」的與格形式（ein- 變為 einer-）。
weil 從句 (原因從句) 🔊 08:34
德文：weil seine Beteiligung in den Chats als weniger schwerwiegend eingestuft wurde.
中文：因為他在聊天群組中的參與被評估為較不嚴重。
「weil」引導原因從句，動詞「wurde」位於句尾。主詞是「seine Beteiligung」（他的參與），被動語態結構。
Reflexivverb (反身動詞) sich beschäftigen 🔊 00:55
德文：Bürgermeister Pascal Vaso musste sich ausnahmsweise mit IT beschäftigen.
中文：市長帕斯卡爾·瓦索不得不例外地處理 IT 事務。
動詞「sich beschäftigen mit」是反身動詞，搭配介詞「mit」和與格。這裡「sich」是反身代詞，「mit IT」是介詞片語。
💬 句型 Satzmuster
Nachdem + Perfekt (時間從句)
🔊 00:25
🇩🇪 Nachdem gestern eine Sicherheitslücke bekannt geworden war, müssen die Seitenbetreiber ein Software-Update aufspielen.
🇹🇼 在昨天一個安全漏洞被發現後，網站營運者必須安裝軟體更新。
💡 「Nachdem」引導時間從句，表示「在...之後」。從句中使用 Plusquamperfekt（過去完成式）「bekannt geworden war」來表示主句動作之前的動作。主句動詞「müssen」在第二位。
sich + Infinitiv (不定式結構)
🔊 01:04
🇩🇪 Auch die kleinen Kommunen müssen sich über die IT-Sicherheit Gedanken machen.
🇹🇼 即使是小市政單位也必須考慮 IT 安全。
💡 「Gedanken machen über」是固定搭配，表示「思考、考慮」。這裡「sich ... Gedanken machen」是動詞片語，「über die IT-Sicherheit」是介詞片語。
werden + Partizip II (被動語態現在式)
🔊 00:35
🇩🇪 Die Sicherheitslücke beschäftigt weltweit Städte, Behörden und Unternehmen.
🇹🇼 這個安全漏洞困擾著全球的城市、政府機關和企業。
💡 注意：此例句實際是主動語態。若要找被動語態，可參考「... ob Hacker bereits Schaden angerichtet haben.」(01:34) 或「... wurde noch kein solcher Fall gemeldet.」(00:35)。這裡選用「Bislang wurde noch kein solcher Fall gemeldet.」作為被動語態的例子更合適。修正：使用「Bislang wurde noch kein solcher Fall gemeldet.」(00:35) 作為被動語態例句。
🔴 B1 — 中級區 Mittelstufe
📖 單字 Wortschatz
Infrastruktur
die
基礎設施
🔊 01:40
dass etwa Unternehmen kritischer Infrastruktur wie Stromnetzbetreiber gehackt wurden.
例如關鍵基礎設施企業如電網營運商被駭客攻擊。
Sanktion
die
制裁
🔊 11:25
Präsident Trump hat Sanktionen angekündigt.
川普總統宣布了制裁。
Verfassungsstreue
die
忠於憲法
🔊 07:38
dass die Beamten mit ihren Chatbeiträgen gegen die Pflicht zur Verfassungstreue verstoßen haben.
這些公務員透過他們的聊天內容違反了忠於憲法的義務。
Rüstungsindustrie
die
軍工產業
🔊 05:56
Dafür soll er auch Kontakte zu Personen aus der europäischen Rüstungsindustrie genutzt haben
為此，他也被指控利用了與歐洲軍工產業人士的聯繫
Technologieneutralität
die
技術中立
🔊 09:43
vor allem unser Kernversprechen, nämlich Technologieneutralität.
特別是我們的核心承諾，即技術中立。
Planungssicherheit
die
規劃安全性、確定性
🔊 10:27
Die Grünen kritisieren das Aufweichen beim Verbrenner, schaffe Chaos und nicht Planungssicherheit.
綠黨批評放寬燃油車規定，這會造成混亂而非規劃安全性。
Völkerrecht
das
國際法
🔊 11:14
Damit werde der Einsatz für die Wahrung des Völkerrechts gewürdigt
以此表彰其維護國際法的努力
Rebellion
die
反叛
🔊 12:11
Sie stand für Rebellion gegen Regeln und Normen, wollte anders sein.
它代表對規則和規範的反叛，想要不同。
Sturmtief
das
風暴低氣壓
🔊 14:09
Morgen erreicht uns ein Sturmtief, das vom Ärmelkanal in Richtung Dänemark zieht.
明天一個風暴低氣壓將到達我們這裡，從英吉利海峽向丹麥方向移動。
Binnengewässer
die
內陸水域
🔊 15:06
eine Pflanze, die bei uns in Binnengewässern tatsächlich zu einer Art Pest werden kann.
一種植物，在我們的內陸水域中確實可以變成一種害蟲。
📝 文法 Grammatik
Passiv (被動語態) mit werden 🔊 00:35
德文：Bislang wurde noch kein solcher Fall gemeldet.
中文：到目前為止，還沒有報告這樣的案例。
被動語態結構：werden (變位) + Partizip II。主詞「kein solcher Fall」是單數，所以「wurde」是單數過去式。動詞「melden」的過去分詞是「gemeldet」。
Relativsatz (關係子句) mit dem 🔊 15:06
德文：die bei uns in Binnengewässern tatsächlich zu einer Art Pest werden kann.
中文：在我們的內陸水域中確實可以變成一種害蟲。
關係代詞「die」指代前面的「eine Pflanze」（陰性單數），在關係子句中作主詞。動詞「kann」位於句尾。
Genitiv (所有格) 名詞 🔊 11:14
德文：die Wahrung des Völkerrechts
中文：維護國際法
「des Völkerrechts」是「das Völkerrecht」的 Genitiv 形式，表示「國際法的…」。名詞「Völkerrecht」是中性，Genitiv 單數加 -s。
💬 句型 Satzmuster
um...zu (目的結構)
🔊 05:56
🇩🇪 um Informationen über die Produktion von Panzerfahrzeugen, Munition und Explosivstoffen über einen Mittelsmann an einen russischen Geheimdienst weiterzugeben.
🇹🇼 以便透過中間人將關於坦克車輛、彈藥和爆炸物生產的資訊傳遞給俄羅斯情報機構。
💡 「um...zu」引導目的從句，表示「為了...」。動詞「weitergeben」的 Infinitiv 形式在句尾。
dass 從句 (間接引語/事實)
🔊 01:40
🇩🇪 gibt es aktuell keine Hinweise darauf, dass etwa Unternehmen kritischer Infrastruktur wie Stromnetzbetreiber gehackt wurden.
🇹🇼 目前沒有跡象顯示，例如關鍵基礎設施企業如電網營運商被駭客攻擊。
💡 「dass」引導從句，說明「Hinweise」的內容。動詞「wurden」位於句尾。
sich + Akkusativ + über + Akkusativ (固定搭配)
🔊 01:04
🇩🇪 Auch die kleinen Kommunen müssen sich über die IT-Sicherheit Gedanken machen.
🇹🇼 即使是小市政單位也必須考慮 IT 安全。
💡 「Gedanken machen über」是固定搭配，表示「思考、考慮」。這裡「sich ... Gedanken machen」是動詞片語，「über die IT-Sicherheit」是介詞片語。
📺 來源：tagesschau.de | 本集原始連結 ⚠️ 本頁內容僅供語言學習參考，不代表 ARD/tagesschau 立場。