點擊播放，字幕將即時顯示
  • 法國抗議：法國多地爆發大規模抗議高生活成本活動，巴黎出現暴力衝突，政府實施宵禁並部署大量警力。
  • 德國政治：聯邦總理梅茲出席基社盟黨大會，呼籲聯盟團結，但兩黨在聯邦總統候選人問題上仍存分歧，蘇德推舉艾格納為候選人。
  • 機場抗議：德國多個機場發生抗議強迫遣返活動，示威者反對建設遣返設施，批評現行移民政策。
  • 烏克蘭戰事：星鏈衛星系統恢復全速運作，協助烏克蘭防空與後勤；一名烏軍士兵在孤島陣地堅持近500天後，首次透過無人機成功獲救。
  • 中東局勢：以色列在約旦河西岸啟動大規模軍事行動，回應士兵遇襲事件，巴勒斯坦方面指控以方進行強制驅離。
  • 巴伐利亞火災：貝希特斯加登附近的凱爾施泰因山莊發生火災，警方懷疑縱火並逮捕一名嫌疑人。
  • 足球賽事：萊比錫在德甲聯賽以4比0大勝升班馬，不來梅在門興格拉德巴赫取得賽季首個客場勝利。
  • 時間調整：德國結束夏令時間，時鐘撥回一小時，進入冬令時間。
  • 天氣預報：風暴「路易絲」造成西部與西南部嚴重損害，後續風暴「曼雅」即將來襲，伴隨強風與降雨。

📊 本集學習內容： 🟢 A1 (8 單字 · 3 文法 · 1 句型) 🟡 A2 (10 單字 · 3 文法 · 3 句型) 🔴 B1 (10 單字 · 3 文法 · 3 句型) — 點擊上方分頁查看

00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這裡是德國第一電視台，為您播出《每日新聞》。
00:15
Heute im Studio Jens Riewa.
今天在演播室的是 Jens Riewa。
00:17
Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
晚上好，歡迎收看《每日新聞》。
00:21
In Frankreich gab es erneut landesweit Proteste gegen die hohen Lebenshaltungskosten.
法國再次爆發全國性抗議活動，反對高昂的生活成本。
00:25
Mehrere Hunderttausend Menschen gingen auf die Straße.
數十萬人走上街頭。
00:29
Nach den Ausschreitungen vom vorigen Wochenende galten strenge Auflagen.
在上個週末發生騷亂後，當局實施了嚴格的限制措施。
00:34
Manche Städte hatten Demonstrationen ganz verboten.
一些城市甚至全面禁止了示威活動。
00:37
In Paris wurde der einzige genehmigte Protestzug der Gewerkschaften an den Stadtrand verlegt.
在巴黎，工會唯一獲准的抗議遊行被移至城市邊緣。
00:43
Zunächst blieb es friedlich, doch am Abend eskalierte dann die Lage.
起初情況尚屬和平，但到了傍晚，局勢隨即升級。
00:49
Lange bleibt es heute bei der größten Demonstration des Landes in Paris mit mehr als 100.000 Teilnehmern friedlich.
今日在巴黎舉行的這場全國最大規模示威活動，參與人數超過十萬人，長時間內仍維持和平。
00:56
Am Abend jedoch kommt es zu ersten Auseinandersetzungen.
然而到了傍晚，便發生了首批衝突。
00:59
Die Polizei spricht zunächst von 500 gewaltbereiten Demonstranten.
警方最初稱有500名具有暴力傾向的示威者。
01:04
Landesweit sind heute Franzosen gegen steigende Lebenshaltungskosten und unzureichende Schulfinanzierung auf die Straße gegangen.
今日法國各地民眾走上街頭，抗議生活成本上升及學校資金不足。
01:11
Das Innenministerium schätzt ihre Zahl auf 410.000.
內政部估計參與人數為41萬人。
01:15
Gewerkschaften sprechen von mehr als 800.000 Menschen.
工會則稱參與人數超過80萬人。
01:19
Es geht um unsere Zukunft.
這關係到我們的未來。
01:20
Die jungen Leute fordern, das Recht einzulernen.
年輕人要求讓對方學學法律。
01:23
Da kann ich nicht zu Hause bleiben.
這種情況下，我沒辦法待在家裡。
01:27
Hier sind Menschen aller Altersgruppen mit dem Gefühl, es reicht.
這裡有各個年齡層的人，他們都覺得受夠了。
01:32
Wir müssen klarmachen, dass wir uns nicht alles gefallen lassen und weiter demonstrieren werden.
我們必須表明，我們不會對一切逆來順受，並會繼續示威。
01:38
Nach den Ausschreitungen vor einer Woche waren heute rund 70.000 Polizisten im Einsatz.
在一週前的暴動之後，今天大約有七萬名警察出動。
01:42
In mehreren Städten gelten weiterhin Einschränkungen und Demonstrationsverbote.
在多個城市，限制措施和示威禁令仍然有效。
01:46
Bei Kontrollen vor Demonstrierenden seien Feuerwerkskörper und Metallkugeln gefunden worden, so der Innenminister.
內政部長表示，在對示威者進行的檢查中，發現了煙火和金屬球。
01:54
Diese Kontrollen waren äußerst ergiebig und zeigen ganz klar den Willen der radikalen, äußersten Linken, öffentliche Demonstrationen eskalieren zu lassen.
這些檢查成果豐碩，清楚顯示激進的極左派意圖讓公共示威活動升級。
02:04
Ob es in Frankreich in der Nacht weiter eskalieren wird, bleibt abzuwarten.
法國夜間局勢是否會進一步升級，仍有待觀察。
02:08
Vorsorglich bleiben mehrere Ausgangssperren bestehen.
出於預防考量，多項宵禁令持續生效。
02:13
Michael Strempel in Paris.
米夏埃爾·斯特倫佩爾（Michael Strempel）在巴黎。
02:15
Wie ist denn die aktuelle Lage?
目前的局勢如何？
02:20
In Paris ist im Osten der Stadt die Lage weiter angespannt.
在巴黎，城市東部的局勢依然緊張。
02:23
Immerhin gelingt es der Polizei, die Auseinandersetzung mit den gewaltbereiten Demonstranten eng einzugrenzen.
至少警方成功將與暴力示威者的衝突控制在狹小範圍內。
02:30
Im Stadtzentrum, hier auch in der Nähe der Champs-Élysées, ist es ruhig geblieben.
市中心，包括香榭麗舍大道（Champs-Élysées）附近，都保持平靜。
02:35
Es ist auch nicht zu Plünderungen vergleichbar wie in der vergangenen Woche gekommen.
也沒有出現像上週那樣規模的搶劫事件。
02:39
Aber auch aus Marseille, aus Lyon, aus Nizza haben wir heute von gewalttätigen Zusammenstößen mit der Polizei gehört, die teilweise auch
但我們今天也從馬賽、里昂、尼斯聽到了與警方發生暴力衝突的消息，這些衝突部分甚至
02:49
bis in den Abend angedauert haben.
持續到了傍晚。
02:51
Es sind wieder sehr viele Menschen auf die Straße gegangen, gerade in Paris.
又有非常多的人走上街頭，尤其是在巴黎。
02:55
Wir waren dabei, es war ein sehr friedlicher Protest bis etwa 17 Uhr und dann waren es wieder Bilder der Gewalt, die von Paris ausgegangen sind.
我們就在現場，直到大約五點鐘，抗議活動都非常和平，但隨後從巴黎傳來的又是暴力的畫面。
03:04
Aber wie kommt es denn, dass trotz der massiven Gegenmaßnahmen der Regierung wieder so viele Menschen auf die Straße gegangen sind?
但為什麼在政府採取大規模反制措施的情況下，還是有這麼多的人走上街頭？
03:14
Das Bedürfnis, dem Frust und der Unzufriedenheit sichtbar Ausdruck zu verleihen, das ist nach wie vor sehr groß.
想要讓挫折感和不滿情緒得到顯性表達的需求，依然非常強烈。
03:20
Und wenn die Menschen trotz Demonstrationsverbote, großem Polizeiaufgebot, trotz Herbstferien und trotz schlechtem Wetter in so großer Menge auf die Straße gehen, um zu demonstrieren, dann kann die Regierung nicht damit rechnen, dass das jetzt so schnell wieder abebben wird.
當人們儘管面臨示威禁令、大規模警力部署，儘管正值秋假，儘管天氣不佳，仍以如此龐大的人數走上街頭示威，政府就不能指望這股浪潮會這麼快平息。
03:36
Danke Michael Strempel in Paris.
感謝在巴黎的 Michael Strempel。
03:39
Proteste gegen die hohen Lebenshaltungskosten gab es auch in Italien, unter anderem in Rom, Turin und Mailand.
在義大利，包括羅馬、都靈和米蘭在內，也爆發了抗議高生活成本的示威活動。
03:46
Dort zogen mehrere hundert Menschen friedlich durch die Straßen.
數百人和平地穿過街道行進。
03:50
Aus Sorge vor Ausschreitungen waren 500 Soldaten zusätzlich in die Stadt verlegt worden.
出於對暴動的擔憂，額外調派了500名士兵進入該市。
03:56
Auch hier sicherten viele Geschäfte ihre Schaufenster mit Brettern, nachdem am vorigen Wochenende Läden geplündert worden waren.
這裡許多商店也用木板封住櫥窗，因為上個週末有商店遭到搶劫。
04:05
Es war ein freundlicher Empfang heute für Bundeskanzler Merz beim CSU-Parteitag in München.
今天，聯邦總理默茨在慕尼黑參加基社盟（CSU）黨代會時，受到了友好的歡迎。
04:11
Und das vor dem Hintergrund von Wahlniederlagen seiner CDU und schlechter persönlicher Umfragewerte.
而這一幕發生在其基民盟（CDU）遭遇選舉失利以及個人民調支持率低迷的背景下。
04:17
Merz rief die beiden Unionsparteien zur Geschlossenheit auf.
默茨呼籲聯盟黨（Union parties）保持團結。
04:22
Doch trotz der demonstrativen Harmonie der beiden Parteichefs Merz und Söder, ungeklärt ist weiter, wer der gemeinsame Kandidat oder die Kandidatin für das Bundespräsidentenamt werden soll.
然而，儘管黨魁默茨與蘇德（Söder）展現出表面的和諧，誰將成為聯邦總統職位的人選仍未確定。
04:35
Bei seinem Auftritt in München muss der Bundeskanzler ihren Namen nur erwähnen.
聯邦總理在慕尼黑的演說中，只需提及她的名字。
04:41
Lieber Markus Söder, liebe Ilse Aigner.
親愛的馬庫斯·紹德（Markus Söder），親愛的伊爾塞·艾格納（Ilse Aigner）。
04:45
Stehende Ovationen für Ilse Aigner.
伊爾塞·艾格納獲得了起立鼓掌。
04:48
Jedes Nacht CSU-Chef Söder und den Delegierten soll sie Bundespräsidentin werden.
據說基社盟（CSU）黨魁紹德和與會代表都希望她成為聯邦總統。
04:53
Mehr als ein Gruß folgt von Merz aber nicht.
但梅茲（Merz）除了問候之外，沒有其他表示。
04:55
Stattdessen eröffnet der Kanzler seine Rede auf dem CSU-Parteitag mit einer Abgrenzung zu den politischen Rändern.
相反地，總理在基社盟黨代會上以與政治極端勢力劃清界線來開啟他的演講。
05:02
Wir werden bekämpft.
我們正遭受攻擊。
05:05
von Extremisten, von ganz links und von ganz rechts.
來自極端分子，來自極左和極右。
05:10
Und in einer solchen Zeit gilt es ganz besonders.
而在這樣的時刻，這一點顯得格外重要。
05:13
CDU und CSU müssen jetzt enger zusammenstehen denn je.
基民盟和基社盟現在必須比以往任何時候都更加團結一致。
05:18
Der Druck auf Wirtschaft und Sozialsysteme sei groß, erklärt Merz.
梅茲解釋說，經濟和社會體系面臨的壓力很大。
05:21
Er wirbt deshalb für seinen Reformkurs, stellt aber auch kurzfristige Verbesserungen in Aussicht.
因此，他為自己的改革路線發聲，但也承諾將帶來短期的改善。
05:27
Weniger Bürokratie und die Absenkung der Stromsteuer.
減少官僚主義，並降低電費稅。
05:30
Deutschland muss bezahlbar bleiben.
德國必須保持可負擔性。
05:34
Wir müssen dafür sorgen, dass sich normale Menschen in unserem Land wieder ein normales Leben entwickeln.
我們必須確保，在這個國家，普通人能夠重新過上正常的生活。
05:41
Die Probleme der Menschen ernst nehmen.
認真對待人們的問題。
05:43
Bei der CSU, die sich selbst als Stabilitätsanker in der Bundesregierung sieht, erhält der zuletzt angeschlagene Merz dafür Zuspruch, auch wenn die erhoffte Unterstützung in der Bundespräsidentenfrage ausbleibt.
對於自視為聯邦政府穩定錨點的基社盟（CSU）而言，近期遭受打擊的梅茲（Merz）因此獲得支持，儘管在聯邦總統人選問題上，他們期待的支援並未出現。
05:55
Dafür macht CSU-Chef Söder im ARD-Interview deutlich, er sieht seine Partei an der Reihe.
為此，基社盟黨魁蘇德（Söder）在德國第一電視台（ARD）的訪談中明確表示，他認為該輪到他的政黨了。
06:00
Noch nie in diesen 75 Jahren hat die CSU weder Bundeskanzler noch Bundespräsident gestellt.
在這75年間，基社盟從未出過聯邦總理，也從未出過聯邦總統。
06:05
Eigentlich kann man schon mal argumentieren, dass wir jetzt auch ein bisschen dran wären.
其實，我們完全可以論證說，現在該我們稍微輪到一下了。
06:09
CSU-Chef Söder geht mit Ilse Aigner als Kandidatin für das Amt der Bundespräsidentin in die Offensive.
基社盟黨魁蘇德以伊爾瑟·艾格納（Ilse Aigner）作為聯邦總統候選人，採取主動出擊的姿態。
06:15
Klar ist aber, es kann nur eine gemeinsame Entscheidung beider Unionsparteien geben.
但很明顯，這只能是聯合黨派（Union）雙方共同做出的決定。
06:19
Die CDU und vor allem Merz persönlich halten sich bedeckt.
基民盟（CDU）以及梅茲本人則保持沉默。
06:22
In der Union gibt es deswegen Zweifel daran, ob sich Söder mit seinem Vorschlag durchsetzen kann.
因此，聯合黨派內部對蘇德能否讓他的提議獲通過存在疑慮。
06:27
Und manche fürchten mittlerweile, dass die Bundespräsidentenfrage einen Keil zwischen die beiden Schwesterparteien treiben könnte.
如今，有些人擔心聯邦總統人選問題可能會在兩姐妹黨之間製造裂痕。
06:35
Einen ausführlichen Bericht vom CSU-Parteitag gibt es um 23.40 Uhr im Ersten und schon jetzt in der ARD-Mediathek.
關於基社盟（CSU）黨代表大會的詳細報導，將於23點40分在第一台播出，並已現於ARD媒體庫。
06:45
Bei einem bundesweiten Aktionstag haben an mehreren deutschen Flughäfen hunderte Menschen gegen Abschiebungen und Abschiebehaft demonstriert.
在全國性的行動日中，數百人於德國多個機場示威，反對遣返及遣返拘留。
06:53
Die größte Demonstration mit etwa 700 Teilnehmern fand nach Polizeiangaben am Münchner Flughafen statt.
據警方稱，規模最大的示威活動發生在慕尼黑機場，參與者約有700人。
07:00
Hier richtete sich der Protest vor allem gegen ein geplantes Abschiebeterminal.
此處的抗議主要針對一個規劃中的遣返終端。
07:05
Auch an den Flughäfen Leipzig-Halle und Frankfurt zählte die Polizei mehrere hundert Demonstranten.
警方也在萊比錫-哈雷機場和法蘭克福機場統計到數百名示威者。
07:14
Abschiebungen stoppen, das ist die Kernforderung der Demonstrierenden am Nachmittag am Frankfurter Flughafen.
阻止遣返，這是下午在法蘭克福機場示威者的核心訴求。
07:20
Ein Bündnis verschiedener Protestgruppen, die Veranstalter sprechen von etwa 500 Teilnehmenden, die Polizei von 300.
這是一個由不同抗議團體組成的聯盟，主辦方稱參與者約有500人，警方則稱有300人。
07:27
Vor allem wenden wir uns heute bundesweit dagegen, dass eine Infrastruktur geschaffen wird, die zur Verfügung gestellt wird in Remigrationsfantasien der AfD.
尤其重要的是，我們今天在全國範圍內反對建立基礎設施，這些設施將被用於實現另類選擇黨（AfD）的「再移民」幻想。
07:36
Die jetzige Regierung baut die Infrastruktur aus in München, in Berlin und auch hier in Frankfurt, um Massenabschiebungen durchführen zu können.
現任政府正在慕尼黑、柏林以及這裡的法蘭克福擴建基礎設施，以便能夠執行大規模遣返。
07:45
Neue Abschiebeterminals sind zu ihrem Ärger etwa hier in Vorbereitung.
令他們感到憤怒的是，新的遣返終端設施正在這裡等地籌備中。
07:50
Demos heute auch an zahlreichen weiteren deutschen Airports wie in Leipzig.
今天，在萊比錫等許多其他德國機場也舉行了示威活動。
07:55
Die Zahl der Abschiebungen hat sich seit 2020 mehr als verdoppelt, auf fast 23.000 in 2025.
自2020年以來，遣返人數已增加了一倍以上，2025年接近23,000人。
08:03
Im ersten Halbjahr 26 gab es allerdings im Vergleich zum Vorjahreszeitraum einen Rückgang um 18%.
然而，2026年上半年與去年同期相比，遣返人數下降了18%。
08:10
Grund dafür, laut Experten.
據專家稱，原因如下。
08:12
Erstens kommen gerade insgesamt deutlich weniger Menschen nach Deutschland, um Asyl zu beantragen.
首先，目前總共有明顯較少的人來到德國申請庇護。
08:18
Zweitens scheitern vor allem viele EU-interne Überstellungen von Menschen, für deren Asylantrag eigentlich ein anderes EU-Land zuständig wäre.
其次，許多歐盟內部的移轉程序屢屢受阻，這些移轉對象的庇護申請本應由其他歐盟成員國負責處理。
08:26
am Widerstand dieser anderen EU-Länder.
這些失敗主要源於其他歐盟國家的抵制。
08:29
Insgesamt seien die Ausreisen aber sogar weiter gestiegen, so der Innenminister.
內政部長表示，整體而言，出境人數甚至仍在持續上升。
08:36
37.000 Rückführungen von Januar bis September, wenn man die erzwungenen Rückführungen und die geförderten freiwilligen Ausreisen zusammennimmt.
若將強制遣返與受資助的自願出境合併計算，今年一月至九月的遣返總數達 37,000 人次。
08:44
Wir haben einen Fokus auch sehr stark auf die Stärkung der freiwilligen Ausreiseunterstützung.
我們也非常著重於強化自願出境的協助措施。
08:50
Von daher sind wir damit zufrieden.
因此，我們對目前的狀況感到滿意。
08:53
Sie sehen das anders und fordern das überhaupt nicht mehr abgestimmt.
你們的看法不同，且要求完全不再進行協調。
08:59
Für die Ukraine ist das Satellitensystem Starling von US-Tech-Milliardär Musk essentiell für die Flugabwehr.
對烏克蘭而言，美國科技億萬富翁馬斯克旗下的 Starling 衛星系統對其防空能力至關重要。
09:06
Es überträgt etwa Daten über russische Raketenstarts oder potenzielle Ziele von Drohnen.
它傳輸例如關於俄羅斯火箭發射或無人機潛在目標的數據。
09:12
In den vergangenen Tagen war es allerdings gedrosselt, sodass schnelle Flugobjekte die Verbindung verloren.
不過，過去幾天它受到了限速，導致高速飛行物體失去連線。
09:19
Mehrfach bat deshalb der ukrainische Präsident Zelensky, die US-Regierung sich für eine Aufhebung der Beschränkungen einzusetzen.
因此，烏克蘭總統澤倫斯基多次請求美國政府致力於解除這些限制。
09:27
Mit Erfolg.
這成功了。
09:28
Seit heute läuft Starlink wieder ungedrosselt.
從今天起，Starlink 再次恢復無限速運行。
09:31
Dadurch können auch Verletzte an der Front wieder besser versorgt und sogar gerettet werden.
因此，前線的傷兵也能獲得更好的照護，甚至被救贖。
09:38
Fast 500 Tage hat Konstantin Vlasenko in einer Stellung an der Front ausgeharrt.
康斯坦丁·弗拉森科在前線的一個陣地上堅守了將近 500 天。
09:43
Sein einziger Kamerad wurde im Februar durch russischen Beschuss getötet.
他唯一的戰友在二月被俄羅斯砲火擊斃。
09:47
Er selbst wurde schwer verwundet, berichtet Konstantin, und überlebte, indem er sich beide Beine amputierte.
康斯坦丁報告說，他本人受了重傷，靠自行截去雙腿才倖免於難。
09:55
Im April ist mein linkes Bein komplett abgestorben, weil es voller Splitter war.
四月時，我的左腿完全壞死了，因為裡面佈滿了彈片。
10:00
Und im Mai habe ich mir das rechte Bein abgeschnitten, weil es mich bei der Fortbewegung störte.
到了五月，我切掉了右腿，因為它妨礙了我移動。
10:10
Wasser, Lebensmittel, Medikamente und sogar sein Lieblingsbuch schickt ihm seine Einheit mithilfe von Drohnen.
他的部隊利用無人機為他送來水、食物、藥品，甚至是他最喜愛的書。
10:16
Bis es im Oktober gelingt, Konstantin mit einer speziellen Flugdrohne rauszuholen.
直到十月，他們才成功用一架特製的飛行無人機將康斯坦丁救出來。
10:21
Eine spektakuläre Rettung aus der Luft über vermientes Gebiet, zum ersten Mal überhaupt in diesem Krieg.
這是一場在佈滿地雷的區域上空進行的驚險空中救援，在此前這場戰爭中從未發生過。
10:29
Es lief gut, ich konnte mich ganz gut halten.
過程很順利，我抓得很穩。
10:31
Aber als ich irgendwann den Fluss Oskil sah und verstanden habe, dass ich darüber fliegen muss, dachte ich mir, was?
但後來當我看到奧斯基爾河，並意識到必須從它上方飛過時，我心想：什麼？
10:39
Ich kann nicht schwimmen.
我不會游泳。
10:41
Wenn die Russen mich abschießen und ich da reinfalle, dann komme ich da nicht mehr raus.
如果俄軍把我擊落，讓我掉進水裡，我就再也出不來了。
10:47
Zwei Monate haben seine Einheit und ein Drohnenhersteller diese bisher einzigartige Mission vorbereitet.
他的部隊與一家無人機製造商花了兩個月時間，準備這次前所未有的任務。
10:53
Die Drohne hat mit Konstantin 16,5 Kilometer zurückgelegt.
無人機載著康斯坦丁飛行了16.5公里。
10:57
Das hat ungefähr 15 Minuten gedauert.
這大約花了15分鐘。
11:00
Diese risikoreichen 15 Minuten für Konstantin Vlasenko die einzige Chance, seine einsame Stellung an der Front zu verlassen.
對康斯坦丁·弗拉森科（Konstantin Vlasenko）來說，這充滿風險的15分鐘，是他離開前線孤立陣地的唯一機會。
11:10
Der Drohnenflug dient jetzt als Vorbild, um zukünftig auch anderen Soldaten das Leben zu retten.
這次無人機飛行現在成為典範，未來也用來拯救其他士兵的生命。
11:17
Israels Regierungschef Netanyahu hat seine Ankündigung wahrgemacht und eine große Militäroffensive im besetzten Westjordanland gestartet.
以色列總理內塔尼亞胡（Netanyahu）兌現了他的承諾，在佔領的約旦河西岸發動了一場大型軍事行動。
11:26
Die Armee spricht von Antiterroreinsätzen, die mehrere Tage dauern würden.
軍方表示，這些反恐行動預計將持續數天。
11:30
Die palästinensische Autonomiebehörde warf Israel Zwangsvertreibungen und die Zerstörung von Gebäuden vor.
巴勒斯坦自治政府指控以色列進行強制遷移並摧毀建築。
11:38
Sie bat die internationale Gemeinschaft um Hilfe.
該機構呼籲國際社會提供援助。
11:41
Mit dem Armeeeinsatz reagiert Israel auf einen Schusswaffenangriff im Westjordanland.
以色列軍方的此次行動，是針對約旦河西岸發生的一起槍擊事件所作出的回應。
11:46
Dabei waren gestern zwei Soldaten getötet worden.
在該事件中，兩名士兵於昨日喪生。
11:51
Am Obersalzberg über Berchtesgaden hat in der vergangenen Nacht ein Feuer das Kehlsteinhaus zerstört.
位於貝希特斯加登（Berchtesgaden）上方奧伯薩爾茨貝格（Obersalzberg）的凱爾施泰因之家（Kehlsteinhaus），在昨夜的大火中遭焚毀。
11:57
Es war als Repräsentationsort des Naziregimes gebaut worden und inzwischen als Berggaststätte und Mahnmal eine vielbesuchte Touristenattraktion Bayerns.
該建築最初是作為納粹政權的展示場所而建，如今已成為巴伐利亞州（Bayern）熱門的旅遊景點，兼具高山餐廳與警示紀念地的功能。
12:08
Die Löscharbeiten gestalteten sich schwierig, denn wegen des starken Windes konnte kein Hubschrauber eingesetzt werden.
滅火工作進展艱難，因為強風導致無法使用直升機。
12:15
Die Polizei vermutet Brandstiftung und nahm einen Verdächtigen in Haft.
警方懷疑是縱火案，並逮捕了一名嫌疑人。
12:20
Eine erste Vernehmung ergab Anzeichen für eine psychische Erkrankung.
初步訊問顯示嫌疑人可能有精神疾病跡象。
12:26
Zum Sport.
體育新聞。
12:27
Nach der Champions-League-Niederlage bei Real Madrid hat RB Leipzig in der Bundesliga heute einen Kantersieg eingefahren.
在歐冠聯賽負於皇家馬德里後，RB萊比錫今天在德甲聯賽中取得一場大勝。
12:34
RB schlug Aufsteiger SV Elversberg mit 4 zu 0.
RB以4比0擊敗升班馬艾爾弗斯貝格。
12:38
Damit springt Leipzig in der Tabelle auf Platz 5.
憑此勝利，萊比錫在積分榜上躍升至第五名。
12:41
Elversberg rutscht auf Platz 8 ab.
艾爾弗斯貝格則滑落至第八名。
12:45
Er musste lange warten.
他不得不等待很久。
12:47
Leipzigs Trainer Martin Demichelis.
萊比錫教練馬丁·德米切利斯。
12:49
In der ersten Hälfte ist Elversberg stärker.
上半場，艾爾弗斯貝格表現更強。
12:52
Herr Beethoven Nuland verhindert die Führung des Aufsteigers mehrfach.
貝多芬·努蘭德先生多次阻止了升班馬取得領先。
12:56
Wie in der 37.
就像在第37分鐘，
12:56
Minute gegen Mokva.
分鐘對莫克瓦時一樣。
13:00
Zweite Hälfte.
下半場。
13:01
Nusa ist nicht vom Ball zu trennen.
努薩緊貼皮球，難以擺脫。
13:03
48.
48分鐘。
13:03
Minute.
分鐘。
13:04
Gomis mit dem 1 zu 0.
戈米斯攻入一球，比數變成 1 比 0。
13:06
Der Franzose mit seinem dritten Saisontor.
這位法國球員打進了他本季的第三個進球。
13:09
Zudem zahlen sich die Wechsel von Demichelis aus.
此外，德米切利斯的換人調整也發揮了作用。
13:12
Romuno zur Pause gekommen, unwiderstehlich gegen Pinkert, tunnelt Christoph.
羅穆諾在上半場時替補上場，對陣平克特時勢不可擋，用穿裆過掉了克里斯托夫。
13:19
66.
第 66 分鐘。
13:19
Minute, RB nicht mehr zu halten.
分鐘，RB 隊再也無法阻擋。
13:22
Sechs Minuten vor Schluss feiert Baumgartner das perfekte Comeback in der Bundesliga.
終場前六分鐘，鮑姆加特納慶祝他在德甲的完美復出。
13:27
Nach langwieriger Oberschenkelverletzung trifft er, ebenfalls eingewechselt, sofort.
在經歷漫長的股部傷勢後，他同樣是替補上場，並立刻取得進球。
13:33
In der 4.
在補時第4分鐘，
13:33
Minute der Nachspielzeit zaubern die Leipziger.
萊比錫隊展現了魔法般的表現。
13:36
Kone mit der Hacke auf Romelu.
科內用腳後跟傳給羅梅盧。
13:38
Mit seinem 2.
憑藉他的第二個
13:39
Tor trifft er zum 4 zu 0 Endstand.
進球，他將最終比分鎖定為4比0。
13:41
Martin Demichelis strahlt.
馬丁·德米凱利斯喜形於色。
13:43
Sein 4.
他的第四個
13:44
Heimsieg bei 18 zu 0 Toren.
主場以18比0的進球數獲勝。
13:47
Der SV Werder Bremen bejubelt in Mainz den 1.
雲達不來梅在美因茨慶祝本賽季的首個
13:50
Auswärtssieg der Saison.
客場勝利。
13:51
Niklas Füllkrug ist dabei, der Mann des Tages.
尼可拉斯·富爾克魯格是當日的最佳球員。
13:54
Nach einem Foul des Mainzers Stefan Posch an Arthur erzielt Füllkrug per Strafstoß das 0 zu 1 in der 7.
在美因茨的斯特凡·波施對阿瑟犯規後，富爾克魯格在第7分鐘
14:01
Minute.
分鐘。
14:04
Auch dem 2.
不來梅的第二個
14:05
Bremer Treffer geht ein Foulspiel voraus.
進球同樣源於一次犯規。
14:07
Da Costa trifft Grün.
達科斯塔射中綠門將。
14:09
Wieder Strafstoß, wieder Füllkrug.
又是點球，又是富爾克魯格。
14:12
Sein 8.
他的第8個
14:13
Saisontreffer führt zum 0-2.
賽季進球，將比分擴大為0比2。
14:16
Die Gastgeber kommen noch vor der Pause heran.
主隊在 halftime 前追近比分。
14:19
Becker flankt, Kassi trifft.
貝克爾開出邊線球，卡西射門得分。
14:21
33.
第33分鐘，
14:21
Minute, das 1-2 und der Pausenstand.
比分1比2，也是半場結束時的比分。
14:26
Glücklich für Bremen dann das 1-3 in der 61.
布萊梅幸運地在第61分鐘取得1比3的領先。
14:30
Minute.
分鐘。
14:30
Denn der Abschluss von Reiß wird unhaltbar abgefälscht.
因為賴斯的射門被不可阻擋地折射入網。
14:34
Meins verkürzt noch einmal auf 2 zu 3.
梅恩斯再次將比分縮小至2比3。
14:37
Kassi auf Lee, Schlusspunkt eines unterhaltsamen Spiels.
卡西傳給李，為這場精彩的比賽畫上句點。
14:41
Werder Bremen bleibt zum 6.
雲達不萊梅連續第6場
14:43
Mal in Folge in der Bundesliga ohne Niederlage.
比賽在德甲聯賽中保持不敗。
14:48
In der kommenden Nacht wird, wie in jedem Jahr am letzten Oktoberwochenende, die Zeit umgestellt.
在今晚，如同每年10月的最後一個週末一樣，時間將進行調整。
14:53
Dann endet die Sommerzeit und es gilt wieder die ganz normale mitteleuropäische Zeit.
接著，夏令時間結束，恢復為標準的中歐時間。
15:00
Um 3 Uhr nachts werden dafür die Uhrzeiger um eine Stunde zurück auf 2 Uhr gestellt.
為此，凌晨三點時，時鐘指針將往回撥一小時，調至兩點。
15:06
Die Nacht ist damit eine Stunde länger.
因此，夜晚變長了一小時。
15:08
Ideal für Nachtschwärmer und Langschläfer.
這對夜貓子和賴床族來說再理想不過了。
15:11
Am Morgen wird es dann eine Stunde früher hell, dafür aber auch abends eine Stunde früher dunkel.
早上會提前一小時天亮，但換過來說，晚上也會提前一小時天黑。
15:19
Der erste größere Herbststurm des Jahres, Luise, ist über Deutschland hinweggezogen und hat vielerorts Schäden angerichtet.
今年第一個較大的秋季風暴「路易絲」（Luise）已橫掃德國，在許多地方造成損害。
15:26
Besonders betroffen waren der Westen und Südwesten.
受影響最嚴重的是西部和西南部地區。
15:29
Im nordrhein-westfälischen Weeze knickte ein Windrad um.
在北萊茵-西發利亞州的威澤（Weeze），一台風力發電機倒塌了。
15:33
Umgestutzte Bäume versperrten Straßen und Zugstrecken.
被風吹斷的樹木阻擋了道路和鐵路線。
15:37
Für die Nacht ist mit Manja die nächste Sturmfront angekündigt.
預計今晚將有名為「曼雅」（Manja）的下一波風暴前鋒來襲。
15:42
Und damit zu unserer Wettervorhersage für morgen Sonntag, den 25.
接下來是明日，也就是10月25日週日的天氣預報。
15:45
Oktober.
十月。
15:48
Das Orkantief über der Nordsee sorgt dafür, dass sich in der Nacht von Westen Regen ausbreitet.
北海上空的颶風低氣壓導致降雨在夜間從西部擴散開來。
15:53
Er wird begleitet von stürmischen bis orkanartigen Böen.
降雨將伴隨強風至颶風級陣風。
15:56
In der Westhälfte bis zu 20 Liter Regen auf den Quadratmeter, im Weststau der Mittelgebirge bis 50 Liter.
西部地區每平方公尺降雨量可達20公升，在中低山脈的西部風雨帶中甚至可達50公升。
16:03
Am Tag zieht der Regen südostwärts, Schauerwetter folgt mit Sonne, Wolken und kurzen Gewittern, Schauer vor allem im Norden.
白天降雨將向東南方向移動，隨後轉為陣性天氣，伴有陽光、雲朵和短暫雷暴，陣雨主要出現在北部地區。
16:09
In der Nacht 11 bis 0 Grad, am Tag stürmische Böen oder Sturmböen an der Nordsee orkanartige Böen, im Oberharz Orkanböen bei 7 bis 17 Grad.
夜間氣溫11度至0度，白天北海沿岸有狂風或暴風級陣風，甚至出現颶風級陣風，上哈茨地區在7度至17度間有颶風級陣風。
16:20
Die Aussichten.
展望。
16:22
Am Montag im Süden ruhiges Wetter, im Norden windig, im Westen zieht es zum Abend wieder zu.
週一南部天氣平靜，北部多風，西部傍晚時分再度轉為陰天。
16:27
Am Dienstag wärmer und sonniger, vor allem im Süden, im Norden am Nachmittag hier und da Regen.
週二較溫暖且陽光充足，尤其是南部，北部午後間歇性降雨。
16:33
Am Mittwoch meist trockenes Wetter.
週三大多為乾燥天氣。
16:38
Um 23.15 Uhr fragen die Tagesthemen mit Jörg Schönenborn, was die Jugend in Europa auf die Straße treibt und woher die Wut kommt.
23點15分，《每日時事》節目與Jörg Schönenborn探討歐洲青年走上街頭的原因，以及憤怒情緒的來源。
16:46
Und es geht um das bittere Aus des einstigen Flaggschiffs der DDR-Porzellanproduktion in Kala.
以及東德瓷器生產昔日旗艦品牌Kala的艱難落幕。
16:54
Ich wünsche Ihnen noch einen angenehmen Abend.
祝您今晚愉快。

🟢 A1 — 初學者區 Anfänger

📖 單字 Wortschatz

Straße die 街道 🔊 00:25
Mehrere Hunderttausend Menschen gingen auf die Straße.
數十萬人走上街頭。
Stadt die 城市 🔊 00:34
Manche Städte hatten Demonstrationen ganz verboten.
有些城市完全禁止了示威活動。
Polizei die 警察 🔊 00:59
Die Polizei spricht zunächst von 500 gewaltbereiten Demonstranten.
警方最初稱有500名有暴力傾向的示威者。
Mensch der 人 🔊 01:27
Hier sind Menschen aller Altersgruppen mit dem Gefühl, es reicht.
這裡有各個年齡層的人，他們覺得受夠了。
Zeit die 時間 🔊 05:10
Und in einer solchen Zeit gilt es ganz besonders.
在這樣的時候，這一點尤其重要。
Land das 國家/土地 🔊 05:34
Wir müssen dafür sorgen, dass sich normale Menschen in unserem Land wieder ein normales Leben entwickeln.
我們必須確保，我們國家的普通人能再次過上正常的生活。
Flughafen der 機場 🔊 06:53
Die größte Demonstration mit etwa 700 Teilnehmern fand nach Polizeiangaben am Münchner Flughafen statt.
據警方稱，最大的示威活動約有700人參加，在慕尼黑機場舉行。
Feuer das 火 🔊 11:51
Am Obersalzberg über Berchtesgaden hat in der vergangenen Nacht ein Feuer das Kehlsteinhaus zerstört.
在貝希特斯加登上方的奧伯薩爾茨貝格，一場火災在上個夜晚燒毀了凱爾施泰因山莊。

📝 文法 Grammatik

Präsens (現在式) - 規則動詞變位 🔊 00:17

德文：Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.

中文：晚上好，歡迎收看《新聞晚報》。

動詞 begrüßen 是規則動詞，第一人稱單數 ich 接 -e 結尾，變位為 begrüße。這是現在式的基本變位規則。

Akkusativ (第四格) - 介詞 auf + Akkusativ 🔊 00:25

德文：Mehrere Hunderttausend Menschen gingen auf die Straße.

中文：數十萬人走上街頭。

介詞 auf 在此表示方向（去哪裡），因此支配第四格 Akkusativ。die Straße 是阴性名詞，第四格冠詞為 die。

Nominativ (第一格) - 主語 🔊 00:59

德文：Die Polizei spricht zunächst von 500 gewaltbereiten Demonstranten.

中文：警方最初稱有500名有暴力傾向的示威者。

Die Polizei 是句子的主語，使用第一格 Nominativ。阴性名詞在 Nominativ 和 Akkusativ 中冠詞都是 die。

💬 句型 Satzmuster

auf die Straße gehen (走上街頭) 🔊 00:25
🇩🇪 Mehrere Hunderttausend Menschen gingen auf die Straße.
🇹🇼 數十萬人走上街頭。
💡 這是一個固定搭配，表示參加街頭抗議或示威活動。

🟡 A2 — 初級區 Grundstufe

📖 單字 Wortschatz

Protest der 抗議 🔊 00:21
In Frankreich gab es erneut landesweit Proteste gegen die hohen Lebenshaltungskosten.
法國再次爆發全國範圍內針對高生活成本的抗議活動。
Demonstration die 示威 🔊 00:34
Manche Städte hatten Demonstrationen ganz verboten.
有些城市完全禁止了示威活動。
Regierung die 政府 🔊 03:04
Aber wie kommt es denn, dass trotz der massiven Gegenmaßnahmen der Regierung wieder so viele Menschen auf die Straße gegangen sind?
但是，為什麼儘管政府採取了大規模的反制措施，還是有這麼多的人走上街頭？
Wahl die 選舉 🔊 04:11
Und das vor dem Hintergrund von Wahlniederlagen seiner CDU und schlechter persönlicher Umfragewerte.
而這是發生在他的基民盟選舉失利以及個人民調不佳的背景下。
Kandidat der 候選人 🔊 04:22
ungeklärt ist weiter, wer der gemeinsame Kandidat oder die Kandidatin für das Bundespräsidentenamt werden soll.
仍未解決的是，誰應該成為聯邦總統職位共同的候選人。
Abschiebung die 強迫遣返 🔊 06:45
Bei einem bundesweiten Aktionstag haben an mehreren deutschen Flughäfen hunderte Menschen gegen Abschiebungen und Abschiebehaft demonstriert.
在全國性的行動日，數百人於德國多個機場抗議強迫遣返和遣返拘留。
Asyl das 庇護 🔊 08:12
Erstens kommen gerade insgesamt deutlich weniger Menschen nach Deutschland, um Asyl zu beantragen.
首先，目前總共有明顯更少的人來到德國申請庇護。
Rettung die 救援 🔊 10:21
Eine spektakuläre Rettung aus der Luft über vermientes Gebiet, zum ersten Mal überhaupt in diesem Krieg.
一次在佈滿地雷的地區上空進行的驚險空中救援，這是這場戰爭中首次。
Verletzung die 傷害/傷口 🔊 13:27
Nach langwieriger Oberschenkelverletzung trifft er, ebenfalls eingewechselt, sofort.
在經歷了漫長的股部受傷後，他同樣被替補上場，立即進球。
Schaden der 損害 🔊 15:19
Der erste größere Herbststurm des Jahres, Luise, ist über Deutschland hinweggezogen und hat vielerorts Schäden angerichtet.
今年第一個較大的秋季風暴「路易絲」已橫掃德國，並在許多地方造成損害。

📝 文法 Grammatik

Perfekt (現在完成式) - sein + Partizip II 🔊 11:51

德文：In der vergangenen Nacht hat ein Feuer das Kehlsteinhaus zerstört.

中文：在上個夜晚，一場火災燒毀了凱爾施泰因山莊。

動詞 zerstören (燒毀) 表示狀態的改變，因此使用 sein 作為助動詞。Partizip II 是 zerstört。

Wechselpräpositionen (雙向介詞) - in + Dativ (靜態) 🔊 14:48

德文：In der kommenden Nacht wird, wie in jedem Jahr am letzten Oktoberwochenende, die Zeit umgestellt.

中文：在即將到來的夜晚，就像每年十月的最後一個週末一樣，時間會被調整。

介詞 in 在此表示時間點（在…期間），屬於靜態概念，因此支配第三格 Dativ。der kommenden Nacht 是 Dativ 形式。

Relativsatz (關係子句) - der/die/das 🔊 06:53

德文：Die größte Demonstration mit etwa 700 Teilnehmern fand nach Polizeiangaben am Münchner Flughafen statt.

中文：據警方稱，最大的示威活動約有700人參加，在慕尼黑機場舉行。

雖然這個句子沒有明顯的關係代詞，但「mit etwa 700 Teilnehmern」是介詞片語修飾 Demonstration。更典型的例子是：“Die Demonstranten, die auf die Straße gingen…"。在此處，我們觀察到名詞詞組的結構。

💬 句型 Satzmuster

gegen etwas protestieren (抗議某事) 🔊 00:21
🇩🇪 In Frankreich gab es erneut landesweit Proteste gegen die hohen Lebenshaltungskosten.
🇹🇼 法國再次爆發全國範圍內針對高生活成本的抗議活動。
💡 gegen 支配第四格 Akkusativ，表示抗議的目標或原因。
für jemanden/etwas stimmen (支持某人/某事) 🔊 05:21
🇩🇪 Er wirbt deshalb für seinen Reformkurs, stellt aber auch kurzfristige Verbesserungen in Aussicht.
🇹🇼 因此他為他的改革路線遊說，但也展望了短期內的改善。
💡 für 支配第四格 Akkusativ，表示支持或推薦某項政策或行動。
auf jemanden/etwas reagieren (對某人/某事做出反應) 🔊 11:41
🇩🇪 Mit dem Armeeeinsatz reagiert Israel auf einen Schusswaffenangriff im Westjordanland.
🇹🇼 透過軍隊行動，以色列對約旦河西岸的一起槍擊事件做出反應。
💡 auf 支配第四格 Akkusativ，表示對某個事件或行為的回應。

🔴 B1 — 中級區 Mittelstufe

📖 單字 Wortschatz

Lebenshaltungskosten die 生活成本 🔊 00:21
In Frankreich gab es erneut landesweit Proteste gegen die hohen Lebenshaltungskosten.
法國再次爆發全國範圍內針對高生活成本的抗議活動。
Ausschreibung die 招標/公告 (此處為 Ausschreitungen 暴動) 🔊 00:29
Nach den Ausschreitungen vom vorigen Wochenende galten strenge Auflagen.
在上個週末的暴動之後，實施了嚴格的規定。
Geschlossenheit die 團結 🔊 04:17
Merz rief die beiden Unionsparteien zur Geschlossenheit auf.
梅茲呼籲聯盟兩黨保持團結。
Bundespräsidentenamt das 聯邦總統職位 🔊 04:22
ungeklärt ist weiter, wer der gemeinsame Kandidat oder die Kandidatin für das Bundespräsidentenamt werden soll.
仍未解決的是，誰應該成為聯邦總統職位共同的候選人。
Bürokratie die 官僚主義 🔊 05:27
Weniger Bürokratie und die Absenkung der Stromsteuer.
減少官僚主義和降低電費稅。
Infrastruktur die 基礎設施 🔊 07:27
Vor allem wenden wir uns heute bundesweit dagegen, dass eine Infrastruktur geschaffen wird, die zur Verfügung gestellt wird in Remigrationsfantasien der AfD.
今天我們在全國範圍內主要反對的是，建立一種被用於另類選擇黨「重新移民」幻想中的基礎設施。
Flugabwehr die 防空 🔊 08:59
Für die Ukraine ist das Satellitensystem Starling von US-Tech-Milliardär Musk essentiell für die Flugabwehr.
對於烏克蘭來說，美國科技億萬富翁馬斯克的星鏈衛星系統對防空至關重要。
Militäroffensive die 軍事進攻 🔊 11:17
Israels Regierungschef Netanyahu hat seine Ankündigung wahrgemacht und eine große Militäroffensive im besetzten Westjordanland gestartet.
以色列總理內塔尼亞胡兌現了他的承諾，在佔領的約旦河西岸啟動了一場大規模的軍事進攻。
Zwangsvertreibung die 強制驅離 🔊 11:30
Die palästinensische Autonomiebehörde warf Israel Zwangsvertreibungen und die Zerstörung von Gebäuden vor.
巴勒斯坦自治政府指控以色列進行強制驅離和破壞建築。
Brandstiftung die 縱火 🔊 12:15
Die Polizei vermutet Brandstiftung und nahm einen Verdächtigen in Haft.
警方懷疑是縱火，並逮捕了一名嫌疑人。

📝 文法 Grammatik

Passiv (被動語態) - werden + Partizip II 🔊 00:37

德文：In Paris wurde der einzige genehmigte Protestzug der Gewerkschaften an den Stadtrand verlegt.

中文：在巴黎，工會唯一獲准的遊行隊伍被轉移到了城市邊緣。

被動語態結構：wurde (werden 的過去式) + verlegt (Partizip II)。主語是 Protestzug，動作是 verlegen (轉移)。

Relativsatz (關係子句) - der/die/das 🔊 07:27

德文：Vor allem wenden wir uns heute bundesweit dagegen, dass eine Infrastruktur geschaffen wird, die zur Verfügung gestellt wird in Remigrationsfantasien der AfD.

中文：今天我們在全國範圍內主要反對的是，建立一種被用於另類選擇黨「重新移民」幻想中的基礎設施。

關係代詞 die 指代前面的 Infrastruktur (阴性)，在關係子句中作主語。

Genitiv (第二格) - 所有格 🔊 06:53

德文：Die größte Demonstration mit etwa 700 Teilnehmern fand nach Polizeiangaben am Münchner Flughafen statt.

中文：據警方稱，最大的示威活動約有700人參加，在慕尼黑機場舉行。

Polizeiangaben 是複合名詞，其中 Angaben 是主詞，Polizei 是 Genitiv 修飾語，表示「警方的說法」。

💬 句型 Satzmuster

zur Geschlossenheit aufrufen (呼籲團結) 🔊 04:17
🇩🇪 Merz rief die beiden Unionsparteien zur Geschlossenheit auf.
🇹🇼 梅茲呼籲聯盟兩黨保持團結。
💡 zur + Dativ 表示目的或方向，hier zur Geschlossenheit 表示「為了團結」。
in die Offensive gehen (採取主動) 🔊 06:09
🇩🇪 CSU-Chef Söder geht mit Ilse Aigner als Kandidatin für das Amt der Bundespräsidentin in die Offensive.
🇹🇼 基社盟主席蘇德以艾格納為聯邦總統職位候選人採取主動。
💡 in die Offensive gehen 是一個固定搭配，表示在政治或商業競爭中採取積極行動。
einen Keil zwischen jemanden treiben (在...之間打入楔子) 🔊 06:27
🇩🇪 Und manche fürchten mittlerweile, dass die Bundespräsidentenfrage einen Keil zwischen die beiden Schwesterparteien treiben könnte.
🇹🇼 現在有些人擔心，聯邦總統問題可能會在兩姐妹黨之間打入楔子。
💡 einen Keil treiben 是一個比喻，表示製造分裂或矛盾。

📺 來源：tagesschau.de | 本集原始連結 ⚠️ 本頁內容僅供語言學習參考，不代表 ARD/tagesschau 立場。