- 塞爾維亞大選：學生名單在提前舉行的議會選舉中獲得絕對多數，前總統武契奇承認敗選，支持者慶祝民主勝利。
- 巴西大選：盧拉第四次當選總統，擊敗博爾索納羅陣營候選人，但敗選方拒絕承認結果並要求無效化選舉。
- 奧迪爭議：奧迪執行長在川普競選活動中宣布美國建廠計畫，遭工會批評違反政治中立原則，引發內部爭議。
- 建築法規：德國政府提出簡化建築標準法案（E型建築），旨在降低造價以增加住房供應，但業界擔心品質下降。
- 遊輪事故：一艘遊輪在布列拉夫港離港時因強風撞擊兩艘貨輪，造成嚴重損壞，但無人受傷，航程取消。
- 天氣預報：德國西部和北部將有降雨，南部天氣較好，氣溫溫和。
📊 本集學習內容： 🟢 A1 (6 單字 · 3 文法 · 3 句型) 🟡 A2 (8 單字 · 4 文法 · 4 句型) 🔴 B1 (10 單字 · 4 文法 · 4 句型) — 點擊上方分頁查看
00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這裡是德國第一電視台，為您播出《每日新聞》。
00:14
Heute im Studio Julia Nihari-Kazen.
今天主持節目的是朱莉婭·尼哈里-卡真。
00:18
Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
晚上好，歡迎收看《每日新聞》。
00:21
Jubel auf Belgrads Straßen in der Nacht.
昨夜，貝爾格萊德的街頭一片歡呼。
00:24
Zuvor hatte Ex-Präsident Vucic seine Niederlage bei der vorgezogenen Parlamentswahl eingeräumt.
此前，前總統武契奇已承認在提前舉行的議會選舉中落敗。
00:31
14 Jahre lang hatte er die serbische Politik maßgeblich bestimmt.
過去14年間，他主導了塞爾維亞的政治走向。
00:35
Nun erzielte die Studentenliste, die aus einer Protestbewegung hervorgegangen war, nach vorläufigen Angaben der Wahlkommission die absolute Mehrheit.
如今，根據選舉委員會的初步數據，由抗議運動衍生而來的「學生名單」獲得了絕對多數席位。
00:45
Ein überraschend deutlicher Sieg.
這是一場出人意料的壓倒性勝利。
00:48
Er kann es nicht fassen.
他難以置信。
00:50
Andere schreien vor Erleichterung.
其他人則因如釋重負而高聲歡呼。
00:55
Eine Erlösung, eine Erlösung.
一種解放，一種解放。
00:57
Jetzt müssen wir die Demokratie wieder aufbauen.
現在我們必須重新建立民主。
01:02
Belgrad vergangene Nacht.
貝爾格萊德，昨晚。
01:04
Ekstase nach dem Wahlsieg der Studentenliste.
學生名單贏得選舉勝利後的狂喜。
01:08
Am Morgen danach ein Treffen mit Maria und ihrer Freundin, beide Teil der erfolgreichen Studentenbewegung.
隔天早上，與瑪麗亞和她的朋友會面，兩人皆為成功學運的成員。
01:14
Ihr Wahlsieg für sie eine Befreiung von Korruption und Machtmissbrauch.
對她們而言，這次選舉勝利是擺脫腐敗與濫權的解放。
01:20
Erst habe ich geweint, dann haben wir unsere Kampagnenlieder gesungen und dann habe ich wieder geweint.
我先是哭了，然後我們唱了競選歌曲，接著我又哭了。
01:27
Die Vucic-Leute haben gekämpft, weil sie bezahlt wurden oder unter Druck gesetzt wurden.
武契奇的人馬之所以出擊，是因為他們領了錢，或是受到了施壓。
01:34
Aber ich glaube, am Ende gewinnt die Liebe.
但我相信，最終愛會獲勝。
01:38
und ganz viel persönlicher Einsatz.
以及大量的個人投入。
01:40
Maria und ihre Mitstreiter sind im Wahlkampf wochenlang durchs Land geradelt, haben auch in ländlichen Regionen für ihre Ziele geworben.
瑪麗亞和她的夥伴們在競選期間騎腳踏車穿行了數週，甚至在鄉間地區也為他們的目標進行宣傳。
01:47
Rechtsstaatlichkeit, Gesundheitsversorgung, Bildung.
法治、醫療照護、教育。
01:51
Auch Social Media war wichtig, weil die Studentenliste in den von Vucic kontrollierten Medien keine Chance hatte.
社群媒體也很重要，因為學生名單在武契奇控制的媒體中毫無機會。
01:58
Doch reicht das auch, um ein Land zu führen?
但這足以領導一個國家嗎？
02:01
Jovo Bakic, Kandidat der Studentenliste, will zunächst gegen kriminelle Auswüchse im System Vucic vorgehen.
學生名單（Studentska lista）候選人約沃·巴基奇（Jovo Bakic）表示，他將首先針對武契奇（Vucic）體系中的犯罪濫行採取行動。
02:10
Wir brauchen die Gerichte, wir brauchen Prozesse und dann auch Haftstrafen.
我們需要法院，需要審判程序，然後也需要監禁刑罰。
02:17
Doch ihm ist bewusst, dass das nur ein Anfang sein kann.
但他意識到，這只能是一個開始。
02:20
Die Studentenliste auch nach der Wahl noch immer ohne erkennbare Führungsfigur.
選後，學生名單仍缺乏明顯的領導人物。
02:25
Ein heikles demokratisches Experiment, sagen Experten.
專家稱，這是一個棘手的民主實驗。
02:29
Die Justiz, die Staatsanwaltschaft, alle Institutionen sind unter Kontrolle von Vucic Leuten.
司法系統、檢察機關，所有機構都處於武契奇的人的控制之下。
02:36
Das System Vucic zurückzubauen, wird ein Kraftakt für die Studenten.
要 dismantling 武契奇體系，對學生們來說將是一項艱鉅的任務。
02:40
Beobachter glauben, dass der Ex-Präsident als Oppositionsführer weitermacht und darauf hofft, dass die Studentenliste am Regierungsauftrag zerbricht.
觀察人士認為，前總統將繼續擔任反對黨領袖，並寄望學生名單因組閣任務而崩潰。
02:50
Andreas Bachmann in Belgrad.
安德烈亞斯·巴赫曼在貝爾格萊德。
02:52
Worauf gründet sich denn die Kraft der Studentenbewegung, die diesen deutlichen Wahlsieg nun eingefahren hat?
那麼，這場學生運動憑藉什麼力量，贏得了這次壓倒性的選舉勝利？
03:01
Nun, das hat aus meiner Sicht drei Gründe.
嗯，在我看來，這有三個原因。
03:03
Einen Grund sehen wir hier hinter mir.
其中一個原因，我們現在就在我身後看到了。
03:05
Es ist ein wahnsinnig breites Bündnis, diese Studentenbewegung.
這場學生運動是一個極為廣泛的聯盟。
03:09
Hier strömen seit etwa zwei Stunden zehntausende, ich würde sogar sagen hunderttausende Menschen zum Slaviaplatz, um noch einmal den Wahlsieg zu feiern.
過去大約兩個小時，數萬人，我甚至想說數十萬人，湧向斯拉維亞廣場，再次慶祝選舉勝利。
03:16
Und das sind vor allem junge Menschen, das sind aber auch ältere Menschen und es sind auch Familien mit Kindern, die hier kommen.
這裡主要是年輕人，但也有年長者，還有帶著孩子的家庭來到這裡。
03:25
Also das ist der eine Grund.
所以，這是其中一個原因。
03:26
Der zweite Grund, den haben wir eben im Beitrag gesehen.
第二個原因，我們剛剛在報導中已經看到了。
03:29
Der Wahlkampf, da waren die Studenten wirklich im ganzen Land unterwegs.
在競選期間，學生們確實走遍了全國各地。
03:32
Und der dritte Grund ist das Wahlergebnis.
而第三個原因是選舉結果。
03:34
Die absolute Mehrheit, die verleiht natürlich dieser Bewegung auch Stärke.
絕對多數席次，當然也賦予了這個運動強大的力量。
03:38
Man braucht niemanden, mit dem man sich beispielsweise bei der Regierungsbildung abspricht.
例如在組閣時，不需要與任何人進行協商。
03:43
Also das sind aus meiner Sicht die drei wesentlichen Faktoren.
所以，在我看來，這三個是關鍵因素。
03:47
Wir sehen eine sehr euphorische Stimmung vor Ort.
我們看到當地氣氛非常亢奮。
03:49
Die Studentenliste einte vor allem ja die Gegnerschaft zum System Vucic.
學生名單主要團結在反對武契奇體制這一點上。
03:55
Reicht das denn aus, um eine eigene Regierung zu bilden?
這樣夠了嗎，能組建一個自己的政府嗎？
04:01
Das alleine würde sicherlich nicht ausreichen.
單憑這一點肯定是不夠的。
04:03
Aber es gibt ein weiteres ganz, ganz großes Thema, das diese Studentenverbindung eint.
但還有一個非常重要、非常重要的議題，將這些學生團體凝聚在一起。
04:08
Und das ist das Thema Rechtsstaatlichkeit.
那就是法治議題。
04:12
Man möchte hier endlich wieder eine unabhängige Justiz haben in Serbien.
他們希望塞爾維亞終於能再次擁有一個獨立的司法體系。
04:15
Man möchte wieder Pressefreiheit haben, Meinungsfreiheit.
他們希望恢復新聞自由和言論自由。
04:19
Das eint diese Studenten hier alle miteinander und ihre Liste.
這些學生以及他們的參選名單，全都因這些目標而團結一致。
04:24
Und das ist das große Ziel, ein innenpolitisches Ziel.
這就是他們的大目標，一個內政目標。
04:26
In der Außenpolitik sieht es ein bisschen anders aus, zum Beispiel bei der Frage nach einem EU-Beitritt.
在外交政策方面，情況略有不同，例如在歐盟入盟問題上。
04:31
Da sind sich die Studentinnen und Studenten nicht ganz so einig.
在這一問題上，學生們的意見並未完全一致。
04:33
Das war auch kein großes Thema hier im Wahlkampf, weil man mit Europa hier in Serbien, wenn man ehrlich ist, keinen Blumentopf gewinnt im Moment.
這在當地的選舉中也不是個大議題，因為老實說，目前在塞爾維亞，拿歐洲說事根本賺不到什麼政治資本。
04:40
Aber in der Innenpolitik, da eint diese Studentenliste einfach der Wunsch nach Rechtsstaatlichkeit.
但在內政方面，這份學生名單背後單純凝聚著對法治的渴望。
04:47
Andreas Bachmann, danke schön für diese Einschätzungen nach Belgrad.
安德烈亞斯·巴赫曼，感謝您從貝爾格萊德帶來的這些分析。
04:53
Seine Anhänger bejubeln den erneuten Wahlsieg.
他的支持者歡呼慶祝他再次贏得選舉。
04:56
Sein Herausforderer protestiert.
他的挑戰者則提出抗議。
04:59
Zum 4.
第四次。
04:59
Mal wurde in Brasilien Luis Inacio Lula da Silva zum Präsidenten gewählt.
在巴西，路易斯·伊納西奧·盧拉·達席爾瓦當選為總統。
05:04
Der 80-jährige linke Politiker gewann die Stichwahl laut offiziellem Ergebnis mit 51,8%.
根據官方結果，這位80歲的左派政治人物以51.8%的得票率贏得了決選。
05:10
Damit lag er knapp vor seinem Gegenkandidaten aus dem rechten Lager, Flavio Bolsonaro.
這使他以微弱優勢領先於來自右翼陣營的對手弗拉維奧·博爾索納羅。
05:18
Dieser erkennt seine Niederlage nicht an und fordert eine Annullierung der Wahl.
他拒絕承認自己的敗選，並要求宣布選舉無效。
05:24
Eigentlich wollte Celia Silva einen Wandel.
西莉亞·席爾瓦本來是想要改變的。
05:27
Ihre Hotdogs im Zentrum von Rio de Janeiro verkaufen sich eher mäßig, die Lebensmittelpreise sind hoch.
她在里約熱內盧市中心賣熱狗，生意還算普通，食品價格很高。
05:32
Erst wollte sie Bolsonaro wählen, doch ihre Tochter überzeugt sie, der stehe für Sozialabbau, Lula für mehr Bildung.
她本來想選博爾索納羅，但她的女兒說服了她，認為博爾索納羅代表縮減社會福利，而盧拉則代表增加教育投入。
05:41
Meine Tochter hat sich gestern komplett in Rot gekleidet und mir gesagt, Mami, wähl Lula.
我女兒昨天全身穿著紅色衣服，對我說：「媽媽，選盧拉吧。」
05:46
Ich sagte, okay, für euch.
我說，好吧，為了你們。
05:53
Für euch, damit meint sie die Jugend.
「為了你們」，她指的是青年。
05:55
Die Studenten, die im Internet eine Bewegung anstießen, die auf die Straße gingen, die Wähler mobilisierten.
那些在網路上發起運動、走上街頭、動員選民的學生。
06:02
Es ist eine historische Bewegung von der politischen Linken, die nicht heute endet, sie fängt gerade erst an.
這是政治左翼的一場歷史性運動，它不會在今天結束，而是才剛剛開始。
06:08
Noch nie setzte sich in Brasilien ein Kandidat durch, der im ersten Wahlgang hinten lag.
在巴西，從未有一位在第一輪選舉中落後的候選人最終勝出。
06:13
Der Präsident weiß, wem er zu danken hat.
總統知道該感謝誰。
06:18
Ich danke der Großzügigkeit der brasilianischen Jugend, die auf die Straße ging, um die Demokratie zu verteidigen.
我感謝巴西青年的寬容與慷慨，他們走上街頭，為捍衛民主而努力。
06:27
Wie schon sein Vater Jair, erkennt der unterlegene Kandidat Flavio Bolsonaro das Wahlergebnis nicht an.
就像他的父親賈伊爾一樣，落選的候選人弗拉維奧·博爾索納羅不承認選舉結果。
06:33
Grund, manche Wahllokale waren zwei Stunden länger geöffnet.
原因是，部分投票站延長開放了兩小時。
06:38
Es ist unmöglich, das Wahlergebnis unter diesen Bedingungen anzuerkennen.
在這些條件下，我們無法承認選舉結果。
06:41
Wir werden unsere Juristen einsetzen und eine Annullierung der Wahl beantragen.
我們將動用我們的法律團隊，並申請無效化此次選舉。
06:48
Die Erfolgsaussichten werden allerdings als gering eingestuft.
不過，成功的可能性被評估為很低。
06:50
Laut Medienberichten handelt es sich um etwa 35.000 Stimmen, die später eingingen.
據媒體報導，這大約是 35,000 張較晚才收到的選票。
06:56
Der Vorsprung von Lula beträgt aber mehr als 4 Millionen.
但盧拉的領先幅度超過 400 萬票。
07:00
Das hat nichts am Wahlergebnis geändert.
這並沒有改變選舉結果。
07:01
Lulas Sieg fiel deutlich höher aus als der Anteil der Wähler, die möglicherweise zwischen 17 und 19 Uhr wählen mussten.
盧拉的勝利幅度明顯高於可能在 17 點至 19 點之間投票的選民比例。
07:07
Es ist mehr das Gejammer eines Verlierers.
這更像是失敗者的哀嘆。
07:14
Auch am Hotdog-Stand von Celia ist man sich einig.
在塞莉亞的热狗攤前，大家看法一致。
07:17
Das Ergebnis steht fest.
結果已定。
07:18
Der Blick soll nach vorne gehen.
我們應該向前看。
07:20
Es ist zwar heute FIFA von einem historischen Sieg die Rede, aber das kann nicht darüber hinwegtäuschen, dass es keineswegs ein Triumph von Präsident Lula war.
雖然今天有人稱之為歷史性的勝利，但這不能掩飾一個事實：這絕非盧拉總統的勝利。
07:27
Ausschlaggebend war am Ende, dass die Wähler Bolsonaro noch stärker ablehnten als Lula.
最終決定性因素是，選民對博爾索納羅的排斥程度甚至超過了對盧拉的排斥。
07:32
Und der Präsident wird künftig mit einem Parlament regieren, das mit deutlicher Mehrheit politisch rechts steht.
而且，總統今後將與一個在政治上明顯偏向右派的議會共同治理，該議會擁有顯著多數。
07:37
Er wird Alliierte suchen müssen, vermutlich in der politischen Mitte.
他將不得不尋找盟友，很可能是在政治中間派。
07:40
Auf jeden Fall wird das Regieren schwerer.
無論如何，執政都會變得更加困難。
07:43
Lula hofft darum für die kommenden Jahre auch auf die Unterstützung der Jugend, den Druck der Straße.
因此，盧拉也寄望於未來幾年能獲得年輕人的支持，以及街頭施壓的力量。
07:50
Der Auftritt von Audi-Chef Döllner im Wahlkampf von US-Präsident Trump zieht massive Kritik nach sich.
奧迪執行長多爾納（Döllner）出席美國總統川普的競選活動，引發了強烈批評。
07:57
Döllner hatte dort am Wochenende den Bau eines Werkes im Bundesstaat Georgia angekündigt.
多爾納上週末在那裡宣布，將在建州喬治亞州（Georgia）興建一座工廠。
08:02
IG Metall und VW-Gesamtbetriebsrat werfen ihm jetzt vor, Unternehmensregeln verletzt zu haben.
金屬工業工會（IG Metall）和福斯集團（VW）全體員工委員會現在指控他違反了公司規定。
08:09
Diese verordnen im Vorfeld von Wahlen politische Neutralität.
這些規定要求在選舉前保持政治中立。
08:13
Die US-Zwischenwahlen finden am 3.
美國中期選舉將於11月3日舉行。
08:16
November statt.
（接上句）11月3日舉行。
08:18
Hier am Audi-Werk Neckarsulm kennt fast jeder den Auftritt des Audi-Chefs in den USA.
在這裡，紐克薩爾姆（Neckarsulm）的奧迪工廠，幾乎人人都知道奧迪執行長在美國的那次亮相。
08:23
Viele sind irritiert und verunsichert.
許多人感到困惑和不安。
08:26
Ich habe es gesehen.
我已經看過了。
08:27
Ich habe es gesehen.
我已經看過了。
08:28
Lächerlich.
荒謬透頂。
08:30
Witznummer.
簡直是鬧劇。
08:31
Also ich persönlich hätte wahrscheinlich nicht auf der Rede von Trump dort die Meldung bekannt gegeben, sondern eher noch eine Woche gewartet.
就我個人而言，我大概不會在川普在那裡的演講中公布這項消息，而是會再等上一週。
08:40
Also es wird Auswirkungen auf jeden Fall haben.
所以這肯定會產生影響。
08:42
Denke ich schon mal, ja.
[翻譯失敗]
08:45
Weil wenn die Geschäft kriegen, fällt bei uns Geschäft weg.
[翻譯失敗]
08:49
Neckarsulm gehört zu den vier Werken im VW-Konzern, die in den kommenden Jahren geschlossen werden könnten.
[翻譯失敗]
08:55
In den USA soll für mehr als 4 Milliarden Dollar ein neues Audi-Werk entstehen.
[翻譯失敗]
08:59
Die Ankündigung von Audi-Chef Gernot Döllner mitten im US-Wahlkampf, Seite an Seite mit Donald Trump, sogar für den eigenen Aufsichtsrat befremdlich.
[翻譯失敗]
09:08
Das eine ist natürlich, wir brauchen den amerikanischen Markt.
[翻譯失敗]
09:11
Das andere, das schon der Eindruck ist, und ich verstehe da auch die Kritik, dass ein Mitglied des Vorstandes an der Stelle Teil einer Inszenierung des Wahlkampfs geworden ist.
[翻譯失敗]
09:20
Das ist mehr als unglücklich.
[翻譯失敗]
09:22
Die IG Metall findet Döllners Auftritt so wörtlich peinlich und inakzeptabel.
金屬工業工會（IG Metall）認為多爾納（Döllner）的公開亮相簡直令人尷尬，且完全無法接受。
09:27
Der Audi-Chef selbst schreibt heute an die Belegschaft, man sei um den gemeinsamen Auftritt mit Trump gebeten worden.
奧迪（Audi）執行長本人今天致信員工，表示他們曾受邀與川普（Trump）共同亮相。
09:34
Die Entscheidung, dieser Einladung zu folgen, haben wir ausschließlich im Interesse des Unternehmens getroffen.
我們決定接受此邀請，完全是出於公司利益的考量。
09:39
Beschlossen ist der Bau des neuen US-Werks noch nicht.
新建美國工廠的計畫尚未獲正式批准。
09:42
Der Audi-Betriebsrat stellt Bedingungen.
奧迪員工代表會（Betriebsrat）提出了相關條件。
09:44
Wenn Audi in den USA investieren will, dann werden wir das dann unterstützen, wenn die deutschen Heimatstandorte Ingolstadt und Neckarsulm auch abgesichert sind hinsichtlich Auslastung und Beschäftigung.
如果奧迪希望在美國投資，只要英戈爾施塔特（Ingolstadt）和內卡蘇爾姆（Neckarsulm）這兩個德國本土基地在產能利用率和就業方面得到保障，我們就會予以支持。
09:55
Dass die Investitionen in den USA wirtschaftlich wohl sinnvoll sind, darin sind sich der VW-Konzern und der Betriebsrat immerhin einig.
至少大衆汽車集團（VW-Konzern）與員工代表會都同意，在美國的投資在經濟上是合理的。
10:05
Die Bundesregierung will Bauen billiger machen und damit für mehr Wohnungen sorgen.
聯邦政府希望降低建築成本，從而增加住房供應。
10:11
Justizministerin Hubig und Bauministerin Huberts legten heute einen Gesetzentwurf für einen einfacheren Baustandard vor.
司法部長胡比格（Hubig）與建築部長胡伯茨（Huberts）今日提出了一項法案草案，旨在推行更簡化的建築標準。
10:18
Der sogenannte Gebäudetyp E verzichte auf teure Komfortausstattung.
所謂的「E型建築」（Gebäudetyp E）將省略昂貴的舒適性配備。
10:23
Bei der Sicherheit werde es aber keine Abstriche geben, so die Ministerinnen.
但兩位部長表示，在安全性方面絕不會有任何妥協。
10:29
Hier in Hamburg wird schon probiert, wie sich einfacher und auch günstiger bauen lässt.
在漢堡，人們已經開始嘗試如何以更簡單且更經濟的方式進行建築。
10:34
Dünnere Fenster und Decken, weniger Steckdosen.
更薄的窗戶與天花板，以及較少的插座。
10:37
Hier wurde, ähnlich wie es der Gesetzentwurf zum Gebäudetyp E vorsieht, der Standard gesenkt.
這裡降低了標準，類似於「E型建築」法案草案所規定的內容。
10:44
Im Altbau ist es tragfähig, dass ich meinen Nachbarn drüber oder drunter laufen höre.
在老舊建築中，聽到樓上或樓下鄰居走動的聲音是可以接受的。
10:48
Im Neubau nicht.
但在新建建築中則不然。
10:49
Ja, kann man sagen, das ist der richtige Komfortanspruch.
是的，可以說，這是合理的舒適度要求。
10:52
Oder er ist halt überhöht.
或者說，這些要求就是過高了。
10:53
Und ich glaube, wenn wir günstiger bauen wollen, müssen wir an diese Ansprüche ran und im Zweifelsfall auch akzeptieren, dass ich meinen Vogel zwitschern höre.
我相信，如果我們想要以較低的成本建造，就必須重新審視這些要求，並在必要時接受現實，例如聽到自家鳥兒的鳴叫聲。
11:00
Die zuständige Ministerin rechnet mit Einsparungen von 10 bis 15 Prozent.
負責的部長預計能節省百分之十到十五的成本。
11:06
Mit dem Gebäudetyp E geht es einfach darum, ohne Schnickschnack zu bauen.
採用 E 型建築標準，重點就是簡化建造，去除多餘的裝飾。
11:11
Das geht nicht darum, dass es irgendwelche technischen Probleme gibt, ganz im Gegenteil.
這並不是說會出現任何技術問題，恰恰相反。
11:16
Technik, Sicherheit stehen an oberster Stelle nach wie vor, aber es soll unkomplizierter werden.
技術與安全始終是首要考量，但流程將變得更加簡便。
11:21
Der einfachere Standard soll freiwillig sein.
這個較簡化的標準將是自願採用的。
11:24
Bauherren, Unternehmer und Architekten müssten ihn ausdrücklich vereinbaren, damit es später keine Streitigkeiten darüber gibt.
建商、企業主與建築師必須明確約定此點，以免日後因此產生爭執。
11:32
Die Immobilienbaubranche kritisiert das.
不動產建築業對此提出批評。
11:35
Sie fordert, dass der Gebäudetyp E zum Regelfall wird.
他們要求將 E 類建築類型設為常態標準。
11:40
Es muss ein Basisstandard gelten, der ein guter Standard ist, zum Beispiel einen guten Schallschutz bietet, guten Komfort, natürlich die Sicherheitsaspekte.
必須有一項基準標準，且該標準必須是良好的，例如提供優良的隔音效果、舒適的環境，當然還有安全方面的考量。
11:49
Aber wer dann mehr will, der kann das vertraglich sozusagen hochregeln.
但若有更高的需求，可以透過合約將標準向上調整。
11:55
Bis häufiger so gebaut wird wie hier, wird es noch dauern.
要讓這種建造方式像這裡一樣常見，還需要一段時間。
11:59
Der Immobilienbauverband befürchtet, dass der Gebäudetyp E als Bauern zweiter Klasse gelten könnte und sich nicht durchsetzt.
不動產建築協會擔憂，E 類建築類型可能被視為次等品，而無法獲得市場認可。
12:07
Der Gesetzentwurf geht jetzt in die Beratung.
該法案草案現在進入審議階段。
12:12
Für die 2400 Passagiere eines Kreuzfahrtschiffes endete die Urlaubsreise gestern Abend bereits kurz nach dem Ablegen in Bremerhaven mit einem großen Schreck.
對於一艘遊輪上的 2400 名乘客來說，他們的度假之旅在昨晚剛從布列拉夫（Bremerhaven）啟航不久，就因一場巨大的驚嚇而告終。
12:23
Während des Auslaufmanövers rammte die Mein Schiff 3 im Hafen zwei Containerfrachter.
在出港操縱期間，「我的船 3 號」（Mein Schiff 3）在港內撞上了兩艘貨櫃船。
12:29
An allen drei Schiffen entstand zum Teil erheblicher Schaden.
這三艘船都受到了部分相當嚴重的損壞。
12:32
Verletzt wurde niemand.
無人受傷。
12:34
Die Kreuzfahrt auf die Kanaren wurde abgesagt.
前往加那利群島的郵輪之旅已被取消。
12:39
Ein Riss im Rumpf und zerstörte Rettungsboote.
船體出現裂縫，救生艇也遭到毀壞。
12:41
Am Morgen danach ist das ganze Ausmaß an der Mein Schiff 3 sichtbar.
在事發後的第二天早晨，「我的船 3 號」（Mein Schiff 3）上的全部損失程度清晰可見。
12:46
Gestern Abend fuhr das Kreuzfahrtschiff von Schleppern begleitet aus dem Hafen.
昨晚，這艘遊輪在拖船的護送下駛離港口。
12:51
Es wurde von einer Böe erfasst und kollidierte mit einem Containerschiff und anschließend mit einem weiteren Frachter.
它被一陣強風吹襲，先與一艘貨櫃船相撞，隨後又撞上了另一艘貨船。
12:57
Der Schaden geht ersten Schätzungen zufolge in die Millionen.
據初步估計，損失達數百萬歐元。
13:01
Für die Reisenden war der Unfall ein Schock.
對乘客來說，這場事故是一個巨大的衝擊。
13:04
Also das war ein Geräusch, erst ein leichtes Knirschen und dann ein richtiges Geräusch.
那是一種聲音，先是輕微的嘎吱聲，然後是真正的撞擊聲。
13:07
Ich dachte, wir sind irgendwo drauf gefahren.
我以為我們撞到了什麼東西。
13:10
Also richtig wie wenn man irgendwo auf dem Riff oder irgendetwas fährt.
就是那種感覺，好像開到了礁石或什麼東西上。
13:13
Mehr als 3.300 Menschen waren an Bord, verletzt wurde niemand.
船上有超過3,300人，無人受傷。
13:18
Bremerhavens Hafenkapitän ist für die Sicherheit im Hafen verantwortlich und sucht jetzt nach den Ursachen und welche Rolle der starke Wind gespielt haben könnte.
布列拉夫港（Bremerhaven）的港務長官負責港口安全，目前正在調查事故原因，以及強風可能扮演的角色。
13:26
Ob ein Schiff dann tatsächlich ablegen kann oder nicht, das kann natürlich am allerbesten der Kapitän entscheiden, weil er weiß, was sein Schiff kann und was sein Schiff nicht kann.
一艘船究竟能不能實際離港，當然最合適由船長來決定，因為他最清楚自己的船能做什麼、不能做什麼。
13:35
In Bremerhaven gibt es kein Windfahrverbotschiffe, dürften demnach also jederzeit rausfahren.
在布列拉港（Bremerhaven）沒有風力航行禁令，因此船舶隨時都可以出海。
13:40
Die Polizei prüft jetzt, ob der Kapitän der Mein Schiff 3 die Sorgfaltspflicht verletzt hat.
警方目前正在調查「我的三號船」（Mein Schiff 3）的船長是否違反了謹慎義務。
13:46
Unsere Wasserschützer ermitteln, sie sind auch noch in der Nacht auf alle drei Boote, haben dort ihre Ermittlungen aufgenommen, haben mit den Verantwortlichen gesprochen.
我們的水上保護人員正在進行調查，他們在夜間也登上了所有三艘船，在那裡展開了調查工作，並與相關負責人進行了交談。
13:55
Aktueller Stand ist, wir ermitteln gegen den Kapitän des Urlaubsschiffs.
目前的狀況是，我們正在對這艘度假遊輪的船長進行調查。
13:59
Ihn wird wohl nach derzeitigem Kenntnisstand ein Ordnungswidrigkeitenverfahren erwarten.
根據目前掌握的情況，他很可能將面臨一宗行政違規程序。
14:04
Statt mit dem Schiff auf die Kanaren ging es für die Passagiere mit dem Shuttlebus zurück.
乘客們沒有乘船前往加那利群島，而是搭接駁巴士返回了。
14:09
Der Veranstalter sagte die Reise heute ab.
主辦方今天取消了這趟行程。
14:14
Und nun die Wettervorhersage für morgen, Dienstag, den 27.
接下來是明天，10月27日，週二的天氣預報。
14:17
Oktober.
十月。
14:20
Die Warmfront des Tiefs bei Island überquert Deutschland von West nach Ost.
冰島附近低壓系統的暖鋒正從西向東橫越德國。
14:23
Dahinter erreicht uns sehr milde Luft.
暖鋒過後，非常溫暖的氣流將抵達我們這裡。
14:26
Heute Nacht fällt nach Norden hin zunächst etwas Regen.
今晚北部地區起初會有一些降雨。
14:29
Später lockert es von Westen her zum Teil auf.
稍後，西部地區將部分放晴。
14:31
Der Tag startet im Südwesten schon meist sonnig.
西南地區的一天將以大部分時間晴朗開始。
14:35
Im Verlauf setzt sich die Sonne verbreitet durch.
隨著時間推移，陽光將普遍普照。
14:37
Am Nachmittag und Abend ziehen im Westen und Nordwesten neue Wolken mit Regen auf.
下午和傍晚，西部和西北部將有伴隨降雨的新雲層移入。
14:42
In der Nacht 11 bis 0 Grad.
夜間氣溫介於11至0度之間。
14:44
Am kältesten wird es im Südosten.
東南部地區將最為寒冷。
14:46
Morgen wird es sehr mild, bis zu 21 Grad im Südwesten, im Erzgebirge nur 11 Grad.
明天天氣將非常溫和，西南部最高達21度，厄爾士山脈地區僅11度。
14:53
Am Mittwoch im Osten und Südosten erst gebietsweise Regen, später dann in Nordseenähe, sonst scheint häufig die Sonne.
週三，東部和東南部起初會有局部降雨，稍後降雨將移至北海沿岸地區，其他地區則多為晴間多雲。
14:59
Donnerstag und Freitag oft ruhiges Herbstwetter, nach Norden und Osten hin mancherorts etwas Regen.
週四和週五多為平靜的秋季天氣，北部和東部部分地區可能有少量降雨。
15:07
In den Tagesthemen um 22.15 Uhr fragt Jörg Schönenborn, ob Serbien nach der Parlamentswahl näher an die EU heranrückt.
在22:15播出的《每日新聞》中，Jörg Schönenborn 將探討塞爾維亞在議會選舉後是否正進一步靠近歐盟。
15:16
Außerdem Lamborghini unterm Hammer mittendrin in Stuttgart, wo gepfändete Luxusautos bei einer Auktion Geld in die Staatskasse spülen sollen.
此外，還有位於斯圖加特市中心的蘭博基尼拍賣現場報導，被扣押的豪華汽車將透過拍賣為國庫籌措資金。
15:26
Bei unserem Programm geht es jetzt weiter mit einer Dokumentation von Karin Miosga, die pflegende Angehörige in ihrem harten Alltag begleitet hat.
我們的節目接下來繼續播放卡琳·米奧斯加（Karin Miosga）的一部紀錄片，該片跟拍了照護親屬在艱辛日常中的生活。
15:35
Ich wünsche Ihnen noch einen schönen Montagabend.
祝您週一晚上愉快。
🟢 A1 — 初學者區 Anfänger
📖 單字 Wortschatz
Straße
die
街道
🔊 00:21
Jubel auf Belgrads Straßen in der Nacht.
夜晚貝爾格萊德的街道上充滿歡呼聲。
Morgen
der
早晨
🔊 01:08
Am Morgen danach ein Treffen mit Maria und ihrer Freundin
隔天早上與瑪麗亞和她的朋友見面
Land
das
國家、土地
🔊 01:40
Maria und ihre Mitstreiter sind im Wahlkampf wochenlang durchs Land geradelt
瑪麗亞和她的夥伴在競選期間騎車穿行了整個國家數週
Wahl
die
選舉
🔊 00:24
Zuvor hatte Ex-Präsident Vucic seine Niederlage bei der vorgezogenen Parlamentswahl eingeräumt.
此前，前總統武契奇承認他在提前舉行的議會選舉中敗選。
Sieger
der
勝利者
🔊 01:04
Ekstase nach dem Wahlsieg der Studentenliste.
學生名單贏得選舉勝利後的狂喜。
Regen
der
雨
🔊 14:26
Heute Nacht fällt nach Norden hin zunächst etwas Regen.
今晚北部地區起初會下一些雨。
📝 文法 Grammatik
Nominativ (主格) - 主詞 🔊 00:21
德文：Jubel auf Belgrads Straßen in der Nacht.
中文：夜晚貝爾格萊德的街道上充滿歡呼聲。
「Jubel」（歡呼聲）是句子的主詞，使用主格。這是新聞標題或簡短陳述句常見的結構，省略了動詞「ist」或「hört man」，直接描述狀態。
Akkusativ (第四格) - 直接受詞 🔊 00:18
德文：Ich begrüße Sie zur Tagesschau.
中文：我歡迎您收看《今日新聞》。
「Sie」（您）是動詞「begrüßen」（歡迎）的直接受詞，因此使用第四格。在正式場合，「Sie」作為尊稱代詞，其形式與主格相同，但在此處語法功能為第四格。
Präsens (現在式) - 規則動詞變位 🔊 12:34
德文：Die Kreuzfahrt auf die Kanaren wurde abgesagt.
中文：前往加那利群島的郵輪之旅被取消了。
雖然這是被動語態，但核心動詞「wird」是「werden」的現在式變位（第三人稱單數）。對於A1學習者，重點在於識別現在式的基本結構，儘管此句較複雜，但「wird」的變位屬於現在式範疇。更簡單的例子如「Ich sehe den Film.」（我看電影），但逐字稿中此句展示了現在式在被動語態中的應用基礎。
💬 句型 Satzmuster
Jubel auf + Dativ (在某處歡呼)
🔊 00:21
🇩🇪 Jubel auf Belgrads Straßen in der Nacht.
🇹🇼 夜晚貝爾格萊德的街道上充滿歡呼聲。
💡 「auf」在此處表示地點，搭配第三格（Dativ）。「Belgrads Straßen」是複數所有格形式，表示「貝爾格萊德的街道」。
Treffen mit + Dativ (與某人見面)
🔊 01:08
🇩🇪 Am Morgen danach ein Treffen mit Maria und ihrer Freundin
🇹🇼 隔天早上與瑪麗亞和她的朋友見面
💡 「mit」是固定搭配介詞，永遠搭配第三格（Dativ）。這裡「Maria」和「ihrer Freundin」都是第三格形式。
durch + Akkusativ (穿過、橫跨)
🔊 01:40
🇩🇪 Maria und ihre Mitstreiter sind im Wahlkampf wochenlang durchs Land geradelt
🇹🇼 瑪麗亞和她的夥伴在競選期間騎車穿行了整個國家數週
💡 「durch」表示移動方向，穿過某個空間，搭配第四格（Akkusativ）。「durchs Land」是「durch das Land」的縮寫。
🟡 A2 — 初級區 Grundstufe
📖 單字 Wortschatz
Niederlage
die
失敗、敗選
🔊 00:24
Zuvor hatte Ex-Präsident Vucic seine Niederlage bei der vorgezogenen Parlamentswahl eingeräumt.
此前，前總統武契奇承認他在提前舉行的議會選舉中敗選。
Bewegung
die
運動、行動
🔊 00:35
die aus einer Protestbewegung hervorgegangen war
該運動源於一場抗議運動
Korruption
die
腐敗
🔊 01:14
Ihr Wahlsieg für sie eine Befreiung von Korruption und Machtmissbrauch.
對她們來說，選舉勝利是擺脫腐敗和濫權的解放。
Gesundheit
die
健康
🔊 01:47
Rechtsstaatlichkeit, Gesundheitsversorgung, Bildung.
法治、醫療保健、教育。
Medien
die
媒體
🔊 01:51
weil die Studentenliste in den von Vucic kontrollierten Medien keine Chance hatte.
因為學生名單在武契奇控制的媒體中沒有機會。
Kritik
die
批評
🔊 07:50
Der Auftritt von Audi-Chef Döllner im Wahlkampf von US-Präsident Trump zieht massive Kritik nach sich.
奧迪執行長多爾納在川普競選活動中的亮相引發了強烈批評。
Schaden
der
損害、損失
🔊 12:29
An allen drei Schiffen entstand zum Teil erheblicher Schaden.
三艘船都遭受了部分嚴重損害。
Verantwortung
die
責任
🔊 13:18
Bremerhavens Hafenkapitän ist für die Sicherheit im Hafen verantwortlich
布列拉夫港的港長對港口安全負責
📝 文法 Grammatik
Perfekt (現在完成式) - haben + Partizip II 🔊 00:24
德文：Zuvor hatte Ex-Präsident Vucic seine Niederlage bei der vorgezogenen Parlamentswahl eingeräumt.
中文：此前，前總統武契奇承認他在提前舉行的議會選舉中敗選。
「hatte … eingeräumt」是過去完成式（Plusquamperfekt），但核心結構是完成式。這裡使用「haben」作為助動詞，因為「einräumen」（承認）是動作動詞。Partizip II 是「eingeräumt」。
Dativ (第三格) - 介詞 mit 🔊 01:08
德文：Am Morgen danach ein Treffen mit Maria und ihrer Freundin
中文：隔天早上與瑪麗亞和她的朋友見面
「mit」是固定搭配第三格的介詞。「Maria」和「ihrer Freundin」都是第三格形式。注意「ihrer」是所有格代詞的第三格形式。
Wechselpräpositionen (雙向介詞) - in + Akkusativ (方向) 🔊 01:51
德文：in den von Vucic kontrollierten Medien keine Chance hatte.
中文：在武契奇控制的媒體中沒有機會。
「in」在此處表示「在…之中」，搭配第四格（Akkusativ），因為它暗示了進入或存在於某個範圍內。雖然「Medien」是複數，但「in den」顯示了第四格冠詞變化（den = die + Akkusativ Plural）。
Relativsatz (關係子句) - der/die/das 🔊 00:35
德文：die aus einer Protestbewegung hervorgegangen war
中文：該運動源於一場抗議運動
「die」是關係代詞，指代前面的「Studentenliste」（女性名詞），在關係子句中作主詞，因此使用主格（Nominativ）。動詞「war」放在子句末尾。
💬 句型 Satzmuster
Niederlage bei + Dativ (在...中敗選)
🔊 00:24
🇩🇪 seine Niederlage bei der vorgezogenen Parlamentswahl eingeräumt.
🇹🇼 承認他在提前舉行的議會選舉中敗選。
💡 「bei」搭配第三格，表示「在...期間」或「在...方面」。
Befreiung von + Dativ (擺脫...)
🔊 01:14
🇩🇪 eine Befreiung von Korruption und Machtmissbrauch.
🇹🇼 擺脫腐敗和濫權的解放。
💡 「von」搭配第三格，表示「從...中」或「擺脫...」。
Chance in + Dativ (在...中的機會)
🔊 01:51
🇩🇪 in den von Vucic kontrollierten Medien keine Chance hatte.
🇹🇼 在武契奇控制的媒體中沒有機會。
💡 「in」搭配第三格（靜態位置）或第四格（動態方向）。這裡「in den Medien」表示在媒體這個領域中。
verantwortlich für + Akkusativ (對...負責)
🔊 13:18
🇩🇪 ist für die Sicherheit im Hafen verantwortlich
🇹🇼 對港口安全負責
💡 「für」搭配第四格，表示「為了...」或「對...」。
🔴 B1 — 中級區 Mittelstufe
📖 單字 Wortschatz
Rechtsstaatlichkeit
die
法治
🔊 01:47
Rechtsstaatlichkeit, Gesundheitsversorgung, Bildung.
法治、醫療保健、教育。
Demokratie
die
民主
🔊 00:57
Jetzt müssen wir die Demokratie wieder aufbauen.
現在我們必須重建民主。
Opposition
die
反對派
🔊 02:40
Beobachter glauben, dass der Ex-Präsident als Oppositionsführer weitermacht
觀察家認為，前總統將繼續擔任反對派領袖
Justiz
die
司法
🔊 02:29
Die Justiz, die Staatsanwaltschaft, alle Institutionen sind unter Kontrolle von Vucic Leuten.
司法、檢察院、所有機構都在武契奇的人的控制之下。
Neutralität
die
中立
🔊 08:09
Diese verordnen im Vorfeld von Wahlen politische Neutralität.
這些規定在選舉前要求政治中立。
Investition
die
投資
🔊 09:44
Wenn Audi in den USA investieren will, dann werden wir das dann unterstützen
如果奧迪想在美國投資，那麼我們將支持這一點
Beschäftigung
die
就業
🔊 09:44
hinsichtlich Auslastung und Beschäftigung.
關於產能和就業。
Schnickschnack
der
花哨的東西、裝飾
🔊 11:06
Mit dem Gebäudetyp E geht es einfach darum, ohne Schnickschnack zu bauen.
E型建築只是關於如何在不加花哨裝飾的情況下建造。
Sorgfaltspflicht
die
注意義務
🔊 13:40
Die Polizei prüft jetzt, ob der Kapitän der Mein Schiff 3 die Sorgfaltspflicht verletzt hat.
警方現在正在檢查「我的船3號」的船長是否違反了注意義務。
Ordnungswidrigkeit
die
行政違規
🔊 13:59
Ihn wird wohl nach derzeitigem Kenntnisstand ein Ordnungswidrigkeitenverfahren erwarten.
根據目前的了解，他可能會面臨行政違規程序。
📝 文法 Grammatik
Passiv (被動語態) - werden + Partizip II 🔊 12:34
德文：Die Kreuzfahrt auf die Kanaren wurde abgesagt.
中文：前往加那利群島的郵輪之旅被取消了。
「wurde abgesagt」是過去被動語態（Präteritum Passiv）。主詞「Die Kreuzfahrt」是受詞，動詞「absagen」（取消）的Partizip II是「abgesagt」。
Konjunktiv II (虛擬式二) - würde + Infinitiv 🔊 03:09
德文：ich würde sogar sagen hunderttausende Menschen
中文：我甚至會說有十萬人
「würde sagen」是虛擬式二，用於表達假設或委婉的說法。這裡用於強調數量之多，帶有主觀判斷的語氣。
Genitiv (所有格) - 名詞所有格 🔊 06:18
德文：die Großzügigkeit der brasilianischen Jugend
中文：巴西青年的慷慨
「der brasilianischen Jugend」是「Jugend」（青年）的Genitiv形式，表示「巴西青年的」。Genitiv常用於表示所有關係或屬性。
um...zu (目的從句) - 為了... 🔊 06:18
德文：um die Demokratie zu verteidigen.
中文：為了捍衛民主。
「um…zu」結構用於表達目的。主詞必須與主句相同。這裡「die brasilianische Jugend」（巴西青年）是主句的主詞，也是「verteidigen」（捍衛）的主詞。
💬 句型 Satzmuster
unter Kontrolle von + Dativ (在...的控制之下)
🔊 02:29
🇩🇪 alle Institutionen sind unter Kontrolle von Vucic Leuten.
🇹🇼 所有機構都在武契奇的人的控制之下。
💡 「unter」搭配第三格，表示「在...之下」或「受...控制」。
vorgehen gegen + Akkusativ (對抗...)
🔊 02:01
🇩🇪 will zunächst gegen kriminelle Auswüchse im System Vucic vorgehen.
🇹🇼 將首先對抗武契奇體系中的犯罪行為。
💡 「vorgehen」是可分動詞，搭配「gegen」+ 第四格，表示「對抗」或「採取行動反對」。
hinsichtlich + Genitiv (關於...)
🔊 09:44
🇩🇪 hinsichtlich Auslastung und Beschäftigung.
🇹🇼 關於產能和就業。
💡 「hinsichtlich」是正式用詞，搭配所有格（Genitiv），表示「關於」或「就...而言」。
ohne + Akkusativ (沒有...)
🔊 11:06
🇩🇪 ohne Schnickschnack zu bauen.
🇹🇼 不加花哨裝飾地建造。
💡 「ohne」搭配第四格，表示「沒有...」。這裡與不定式「zu bauen」結合，表示「以沒有花哨裝飾的方式建造」。
📺 來源：tagesschau.de | 本集原始連結 ⚠️ 本頁內容僅供語言學習參考，不代表 ARD/tagesschau 立場。