點擊播放，字幕將即時顯示
  • 西班牙列車事故：西班牙發生嚴重高速列車相撞事故，至少68人喪生，政府宣布全國哀悼三日，事故原因疑似技術故障與人為失誤。
  • 以色列大選：以色列大選結果未定，內塔尼亞胡與艾森科特陣營均未獲絕對多數，阿拉伯政黨席次大增，可能成為關鍵少數影響組閣。
  • 德日關係：德國總理梅茲訪問日本，雙方強調加強貿易、國防及科技合作，並共同呼籲維護基於規則的國際秩序，反對強權政治。
  • 俄非峰會：俄羅斯在莫斯科舉辦第三屆俄非峰會，普京試圖擴大在非洲的影響力，透過出口糧食、肥料及軍備加強與非洲國家聯繫，以對抗西方影響。
  • 育兒津貼改革：德國家庭部長宣布調整育兒津貼政策，維持14個月發放期並提高金額，以回應社會批評並支持年輕家庭，儘管財政壓力仍存。
  • 大眾汽車轉型：大眾汽車在薩克森州茨維考工廠啟用拆解線，將舊車拆解以獲取零件，旨在保留就業崗位並為2031年生產線結束做準備。
  • 紀錄片獲獎：萊比錫紀錄片週頒發ARD-Top-Docs獎，一部關於「蒼鷺遊戲」開發者故事的紀錄片獲30萬歐元資助。
  • 天氣預報：中歐高氣壓帶來穩定秋季天氣，南部多霧，北部偶有降雨，週末東部及東南部可能有雨或雪。

📊 本集學習內容： 🟢 A1 (8 單字 · 2 文法 · 3 句型) 🟡 A2 (10 單字 · 4 文法 · 2 句型) 🔴 B1 (10 單字 · 3 文法 · 2 句型) — 點擊上方分頁查看

00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這裡是德國第一電視台，為您播出《每日新聞》。
00:15
Heute im Studio Susanne Daubner.
今天由蘇珊娜·道布納在演播室為您主持。
00:18
Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
晚上好，歡迎收看《每日新聞》。
00:23
Bei einem schweren Zugunglück in Spanien sind mindestens 68 Menschen ums Leben gekommen.
西班牙發生一起嚴重列車事故，至少68人喪生。
00:28
Viele wurden verletzt.
多人受傷。
00:30
Am Morgen war ein Hochgeschwindigkeitszug auf einen anderen aufgefahren.
今晨，一列高速列車追撞了另一列列車。
00:35
Der Unfall ereignete sich auf der Strecke von Madrid nach Sevilla, westlich der Gemeinde Urda.
事故發生在馬德里至塞維利亞線路上，位於烏爾達市鎮以西。
00:41
Offenbar führten ein technischer Fehler und falsche Anweisungen zu dem Unglück.
顯然，技術故障與錯誤指令導致了這場悲劇。
00:48
Ein Schnellzug prallt auf den anderen.
一列高速列車猛烈撞上了另一列。
00:50
Was bleibt, ist ein Bild der Verwüstung.
留下的，是一片廢墟的景象。
00:53
Stundenlang bergen Helfer Tote und versorgen Verletzte.
救援人員花了數小時搶救死者並救治傷者。
00:57
Viele haben entsetzliche Momente erlebt.
許多人經歷了驚恐萬狀的時刻。
01:00
Da waren Menschen, die eingeklemmt waren.
那裡有被夾住的人。
01:04
Menschen mit schrecklichen und allen denkbaren Verletzungen.
身負可怕且各種難以想像傷勢的人。
01:07
Es war furchtbar.
那太可怕了。
01:08
Ehrlich gesagt eine sehr harte Erfahrung.
老實說，這是一段非常艱難的經歷。
01:11
Aber ich danke all denen, die uns geholfen haben.
但我感謝所有幫助過我們的人。
01:17
Heute Morgen zunächst ein Systemausfall.
今天早上首先發生了一起系統故障。
01:19
Acht Züge in der Region müssen zeitweise stoppen.
該地區的八列列車一度被迫停駛。
01:22
Später bleibt offenbar der rote Zug stehen, der weiße fährt mit hoher Geschwindigkeit auf.
後來，紅色列車顯然停住了，而白色列車則以高速衝了過來。
01:28
Menschliches Versagen?
是人為失誤嗎？
01:29
Die Mitarbeiter im Stellwerk haben die Entscheidung getroffen, dass die Züge weiterfahren können.
號樓（信號樓）的員工做出了讓列車繼續行駛的決定。
01:35
Aber für uns bleibt dabei einiges unerklärlich.
但對我們來說，其中仍有許多地方令人費解。
01:40
Auf der Strecke nach Andalusien geht heute nichts mehr.
今天開往安達盧西亞的線路完全癱瘓了。
01:43
Spanien steht unter Schock.
西班牙陷入震驚。
01:45
Erst im Januar hatte es ein ähnliches Unglück auf der Strecke gegeben.
早在今年一月，這條線路上就發生過一起類似的事故。
01:52
Zwei Hochgeschwindigkeitszugunglücke im selben Jahr zu erleben, ist ein schwerer Schlag.
在同一年經歷兩起高速列車事故，無疑是沉重的打擊。
01:57
Wir werden alle erforderlichen Schritte entschieden angehen, um das Vertrauen in unser Hochgeschwindigkeitsnetz wiederherzustellen.
我們將果斷採取一切必要措施，以恢復公眾對我們高速鐵路網絡的信任。
02:08
Am Unfallort arbeiten sie am Abend noch weiter.
在事故現場，工作人員傍晚時分仍在繼續作業。
02:11
In ganz Spanien gelten jetzt drei Tage Staatstrauer.
現在，西班牙全國進入為期三天的國喪期。
02:16
In der Nähe der Unfallstelle ist mein Kollege Sebastian Kistas.
我的同事塞巴斯蒂安·基塔斯（Sebastian Kistas）就在事故現場附近。
02:20
Schildern Sie uns doch bitte kurz, was passiert genau im Moment an der Unfallstelle?
請您簡要描述一下，目前事故現場正在發生什麼？
02:29
Jeder kennt wohl zu Hause diesen Moment, wenn nahe Angehörige im Krankenhaus sind, operiert werden müssen und man weiß nicht, wie es ausgeht, möglicherweise, ob sie überleben.
大家大概都經歷過這種時刻，當親人身處醫院、必須接受手術，卻不知道結果會如何，甚至可能面臨生死未卜的境地。
02:37
Das ist das, was Menschen spüren, die sich hier versammelt haben, die hier betreut werden.
這就是那些聚集在此、接受照護的人們所感受到的。
02:42
Denn Aufräumarbeiten dauern an, Sucharbeiten und viele wissen noch nicht, hat meine Tante, mein Onkel, Schwester überlebt.
因為清障工作仍在進行，搜救行動也未停止，許多人還不知道自己的阿姨、叔叔或姊姊是否倖存。
02:50
Ich habe mit einem Helfer gesprochen, der ganz zu Beginn dort war und der hat gesagt, Menschen, die sich dort haben retten können aus diesen Trümmern, die sie sehen, die haben gar nicht so sehr über körperliche Schmerzen geklagt.
我與一位最早趕到現場的志工談話，他說，那些從你們看到的這些瓦礫中被救出來的人，其實並沒有那麼多抱怨身體上的疼痛。
03:00
Die haben gesagt, die Seele tut weh und ich glaube, das ist es, was viele Menschen in Spanien an diesem Abend spüren.
他們說，是靈魂在痛。我相信，這就是許多西班牙人在這個晚上所感受到的。
03:07
Sebastian Kisters in Urda, vielen Dank.
塞巴斯蒂安·基斯特斯（Sebastian Kisters），在烏爾達（Urda），謝謝你。
03:12
In Israel ist einen Tag nach der Wahl völlig offen, welche Parteien künftig hier im Parlament der Knesset regieren werden.
在以色列，選舉過了一天，究竟哪些政黨未來將在此國會（Knesset）執政，仍完全未知。
03:20
Nach Auszählung von fast 90 Prozent der Stimmen gibt es keinen klaren Sieger.
在計票近90%後，沒有出現明確的勝者。
03:25
Weder das Bündnis von Ministerpräsident Netanjahu noch das seines Herausforderers Eisenkott hat sich eine ausreichende Mehrheit sichern können.
無論是內塔尼亞胡（Netanjahu）總理陣營，還是其挑戰者艾森科特（Eisenkott）的陣營，都未能確保足夠的多數席位。
03:34
Zünglein an der Waage könnten die arabischen Parteien werden, die starke Zugewinne verzeichnen.
: 阿拉伯政黨可能成為決定勝負的關鍵，因為它們錄得了顯著的增長。
03:41
Die Nacht nach den Wahlen in Israel.
以色列大選後的夜晚。
03:43
Premier Netanjahu und Herausforderer Eisenkot kündigen beide an, regieren zu wollen.
內塔尼亞胡總理與挑戰者艾森科特（Eisenkot）均宣示有意組閣執政。
03:48
Wir müssen eine starke, nationale, rechtsgerichtete Regierung bilden.
我們必須建立一個強有力的、全國性的、右傾的政府。
03:52
Die israelische Gesellschaft hat gegen Netanjahu als Premierminister gestimmt.
以色列社會投票反對內塔尼亞胡擔任總理。
03:58
Der Tag danach.
選舉翌日。
03:59
Noch sind nicht alle Stimmen ausgezählt.
目前尚未完成所有選票的點算。
04:01
Aber es zeichnet sich ab, was vorher erwartet worden war.
但正如先前所預期的，局勢已漸趨明朗。
04:04
Keiner der Blöcke hat eine Mehrheit.
沒有任何陣營獲得多數席位。
04:07
Die arabischen Parteien bekommen wohl so viele Sitze wie noch nie.
阿拉伯政黨可能將獲得前所未有的席次。
04:10
Sie könnten der Opposition zur Mehrheit verhelfen.
他們可能幫助反對派取得多數。
04:12
Eisenkot hatte das im Voraus abgelehnt.
艾森科特事先已拒絕了這種可能性。
04:15
Rund 20 Prozent der Bevölkerung Israels sind arabisch-palästinensische Bürger.
約有20%的以色列人口是阿拉伯裔巴勒斯坦公民。
04:20
Viele sind heute zuversichtlich.
許多人今天充滿信心。
04:22
Ich hoffe, dass wir Veränderung erreichen.
我希望我們能實現改變。
04:24
Wir wollen gemeinsam in Frieden leben.
我們希望共同和平生活。
04:26
Ich will den Rassismus, den wir in den letzten Jahren erlitten haben, nicht mehr.
我不再想要我們這幾年來所遭受的種族主義。
04:29
Sie sollen viel Einfluss haben.
他們應該擁有很大的影響力。
04:34
Es ist das erste Mal, dass die Araber in so großen Zahlen gewählt haben, Gott sei Dank.
感謝上帝，這是阿拉伯人首次以如此龐大的數量投票。
04:39
Die Anführer der Parteien zeigen sich offen für Verhandlungen.
各黨領袖表現出對談判持開放態度。
04:44
Wir möchten diese Macht nutzen, um Netanyahus Regierung loszuwerden.
我們希望利用這種力量來擺脫內塔尼亞胡的政府。
04:48
Hoffentlich helfen wir dabei, die politische Realität in Israel zu verändern.
希望我們能有助於改變以色列的政治現實。
04:54
Die Regierungsbildung wird schwer.
組閣將會很困難。
04:56
Grundlegende Überzeugungen treffen aufeinander.
根本性的信念在此碰撞。
05:00
Die israelische Gesellschaft zeigt im Wahlergebnis, wie gespalten sie ist.
以色列社會在選舉結果中展現出其深刻的分裂。
05:04
Bei Themen wie Religion und Staat zwischen Arabern und Juden, bei Fragen zu Extremismus zwischen Netanyahus Gegnern und Befürwortern.
無論是在阿拉伯人與猶太人之間的宗教與國家議題上，還是在內塔尼亞胡的支持者與反對者之間的極端主義問題上。
05:15
Israels Präsident muss bald einen der Kandidaten bestimmen, eine Koalition zu formen.
以色列總統必須很快指定其中一位候選人組建聯合政府。
05:21
Nach dem gestrigen Tag müssen wir alles dafür tun, dass es keine Neuwahlen gibt.
經歷了昨天之後，我們必須盡一切努力避免重新選舉。
05:26
Das Ringen um eine Koalition wird wohl Wochen dauern.
組建聯合政府的爭奪戰恐怕將持續數週。
05:28
Das Ergebnis vollkommen offen.
結果完全未定。
05:32
Und in Tel Aviv spreche ich jetzt mit Björn Dake.
現在我在特拉維夫，正在與比約恩·達克交談。
05:36
Oppositionsführer Eisenkot hatte ja ausgeschlossen, mit den arabischen Parteien zusammenzuarbeiten.
反對黨領袖艾森科特（Eisenkot）此前曾明確排除與阿拉伯政黨合作的可能性。
05:41
Könnte es sein, dass er jetzt umdenkt?
他現在是否可能改變主意了？
05:47
Eisenkot hat die Tür einen Spalt aufgemacht.
艾森科特已經將門打開了一條縫。
05:49
Er schließt eine Zusammenarbeit mit den arabischen Parteien nicht kategorisch aus, aber er stellt Bedingungen.
他不再絕對排除與阿拉伯政黨合作，但他提出了條件。
05:54
So sollen sich die arabischen Parteien zum Beispiel dazu bekennen, dass Israel ein jüdischer Staat ist.
例如，阿拉伯政黨應承認以色列是一個猶太國家。
05:58
Und damit tun sich einzelne arabische Parteien schwer.
而部分阿拉伯政黨對此感到困難。
06:01
Sie sehen sich da nicht ausreichend berücksichtigt als Palästinenser.
他們認為作為巴勒斯坦人，自己的權益未得到充分考量。
06:05
Die arabischen Parteien sind offen für eine Zusammenarbeit.
阿拉伯政黨對合作持開放態度。
06:07
Auch im Oppositionsblock gibt es solche Stimmen, zum Beispiel in der Demokratischen Partei.
在反對派陣營中也有這樣的聲音，例如在民主黨（Demokratische Partei）內。
06:12
Und Zusammenarbeit, das heißt nicht zwingend Koalition.
而合作，並不必然意味著組成聯合政府。
06:15
Es könnte auch eine Minderheitsregierung Eisenkott werden, die dann von den arabischen Parteien toleriert wird.
這也可能成為艾森科特（Eisenkott）的少數派政府，隨後獲得阿拉伯政黨的原諒或容忍。
06:21
Das ist ein Szenario, was heute hier in Israel spekuliert wird.
這是今天在以色列這裡被揣測的一種情境。
06:24
Björn Dake, vielen Dank nach Tel Aviv.
比約恩·達克（Björn Dake），感謝你從特拉維夫傳回的報導。
06:29
Bundeskanzler Merz hat als zweite Station seiner Asienreise Japan besucht.
聯邦總理梅茲（Merz）在亞洲之旅的第二站訪問了日本。
06:35
Beim Treffen mit Premierministerin Takeichi warb er für freien Handel.
在與首相齊（Takeichi）會談時，他倡導自由貿易。
06:40
Ein weltweites Bündnis solle sich Zollschranken und politischem Druck entgegenstellen.
一個全球聯盟應抵禦關稅壁壘和政治壓力。
06:45
Damit spielte Merz auf die USA und China an, ohne sie jedoch beim Namen zu nennen.
梅茲以此影射美國與中國，但並未直接點名。
06:51
Auch eine Zusammenarbeit bei Rüstungsprojekten soll geprüft werden.
軍備專案的合作也應納入評估。
06:56
Es passt schon, aber es könnte noch besser sitzen.
這還算合拍，但若能更貼切就更好了。
06:59
Das gilt auch für die deutsch-japanischen Beziehungen.
德日關係也是如此。
07:03
Bundeskanzler Merz und Premierministerin Takeichi sprechen von Premium-Partnerschaft.
聯邦總理梅茲與首相高市早苗談到「頂級夥伴關係」。
07:09
In den Bereichen Verteidigung, Handel und Technologie wollen Japan und Deutschland noch enger zusammenarbeiten.
在國防、貿易與科技領域，日本與德國希望展開更緊密的合作。
07:17
Wir stehen vor Herausforderungen, die sich sehr ähnlich sind.
我們面臨的挑戰非常相似。
07:20
Wir erleben Probleme.
我們正經歷著問題。
07:22
wie die Großmächte eine neue Politik betreiben, wie internationale Regeln erodieren.
大國如何推行新政策，國際規則如何逐漸瓦解。
07:28
Und wir erleben atemberaubende neue Technologien, die unser Leben verändern.
我們正經歷著令人驚嘆的嶄新科技，它們正在改變我們的生活。
07:32
Und das alles ist zusammen eine neue Zeit.
而這些加在一起，就構成了一個新的時代。
07:35
Eine Zeit, auf die sich die beiden Länder gemeinsam vorbereiten.
一個兩國正共同準備應對的時代。
07:39
Bei der Militärübung Keen Sword in und um Japan trainieren erstmals auch Sanitäter der Bundeswehr mit.
在日本境內及周邊進行的「Keen Sword」（利劍）軍事演習中，德國聯邦軍的軍醫首次參與演訓。
07:45
Japan würde es gern sehen, wenn Deutschland sich auch an der Entwicklung eines Kampfjets beteiligen würde.
日本希望德國也能參與戰鬥機的發展。
07:51
Aber darauf legt sich Berlin bisher nicht fest.
但柏林方面迄今尚未就此做出承諾。
07:56
Von Japan lernen will die Bundesregierung vor allem bei der Reduzierung der Rohstoffabhängigkeit von China.
聯邦政府希望向日本學習，主要是在減少對中國原料依賴方面。
08:02
Außerdem ziehen Berlin und Tokio in der Sicherheitspolitik weiter an einem Strang.
此外，柏林與東京在安全政策上繼續保持一致。
08:10
Die Sicherheit des euroatlantischen Raums und des Indopazifiks sind untrennbar miteinander verbunden.
歐亞大西洋地區與印太地區的安全密不可分。
08:16
Japan begrüßt ausdrücklich, dass Deutschland sein Engagement im Indopazifik fortsetzt.
日本明確表示歡迎德國繼續在印太地區投入資源。
08:23
Auch Wirtschaftsvertreter beider Länder wollen enger kooperieren, unter anderem in den Bereichen Energie und Flugsysteme.
兩國商界代表也希望加強合作，包括在能源和飛行系統等領域。
08:31
Noch mehr Japan im kommenden Jahr.
明年將有更多關於日本的內容。
08:33
Die Regierungen wollen sich dann in Deutschland zusammensetzen.
屆時，兩國政府將聚集在德國會面。
08:37
Das internationale Miteinander soll feste Spielregeln haben und nicht vom Recht des Stärkeren bestimmt werden.
國際互動應有明確的規則，而不能由強權主導。
08:44
Diesen gemeinsamen Appell richten die Regierungen von Japan und Deutschland heute nicht nur an Staaten wie China und Russland, sondern inzwischen auch an den Partner USA.
日本和德國政府今天提出的這項共同呼籲，不僅針對中國和俄羅斯等國家，現在也針對夥伴美國。
08:58
In Moskau findet heute und morgen zum dritten Mal ein Russland-Afrika-Gipfel statt.
今天和明天，莫斯科將第三次舉行俄非峰會。
09:04
Damit versucht Präsident Putin, den Einfluss seines Landes auf dem südlichen Kontinent zu vergrößern.
普丁總統藉此試圖擴大其國家在南大陸的影響力。
09:10
Bei dem Treffen sind 48 afrikanische Staaten vertreten, 22 davon durch ihre Regierungschefs.
此次會議有48個非洲國家代表出席，其中22個國家由政府首腦親臨。
09:18
Russland exportiert nach Afrika unter anderem Getreide, Düngemittel und Medikamente.
俄羅斯向非洲出口小麥、肥料和藥品等物資。
09:24
Sie singen das Lied vom russischen Filzstiefel für die Gäste aus Afrika, wo bald der Sommer anbricht.
他們為來自非洲的賓客演唱《俄羅斯毛皮靴》這首歌，那裡即將迎來夏季。
09:30
Untermalt mit Trommelmusik.
伴隨著鼓樂伴奏。
09:32
Die Stimmung ist entspannt.
氣氛很輕鬆。
09:34
Russland ist alles andere als isoliert.
俄羅斯絕非孤立無援。
09:37
Dieses Signal will Präsident Putin senden und teilt gegen den Westen aus.
普丁總統希望傳達這個訊號，並對西方展開抨擊。
09:43
Sie denken in Kategorien der kolonialen Vergangenheit und bereichern sich auf märchenhafte Weise auf Kosten anderer.
他們仍用殖民時代的思維框架看待世界，並以近乎神話般的方式，犧牲他人利益來使自己致富。
09:52
Russland macht gute Geschäfte mit Afrika durch den Export von Getreide und Dünger.
俄羅斯透過出口糧食和肥料，與非洲開展了良好的貿易。
09:57
Ein Kassenschlager und ein Publikumsmagnet auf der Messe, russische Drohnen, aber auch moderne Kalaschnikows mit Präzisionsoptik.
展會上的暢銷品與吸睛焦點，包括俄羅斯無人機，以及配備精密光學瞄準鏡的現代化卡拉什尼科夫步槍。
10:06
Nicht zu sehen, Soldaten und Militärausbilder, die Russland in immer mehr Länder Afrikas schickt wie hier nach Mali.
畫面中未見蹤影的，是俄羅斯派遣至非洲越來越多的國家（如馬利）的士兵與軍事訓練人員。
10:13
Unabhängige Beobachter werfen denen auch Menschenrechtsverstöße vor.
獨立觀察者也指控他們違反人權。
10:17
Doch viele Afrikaner sagen, Russland habe eine Chance verdient, der Westen habe viele davon vertan.
但許多非洲人認為，俄羅斯值得獲得機會，而西方卻浪費了許多這樣的機會。
10:23
Afrika wurde vieles vorenthalten.
非洲被剝奪了許多東西。
10:27
Wenn man expandieren will, dann baut man mehr Beziehungen auch zu anderen auf.
如果想要擴張，就會建立更多與其他國家的關係。
10:32
Und wenn dann jemand nicht offen und hilfreich ist, dann magst du eben lieber zum anderen gehen.
而如果有人不夠開放且缺乏幫助，你自然更傾向於選擇另一方。
10:37
Dennoch, Putins Gipfel-Scham-Offensive wird bei weitem nicht reichen, um China auf dem afrikanischen Markt zu überholen und auch nicht die EU.
然而，普丁的峰會羞辱攻勢遠不足以在非洲市場超越中國，更無法超越歐盟。
10:46
Der politische Einfluss Russlands auf Afrika aber wächst.
但俄羅斯對非洲的政治影響力正在增長。
10:53
Wegen Sparvorgaben des Bundes hatte Familienministerin Prien angekündigt, beim Elterngeld zu kürzen, dem größten Posten ihres Ressorts.
由於聯邦的節約要求，家庭部長普里恩宣布將削減育兒津貼，這是她部門中最大的一項支出。
11:02
Statt 14 sollte es nur noch 12 Monate gezahlt werden.
原本應支付14個月，現在改為只支付12個月。
11:06
So ein Entwurf aus dem Sommer.
這是夏季時的一份草案。
11:08
Nach viel Kritik wurden die Pläne nun geändert.
在遭受大量批評後，這些計劃現在已被修改。
11:11
Eltern sollen weiterhin 14 Monate lang Elterngeld erhalten.
父母應繼續領取14個月的育兒津貼。
11:15
Das geht aus einem Papier hervor, das dem ARD-Hauptstadtstudio vorliegt.
這出自一份ARD首都工作室持有的文件。
11:21
Der Spardruck der Bundesregierung sollte auch vor ihnen nicht Halt machen.
聯邦政府的節約壓力不應對他們網開一面。
11:25
Junge Familien, die Elterngeld beziehen.
領取育兒津貼的年輕家庭。
11:28
Die Kritik an den Sparplänen war groß.
對節約計劃的批評聲浪很大。
11:30
Das zuständige Familienministerium reagiert und passt die Elterngeldreform an.
主管的家庭部作出回應，並調整育兒津貼改革方案。
11:36
So sollen Eltern weiterhin 14 Monate lang Basiselterngeld erhalten.
因此，父母應繼續領取14個月的基礎育兒津貼。
11:40
Je vier Monate sind dabei pro Elternteil vorgesehen.
其中，每位父母各預留四個月。
11:43
Sechs weitere sollen sie frei aufteilen können.
另外六個月，他們可以自由分配。
11:46
Außerdem sollen erstmals seit 2007 die Beträge steigen von mindestens 330 bis maximal 1.900 Euro pro Monat.
此外，金額將自 2007 年以來首次調漲，從每月至少 330 歐元提高到最多 1,900 歐元。
11:55
Im ARD-Interview erklärt Ministerin Prien, der neue Entwurf sei keine Rolle rückwärts.
在 ARD 的訪談中，部長普里恩（Prien）解釋說，新草案並非倒退。
12:00
Die öffentliche Kritik an den früheren Sparplänen habe man ernst genommen.
他們已認真對待公眾對先前節省計畫的批評。
12:05
Wir wollten das Elterngeld einfacher machen, das war wichtig.
我們希望讓育兒津貼更簡單，這很重要。
12:08
Wir wollten es partnerschaftlicher machen, aber auch attraktiver.
我們希望讓它更強調雙親共擔，但也更具吸引力。
12:11
Übrigens auch immer für die Besserverdienenden, auch für Selbstständige.
順帶一提，這也始終適用於收入較高者，以及自營業者。
12:16
Und wir wollten aber auch einen Anreiz geben dafür, dass auch mehr Väter bereit sind, sich zukünftig einzubringen.
同時，我們也希望提供激勵，讓更多父親願意在未來投入更多。
12:22
Mit etwa 7 Milliarden ist das Elterngeld der größte Posten im Haushalt des Familienministeriums.
育兒津貼約達70億歐元，是家庭部預算中最大的一項開支。
12:28
Auch mit den neuen Anpassungen würde dennoch gespart werden, so die Ministerin.
部長表示，即使進行新的調整，仍將實現節支。
12:32
Nicht ausreichend, kritisieren Ökonomen.
經濟學家批評稱，這還不夠。
12:36
Man war ja angetreten mit dem Ziel, 1,6 Milliarden Euro einzusparen, weil der Haushalt so unter Druck steht.
當初的目標是節省16億歐元，因為預算面臨巨大壓力。
12:41
Jetzt weitet man die Leistungen aus.
現在卻在擴大福利範圍。
12:44
Das heißt, es wird insgesamt teurer.
這意味著整體成本將更高。
12:46
Die Einsparziele wird man so nicht erreichen können.
這樣做將無法達成節支目標。
12:50
Laut Prien ist die Elterngeldreform mit Finanzminister Klingbeil abgestimmt.
據普里恩（Prien）表示，育兒津貼改革已與財政部長克林貝爾（Klingbeil）協調一致。
12:54
Im November soll der Gesetzentwurf ins Kabinett.
該法案草案預計將於十一月提交至內閣。
12:58
Zwar wird voraussichtlich weniger eingespart, dafür aber dürfte die Elterngeldreform als positives Signal an Familien verstanden werden.
雖然預計節省的金額較少，但育兒津貼改革應被視為對家庭的一個正面訊號。
13:04
Aus Sicht von Beobachtern passt das auch zum ausgegebenen Ziel der Bundesregierung, sich stärker den Problemen der Menschen zu widmen.
在觀察者看來，這也符合聯邦政府所宣示的目標，即更專注於解決民眾的問題。
13:13
Nicht Autos bauen, sondern zerlegen.
不是製造汽車，而是拆解汽車。
13:16
Volkswagen geht im sächsischen Zwickau neue Wege.
大衆汽車在薩克森州的茲維考（Zwickau）採取了新的路徑。
13:19
Im dortigen Werk hat der Autobauer eine sogenannte Demontagelinie eröffnet.
該汽車製造商在當地的工廠開設了一條所謂的拆解線。
13:24
Gebrauchtwagen werden auseinandergeschraubt, um Ersatzteile für die Weiterverarbeitung zu gewinnen.
二手車被拆解，以獲取可用於再加工的零件。
13:31
Das Projekt dient auch dazu, Arbeitsplätze zu erhalten.
該項目也旨在保留工作崗位。
13:35
Künftig sollen in Zwickau bis zu 15.000 Autos pro Jahr demontiert werden.
未來，茲維考（Zwickau）每年將拆解最多一萬五千輛汽車。
13:41
Wo bisher Autos zusammengebaut wurden, werden sie nun zerlegt.
過去這裡是組裝汽車的地方，現在則改為拆解汽車。
13:45
Teile von Autos des Konzerns werden abgebaut, erfasst und verpackt, damit sie bei Händlern als günstigere Ersatzteile angeboten werden können.
該集團汽車的零件將被拆卸、記錄並包裝，以便經銷商能以較低的價格作為備用零件出售。
13:53
Das sind natürlich hauptsächlich Teile, die Werterhalt sicherstellen, die qualitativ hochwertig auch weiterverkauft werden können.
這些當然主要是能確保車輛保值、且品質優良可再出售的零件。
14:00
Das sind vor allen Dingen Karosserie-Teile, klassische Blechteile, Felgen, Scheinwerfer, also hochwertige Teile und Motoren und Getriebe.
這些主要是車身零件、傳統的金屬板件、輪圈、大燈，也就是高品質的零件，以及引擎和變速箱。
14:10
100 Mitarbeiter arbeiten derzeit an dem Pilotversuch.
目前有一百名員工正在參與這項試點計畫。
14:12
Perspektivisch sollen es bis zu 1.000 werden.
展望未來，預計將增至多達一千人。
14:15
Möglicherweise ein Baustein, um den Standort zu erhalten.
: 這可能是維持該生產基地運作的一項關鍵要素。
14:18
Bislang arbeiten in Zwickau etwa 8.000 Menschen.
目前，茨維考（Zwickau）大約有 8,000 人在此工作。
14:21
2031 droht hier das Ende der Autoproduktion.
2031 年，此地的汽車生產面臨終結的威脅。
14:25
Sachsens Ministerpräsident Kretschmer hatte am Montag seinen Plan vorgestellt.
薩克森州（Sachsen）州長克雷奇默（Kretschmer）週一提出了他的計畫。
14:29
Eine neue Firma, die Auto-Union Sachsen, solle das Werk übernehmen.
一家名為「薩克森汽車聯合」（Auto-Union Sachsen）的新公司將接手該工廠。
14:33
Mit Beteiligung von Volkswagen, aber auch von anderen Unternehmen.
大眾汽車（Volkswagen）將參與其中，其他企業也會加入。
14:36
Um Arbeitsplätze zu sichern, solle es Bezahlung nach Leistung und längere Arbeitszeiten geben.
為了保住工作崗位，應實施按績效計酬並延長工時。
14:42
Sachsens Wirtschaftsminister steht hinter dem Vorschlag.
薩克森州經濟部長支持這項提案。
14:46
Wir wollen ganz klar den Standort sichern auf verschiedenen Standbeinen.
我們明確希望透過多元化的支柱來鞏固此地的產業地位。
14:49
Das Hauptstandbein ist die Fahrzeugproduktion.
主要支柱是汽車製造。
14:52
Deshalb gibt es diesen Vorschlag des Ministerpräsidenten.
因此，州長提出了這項建議。
14:54
VW-Vorstand Schäfer wollte sich bei der Eröffnung heute nicht dazu äußern.
大衆汽車董事會成員施密特今天不願在開幕式上就此發表評論。
14:58
Die Mitarbeiter wollen weiter um ihren Standort kämpfen.
員工們希望繼續為保住該廠址而奮鬥。
15:03
Im Rahmen der Leipziger Dokumentarfilmwoche wurde heute der Gewinner des ARD-Top-Docs-Wettbewerbs gekürt.
在今日的萊比錫紀錄片週期間，ARD Top-Docs 競賽的獲獎者揭曉。
15:11
Ausgezeichnet wurde das Projekt »Die unglaubliche Geschichte des Moorhuhns« der Leipziger Firma Hoferichter & Jacobs.
獲獎項目是萊比錫公司 Hoferichter & Jacobs 的《驚人的松雞故事》。
15:19
ARD-Chefredakteur Kör würdigte die Idee, einen Dokumentarfilm über die Geschichte von drei Freunden in der New Economy und den Erfolg des Moorhuhnspiels produzieren zu wollen.
ARD 總編輯克爾讚賞了製作一部紀錄片的構想，內容關於三位新經濟領域好友的故事以及《松雞》遊戲的成功。
15:31
Das Vorhaben wird mit 300.000 Euro gefördert.
該項目將獲得 30 萬歐元的資助。
15:36
Und nun die Wettervorhersage für morgen Donnerstag, den 29.
接下來是明天，10月29日星期四的天氣預報。
15:40
Oktober.
十月。
15:43
Hoher Luftdruck über Mitteleuropa sorgt für ruhiges Herbstwetter.
中歐地區的高氣壓帶來平靜的秋季天氣。
15:47
Heute Nacht regnet es noch mancherorts in der Oberlausitz und in Südostbayern.
今晚，上盧薩蒂亞和巴伐利亞東南部部分地區仍有降雨。
15:51
Auch im Norden fallen ein paar Tropfen.
北部地區也會下幾滴雨。
15:54
Morgen ist es in der Südhälfte abseits von zum Teil zähem Nebel gebietsweise länger sonnig.
明天，除了部分地區可能有頑固的霧氣外，南部半島部分地區將有較長時間的陽光。
15:59
Nach Norden hin gibt es mehr Wolken, aber nur stellenweise etwas Regen.
往北方向雲量較多，但僅局部地區有少量降雨。
16:04
In der Nacht noch 11 Grad an der Nordsee, bis 0 Grad bei länger klarem Himmel.
夜間北海沿岸氣溫仍為11度，若天空長時間晴朗，氣溫可降至0度。
16:09
Morgen bei zähem Nebel im Süden nur um 8, sonst bis zu 16 Grad am Niederrhein.
明天南部因濃霧籠罩，氣溫僅約8度，其餘地區如下萊茵河沿岸則可達16度。
16:15
Am Freitag im Norden und Osten meist trüb durch Wolken oder Nebel, in der Südwesthälfte öfter sonnig.
週五北部和東部多因雲層或霧氣而陰沉，西南半部則較常出現陽光。
16:21
Am Samstag fällt im Osten etwas Regen, am Sonntag im Südosten, dort in den Höhenlagen teilweise Schnee.
週六東部會有少量降雨，週日則在東南部，該地區的高海拔地帶部分地方會下雪。
16:30
Die Tagesthemen melden sich heute gegen 21.35 Uhr in der Halbzeitpause des DFB-Pokalspiels.
《每日時事》將於今晚21點35分左右，在德國足協盃比賽的中場休息期間播出。
16:38
Darin fragt Jörg Schönborn, wie es zu dem verheerenden Zugunglück in Spanien kommen konnte.
節目中，Jörg Schönborn 將探討西班牙那場毀滅性的火車事故是如何發生的。
16:43
Außerdem, wer folgt auf Steinmeier, die Union auf der Suche nach einer Kandidatin für das Bundespräsidentenamt.
此外，誰將接替 Steinmeier？聯盟黨（Union）正在尋找一位女性候選人競逐聯邦總統職位。
16:52
Ich wünsche Ihnen einen guten Abend.
祝您晚安。

🟢 A1 — 初學者區 Anfänger

📖 單字 Wortschatz

Zug der 火車 🔊 00:23
Bei einem schweren Zugunglück in Spanien sind mindestens 68 Menschen ums Leben gekommen.
在西班牙發生的一起嚴重火車事故中，至少68人喪生。
Unfall der 事故 🔊 00:35
Der Unfall ereignete sich auf der Strecke von Madrid nach Sevilla, westlich der Gemeinde Urda.
事故發生在馬德里至塞維利亞的線路上，位於烏爾達市鎮以西。
Hilfe die 幫助 🔊 01:11
Aber ich danke all denen, die uns geholfen haben.
但我感謝所有幫助過我們的人。
Nacht die 夜晚 🔊 03:41
Die Nacht nach den Wahlen in Israel.
以色列選舉後的夜晚。
Handel der 貿易 🔊 06:35
Beim Treffen mit Premierministerin Takeichi warb er für freien Handel.
在與首相竹田的會談中，他為自由貿易進行了宣傳。
Kritik die 批評 🔊 11:08
Nach viel Kritik wurden die Pläne nun geändert.
在受到大量批評後，這些計劃現在被修改了。
Arbeit die 工作 🔊 13:31
Das Projekt dient auch dazu, Arbeitsplätze zu erhalten.
該項目也旨在保留工作崗位。
Sonne die 太陽 🔊 15:54
Morgen ist es in der Südhälfte abseits von zum Teil zähem Nebel gebietsweise länger sonnig.
明天在南部地區，除了部分頑固的霧氣外，局部地區將有更長時間的陽光。

📝 文法 Grammatik

Akkusativ mit 'in' (第四格介詞) 🔊 00:23

德文：Bei einem schweren Zugunglück in Spanien sind mindestens 68 Menschen ums Leben gekommen.

中文：在西班牙發生的一起嚴重火車事故中，至少68人喪生。

介詞「in」在此處表示地點（在…裡面），支配第四格（Akkusativ）。雖然「Spanien」是專有名詞沒有冠詞變化，但結構上屬於「in + Akkusativ」表示位置。

Nominativ Subjekt (主格主詞) 🔊 11:28

德文：Die Kritik an den Sparplänen war groß.

中文：對節約計劃的批評很大。

「Die Kritik」是句子的主詞，使用主格（Nominativ）。這是德語最基本的句型結構：主詞（Nominativ）+ 動詞 + 其他成分。

💬 句型 Satzmuster

Danke + Dativ (感謝某人) 🔊 01:11
🇩🇪 Aber ich danke all denen, die uns geholfen haben.
🇹🇼 但我感謝所有幫助過我們的人。
💡 「danken」是一個支配第三格（Dativ）的動詞。這裡「all denen」是第三格複數形式，表示感謝的對象。
Es ist + Adjektiv (天氣/狀態描述) 🔊 01:07
🇩🇪 Es war furchtbar.
🇹🇼 那太可怕了。
💡 用「Es」作為形式主詞來描述整體情況或感受，後面接形容詞。這是描述狀態的常見句型。
W-Frage: Was + Verb + Subjekt (疑問句) 🔊 00:50
🇩🇪 Was bleibt, ist ein Bild der Verwüstung.
🇹🇼 留下的，是一片廢墟的景象。
💡 以「Was」開頭的疑問句或主從句結構，動詞「bleibt」位於第二位（在疑問詞後），主詞「ein Bild...」位於動詞後。

🟡 A2 — 初級區 Grundstufe

📖 單字 Wortschatz

Verletzung die 傷害 🔊 01:04
Menschen mit schrecklichen und allen denkbaren Verletzungen.
帶著可怕且各種可想像傷害的人。
Erfahrung die 經驗 🔊 01:08
Ehrlich gesagt eine sehr harte Erfahrung.
老實說，這是一次非常艱難的經驗。
Entscheidung die 決定 🔊 01:29
Die Mitarbeiter im Stellwerk haben die Entscheidung getroffen, dass die Züge weiterfahren können.
信號樓的員工做出了讓列車繼續行駛的決定。
Mehrheit die 多數 🔊 04:04
Keiner der Blöcke hat eine Mehrheit.
沒有任何一個陣營擁有多數席位。
Zusammenarbeit die 合作 🔊 06:51
Auch eine Zusammenarbeit bei Rüstungsprojekten soll geprüft werden.
在軍備項目上的合作也應被審查。
Beziehung die 關係 🔊 06:59
Das gilt auch für die deutsch-japanischen Beziehungen.
這也適用於德日關係。
Regierung die 政府 🔊 03:48
Wir müssen eine starke, nationale, rechtsgerichtete Regierung bilden.
我們必須建立一個強大的、國家的、右傾的政府。
Partei die 政黨 🔊 03:34
Zünglein an der Waage könnten die arabischen Parteien werden, die starke Zugewinne verzeichnen.
阿拉伯政黨可能成為關鍵少數，它們記錄了強勁的增長。
Sicherheit die 安全 🔊 08:10
Die Sicherheit des euroatlantischen Raums und des Indopazifiks sind untrennbar miteinander verbunden.
歐大西洋地區和印太地區的安全是不可分割地聯繫在一起的。
Wirtschaft die 經濟 🔊 08:23
Auch Wirtschaftsvertreter beider Länder wollen enger kooperieren, unter anderem in den Bereichen Energie und Flugsysteme.
兩國的代表也希望在能源和飛行系統等領域更緊密地合作。

📝 文法 Grammatik

Perfekt mit 'haben' (現在完成式) 🔊 01:29

德文：Die Mitarbeiter im Stellwerk haben die Entscheidung getroffen, dass die Züge weiterfahren können.

中文：信號樓的員工做出了讓列車繼續行駛的決定。

「haben … getroffen」構成現在完成式（Perfekt），表示過去發生的動作對現在的影響或已完成的事實。動詞「treffen」的過去分詞是「getroffen」。

Dativ mit 'an' (第三格介詞) 🔊 11:28

德文：Die Kritik an den Sparplänen war groß.

中文：對節約計劃的批評很大。

介詞「an」在此處支配第三格（Dativ），表示批評的對象。「den Sparplänen」是「die Sparpläne」的第三格複數形式。

Relativsatz mit 'der/die/das' (關係子句) 🔊 03:34

德文：Zünglein an der Waage könnten die arabischen Parteien werden, die starke Zugewinne verzeichnen.

中文：阿拉伯政黨可能成為關鍵少數，它們記錄了強勁的增長。

「die starke Zugewinne verzeichnen」是一個關係子句，修飾前面的「die arabischen Parteien」。關係代詞「die」指代複數名詞，並在子句中作主詞。

Konjunktiv II mit 'würde' (虛擬式二) 🔊 07:45

德文：Japan würde es gern sehen, wenn Deutschland sich auch an der Entwicklung eines Kampfjets beteiligen würde.

中文：如果德國也參與戰鬥機的發展，日本很樂意看到這一點。

「würde … sehen」和「beteiligen würde」使用虛擬式二（Konjunktiv II），表示假設、願望或不太可能發生的情況。這裡表達日本的願望。

💬 句型 Satzmuster

Man + Verb (不定代詞 man) 🔊 12:36
🇩🇪 Man war ja angetreten mit dem Ziel, 1,6 Milliarden Euro einzusparen, weil der Haushalt so unter Druck steht.
🇹🇼 人們本來是帶著節省16億歐元的目標出發的，因為預算壓力很大。
💡 「man」用作不定代詞，表示「人們」或「大家」，避免指定具體主詞，常用於一般性陳述。
um + zu + Infinitiv (目的結構) 🔊 01:57
🇩🇪 Wir werden alle erforderlichen Schritte entschieden angehen, um das Vertrauen in unser Hochgeschwindigkeitsnetz wiederherzustellen.
🇹🇼 我們將果斷採取所有必要步驟，以恢復對我們高速鐵路網絡的信任。
💡 「um ... zu」結構用於表達目的，動詞「wiederherzustellen」位於句尾。

🔴 B1 — 中級區 Mittelstufe

📖 單字 Wortschatz

Koalition die 聯合政府 🔊 05:21
Nach dem gestrigen Tag müssen wir alles dafür tun, dass es keine Neuwahlen gibt.
在昨天之後，我們必須盡一切努力確保沒有重新選舉。
Verhandlung die 談判 🔊 04:39
Die Anführer der Parteien zeigen sich offen für Verhandlungen.
各政黨領袖對談判持開放態度。
Herausforderung die 挑戰 🔊 07:17
Wir stehen vor Herausforderungen, die sich sehr ähnlich sind.
我們面臨著非常相似的挑戰。
Technologie die 科技 🔊 07:28
Und wir erleben atemberaubende neue Technologien, die unser Leben verändern.
我們經歷著令人驚嘆的新技術，它們正在改變我們的生活。
Isolation die 孤立 🔊 09:34
Russland ist alles andere als isoliert.
俄羅斯絕非孤立。
Abhängigkeit die 依賴 🔊 07:56
Von Japan lernen will die Bundesregierung vor allem bei der Reduzierung der Rohstoffabhängigkeit von China.
聯邦政府希望從日本學習，主要是在減少對中國的原材料依賴方面。
Sparvorgabe die 節約規定 🔊 10:53
Wegen Sparvorgaben des Bundes hatte Familienministerin Prien angekündigt, beim Elterngeld zu kürzen, dem größten Posten ihres Ressorts.
由於聯邦的節約規定，家庭部長普里恩宣布將削減育兒津貼，這是她部門中最大的一項開支。
Demontage die 拆解 🔊 13:19
Im dortigen Werk hat der Autobauer eine sogenannte Demontagelinie eröffnet.
在那裡的工廠，汽車製造商開設了一條所謂的拆解線。
Förderung die 資助 🔊 15:31
Das Vorhaben wird mit 300.000 Euro gefördert.
該項目將獲得30萬歐元的資助。
Stabilität die 穩定 🔊 15:43
Hoher Luftdruck über Mitteleuropa sorgt für ruhiges Herbstwetter.
中歐上空的高氣壓帶來了平靜的秋季天氣。

📝 文法 Grammatik

Passiv Präsens (現在被動語態) 🔊 06:21

德文：Das ist ein Szenario, was heute hier in Israel spekuliert wird.

中文：這是一個今天在以色列被討論的情景。

「spekuliert wird」是現在被動語態（Passiv Präsens），由「werden」的現在式「wird」加上動詞「spekulieren」的過去分詞「spekuliert」構成。表示動作由不特定的主體執行。

Genitiv (所有格) 🔊 08:10

德文：Die Sicherheit des euroatlantischen Raums und des Indopazifiks sind untrennbar miteinander verbunden.

中文：歐大西洋地區和印太地區的安全是不可分割地聯繫在一起的。

「des euroatlantischen Raums」和「des Indopazifiks」是名詞的屬格（Genitiv），表示「…的安全」。屬格常用於表示所有關係或修飾名詞。

Plusquamperfekt (過去完成式) 🔊 10:53

德文：Wegen Sparvorgaben des Bundes hatte Familienministerin Prien angekündigt, beim Elterngeld zu kürzen, dem größten Posten ihres Ressorts.

中文：由於聯邦的節約規定，家庭部長普里恩宣布將削減育兒津貼，這是她部門中最大的一項開支。

「hatte … angekündigt」是過去完成式（Plusquamperfekt），表示在過去某個時間點之前已經發生的動作。這裡表示在報導時間之前已經做出的宣布。

💬 句型 Satzmuster

um + zu + Infinitiv (目的結構) 🔊 01:57
🇩🇪 Wir werden alle erforderlichen Schritte entschieden angehen, um das Vertrauen in unser Hochgeschwindigkeitsnetz wiederherzustellen.
🇹🇼 我們將果斷採取所有必要步驟，以恢復對我們高速鐵路網絡的信任。
💡 「um ... zu」結構用於表達目的，動詞「wiederherzustellen」位於句尾。這是B1級別的重要句型。
sich + Reflexivverb + Dativ (反身動詞接第三格) 🔊 04:39
🇩🇪 Die Anführer der Parteien zeigen sich offen für Verhandlungen.
🇹🇼 各政黨領袖對談判持開放態度。
💡 「sich zeigen」是反身動詞，「offen für Verhandlungen」是形容詞短語修飾主詞。此結構用於描述主詞的狀態或態度。

📺 來源：tagesschau.de | 本集原始連結 ⚠️ 本頁內容僅供語言學習參考，不代表 ARD/tagesschau 立場。