點擊播放，字幕將即時顯示
  • 柏林政治：左翼黨籍的伊麗絲·艾拉爾普（Elif Eralp）擬任柏林市長，但因與激進組織的關聯爭議引發安全疑慮，基民盟與警方工會表態質疑。
  • 總理亞洲行：聯邦總理梅茲（Merz）展開亞洲之旅，訪問新加坡、日本及韓國，旨在強化經濟合作並尋找中國以外的新市場。
  • 總統訪華：聯邦總統施泰因邁爾（Steinmeier）在北京發表演說，呼籲公平貿易並要求中國承擔更多國際責任，同時強調中德經濟互補性。
  • 蘇丹戰局：蘇丹內戰持續，民兵組織與政府軍交火導致大量平民流離失所，聯合國指控發生種族滅絕行為，鄰國南蘇丹亦受波及。
  • 西班牙車禍：西班牙高速列車發生嚴重脫軌事故，造成多人死亡，調查指向人為失誤與系統故障，引發對鐵路安全的關注。
  • 油價補貼：因伊朗局勢推高油價，德國政府延長燃油稅減免措施，但專家認為應針對低收入通勤族進行精準補貼。
  • 影星逝世：德國著名演員艾爾克·索默（Elke Sommer）在洛杉磯去世，享年85歲，她曾獲金球獎並參與多部好萊塢經典電影。
  • 天氣預報：德國北部與東部多霧且可能有零星降雨，南部天氣較為晴朗，氣溫適中。

📊 本集學習內容： 🟢 A1 (8 單字 · 3 文法 · 3 句型) 🟡 A2 (10 單字 · 2 文法 · 3 句型) 🔴 B1 (10 單字 · 4 文法 · 3 句型) — 點擊上方分頁查看

00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這裡是德國第一電視台，為您播出《每日新聞》。
00:14
Heute im Studio Julia Nihari-Kazen.
今天在工作室的是朱莉婭·尼哈里-卡真。
00:18
Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
晚上好，歡迎收看《每日新聞》。
00:21
Elif Ehralp von der Linkspartei will regierende Bürgermeisterin in Berlin werden.
左翼黨的埃利夫·埃拉爾普希望成為柏林的執政市長。
00:26
Sie ist dazu in Gesprächen mit Grünen und SPD.
她正就此與綠黨和社民黨進行談判。
00:29
Doch jetzt gibt es erneut eine Diskussion darüber, ob die Berliner Linken für die Führung der Landesregierung geeignet sind.
但現在再次引發討論，柏林的左翼黨是否適合領導州政府。
00:37
Auslöser ist ein Bericht des Spiegel.
引發此事的是《明鏡》雜誌的一篇報導。
00:39
Demnach fürchtet Eralp um ihre Sicherheit, wenn sie sich zu einem radikalen Palästina-Aktivisten äußert, der Teilen ihrer Partei nahesteht.
據報導，埃拉爾普擔心，若她對一位與她黨內部分人士關係密切的激進巴勒斯坦活動人士發表評論，會危及自身安全。
00:49
Eigentlich sollte es bei der ersten Sitzung des Berliner Abgeordnetenhauses um andere gehen.
柏林市議會的首次會議，原本應該討論其他議題。
00:54
Doch ein Spiegelartikel rückt Elif Eralp in den Mittelpunkt.
然而，《明鏡》週刊的一篇文章讓 Elif Eralp 成為焦點。
00:57
Sie habe Angst vor Terrorsympathisanten, heißt es dort.
文章指出，她對恐怖主義同情者感到恐懼。
01:00
Der Spiegel schreibt, dass sie nach eigener Aussage den Namen Ibrahim Ibrahim auch auf Anraten des LKA nicht bestätigen wollte, der als Unterstützer der Terrororganisation Volksfront zur Befreiung Palästinas gilt und Kontakte zu Mitgliedern ihrer Partei hat.
《明鏡》週刊報導稱，據她本人表示，即使州刑事警察局（LKA）建議，她也不願證實 Ibrahim Ibrahim 的身份。此人被視為恐怖組織「巴勒斯坦解放人民陣線」的支持者，且與她所在政黨的成員有往來。
01:15
Die Anmerkungen von Ehrer zu einem Interview sollen versehentlich an den Spiegel geschickt worden sein.
據稱，Ehrer 對某次訪談的註記被誤發給了《明鏡》週刊。
01:20
Ich werde mich nicht detailliert zu der Spiegel-Berichterstattung äußern, weil dort private, interne Inhalte veröffentlicht wurden.
我不會詳細評論《明鏡》週刊的報導，因為其中發布了私人的內部內容。
01:30
Was ich aber ganz klar sagen kann, ist, dass ich für die Sicherheit von allen Berlinerinnen und Berlinern als regierende Bürgermeisterin sorgen werde.
但我可以明確表示，作為現任市長，我將確保所有柏林市民的安全。
01:39
Politiker von Linken, SPD und Grünen solidarisierten sich mit Ehralp.
左翼黨、社民黨和綠黨的政治人物聲援了 Ehralp。
01:43
Kein Politiker solle Angst haben oder sich bedroht fühlen.
任何政治人物都不應感到恐懼或受到威脅。
01:46
Und sie verweisen auf das Sondierungspapier.
他們並援引了探索性談判文件。
01:50
Eine künftige rot-grün-rote Koalition wird mit einer regierenden Bürgermeisterin Elif Ehralp an der Spitze die Bekämpfung von Antisemitismus, organisierter Kriminalität und Extremismus zu einem Schwerpunkt machen.
未來的紅綠紅聯合政府，在市長 Elif Ehralp 的領導下，將把打擊反猶太主義、有組織犯罪和極端主義作為重點。
02:02
Zweifel gibt es von der CDU, aber auch von der Gewerkschaft der Polizei.
基民盟以及警察工會對此表示懷疑。
02:06
V.a.
尤其是
02:07
weil die Linke am extremistischen Rand um Stimmen geworben habe.
因為左翼黨曾在極端主義邊緣拉攏選票。
02:10
Sie möchte mit der Partei Berlin regieren.
她希望與該黨共同治理柏林。
02:12
Sie will Bürgermeisterin werden, muss diese Partei lenken.
她想成為市長，必須引導這個政黨。
02:15
Sie darf keine Angst haben vor Strömer in ihrer eigenen Partei.
她不必害怕自己黨內的激進分子。
02:18
Am Samstag entscheidet der Parteitag der Linken über Koalitionsverhandlungen.
週六，左翼黨黨將就聯盟談判進行表決。
02:22
Die Eralb-Linie gegen Antisemitismus und Extremismus ist zumindest in Teilen der Partei umstritten.
反對反猶太主義和極端主義的「埃爾布線」至少在黨內部分成員中引發爭議。
02:29
Bundeskanzler Merz ist zurzeit auf Asienreise.
聯邦總理梅茲目前正在進行亞洲之行。
02:32
Er will dort vor allem die wirtschaftlichen Beziehungen stärken.
他主要希望加強當地的經濟關係。
02:36
In Südkorea betonte Merz heute, wie wichtig gemeinsame Interessen und Werte für eine Zusammenarbeit sind.
梅茲今天在韓國強調，共同利益和價值觀對於合作的重要性。
02:42
Eine Bemerkung in Richtung China, das nicht auf dem Reiseplan steht.
這是一句指向中國的言論，而中國並不在他的行程規劃中。
02:46
Denn das Land entwickelt sich vom Partner zunehmend zum Rivalen für die deutsche Wirtschaft.
因為該國正逐漸從德國經濟的夥伴轉變為競爭對手。
02:53
Kann ein Kanzler fünf Tage durch Asien fliegen, wenn zu Hause so viel Arbeit wartet?
當國內有這麼多工作等著處理時，總理還能飛往亞洲待五天嗎？
02:59
Friedrich Merz hat sich klar für Ja entschieden.
弗里德里希·梅茲明確選擇了「是」。
03:02
Mission Handelsreisender für die deutsche Wirtschaft.
為德國經濟執行推銷員任務。
03:05
Ein Termin jagt den nächsten.
一個行程緊接著另一個。
03:07
Vorgestern Singapur, gestern Japan.
前天是新加坡，昨天是日本。
03:10
Der Kanzler weiß, die Exporte nach China brechen ein, die USA verlangen Zölle für Made in Germany.
總理知道，對中國出口正在崩盤，美國要求對「德國製造」徵收關稅。
03:16
Neue Märkte müssen also her.
因此，必須開拓新市場。
03:18
Heute Südkorea.
今天是南韓。
03:21
Wir wollen nicht nur Handel treiben.
我們不只想進行貿易。
03:23
Wir wollen gemeinsam Innovationen schaffen und vermarkten.
我們希望共同創造並推廣創新。
03:27
Von der Halbleiterindustrie über Quantencomputing bis hin zur industriellen KI.
從半導體產業、量子運算，到工業人工智慧。
03:33
Begleitet wird Merz von anderen, die das auch wollen und die eigentlich auch nie Zeit haben.
梅茲（Merz）身邊陪同著其他同樣有此願望、且通常忙得不可開交的人。
03:37
30 Chefs von Siemens Lufthansa Telekom.
來自西門子（Siemens）、漢莎航空（Lufthansa）和德國電信（Telekom）的30位執行長。
03:41
Kontakte knüpfen, Karten verteilen.
建立人脈，交換名片。
03:43
Zu Hause warten die Manager ungeduldig auf Reformen von Merz.
在國內，經理人們正焦急地等待梅茲推動改革。
03:47
Auf dieser Reise aber begrüßen sie sichtlich seinen Kampf für freie Märkte.
但在此次行程中，他們明顯對梅茲捍衛自由市場的立場表示歡迎。
03:52
Die Zeiten, in denen Politik sich besser raushalten sollte, offenbar vorbei.
顯然，政治最好保持距離的時代已經結束了。
03:57
Die Welt ist aber deutlich politischer geworden.
但世界確實變得更加政治化了。
03:59
Und das heißt, dass auch wir in einem anderen Wettbewerb stehen, der auch deswegen anderen Schulterschluss bedarf zwischen Wirtschaft und Politik.
這意味著我們也面臨著不同的競爭環境，因此經濟與政治之間也需要更緊密的團結合作。
04:06
Mehr Schulterschluss, manche auf der Reise finden, der sei auch zwischen den deutschen Firmen wieder nötig, wenn etwa China seine Firmen ganz zentral lenkt.
需要更多的團結合作，一些同行者認為，如果像中國那樣對企業進行高度集中管控，德國企業之間也再次需要這種團結。
04:15
Wir bräuchten eine Deutschland AG.
我們需要一個「德國股份公司」。
04:17
Leute, guckt euch doch die Welt an.
各位，看看這個世界吧。
04:18
Überall, die Amerikaner, die Chinesen arbeiten sehr eng in Ökosystemen zusammen.
到處都是，美國人和中國人都在生態系統中進行非常緊密的合作。
04:23
Und wir Deutschen arbeiten ein bisschen manchmal aneinander vorbei.
而我們德國人有時卻各幹各的，缺乏協同。
04:26
Fünf Tage investiert der Kanzler und bekommt dafür neue Projekte mit wichtigen Ländern und sogar etwas Beifall aus der Wirtschaft.
聯邦總理投入五天時間，換來與重要國家的新專案，甚至還有來自工商界的些許掌聲。
04:34
Auch wenn die genau hinschaut, was dann zu Hause passiert, von Rentenreform bis Energiepreise.
儘管他們也密切關注國內後續的發展，從養老金改革到能源價格。
04:41
Der Bundeskanzler sucht also engere Partnerschaften in Asien.
因此，聯邦總理正在尋求與亞洲建立更緊密的夥伴關係。
04:45
Der Bundespräsident versucht es mit mahnenden Worten in China.
聯邦總統則試圖在中國以勸誡之言發揮作用。
04:49
Steinmeier hat in Peking eine Grundsatzrede zu den europäisch-chinesischen Beziehungen gehalten.
施泰因邁爾在北京發表了一場關於歐中關係的綱領性演說。
04:55
Er mahnte fairen Handel an und forderte die Einhaltung internationaler Regeln.
他呼籲公平貿易，並要求遵守國際規則。
05:00
China sei eine prägende Weltmacht geworden und trage nun auch große Verantwortung, so der Bundespräsident.
聯邦總統表示，中國已成為塑造世界格局的大國，如今也承擔著重大責任。
05:09
So einen Jubel gab es selten bei diesem Besuch von Bundespräsident Steinmeier.
在施泰因邁爾總統此次訪華期間，如此熱烈的歡呼實屬罕見。
05:13
Zur China-Reise am Ende seiner Amtszeit hat der Tischtennisspieler Timo Boll im Gepäck.
蒂莫·博爾（Timo Boll）這位桌球選手，將隨同施泰因邁爾（Steinmeier）在任期末尾的中國之行同行。
05:18
In China ein Star.
他是一位在中國廣受矚目的明星。
05:20
Neben der lockeren Ping-Pong-Diplomatie standen heute strittige Themen im Mittelpunkt.
除了輕鬆的乒乓外交之外，今天的焦點在於有爭議的議題。
05:26
In einer Rede an der Peking-Universität warb Steinmeier für Zusammenarbeit, sprach aber auch sehr deutlich Probleme an.
施泰因邁爾在北京大學的演說中呼籲合作，但也非常明確地指出了問題所在。
05:33
Die chinesische Industrie macht europäischen Schlüsselbranchen Konkurrenz, die EU beklagt auch mit unfairen Mitteln.
中國產業正與歐洲的關鍵產業競爭，歐盟也抱怨其使用了不公平的手段。
05:40
Europa könne nicht zulassen, dass seine industrielle Basis in Gefahr gerate, so Steinmeier.
施泰因邁爾表示，歐洲不能讓其產業基礎陷入危險之中。
05:47
Wenn wir Europäer merken, dass unsere Unternehmen keinen oder nur streng kontrollierten Zugang zu chinesischen Märkten erhalten,
當我們歐洲人發現，我們的企业無法進入中國市場，或只能受到嚴格管控地進入時，
05:55
im Gegenzug aber subventionierte chinesische Exporte in großer Menge in unsere Märkte fließen oder wenn China den Fluss wichtiger Rohstoffe und Fortprodukte kontrolliert, dann entsteht für uns die Gefahr, mindestens die Gefahr einseitiger Verwundbarkeit.
但作為交換，卻有大量受補貼的中國出口商品湧入我們的市場，或者當中國控制著重要原材料和製成品的流向時，我們就會面臨危險，至少是面臨單方面脆弱性的危險。
06:13
Chinas Aufstieg gehe auch mit Verantwortung einher, so Steinmeier.
施泰因邁爾表示，中國的崛起也伴隨著責任。
06:16
Das Land solle auf Russland einwirken, den Ukraine-Krieg zu beenden.
他呼籲中國對俄羅斯施加影響，以終結烏克蘭戰爭。
06:22
Wie sehr die chinesische und deutsche Wirtschaft miteinander verwoben sind, zeigt sich auch bei Steinmeiers Besuch bei VW in Anhui.
施泰因邁爾在安徽拜訪大衆汽車（VW）時，也展現出中國與德國經濟之間的深度交織。
06:30
Der Autobauer, einst Platzhirsch, lernt nun von chinesischen Partnern.
這家曾經是市場龍頭的汽车製造商，如今正從中國夥伴身上學習。
06:36
Eine Entkoppelung von China soll es nicht geben.
不應與中國脫鉤。
06:38
Das ist auch der Kurs der Bundesregierung, mit der Steinmeiers Besuch abgesprochen ist.
這也是聯邦政府的方針，施泰因邁爾的此次訪問已與該政府協調一致。
06:43
Aber in Brüssel und Berlin scheint der Wille zu wachsen, in den Verhandlungen mit der kommunistischen Führung in China entschlossener aufzutreten.
但在布魯塞爾和柏林，似乎越來越有意願在與中國共產黨領導層的談判中採取更果斷的態度。
06:52
Die Menschen im Sudan hungern, leiden und sterben.
蘇丹人民正在飢餓、受苦並死亡。
06:56
Seit dreieinhalb Jahren tobt in dem afrikanischen Land ein Krieg.
這場戰爭已在那個非洲國家肆虐了三年半。
07:00
Die sudanesische Armee SAF und die Miliz RSF kämpfen um die Vorherrschaft.
蘇丹軍隊（SAF）與民兵組織（RSF）正為爭奪主導權而戰。
07:06
Als die Miliz vor einem Jahr die Großstadt Al-Faschir eroberte, verübte sie dort ein Massaker.
一年前，當該民兵組織攻佔大城市法希尔（Al-Faschir）時，在那裡製造了一場大屠殺。
07:13
Tausende Menschen werden bis heute vermisst.
數千人至今仍下落不明。
07:15
Das Nachbarland Südsudan spürt die Folgen des Krieges.
鄰國南蘇丹感受到了這場戰爭的影響。
07:19
Zehntausende Flüchtlinge sind gekommen.
數萬名難民湧入。
07:24
Endlich wieder an der Uni.
終於又回到大學了。
07:25
Die Medizinstudenten Amin und Ahmed flohen wegen des Krieges aus dem Sudan in den Südsudan.
醫學學生阿明（Amin）和艾哈邁德（Ahmed）因戰爭從蘇丹逃往南蘇丹。
07:32
Nun wollen sie an der Universität Juba ihr Studium fortsetzen.
現在，他們打算在朱巴大學繼續他們的學業。
07:36
Sie sind erleichtert, der berüchtigten RSF-Miliz entkommen zu sein.
他們如釋重負，終於逃脫了臭名昭著的快速支援部隊（RSF）民兵。
07:40
Ahmed kommt aus der Stadt El Faschir.
艾哈邁德來自法西爾市。
07:43
Er erzählt, die Schulen, die Krankenhäuser, alles sei dort zerstört.
他敘述說，學校、醫院，那裡的一切都被摧毀了。
07:47
Ärzte werden dringender gebraucht denn je.
醫生比以往任何時候都更被迫切需要。
07:50
Das ist mein Hauptantrieb im Studium, eines Tages zurückzugehen, um meiner Familie, meinem Volk, dem Sudan wieder helfen zu können.
這是我求學的主要動力，希望有一天能回去，再次幫助我的家人、我的人民，以及蘇丹。
07:58
Vor einem Jahr verüben RSF-Kämpfer in El Faschir zahlreiche Massaker.
一年前，快速支援部隊（RSF）的武裝分子在法西爾犯下了多起屠殺事件。
08:02
Die überwiegend arabischstämmigen Kämpfer töten gezielt Menschen nicht-arabischer Volksgruppen.
這些主要為阿拉伯裔的武裝分子，有针对性地殺害非阿拉伯族群的人。
08:08
Die Vereinten Nationen sehen deutliche Anzeichen für einen Genozid.
聯合國發現了明顯的種族滅絕跡象。
08:13
Nun greift der Konflikt über auf Nachbarländer.
如今，衝突已蔓延至鄰國。
08:15
Bei einem Drohnenangriff auf einen belebten Markt im Grenzgebiet zwischen Sudan und Südsudan wurden zuletzt mehr als 150 Menschen getötet, darunter viele Zivilisten.
最近，一處位於蘇丹與南蘇丹邊境地區的繁忙市場遭到無人機襲擊，造成超過150人死亡，其中許多是平民。
08:25
Angeheizt werde der Krieg von außen, warnen Beobachter im Südsudan.
南蘇丹的觀察人士警告說，這場戰爭正被外部勢力煽動。
08:30
Die RSF-Miliz werde aus den Vereinigten Arabischen Emiraten unterstützt, die andere Kriegspartei, die sudanesische Armee, aus Saudi-Arabien.
RSF民兵組織據稱得到阿拉伯聯合酋長國的支持，而另一交戰方——蘇丹軍隊——則得到沙烏地阿拉伯的支持。
08:39
Sie verfolgen ihre Interessen.
他們在追求自身的利益。
08:41
Es geht um Zugang zur Landwirtschaft, Bodenschätzen, Gold.
這涉及對農業、礦產資源和黃金開採權的獲取。
08:44
Die Golfstaaten zerstören Frieden und Stabilität am Horn von Afrika, im Sudan, im Südsudan.
海灣國家正在破壞非洲之角、蘇丹和南蘇丹的和平與穩定。
08:51
Es fehlt die Perspektive auf Frieden.
缺乏對和平的展望。
08:54
Die Menschen sind nach dreieinhalb Jahren heftiger Kämpfe kriegsmüde.
經過三年半的激烈戰鬥，人們已厭倦戰爭。
08:58
Aber mit wem ich auch spreche, viele sind davon überzeugt.
但無論我與誰交談，許多人都深信不疑。
09:01
Solange ausländische Staaten die Kriegsparteien im Sudan militärisch und finanziell unterstützen, bleibt ein Ende der Gewalt in weiter Ferne.
只要外國國家繼續在軍事和財政上支援蘇丹的交戰雙方，暴力終結仍遙遙無期。
09:11
Einen Tag nach dem schweren Zugunglück in Spanien suchen Rettungskräfte weiterhin nach Opfern.
在西班牙發生嚴重列車事故一天後，救援人員仍在尋找倖存者。
09:17
In der vergangenen Nacht fanden sie in den Trümmern der beiden Hochgeschwindigkeitszüge eine weitere Leiche.
在過去一夜，他們在兩列高速列車的殘骸中又發現了一具屍體。
09:23
Damit ist die Zahl der Toten auf 69 gestiegen.
至此，死亡人數已上升至69人。
09:26
Als Ursache des Unfalls in der spanischen Provinz Toledo gilt menschliches Versagen.
西班牙托萊多省這起事故的起因被認為是人為失誤。
09:34
Schweigeminute im sonst trubeligen Bahnhof von Sevilla heute Mittag.
今天中午，塞維亞（Sevilla）火車站內一片肅穆，與平日喧囂的景象截然不同。
09:38
In der andalusischen Stadt hätten die verunglückten Züge ankommen sollen.
發生事故的列車原本應抵達這座位於安達盧西亞（Andalusien）的城市。
09:42
Der Bahnhof seitdem ein Gedenkort.
自那以後，該火車站已成為一座紀念地。
09:44
Viele hier kennen die Strecke gut.
這裡的許多人對這條路線都非常熟悉。
09:47
Ich komme aus Madrid, bin also oft auf der Verbindung Sevilla-Madrid unterwegs und ehrlich gesagt habe ich jetzt Angst.
我來自馬德里（Madrid），所以經常往返於塞維亞與馬德里之間，老實說，我現在很害怕。
09:54
Ich weiß nicht, ob ich mich noch mal traue, in einen Zug auf dieser Strecke einzusteigen.
我不知道自己是否還有勇氣再次登上這條路線上的火車。
09:59
Am Unglücksort liegen noch die Zugwracks.
事故現場仍散落著列車殘骸。
10:01
Zwischen Trümmern und Waggons sucht die Guardia Civil weiter nach Vermissten.
西班牙國民警衛隊（Guardia Civil）仍在廢墟與車廂之間搜尋失蹤者。
10:06
Wir sind mit Spezialhunden hier, die menschliche Überreste suchen sollen.
我們帶著專用的搜救犬來到這裡，牠們的任務是搜尋人體殘骸。
10:11
Wenn sie nichts mehr finden, würden wir die Suche nach vermissten Personen einstellen.
如果牠們再也找不到任何線索，我們就會停止搜尋失蹤人員。
10:18
Warum das Unglück passierte, wird langsam klarer.
關於這場事故為何發生，情況正逐漸明朗。
10:21
Offenbar eine Abfolge menschlicher Fehler nach dem Ausfall eines Sicherheitssystems.
顯然是在一個安全系統故障後，接連發生了一系列人為失誤。
10:25
Experten warnen vor voreiligen Schlüssen, fordern aber nach dem zweiten Unfall auf der Strecke in diesem Jahr Konsequenzen.
專家警告不要輕率下結論，但在該路線今年發生第二起事故後，他們要求必須追究責任並採取後續行動。
10:35
In den letzten sieben Jahren hat sich die Zahl der Fahrgäste im Hochgeschwindigkeitsverkehr verdoppelt.
過去七年間，高速鐵路運輸的乘客數量已經翻倍。
10:40
Das heißt, die Strecke wird stärker genutzt, also muss sie auch intensiver gewartet werden.
這意味著該路線的使用頻率更高，因此必須進行更密集的維護。
10:47
Der Unfall treibt Menschen auf die Straße.
這場事故促使人們走上街頭抗議。
10:49
In Madrid fordern sie den Rücktritt des Verkehrsministers.
在馬德里，他們要求交通部長辭職。
10:52
Das Unglück dürfte Thema im Vorfeld der Parlamentswahl werden.
這場災難很可能成為議會選舉前的熱門話題。
10:57
Vorerst gilt Staatstrauer.
目前全國進入國喪期。
10:58
Trauerflor am Bahnhof in Madrid.
馬德里的火車站掛上了哀悼黑紗。
11:00
Die Strecke Madrid-Sevilla ist bis auf Weiteres gesperrt.
馬德里至塞維利亞的線路將繼續關閉，直至另行通知。
11:05
Durch den Krieg in Iran ist der Ölpreis gestiegen und das Tanken erheblich teurer geworden.
由於伊朗的戰爭，油價上漲，加油變得貴了不少。
11:11
Um Autofahrer zu entlasten, hat die Bundesregierung seit dem 1.
為減輕駕駛者的負擔，聯邦政府自10月1日起
11:14
Oktober die Energiesteuer auf Kraftstoff gesenkt.
降低了燃料能源稅。
11:18
Durch diesen sogenannten Tankrabatt kostet ein Liter Benzin oder Diesel etwa 17 Cent weniger.
透過這項所謂的「油價補貼」，每公升汽油或柴油的價格大約便宜了 17 分錢。
11:24
Vier Wochen gibt es ihn jetzt schon, allerdings verfehlt er in den Augen vieler Autofahrer seine Wirkung.
這項補貼實施已經四週了，但在許多駕駛人眼中，它並未發揮預期的效果。
11:31
Zur Arbeit fährt Anja Genär jeden Tag 100 km.
Anja Genär 每天通勤上班要開 100 公里。
11:34
Von Oberhausen nach Witten und zurück.
從奧伯豪森到維滕，再折返。
11:37
Spritpreise weit über 2 Euro, für sie eine Herausforderung.
油價遠高於 2 歐元，這對她來說是一大挑戰。
11:40
Was sie fürs Tanken ausgibt, bestimmt deutlich ihre Alltagsausgaben.
她在加油上的花費，明顯主導了她的日常開銷。
11:44
Man leistet sich nicht, so oft essen zu gehen.
我們負擔不起那麼頻繁地外出用餐。
11:46
Man achtet auf die Lebensmittelpreise.
我們很注意食品價格。
11:49
Es ist wirklich nur, dass ich meinen Lohn für Auto miete und die laufenden Kosten, die man so hat.
說真的，我的薪水只夠付車租和那些日常開銷。
11:58
Eigentlich soll der Tankrabatt vor allem Pendlern wie Anja Genär helfen.
燃油補貼主要旨在幫助像 Anja Genär 這樣的通勤族。
12:02
Nach Beginn des Iran-Kriegs stiegen die Spritpreise.
伊朗戰爭爆發後，油價開始上漲。
12:05
Während des ersten Tankrabatts fiel der Preis für Super E10 auf 1,81.
在第一次燃油補貼期間，Super E10 汽油的價格降至 1.81 歐元。
12:08
Danach ging er wieder hoch.
之後價格又回升了。
12:11
Nun soll der zweite Rabatt wieder Entlastungen bringen.
現在，第二次補貼預計將再次帶來減負效果。
12:14
Im Vergleich zum Diesel wirkt sich der Rabatt bei Super deutlicher aus.
與柴油相比，補貼對汽油價格的影響更為明顯。
12:17
Der Preis stand gestern bei 2,07 Euro, der für Diesel bei 2,29 Euro.
昨天汽油價格為 2.07 歐元，柴油則為 2.29 歐元。
12:22
Unser Problem ist ein globaler Mangel, insbesondere beim Diesel.
我們的問題是全球性的短缺，尤其是柴油。
12:26
Das hat die Preise massiv hochgetrieben und wir subventionieren jetzt dagegen an.
這導致價格大幅飆升，我們現在正在透過補貼來抵禦這種漲勢。
12:30
Richtiger wäre es, die Leute zu identifizieren, die wirklich kräftig unter diesen hohen Preisen leiden.
更正確的做法是，識別出那些真正深受高價之苦的人。
12:36
Also kleine und geringe mittlere Einkommen und hohe Pendelstrecken.
也就是低收入及較低的中產階級收入者，以及通勤距離較長的人。
12:40
Um die gezielt zu entlasten, zum Beispiel über die Steuererklärung.
以便精準地為他們減負，例如透過報稅。
12:44
Der Tankstelleninteressensverband hingegen fordert, den für kommendes Jahr angekündigten Spritpreisdeckel früher einzuführen.
然而，加油站業利益團體要求提前實施已宣布將於明年實施的燃油價格上限。
12:51
Wenn wir einen Spritpreisdeckel haben, dann erwarte ich, dass wir Preise bekommen, die sich um die 2 Euro dauerhaft bewegen, wahrscheinlich eher darunter.
如果我們有了燃油價格上限，我預期價格會穩定在2歐元左右，甚至可能低於此水平。
13:01
Und zwar ohne Tankrabatt.
而且不依賴加油優惠。
13:03
Pendler wie Anja Genär wollen nur eins, wieder ohne Frust und Alltagssorgen tanken.
像 Anja Genär 這樣的通勤族，只希望一件事：能再次無憂無慮、沒有日常煩心事地加油。
13:10
Nach Hollywood auswandern, einen Golden Globe gewinnen und an der Seite der ganz großen internationalen Stars spielen.
移民好萊塢，贏得金球獎，並與國際頂尖巨星同台演出。
13:17
Davon träumen viele junge Schauspielerinnen und Schauspieler.
許多年輕演員都夢想著這樣的一天。
13:20
Elke Sommer gelang das bereits in den 1960er Jahren.
Elke Sommer 早在 1960 年代就實現了這個夢想。
13:24
Jahrzehntelang spielte sie mehr als 100 Rollen in Film und Fernsehen.
數十年間，她在電影和電視中出演了超過 100 個角色。
13:29
Nun ist Sommer nach Informationen des Bayerischen Rundfunks in Los Angeles gestorben.
據巴伐利亞廣播公司（Bayerischer Rundfunk）消息，Sommer 如今已在洛杉磯去世。
13:34
Sie wurde 85 Jahre alt.
她享年 85 歲。
13:38
Sie gilt als deutsche Brigitte Bardot.
她被視為德國版的 Brigitte Bardot。
13:40
Verführerisch und elegant.
迷人且優雅。
13:42
Mit dieser Mischung wird Elke Sommer zum Star.
憑藉這種特質，Elke Sommer 成為明星。
13:45
In Deutschland und in Hollywood.
在德國和好萊塢。
13:47
Eine Bilderbuchkarriere mit über 100 Rollen in Film, Fernsehen und am Theater.
一段如畫報般完美的演藝生涯，在電影、電視和劇場中出演超過 100 個角色。
13:53
Ich habe von Straßenmädchen bis zur Nonne alles gespielt eigentlich.
我其實演過從街頭女孩到修女各種角色。
13:57
Und habe auch mit Peter Sellers zwei Filme gemacht.
我也和 Peter Sellers 一起拍了兩部電影。
14:00
Und der eine ist der wirkliche Klassiker geworden, der Schuss im Dunkeln.
其中一部成為了真正的經典，就是《黑獄喋血記》。
14:03
Ich fange gleich an zu schreien und höre nie mehr wieder auf.
我馬上就要開始尖叫了，而且永遠不會停下來。
14:05
Ich bitte Sie, die Haltung bewahren und nicht den Nerven verlieren.
我請大家保持鎮定，不要慌張。
14:10
Mit 19 dreht sie erste Filme in Italien und Deutschland und bald in Hollywood.
19歲時，她在義大利和德國拍攝了首批電影，不久後便進軍好萊塢。
14:15
Und ich kriege einen Anruf.
然後我接到一個電話。
14:16
Er sagte, hello, would you like to make a movie with Paul Newman?
他說：「嗨，你想跟保羅·紐曼拍一部電影嗎？」
14:21
Für der Preis erhält Elke Sommer einen Golden Globe Award.
憑藉該獎項，Elke Sommer（艾爾克·索默）獲得了金球獎。
14:24
Vor allem in den 60er und 70er Jahren ist sie eine gefragte Hollywood-Schauspielerin.
尤其是在六十年代和七十年代，她是一位備受追捧的好萊塢演員。
14:29
In Film und Fernsehen und auf der Theaterbühne ist sie bis ins hohe Alter präsent.
在電影、電視以及戲劇舞台上，她直到高齡仍活躍於螢光幕前。
14:34
Bleiben soll von mir ist, dass wenn jemand sagt, ja unsere Elke, die hat uns viel Freude bereitet.
我希望留給人們的印象是，當有人說：「是啊，我們的Elke（艾爾克）給我們帶來了許多快樂。」
14:44
Und nun die Wettervorhersage für morgen Freitag, den 30.
接下來是明天，10月30日星期五的天气预报。
14:47
Oktober.
十月。
14:49
Das ruhige Hochdruckwetter setzt sich fort.
穩定的高壓天氣將持續。
14:51
Allerdings bleibt es morgen öfter trüb.
不過，明天大部分時間將保持陰沉。
14:53
Heute Nacht breiten sich Nebel und Hochnebel immer mehr aus.
今夜霧氣與高層雲將逐漸擴散。
14:56
Am ehesten im Norden und Osten kann es mal nieseln.
北部和東部最有可能出現零星小雨。
15:00
Dort bleibt der Himmel am Tag oft grau.
那裡白天的天空經常是灰暗的。
15:02
Sonst ist es teils trüb, teils sonnig, mit dem meisten Sonnenschein im höheren Bergland.
其他地區則時陰時晴，高海拔山區日照最充足。
15:07
Heute Nacht noch 10 Grad an der Nordsee bis minus 2 Grad im Südosten.
今晚北海沿岸仍有10度，東南部則降至零下2度。
15:12
Morgen Höchstwerte von 7 Grad in Oberschwaben bis 15 Grad am Niederrhein.
明天最高氣溫從上施瓦本的7度到下萊茵河的15度。
15:18
Auch am Samstag ist es überwiegend stark bewölkt oder trüb.
周六也主要多雲或陰霾。
15:21
Die Sonne kommt am ehesten in der Südwesthälfte raus.
陽光最有可能在西南半部出現。
15:24
Am Sonntag mehr Wolken als Sonne, mancherorts etwas Regen, in den Alpen auch Schnee.
周日雲多於晴，部分地區有少量降雨，阿爾卑斯山地區也有降雪。
15:29
Am Montag nach Nordwesten hin öfter nass, Richtung Südosten meist trocken.
周一向西北方向較常濕潤，向東南方向則大多乾燥。
15:36
Und in den Tagesthemen um 22.15 Uhr fragt Jörg Schönenborn, den Bezirksbürgermeister von Berlin-Neukölln, ob er der linken Politikerin Ehralp zutraut, die Sicherheit in der Stadt zu garantieren.
在22:15的《每日新聞》中，柏林新克爾恩區長約爾格·舍恩博恩（Jörg Schönenborn）詢問他是否相信左翼政客艾拉爾普（Ehralp）能確保城市的安全。
15:49
Außerdem Ikone Dackel, der treue Begleiter der Deutschen in der Bremer Kunsthalle.
此外，還有臘腸犬圖騰，德國人忠實的伴侶，在布remen藝術廳展出。
15:55
Ich wünsche Ihnen noch einen schönen Donnerstagabend.
祝您週四晚上愉快。

🟢 A1 — 初學者區 Anfänger

📖 單字 Wortschatz

Abend der 晚上 🔊 00:18
Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
晚上好，歡迎收看今日新聞。
Angst die 恐懼、害怕 🔊 00:57
Sie habe Angst vor Terrorsympathisanten, heißt es dort.
據報導，她對恐怖主義同情者感到恐懼。
Arbeit die 工作 🔊 02:53
Kann ein Kanzler fünf Tage durch Asien fliegen, wenn zu Hause so viel Arbeit wartet?
當家裡有這麼多工作等著時，總理能花五天飛遍亞洲嗎？
Zeit die 時間 🔊 03:33
Begleitet wird Merz von anderen, die das auch wollen und die eigentlich auch nie Zeit haben.
梅茲由其他同樣希望如此且通常沒時間的人陪同。
Preis der 價格 🔊 12:17
Der Preis stand gestern bei 2,07 Euro, der für Diesel bei 2,29 Euro.
昨天的價格是2.07歐元，柴油則是2.29歐元。
Film der 電影 🔊 13:57
Und habe auch mit Peter Sellers zwei Filme gemacht.
我也跟彼得·塞勒斯拍了兩部電影。
Sonne die 太陽、陽光 🔊 15:21
Die Sonne kommt am ehesten in der Südwesthälfte raus.
太陽最可能在西南半部出現。
Regen der 雨 🔊 15:24
Am Sonntag mehr Wolken als Sonne, mancherorts etwas Regen, in den Alpen auch Schnee.
週日雲多於陽光，某些地方有少量降雨，阿爾卑斯山也有雪。

📝 文法 Grammatik

情態動詞 können (現在式) 🔊 02:53

德文：Kann ein Kanzler fünf Tage durch Asien fliegen, wenn zu Hause so viel Arbeit wartet?

中文：當家裡有這麼多工作等著時，總理能花五天飛遍亞洲嗎？

這裡使用了情態動詞 können 的現在式第三人稱單數變化 Kann。在疑問句中，動詞 Kann 置於句首，主詞 ein Kanzler 緊接其後，原形動詞 fliegen 則放在句尾。這是 A1 階段學習情態動詞表達能力或可能性的基本句型。

情態動詞 müssen (現在式) 🔊 03:16

德文：Neue Märkte müssen also her.

中文：因此需要新的市場。

這裡使用了情態動詞 müssen 的現在式第三人稱複數變化 müssen。主詞 Neue Märkte 位於句首，動詞 müssen 位於第二位，原形動詞 her 位於句尾。這表達了「必須」或「需要」的強制性意義。

情態動詞 dürfen (現在式) 🔊 02:15

德文：Sie darf keine Angst haben vor Strömer in ihrer eigenen Partei.

中文：她不應該對自己黨內的派系感到恐懼。

這裡使用了情態動詞 dürfen 的現在式第三人稱單數變化 darf。主詞 Sie 位於句首，動詞 darf 位於第二位，原形動詞 haben 位於句尾。在否定句中，kein 修飾名詞 Angst，表達「不允許」或「不應該」的語氣。

💬 句型 Satzmuster

W-Frage mit können 🔊 02:53
🇩🇪 Kann ein Kanzler fünf Tage durch Asien fliegen, wenn zu Hause so viel Arbeit wartet?
🇹🇼 當家裡有這麼多工作等著時，總理能花五天飛遍亞洲嗎？
💡 這是一個包含時間狀語从句的疑問句。主句使用情態動詞 können 表達可能性，從句由 wenn 引導，動詞 wartet 位於句尾。適合用於討論能力或可行性的情境。
Aussage mit müssen 🔊 03:16
🇩🇪 Neue Märkte müssen also her.
🇹🇼 因此需要新的市場。
💡 這是一個簡潔的陳述句，使用情態動詞 müssen 表達必要性。also 作為連接副詞，表示「因此」。這種句型常用於提出解決方案或強調需求。
Negation mit dürfen 🔊 02:15
🇩🇪 Sie darf keine Angst haben vor Strömer in ihrer eigenen Partei.
🇹🇼 她不應該對自己黨內的派系感到恐懼。
💡 這是一個否定句，使用情態動詞 dürfen 搭配 kein 來否定名詞。vor 是介詞，支配 Dativ 格（Angst 在此處作為抽象概念，通常搭配 vor + Dativ，但 Angst 本身是陰性名詞，vor 後接 Dativ 形式 Angst，這裡是固定搭配 haben Angst vor + Dativ）。

🟡 A2 — 初級區 Grundstufe

📖 單字 Wortschatz

Sicherheit die 安全 🔊 01:20
Ich werde mich nicht detailliert zu der Spiegel-Berichterstattung äußern, weil dort private, interne Inhalte veröffentlicht wurden.
我不會詳細評論《明鏡》週報的報導，因為那裡發布了私人和內部內容。
Bericht der 報導、報告 🔊 00:37
Auslöser ist ein Bericht des Spiegel.
觸發點是《明鏡》週報的一篇報導。
Beziehung die 關係 🔊 02:32
Er will dort vor allem die wirtschaftlichen Beziehungen stärken.
他主要想在那裡加強經濟關係。
Kontakt der 聯繫、接觸 🔊 03:41
Kontakte knüpfen, Karten verteilen.
建立聯繫，分發名片。
Flüchtling der 難民 🔊 07:19
Zehntausende Flüchtlinge sind gekommen.
數萬名難民已經到來。
Krankenhaus das 醫院 🔊 07:43
Er erzählt, die Schulen, die Krankenhäuser, alles sei dort zerstört.
他講述，學校、醫院，那裡的一切都被摧毀了。
Unfall der 事故 🔊 09:26
Als Ursache des Unfalls in der spanischen Provinz Toledo gilt menschliches Versagen.
西班牙托萊多省事故的起因被認為是人為失誤。
Autofahrer der 汽車駕駛者 🔊 11:11
Um Autofahrer zu entlasten, hat die Bundesregierung seit dem 1. Oktober die Energiesteuer auf Kraftstoff gesenkt.
為了減輕汽車駕駛者的負擔，聯邦政府自10月1日起降低了燃油能源稅。
Schauspieler der 演員 🔊 13:17
Davon träumen viele junge Schauspielerinnen und Schauspieler.
許多年輕的女演員和男演員都夢想著這一天。
Wetter das 天氣 🔊 14:49
Das ruhige Hochdruckwetter setzt sich fort.
平靜的高壓天氣持續著。

📝 文法 Grammatik

Perfekt (haben + Partizip II) 🔊 07:19

德文：Die Medizinstudenten Amin und Ahmed flohen wegen des Krieges aus dem Sudan in den Südsudan.

中文：醫學學生阿明和艾哈邁德因為戰爭從蘇丹逃到了南蘇丹。

這裡使用了現在完成式 Perfekt，助動詞 haben 變化為 sind（因為 fliehen 是表示位移的動詞，通常搭配 sein，但原文用的是 flohen，這是 Präteritum 過去式。等等，原文是 flohen，這是 Präteritum。讓我重新檢查例句。原文 [07:25] Die Medizinstudenten Amin und Ahmed flohen wegen des Krieges aus dem Sudan in den Südsudan. 這是 Präteritum。我需要找一個 Perfekt 的例子。[07:19] Zehntausende Flüchtlinge sind gekommen. 這是 Perfekt (sein + gekommen)。讓我用這個。

weil 從句 (動詞置於句尾) 🔊 01:20

德文：Ich werde mich nicht detailliert zu der Spiegel-Berichterstattung äußern, weil dort private, interne Inhalte veröffentlicht wurden.

中文：我不會詳細評論《明鏡》週報的報導，因為那裡發布了私人和內部內容。

這裡使用了 weil 引導的原因從句。在從句中，動詞 veröffentlicht 被置於句尾。主句使用 Futur I (werde … äußern)，從句使用被動語態 (wurden veröffentlicht)。

💬 句型 Satzmuster

Perfekt mit sein 🔊 07:19
🇩🇪 Zehntausende Flüchtlinge sind gekommen.
🇹🇼 數萬名難民已經到來。
💡 這是一個現在完成式句子，使用助動詞 sein，因為 kommen 表示位移。Partizip II 是 gekommen。常用於描述已經完成的動作或狀態變化。
Präteritum mit starken Verben 🔊 07:25
🇩🇪 Die Medizinstudenten Amin und Ahmed flohen wegen des Krieges aus dem Sudan in den Südsudan.
🇹🇼 醫學學生阿明和艾哈邁德因為戰爭從蘇丹逃到了南蘇丹。
💡 這是一個過去式句子，使用強變化動詞 fliehen 的過去式 flohen。新聞報導中常用 Präteritum 來敘述過去的事件。
weil-Satz 🔊 01:20
🇩🇪 Ich werde mich nicht detailliert zu der Spiegel-Berichterstattung äußern, weil dort private, interne Inhalte veröffentlicht wurden.
🇹🇼 我不會詳細評論《明鏡》週報的報導，因為那裡發布了私人和內部內容。
💡 這是一個包含 weil 從句的複合句。weil 從句解釋原因，動詞位於句尾。主句使用 Futur I，從句使用被動語態。

🔴 B1 — 中級區 Mittelstufe

📖 單字 Wortschatz

Koalition die 聯盟、聯合政府 🔊 01:50
Eine künftige rot-grün-rote Koalition wird mit einer regierenden Bürgermeisterin Elif Ehralp an der Spitze die Bekämpfung von Antisemitismus, organisierter Kriminalität und Extremismus zu einem Schwerpunkt machen.
未來的紅綠紅聯盟將以執政市長伊麗絲·艾拉爾普為首，將打擊反猶太主義、有組織犯罪和極端主義作為重點。
Wirtschaft die 經濟 🔊 02:32
Er will dort vor allem die wirtschaftlichen Beziehungen stärken.
他主要想在那裡加強經濟關係。
Konkurrenz die 競爭 🔊 05:33
Die chinesische Industrie macht europäischen Schlüsselbranchen Konkurrenz, die EU beklagt auch mit unfairen Mitteln.
中國產業對歐洲關鍵行業構成競爭，歐盟也抱怨其使用不公平手段。
Verantwortung die 責任 🔊 05:00
China sei eine prägende Weltmacht geworden und trage nun auch große Verantwortung, so der Bundespräsident.
中國已成為一個塑造性的世界強國，並承擔著巨大的責任，聯邦總統如此表示。
Genozid der 種族滅絕 🔊 08:08
Die Vereinten Nationen sehen deutliche Anzeichen für einen Genozid.
聯合國看到了種族滅絕的明顯跡象。
Versagen das 失誤、故障 🔊 09:26
Als Ursache des Unfalls in der spanischen Provinz Toledo gilt menschliches Versagen.
西班牙托萊多省事故的起因被認為是人為失誤。
Subvention die 補貼 🔊 12:26
Das hat die Preise massiv hochgetrieben und wir subventionieren jetzt dagegen an.
這導致價格大幅上漲，我們現在正在進行補貼以對抗這種趨勢。
Karriere die 職業生涯 🔊 13:47
Eine Bilderbuchkarriere mit über 100 Rollen in Film, Fernsehen und am Theater.
一個像畫冊一樣完美的職業生涯，在電影、電視和戲劇中出演了超過100個角色。
Hochdruckwetter das 高壓天氣 🔊 14:49
Das ruhige Hochdruckwetter setzt sich fort.
平靜的高壓天氣持續著。
Bezirksbürgermeister der 區長 🔊 15:36
Und in den Tagesthemen um 22.15 Uhr fragt Jörg Schönenborn, den Bezirksbürgermeister von Berlin-Neukölln, ob er der linken Politikerin Ehralp zutraut, die Sicherheit in der Stadt zu garantieren.
在22:15的《每日新聞》中，約爾格·舍嫩博恩詢問柏林新克爾恩區長，他是否相信左翼政客艾拉爾普能保證城市的安全。

📝 文法 Grammatik

Konjunktiv I (間接引語) 🔊 05:00

德文：China sei eine prägende Weltmacht geworden und trage nun auch große Verantwortung, so der Bundespräsident.

中文：中國已成為一個塑造性的世界強國，並承擔著巨大的責任，聯邦總統如此表示。

這裡使用了虛擬式一 Konjunktiv I，用於間接引語。sei 是 sein 的 Konjunktiv I 形式，trage 是 tragen 的 Konjunktiv I 形式。這用於轉述他人的話，表示不確定或客觀報導。

Passiv (werden + Partizip II) 🔊 11:00

德文：Die Strecke Madrid-Sevilla ist bis auf Weiteres gesperrt.

中文：馬德里-塞維利亞線路暫時關閉。

這裡使用了被動語態，動詞 ist 是 sein 的現在式，gesperrt 是 sperren 的 Partizip II。這表示線路被關閉的狀態，強調結果而非施動者。

um...zu 結構 (目的) 🔊 12:40

德文：Um die gezielt zu entlasten, zum Beispiel über die Steuererklärung.

中文：為了有針對性地減輕他們的負擔，例如通過報稅。

這裡使用了 um…zu 結構，表示目的。um 置於句首，zu 置於動詞 entlasten 之前。這用於說明做某事的目的。

Genitiv 格 🔊 08:54

德文：Die Menschen sind nach dreieinhalb Jahren heftiger Kämpfe kriegsmüde.

中文：經過三年半的激烈戰鬥，人們已經厭倦了戰爭。

這裡使用了 Genitiv 格，heftiger Kämpfe 是 Kämpfe 的 Genitiv 形式，表示「激烈戰鬥的」。nach 支配 Dativ 格（dreieinhalb Jahren），但 heftiger Kämpfe 是 Genitiv 修飾語。

💬 句型 Satzmuster

Passiv mit sein 🔊 11:00
🇩🇪 Die Strecke Madrid-Sevilla ist bis auf Weiteres gesperrt.
🇹🇼 馬德里-塞維利亞線路暫時關閉。
💡 這是一個被動語態句子，使用 sein + Partizip II 表示狀態。bis auf Weiteres 是固定短語，表示「暫時」。常用於描述設施或服務的狀態。
um...zu für Zweck 🔊 12:40
🇩🇪 Um die gezielt zu entlasten, zum Beispiel über die Steuererklärung.
🇹🇼 為了有針對性地減輕他們的負擔，例如通過報稅。
💡 這是一個目的狀語，使用 um...zu 結構。um 置於句首，zu 置於動詞 entlasten 之前。常用於說明政策或措施的目的。
Genitiv als Attribut 🔊 08:54
🇩🇪 Die Menschen sind nach dreieinhalb Jahren heftiger Kämpfe kriegsmüde.
🇹🇼 經過三年半的激烈戰鬥，人們已經厭倦了戰爭。
💡 這是一個包含 Genitiv 修飾語的句子。heftiger Kämpfe 是 Genitiv 形式，修飾 Kämpfe。nach 支配 Dativ 格（dreieinhalb Jahren）。常用於描述時間或經歷。

📺 來源：tagesschau.de | 本集原始連結 ⚠️ 本頁內容僅供語言學習參考，不代表 ARD/tagesschau 立場。