點擊播放，字幕將即時顯示
  • 學生抗議與暴動：德國多座城市爆發學生抗議活動，隨後演變為暴力衝突，造成商店被搶劫及警察受傷，政府承諾嚴厲打擊犯罪並調查事件。
  • 網路安全威脅：聯邦數位部長確認，部分聯邦議院議員及政府官員的裝置可能遭到間諜軟體攻擊，相關部門已迅速回應並通知受影響者。
  • 烏克蘭戰爭：烏克蘭軍隊加大對俄羅斯後方目標的長程無人機攻擊，旨在消耗俄羅斯的經濟與軍事資源，同時尋求西方盟友提供更多武器支援。
  • 中東局勢：波斯灣國家對美國可能恢復對伊朗的攻擊感到擔憂，各方在巴林舉行安全會議，呼籲透過外交途徑解決衝突，並關注霍姆茲海峽的航運安全。
  • 歐盟電商稅費：歐盟對來自中國等國的網購包裹徵收額外處理費，以應對海關壓力並加強產品安全檢查，此前已實施的關稅措施有效減少了包裹數量。
  • 文化界訃聞：德國著名製片人 Regina Ziegler 去世，享年 82 歲，她以製作《白湖》等經典影視作品聞名，對德國影視業影響深遠。
  • 足球賽事：法蘭克福在德甲聯賽中擊敗漢堡，科隆與柏林聯戰平，科隆球員 Malek El Mala 在職業首秀中進球，幫助球隊取得關鍵積分。
  • 天氣預報：德國北部與西部多雲並伴有降雨，南部天氣較好，山區已出現降雪，未來幾天氣溫將有所波動。

📊 本集學習內容： 🟢 A1 (8 單字 · 3 文法 · 2 句型) 🟡 A2 (10 單字 · 4 文法 · 4 句型) 🔴 B1 (10 單字 · 3 文法 · 4 句型) — 點擊上方分頁查看

00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這裡是德國第一電視台，為您播出《每日新聞》。
00:14
Heute im Studio Julia Nihari-Kazen.
今天坐在演播室的是朱莉婭·尼哈里-卡岑。
00:18
Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
晚上好，歡迎收看《每日新聞》。
00:21
Eingeschlagene Schaufenster, Plünderungen und Festnahmen.
被砸碎的櫥窗、搶劫事件以及逮捕行動。
00:25
Die weitgehend friedlichen Proteste der Initiative Jensi regelt, mündeten gestern Abend in mehreren Städten in Krawallen.
「Jensi regelt」倡議活動原本幾乎完全和平的抗議行動，昨晚在多個城市演變成暴動。
00:32
Den Tag über waren Tausende junge Menschen u.a.
當天，數千名年輕人，其中包括...
00:35
für eine bessere Bildung und bezahlbaren Wohnraum auf die Straße gegangen.
為了爭取更好的教育和可負擔的住房而走上街頭。
00:40
Später kippte die Stimmung.
後來，氣氛急轉直下。
00:41
Besonders in Frankfurt am Main eskalierte die Lage.
尤其是在美因河畔法蘭克福，局勢急劇升級。
00:44
Die Frankfurter Innenstadt am Tag danach.
事發次日的法蘭克福市中心。
00:49
Einzelhändler versuchen, ihre Geschäfte notdürftig mit Sperrholzplatten zu sichern.
零售商正試圖用木板緊急封堵店面。
00:54
Allein hier beschädigen die Randalierer 17 Läden, plündern fünf davon.
僅在此處，暴動者就損毀了17家商店，並洗劫了其中5家。
00:59
Um 11 Uhr sind hier Randalierer bei uns durch die Scheibe reingegangen in den Laden und haben dann auch einiges an Bietstahl gemacht und zum Glück nicht so viel zerstört, sondern vor allem die Scheibe, die wir jetzt im Hintergrund sehen, dass die jetzt repariert ist.
11點時，暴動者從這裡打破玻璃闖入店內，造成了不少損失。幸好他們沒有造成太多破壞，主要是砸碎了玻璃，就是我們現在背景中看到的那塊，現在已經修好了。
01:12
Aber ich bin die ganze Nacht dann hier geblieben.
但那一整晚我都留在了這裡。
01:15
Gestern Abend eskaliert die Situation rund um die Einkaufsmeile Zeil, kurz nachdem die Demo aufgelöst wurde.
昨晚，在示威活動被解散後不久，策爾購物街周邊的局勢便急劇升級。
01:21
Die Polizei spricht von bis zu 1500 gewaltbereiten Störern.
警方稱有高達1500名有暴力傾向的滋事者。
01:28
Das waren zunächst Linksextremisten, auch aus dem Demonstrationszug.
起初是左翼極端分子，也包括來自示威隊伍的人。
01:33
Und dann sind später vor allen Dingen junge Menschen mit Migrationshintergrund hinzugestoßen, die massiv Gewalt angewandt haben, gegen Sachen, aber vor allen Dingen auch gegen die Einsatzkräfte, gegen die Polizei.
隨後，主要是有移民背景的青年加入，他們對物品施以暴力，但更主要的是對執勤人員、對警察施暴。
01:45
Mehr als 100 Einsatzkräfte werden verletzt, mindestens einer von ihnen schwer.
超過100名執勤人員受傷，其中至少一人重傷。
01:51
Polizisten wurden durchgängig und hemmungslos attackiert, aus großen und kleinen Gruppen.
警察持續且毫無節制地遭到攻擊，來自大小不一的群體。
01:59
Teilweise aus dem Hinterhalt, mit Steinen, Flaschen, Pyrotechnik, mit Abschussvorrichtungen von Pyrotechnik und sogar Molotow-Cocktails.
部分時間是伏擊，使用石頭、瓶子、煙火、煙火發射裝置，甚至莫洛托夫雞尾酒。
02:09
Auch in Köln werden die zunächst friedlichen Schülerproteste von gewaltbereiten Gruppen gekapert.
在科隆，起初和平的學生抗議活動也被暴力傾向的群體劫持。
02:17
Was wir schon sagen können, ist, dass diese Menschen, die dort festgehalten wurden, es ganz klar darauf abgesehen haben, die Konfrontation mit der Polizei zu suchen.
我們可以明確指出的是，那些被留置的人，明顯意圖尋求與警察的對峙。
02:25
Mutmaß nicht nicht jeder, das muss man auch sagen.
並非每個人都如此，這點也必須說明。
02:28
Aber wir haben bei sehr, sehr vielen von diesen Personen halt auch wirklich Material gefunden.
[翻譯失敗]
02:33
Man geht nicht zu einer Demonstration mit einem Messer in der Tasche oder mit Vermogungsmaterial.
[翻譯失敗]
02:38
Die Initiative Gen-Z regelt, sagt am Tag danach, mit ihrem Anliegen habe das nichts zu tun.
[翻譯失敗]
02:46
Wir sind friedlich auf die Straße gegangen, wir haben auch friedlich demonstriert und möchten da auch gerne anknüpfen.
[翻譯失敗]
02:52
Und dass es danach zu Ausschreitungen oder Unruhen kam, ist sehr traurig.
[翻譯失敗]
02:59
Nun bleibt erstmal die Aufarbeitung und die Prüfung von weiteren Maßnahmen, um solche Bilder zukünftig zu verhindern.
[翻譯失敗]
03:09
Bundespolitikerinnen und Politiker kritisierten die Krawalle nach den Gen-Z-Demonstrationen.
[翻譯失敗]
03:14
Innenminister Dobrindt kündigte ein hartes Vorgehen an.
[翻譯失敗]
03:22
SPD und Grüne betonten, Gewalt schade den berechtigten Anliegen der Demonstranten.
社民黨與綠黨強調，暴力行為損害了示威者正當的訴求。
03:26
Die Linkspartei warnte davor, die Proteste zu verunglimpfen.
左翼黨警告不要貶低這些抗議活動。
03:31
Der Rest der friedlichen Demonstration gestern Nachmittag war schnell aufgeräumt.
昨天下午和平示威的剩餘部分很快就被清理乾淨了。
03:35
Die Randale in der anschließenden Nacht wirkt nach.
隨後當晚的暴動影響仍在持續。
03:38
Der Bundesinnenminister schreibt sie Tätern zu, die den friedlichen Protest für schwere Straftaten regelrecht gekapert haben.
聯邦內政部長將此歸咎於那些徹底劫持和平抗議、將其轉化為嚴重犯罪行為的肇事者。
03:45
Was wir da gesehen haben, ist eindeutig Landfriedensbruch.
我們所看到的，明顯是破壞公共秩序。
03:49
Landfriedensbruch kann und muss hart bestraft werden.
破壞公共秩序必須受到嚴厲懲處。
03:53
Die Menschen werden identifiziert.
這些人正在被識別身分。
03:56
Zum Teil hat das ja vor laufenden Kameras stattgefunden, dass Läden geplündert worden sind und die Menschen werden identifiziert und dann eben zur Rechenschaft gezogen.
部分情況甚至是在鏡頭前發生的，商店遭到洗劫，而這些人正在被識別，隨後將被追究責任。
04:07
Gewalt gegen Einsatzkräfte und Plünderungen, das hatten Experten vorhergesagt.
針對執法人員的暴力行為以及搶劫事件，專家們此前已預警過。
04:12
Die Sozialdemokraten ziehen eindeutige Schlüsse daraus.
社民黨由此得出了明確的結論。
04:17
Es ist vollkommen klar, dass gar keine Form von Gewalt, gar keine Straftaten toleriert werden können und wir hier mit der Härte des Gesetzes begegnen müssen.
非常清楚的是，任何形式的暴力、任何犯罪行為都絕不容許，我們必須以法律的嚴厲性來應對。
04:29
Aus Sicht der AfD liegt die Ursache der Krawallnacht in mehreren deutschen Großstädten in einer völlig verfehlten Politik.
在另類選擇黨看來，德國多個大城市暴動之夜的根源在於完全錯誤的政策。
04:35
Alice Weidel schreibt auf X, die gestrigen Ausschreitungen sind Ergebnis insbesondere einer CDU-Politik, die den Linksextremismus jahrelang hofiert und gefördert hat, gepaart mit einer unkontrollierten Migration.
愛麗絲·威德爾（Alice Weidel）在 X 平台上寫道，昨日的騷亂特別是基民盟政策的結果，該政策多年來奉承並助長了左翼極端主義，再加上不受控制的移民。
04:47
Für die Grünen kommt es jetzt darauf an, angesichts der Ausschreitungen, Ziele der friedlichen Proteste wie Bildungsgerechtigkeit nicht zu übersehen.
對綠黨而言，現在重要的是，儘管發生騷亂，仍不能忽視和平抗議的目標，例如教育公平。
04:56
Falsch wäre es, wenn wir jetzt sagen, weil es dort diese Ausschreitung von Extremisten gab, die sind zu verurteilen, treten wir die Forderung der jungen Menschen einfach in die Tonne.
如果我們現在說，因為那裡發生了極端分子的騷亂，這些行為應受譴責，就將年輕人的訴求簡單丟棄，那將是錯誤的。
05:05
Die Demonstrationen sollen noch in diesem Monat fortgesetzt werden.
示威活動預計將在本月內持續進行。
05:10
Matthias Deiß in Berlin.
馬提亞斯·戴斯（Matthias Deiß）在柏林報導。
05:11
Wie schätzen Sie die Reaktionen der Bundesregierung ein?
您如何評估聯邦政府的反應？
05:17
Also was erstmal auffällt, ist der Versuch zu differenzieren zwischen legitimen Demonstrationen und illegitimer Gewalt, die mit aller Härte beantwortet werden müsse.
首先值得注意的是，政府試圖區分合法的示威活動與非法的暴力行為，並強調必須以最嚴厲的手段回應後者。
05:26
Auch damit sich diese Gewalt nicht weiter ausbreitet, wie man das ja zuletzt in Frankreich beobachten konnte.
目的也是為了防止這種暴力進一步蔓延，正如我們最近在法國所見的那樣。
05:32
Sie nehme die Anliegen der Demonstranten ernst, betonen alle Mitglieder der Bundesregierung, die sich heute äußern.
所有今天發聲的聯邦政府成員都強調，政府重視示威者的訴求。
05:38
Man will jetzt niemand weiter verärgern, der ohnehin schon erkennbar unzufrieden ist.
現在不願再進一步激怒那些明顯已經不滿的人。
05:43
Gleichzeitig aber dürfte es sehr schwer werden, große und vor allem schnelle Zugeständnisse zu machen.
但與此同時，做出重大且特別是快速的讓步，恐怕將非常困難。
05:49
Beim Thema Wehrpflicht, der Verteidigungsminister hat deshalb am Abend im ZDF noch mal darauf hingewiesen, dass sich eine Pflicht zum Wehrdienst ohnehin erledigt habe, wenn sich genügend Freiwillige dafür fänden.
關於徵兵制議題，國防部長因此在今晚於德國第三電視台（ZDF）再次強調，若能找到足夠的志願者，強制服兵役的規定自然就不必要了。
06:00
Und beim Thema Bezahlbarkeit verweist man bisher stets auf die leeren Kassen und darauf, dass der BAföG-Satz ja erhöht wird.
而在負擔能力議題上，官方此前始終援引財政空虛，並指出德國學生貸款（BAföG）的額度將會提高。
06:09
Die Wahrheit aber ist eben auch später als ursprünglich geplant.
但事實是，這也比原定的時間更晚了。
06:12
Dankeschön, Matthias Deiß in Berlin.
謝謝你，馬提亞斯·戴斯，柏林。
06:18
Auf Abgeordnete des Bundestages und Regierungsmitglieder hat es möglicherweise einen Hackerangriff gegeben.
聯邦議院議員及政府成員可能遭受了駭客攻擊。
06:25
Bundesdigitalminister Wildberger bestätigte im Bericht aus Berlin Informationen des Hauptstadtstudios.
聯邦數位部長威爾德貝格在柏林報告中證實了首都工作室的相關資訊。
06:31
Es handele sich um eine Meldung von Apple, dass auf bestimmte Geräte gegebenenfalls sogenannte Spyware gelangt sei.
據稱這是蘋果公司的通報，指出某些設備可能感染了所謂的間諜軟體。
06:39
Das sind Spähprogramme, die ohne Wissen und Nutzung stattfinden.
這些是未經使用者知曉或同意而運作的監控程式。
06:43
Zustimmung des Nutzers, Daten an Dritte senden.
使用者同意，將資料傳送至第三方。
06:45
Wildberger sagte, das Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik habe schnell reagiert und alle Betroffenen schriftlich informiert.
維爾德貝格表示，聯邦資訊技術安全局反應迅速，已書面通知所有受影響者。
06:56
Die Ukraine setzt in ihrem Abwehrkampf gegen Russland vermehrt Langstrecken-Drohnen ein.
烏克蘭在對抗俄羅斯的防禦戰中，日益頻繁地部署長程無人機。
07:01
In der vergangenen Nacht griff sie unter anderem eine Industrieanlage in der zentralrussischen Region Nizhny Novgorod an.
過去一夜間，烏軍攻擊了位於俄羅斯中部下諾夫哥羅德地區的一座工業設施。
07:09
Örtliche Behörden berichten von schweren Schäden.
當地當局報導稱遭受嚴重損毀。
07:12
Das ukrainische Militär konnte die Reichweite seiner Drohnen über die Jahre steigern.
烏克蘭軍方多年來已逐步提升其無人機的射程。
07:17
Seit Januar sind bereits zahlreiche Raffinerien und andere Ziele tief im russischen Hinterland unter Beschuss geraten.
自一月以來，已有多座煉油廠及其他目標在俄羅斯縱深地區遭到砲擊。
07:26
Mitten in der Nacht, irgendwo in der Ukraine.
深夜時分，烏克蘭某處。
07:29
Wir begleiten Soldaten bei einem geheimen Einsatz.
我們跟隨士兵執行一項秘密任務。
07:32
Im Schutz der Dunkelheit machen sie Langstreckendrohnen startklar.
在黑暗的掩護下，他們正在讓長程無人機做好起飛準備。
07:37
Die Jungs bereiten gerade die Technik vor.
這些小伙子們正在準備技術裝備。
07:40
Sie bauen Drohnen zusammen, klappen die Flügel aus und bringen die Startvorrichtung an.
他們組裝無人機，展開機翼，並安裝起飛裝置。
07:44
Ein Raketenbooster wird die Drohne in die Luft befördern.
一個火箭助推器將把無人機送入空中。
07:47
Danach fliegt sie weiter zu ihrem Ziel.
之後，它將繼續飛向目標。
07:52
Und das liegt weit im russischen Hinterland.
而目標位於俄羅斯深遠的內陸地區。
07:55
Bis zu 3400 Kilometer weit können diese Drohnen fliegen.
這些無人機最遠可飛行3400公里。
07:59
Ziele sind russische Munitionslager, Waffenfabriken, Kommandoposten sowie die Ölinfrastruktur.
目標是俄羅斯的彈藥庫、武器工廠、指揮所，以及石油基礎設施。
08:07
Es geht um die wirtschaftliche Erschöpfung des Feindes.
重點在於讓敵方在經濟上耗盡。
08:10
Nun, es ist offensichtlich, dass wir uns in einem Zermürbungskrieg befinden.
現在，顯然我們正處於一場消耗戰之中。
08:14
Und genau das tun wir.
而我們正是這麼做的。
08:15
Wir erschöpfen den Feind, suchen nach seinen schwächsten Stellen und schlagen dort zu.
我們消耗敵方，尋找其最薄弱的環節，並在那裡發動攻擊。
08:22
Die Ukraine setzt dabei zunehmend auf selbstentwickelte und produzierte Drohnen.
在此過程中，烏克蘭越來越依賴自行研發和生產的無人機。
08:26
Sie sind günstiger als Raketen, haben aber weniger Sprengkraft.
它們比飛彈便宜，但爆炸威力較小。
08:31
Natürlich haben Drohnen großen Einfluss auf den Verlauf unseres Krieges.
當然，無人機對我們戰爭的走勢有重大影響。
08:35
Aber wir brauchen auch unbedingt Raketen.
但我們也絕對需要飛彈。
08:36
Deshalb haben wir große Erwartungen an unsere westlichen Partner in dieser Hinsicht.
因此，我們對西方夥伴在這方面寄予厚望。
08:41
Dann starten die Drohnen.
接著，無人機起飛了。
08:45
Kurz danach übernimmt eine Kommandozentrale weit entfernt die Steuerung.
shortly after, a command center located far away takes over control.
08:51
Plötzlich wird eine russische Jetdrohne in der Nähe gemeldet.
突然，附近偵測到一架俄羅斯噴射式無人機。
08:54
Schnell müssen wir den Startplatz verlassen, uns auf den umliegenden Feldern verteilen.
我們必須迅速離開起飛點，分散到周圍的田野上。
09:01
Wir haben gesehen, dass eine Angriffsdrohne schnell in unsere Richtung geflogen ist, also haben wir beschlossen, nicht in der Gruppe zu bleiben, sondern uns aufzuteilen.
我們看到一架攻擊型無人機正快速朝我們的方向飛來，因此我們決定不留在原隊，而是分散開來。
09:11
So wie hier werden immer häufiger von zahlreichen Orten aus hunderte solcher Drohnen in Richtung Russland geschickt.
就像這裡一樣，越來越頻繁地從眾多地點向俄羅斯方向發射數百架此類無人機。
09:17
Wie groß der Schaden ist, den sie dort anrichten, lässt sich unabhängig nicht überprüfen.
他們在那裡造成的損失有多大，無法獨立核實。
09:23
Doch die Angriffe treffen Russland wirtschaftlich.
但這些攻擊對俄羅斯造成了經濟打擊。
09:26
Für die Ukraine sind sie ein wichtiges Mittel, sich zu wehren.
對烏克蘭而言，這是其進行防禦的重要手段。
09:31
Vom Krieg gegen die Ukraine zur Krise in der Golfregion.
從對烏克蘭的戰爭到波斯灣地區的危機。
09:35
Dort wachsen die Befürchtungen, dass US-Präsident Trump die Angriffe auf Iran wieder aufnimmt.
當地擔憂美國總統川普會再次對伊朗發動攻擊的疑慮正在升高。
09:40
Er hat seine Drohungen erneuert und eine mutmaßliche Atomanlage als konkretes Ziel genannt.
他重申了威脅，並點名一座疑似核設施為具體目標。
09:47
Angesichts der Spannungen sind viele Golfstaaten besorgt.
鑑於緊張局勢，許多波斯灣國家感到擔憂。
09:51
Sie hoffen noch auf eine diplomatische Lösung.
他們仍寄望於外交解決方案。
09:54
In Bahrain beraten mehrere Spitzenvertreter über den Konflikt.
在巴林，多位高層代表正在就衝突問題進行磋商。
09:59
Manama, die Hauptstadt Bahrains am Persischen Golf.
麥納麥，巴林位於波斯灣畔的首都。
10:02
An diesem Wochenende regionale Sicherheitskonferenz.
本週末將舉行區域安全會議。
10:06
Analysten, Militärs, Außenminister, sie alle suchen einen Weg aus der Krise.
分析師、軍方人員、外交部長，他們都在尋找走出危機的路徑。
10:12
Die Golfregion erlebe das härteste Jahr ihrer jüngeren Geschichte, sagen sie hier.
這裡的人表示，海灣地區正經歷其近代史上最嚴峻的一年。
10:16
Es ist eine große Besorgnis zu spüren über eine mögliche weitere Eskalation zwischen den USA und Iran.
人們能感受到對美國與伊朗之間可能進一步升級的嚴重憂慮。
10:23
Es gibt eine Reihe von Signalen der Trump-Regierung, die darauf hindeuten, dass eine neue Konfliktrunde unmittelbar vorbereitet wird und bevorsteht.
川普政府釋放了一系列訊號，顯示新一輪衝突正在緊鑼密鼓地籌備中，且即將到來。
10:32
Die Golfstaaten sind Teil des Konflikts.
海灣國家是這場衝突的一部分。
10:35
Sie sind militärische Partner der USA.
它們是美國的軍事夥伴。
10:37
Der größte US-Marine-Stützpunkt im Nahen Osten liegt in Bahrain.
美國在中東最大的海軍基地位於巴林。
10:42
Aus iranischer Sicht bleiben die Golfstaaten deshalb legitime Angriffsziele.
因此，從伊朗的角度來看，海灣國家仍然是合法的攻擊目標。
10:48
Immerhin ist auf dem Wasser auch im Bereich Handel wieder mehr Bewegung.
至少在水上，貿易領域的流動性又恢復了一些。
10:52
Trotz der Blockade passieren viele Frachter die Straße von Hormuz.
儘管有封鎖，許多貨船仍通過荷姆茲海峽。
10:56
Oft wagen sich kleinere Tanker mit Begleitschutz des US-Militärs durch die Meerenge.
許多較小的油輪在美國軍方的護航下，冒險通過海峽。
11:02
Die Mengen an Rohöl, die es durch Hormuz durchschaffen, da sind wir mittlerweile bei 80 Prozent, 90 Prozent der Mengen, die vor Kriegsbeginn üblich waren.
成功通過荷姆茲海峽的原油數量，目前已達到戰前常見數量的百分之八十到百分之九十。
11:11
Es brauche keine militärische, sondern eine diplomatische Lösung des Konflikts, so der Tenor der Sicherheitskonferenz in Bahrain.
巴林安全會議的基調認為，衝突需要的是外交解決方案，而非軍事解決方案。
11:19
Es gibt viele diplomatische Versuche in diesen Tagen.
這些天來，外交上的努力屢見不鮮。
11:22
Zum ersten Mal seit Kriegsbeginn war eine saudische Delegation in Teheran.
自戰爭爆發以來，沙特阿拉伯代表團首次造訪德黑蘭。
11:26
Die Iraner wiederum führen aktuell Gespräche in Katar.
與此同時，伊朗方面目前正在卡塔爾進行會談。
11:29
Am Ende bleibt aber mit entscheidend, welchen Kurs Donald Trump einschlagen wird.
但最終，唐納德·川普將採取何種路線仍將起決定性作用。
11:34
Deshalb viele bange Blicke hier aus der Region in Richtung Washington auf die Midterms und auf Trump.
因此，當地許多人焦慮地望向華盛頓，關注中期選舉以及川普的動向。
11:41
Xi'in, Temu oder AliExpress.
希音（SHEIN）、特木（Temu）或速賣通（AliExpress）。
11:44
Täglich erreichen Millionen Pakete von Online-Händlern, vor allem aus China, die EU.
每天，來自線上賣家、尤其是中國境內的數百萬包裹抵達歐盟。
11:49
Für den Zoll bedeutet das viel Arbeit.
這對海關來說意味著大量的工作。
11:51
Ab heute fällt deshalb eine weitere Gebühr für die im Internet bestellten Produkte an.
因此，從今天起，透過網路訂購的產品將額外收取一筆費用。
11:56
Damit will die EU auch die Kosten decken, die etwa bei der Sichtung und Kontrolle der Pakete anfallen.
歐盟希望藉此涵蓋在包裹檢查與管控過程中產生的相關成本。
12:03
Und wieder eine Maschine aus China.
又有一班來自中國的飛機。
12:05
Es sind Millionen von Paketen, die täglich am Flughafen im belgischen Lüttich in die EU kommen.
每天有數百萬個包裹抵達比利時列日機場，進入歐盟。
12:11
Lange waren kleine Lieferungen mit einem Wert bis 150 Euro zollfrei.
過去，價值150歐元以下的小型貨物長期享有免關稅待遇。
12:16
Das wurde auch ausgenutzt.
這也被人利用了。
12:17
Sendungen wurden gezielt aufgeteilt, so die EU-Kommission.
歐盟委員會指出，貨物被刻意拆分。
12:21
Für den Zoll eine enorme Belastung.
這對海關而言是巨大的負擔。
12:23
Die EU hat reagiert mit einer ersten Abgabe seit Juli.
歐盟已做出反應，自七月以來首次開徵關稅。
12:28
Die neue Maßnahme hat Erfolg.
這項新措施已見成效。
12:32
Man hat wenige Pakete eingeführt, 80 Prozent wenige Pakete.
進口包裹數量減少，減少了百分之八十。
12:39
Das hat auch Geld für die Europäische Union reingebracht, das in Belgien schon 360 Millionen Euro.
這也為歐盟帶來了收入，僅在比利時就已達到3.6億歐元。
12:50
Seit vier Monaten gilt also für Kleinsendungen, die in der EU ankommen, eine pauschale Zollabgabe von drei Euro pro Warenkategorie im Paket.
因此，四個月以來，進入歐盟的小包裹，每個包裹內的每個商品類別均需繳納3歐元的統一關稅。
12:59
Neu seit heute eine zusätzliche Bearbeitungsgebühr von zwei Euro ebenfalls pro Warenkategorie.
自今天起，新增每項商品類別2歐元的額外處理費。
13:06
Also weniger Pakete, aber immer noch EU-weit gut 5 Millionen täglich.
也就是說包裹變少了，但全歐盟每天仍有超過500萬個。
13:11
Dadurch bleibt ein Problem.
因此，問題依然存在。
13:13
Immer wieder werden gefälschte oder unsichere Produkte aus China entdeckt, zum Beispiel Gift im Spielzeug.
中國製的仿冒或不安全產品屢見不鮮，例如玩具中檢出毒物。
13:19
Wir haben sehr hohe Verbraucherschutzstandards in der Europäischen Union, aber können die gerade nicht mehr durchsetzen, weil zu viele Einzelpakete kommen, dass wir die Kontrollen einfach nicht mehr gewährleisten können.
歐盟擁有極高的消費者保護標準，但我們目前無法再落實這些標準，因為單件包裹數量過多，導致我們根本無法確保檢查工作能順利執行。
13:29
Hier könnte die neue Gebühr helfen.
新徵收的費用或許能在此發揮作用。
13:31
Belgien beispielsweise will neue Zollbeamte einstellen.
例如，比利時打算聘請新的海關人員。
13:37
Katholische Gläubige haben heute in vielen Teilen Deutschlands alle Heiligen begangen.
德國各地的天主教信徒今天慶祝了諸聖節。
13:42
An dem stillen Feiertag gedenken sie der Heiligen und Verstorbenen.
在這個寧靜的節日裡，他們追念聖徒與逝者。
13:46
Viele Menschen besuchten Gottesdienste und gingen auf den Friedhof, um die Gräber ihrer Angehörigen zu schmücken und Kerzen anzuzünden.
許多人參加了宗教儀式，並前往墓園，裝飾親友的墳墓並點燃蠟燭。
13:57
Sie galt als eine der einflussreichsten Persönlichkeiten der deutschen Film- und Fernsehlandschaft.
她曾被视为德国电影和电视界最具影响力的人物之一。
14:02
Jetzt ist die Produzentin Regina Ziegler im Alter von 82 Jahren gestorben.
製片人蕾吉娜·齊格勒（Regina Ziegler）如今已去世，享年82歲。
14:07
Als Pionierin in einer lange von Männern dominierten Branche stand sie etwa hinter der ARD-Serie Weißensee oder dem Mehrteiler Die Große Flatter.
作為長期由男性主導的行業中的先驅，她曾參與製作ARD劇集《白湖》（Weißensee）或單元劇《大飄蕩》（Die Große Flatter）等作品。
14:16
Bis zuletzt produzierte sie Filme und stand jüngst noch auf dem roten Teppich.
直到最後，她仍在製作電影，並 recently 還曾踏上紅毯。
14:22
Heimsuchung ist Anfang Oktober ihre letzte große Premiere gewesen.
十月初上映的《追隨》（Heimsuchung）是她最後一次大型首映。
14:26
Die Verfilmung des Romans von Jenny Erpenbeck, die Regina Ziegler zusammen mit Volker Schlöndorf produziert hat.
這是珍妮·厄彭貝克（Jenny Erpenbeck）小說的改編電影，由蕾吉娜·齊格勒與沃爾克·施隆多夫（Volker Schlöndorf）共同製作。
14:33
Geboren wurde Regina Ziegler 1944 in Quedlinburg.
蕾吉娜·齊格勒於1944年出生於克韋德林堡（Quedlinburg）。
14:36
In den 1960er Jahren beginnt sie als Produktionsassistentin beim Sender Freies Berlin und gründet 1973 ihre eigene Produktionsfirma.
1960年代，她開始在自由柏林廣播公司（Sender Freies Berlin）擔任製片助理，並於1973年創立了自己的製片公司。
14:47
Ich will keine mittelmäßigen Filme produzieren.
我不想製作平庸的電影。
14:49
Die Mittelmäßigkeit ist für jeden uninteressant.
平庸對任何人來說都無聊。
14:51
Das ist Langeweile.
那很無聊。
14:53
Mehr als 50 Jahre hat sie mit mehr als 500 Produktionen die Film- und Fernsehlandschaft nicht nur in Deutschland geprägt.
五十多年來，她以超過五百部作品，不僅在德國，更在整體影視界留下了深刻印記。
15:01
Darunter z.B.
其中包括例如
15:02
die Udo Jürgens Biografie »Der Mann mit dem Fagott« oder die ARD-Serie »Weißensee«.
烏多·裘爾根斯（Udo Jürgens）的傳記片《持巴松管的人》（Der Mann mit dem Fagott），或是德國第一電視台（ARD）的劇集《白湖》（Weißensee）。
15:09
ist das nicht ein tolles Gefühl, wenn du eine Arbeit machen darfst, die eben sich verbreiten kann, die weitergeht, die wahrgenommen wird.
當你能夠創作一部作品，讓它得以傳播、延續下去，並被大眾所看見，這不是一種很棒的感覺嗎？
15:19
Für ihre Produktionen hat Regina Ziegler zahlreiche Preise und Auszeichnungen bekommen.
雷吉娜·齊格勒（Regina Ziegler）憑藉其作品獲得了眾多獎項與殊榮。
15:24
Darunter 2016 die Ehrenlola für ihr Lebenswerk, eine Würdigung ihrer herausragenden Verdienste um den deutschen Film.
其中包括 2016 年為表彰其對德國電影做出的卓越貢獻而頒發的終身成就榮譽露拉獎（Ehrenlola）。
15:33
Eine der erfolgreichen Produktionen von Regina Ziegler, die Serie Weißensee, können Sie noch einmal sehen in der ARD-Mediathek.
雷吉娜·齊格勒（Regina Ziegler）的熱門作品之一，劇集《白湖》（Weißensee），您可以在 ARD 媒體庫中再次觀看。
15:42
Und wir kommen zum Sport.
接下來是體育新聞。
15:44
In der Fußball-Bundesliga hat Frankfurt gegen den Hamburger SV mit 3 zu 1 gewonnen.
在德國足球甲級聯賽中，法蘭克福以 3 比 1 擊敗漢堡體育會。
15:49
Zuvor trennten sich Union Berlin und Köln 1 zu 1.
在此之前的比賽中，柏林聯隊與科隆以 1 比 1 戰平。
15:53
Den Ausgleich für Köln erzielte Malek El Mala erst kurz vor Schluss nach einem verlängerten Zuspiel seines Bruders Said.
科隆的扳平進球由馬雷克·艾爾·馬拉（Malek El Mala）在比賽結束前一刻攻入，此前他的兄弟賽義德（Said）做了一次墊腳傳球。
16:01
Es ist der Moment des Spiels.
這是比賽中的高光時刻。
16:03
Kölns Zeit-Elmaler feiert seinen Bruder und besten Freund Malek bei dessen Debüt und Tor gegen Union.
科隆的賽義德·艾爾·馬拉（Said El Mala）慶祝他的兄弟兼摯友馬雷克在對陣柏林聯隊的首秀中攻入一球。
16:09
Aber der Reihe nach.
不過，我們按順序來說。
16:10
Die Berliner in Rot sind in der ersten Hälfte das bessere Team.
身穿紅色球衣的柏林隊在上半場表現更優異。
16:13
Yannick Haberer trifft nach schöner Vorarbeit von Tim Skake zum 1 zu 0.
在 Tim Skake 精彩的鋪墊下，Yannick Haberer 進球，將比分改寫為 1 比 0。
16:18
Es ist Haberers zweiter Treffer in der Liga in Folge.
這是 Haberer 連續第二場聯賽進球。
16:21
Er ist aktuell so torgefährlich wie selten zuvor.
他目前的進球威脅罕見地高。
16:24
Kurz vor der Pause hat Unions-Leban-Burgo das 2 zu 0 auf dem Fuß.
半場結束前，Union 的 Leban-Burgo 差點攻入 2 比 0 的進球。
16:28
Kölns Torhüter Marvin Schwebe lenkt die Kugel noch mit den Fingerspitzen an die Latte.
科隆門將 Marvin Schwebe 最後用手指尖將球撥向橫樑。
16:33
In der zweiten Hälfte kommt dann nach 72 Minuten Malek El Mala zu seinem Bundesliga-Debüt, ist jetzt gemeinsam mit Bruder Said auf dem Platz.
下半場第 72 分鐘，Malek El Mala 迎來他的德甲首秀，現在與兄弟 Said 一同在場上。
16:41
Das erste Brüderpaar beim FC seit Klaus und Thomas Ahlofs vor fast 40 Jahren und Malek trifft nach nur sieben Minuten auf dem Feld.
這是自近 40 年前 Klaus 和 Thomas Ahlfs 以來，該足球俱樂部首對兄弟組合，而 Malek 在場上僅七分鐘就進球了。
16:49
Traumeinstand für den 21-Jährigen.
這位21歲球員的夢幻首秀。
16:51
Er sichert den Kölnern mit dem 1 zu 1 am Ende einen verdienten Punkt im Abstiegskampf in einer hart umkämpften Partie in Berlin.
在柏林這場激烈交鋒的比賽中，他最終以1比1的平局為科隆隊在保級戰中鎖定了一個實至名歸的積分。
17:02
Die Tabelle nach dem 8.
第8輪
17:03
Spieltag.
聯賽結束後的積分榜。
17:04
Die Bayern und Dortmund punktgleich vorneweg.
巴伐利亞隊與多特蒙德隊積分相同，並列領先。
17:07
Dahinter Freiburg und Leipzig.
其後是弗賴堡與萊比錫。
17:09
Frankfurt klettert auf Platz 8.
法蘭克福攀升至第8名。
17:11
Augsburg ist 10. und punktgleich mit allen Teams bis einschließlich Hamburg auf Platz 15.
奧格斯堡排名第10，與包括第15名漢堡在內的所有球隊積分相同。
17:18
In der Abstiegszone Union Berlin, Schalke und Schlusslicht Mönchengladbach.
掉入降級區的是柏林聯合、沙爾克，以及墊底的門興格拉德巴赫。
17:24
Der November beginnt winterlich zumindest in den Bergen wie hier auf dem Wendelstein in den Bayerischen Alpen.
十一月以冬季景象開場，至少在山區如此，例如這裡位於巴伐利亞阿爾卑斯山的韋恩德爾施泰因山。
17:30
Und auch auf dem Fichtelberg im Erzgebirge fallen schon die Schneeflocken.
在厄爾士山的菲希特爾山，雪花也已經開始飄落。
17:35
Auf dem höchsten Berg Sachsens reichte es sogar für eine erste Schneeballschlacht.
在薩克森州最高的山峰上，甚至已經足夠打一場初雪打雪仗。
17:39
Damit zur Wettervorhersage für morgen, Montag, den 2.
接下來是明天，11月2日週一的天氣預報。
17:43
November.
十一月。
17:45
Wolken eines Tiefs machen sich bemerkbar.
低氣壓帶來的雲層開始顯現。
17:47
In der Nacht kann es daher im Nordwesten ab und an regnen oder nieseln.
因此，夜間西北部可能會間歇性下雨或飄細雨。
17:51
Regional bildet sich Nebel.
局部地區形成霧氣。
17:53
Am Tag im Nordwesten örtlich Schauer, vom Westen bis in den Nordosten etwas Regen.
白天西北地區局部有陣雨，從西部到東北地區有一些降雨。
17:58
Weiter südöstlich davon Wolken, Nebel und Lichtblicke.
再往東南方向則是雲層、霧氣與間歇陽光。
18:01
Im Südwesten mehr Sonne.
西南地區日照較多。
18:03
In der Nacht 10 Grad auf Sylt, minus 3 Grad in Franken.
夜間西爾特島10度，法蘭肯地區負3度。
18:07
Am Tag steigen die Wetter an auf 4 Grad an den Alpen und 13 Grad im Emsland.
白天氣溫將升至阿爾卑斯山脈4度，埃姆斯蘭地區13度。
18:12
Die Aussichten.
展望。
18:13
Am Dienstag im Norden noch etwas Regen.
週二北部地區仍有一些降雨。
18:15
Die Sonne zeigt sich teilweise vor allem in der Mitte und im Südwesten.
陽光時隱時現，主要出現在中部和西南地區。
18:19
Dabei ist es recht windig.
同時風勢相當強勁。
18:20
Hoher Luftdruck setzt sich durch am Mittwoch.
週三高氣壓將佔據主導地位。
18:23
Wenig Nebel, mehr Sonne.
霧氣較少，陽光更多。
18:25
Am Donnerstag wieder öfter Nebel.
週四霧氣將再次頻繁出現。
18:27
Sonst ist es teils sonnig, teils wolkig.
其他時間則是時晴時陰。
18:31
Um 23.15 Uhr fragt Jörg Schönenborn in den Tagesthemen den hessischen Innenminister Roman Posek, wer genau die Gewalttäter vergangene Nacht in Frankfurt waren.
23點15分，Jörg Schönenborn 在《每日新聞》節目中提問黑森州內政部長 Roman Posek，昨晚在法蘭克福的暴力分子具體是誰。
18:43
Und ebenfalls aus Frankfurt zeigen wir die Tore im Spiel der Eintracht gegen den Hamburger SV.
同樣來自法蘭克福，我們為您呈現 Eintracht 對陣漢堡體育俱樂部（Hamburger SV）的比賽進球。
18:49
Ich wünsche Ihnen noch einen schönen Sonntagabend.
祝您有一個美好的週日夜晚。

🟢 A1 — 初學者區 Anfänger

📖 單字 Wortschatz

Straße die 街道 🔊 00:35
für eine bessere Bildung und bezahlbaren Wohnraum auf die Straße gegangen
為了更好的教育和可負擔的住房走上街頭
Laden der 商店 🔊 00:54
Allein hier beschädigen die Randalierer 17 Läden, plündern fünf davon.
僅在此處，暴動者損毀了 17 家商店，搶劫了其中 5 家。
Polizei die 警察 🔊 01:21
Die Polizei spricht von bis zu 1500 gewaltbereiten Störern.
警方表示有高達 1500 名有暴力傾向的騷亂者。
Nacht die 夜晚 🔊 01:12
Aber ich bin die ganze Nacht dann hier geblieben.
但我整晚都留在这里。
Scheibe die 玻璃窗 🔊 00:59
sondern vor allem die Scheibe, die wir jetzt im Hintergrund sehen, dass die jetzt repariert ist.
而是主要是玻璃窗，我們現在在背景中可以看到，它現在已經修好了。
Stadt die 城市 🔊 00:25
mündeten gestern Abend in mehreren Städten in Krawallen.
昨晚在多個城市演變為暴動。
Mensch der 人 🔊 00:32
Den Tag über waren Tausende junge Menschen u.a.
當天有數千名年輕人等...
Zeit die 時間 🔊 00:59
Um 11 Uhr sind hier Randalierer bei uns durch die Scheibe reingegangen
11 點時，這裡的暴動者從玻璃窗闖了進來

📝 文法 Grammatik

現在完成式 (Perfekt) 與 sein 搭配 🔊 01:12

德文：Aber ich bin die ganze Nacht dann hier geblieben.

中文：但我整晚都留在这里。

此句使用現在完成式，動詞 bleiben（停留）表示狀態變化或持續，因此助動詞使用 sein。結構為：主詞 + sein (變位) + … + Partizip II (geblieben)。

介詞 auf 與 Akkusativ 格 🔊 00:35

德文：für eine bessere Bildung und bezahlbaren Wohnraum auf die Straße gegangen

中文：為了更好的教育和可負擔的住房走上街頭

介詞 auf 在此表示方向（去哪裡），因此支配 Akkusativ 格。die Straße 是陰性名詞，在 Akkusativ 格下冠詞變為 die。

時間介詞 um + Akkusativ 🔊 00:59

德文：Um 11 Uhr sind hier Randalierer bei uns durch die Scheibe reingegangen

中文：11 點時，這裡的暴動者從玻璃窗闖了進來

介詞 um 用於表示具體的時間點（如 11 點），支配 Akkusativ 格。Uhr 是陰性名詞，但在此處是固定搭配，不隨格位變化冠詞（因為是時間點）。

💬 句型 Satzmuster

介詞短语 + 動詞 (表示移動方向) 🔊 00:35
🇩🇪 auf die Straße gegangen
🇹🇼 走上街頭
💡 常用於描述人們為了抗議或示威而離開家或辦公室，前往公共場所。
durch + Akkusativ (表示穿過) 🔊 00:59
🇩🇪 durch die Scheibe reingegangen
🇹🇼 穿過玻璃窗進來
💡 durch 表示從一個空間穿到另一個空間，通常涉及物理上的穿透或穿越。

🟡 A2 — 初級區 Grundstufe

📖 單字 Wortschatz

Plünderung die 搶劫 🔊 00:21
Eingeschlagene Schaufenster, Plünderungen und Festnahmen.
被打碎的櫥窗、搶劫和逮捕。
Demonstration die 示威 🔊 02:33
Man geht nicht zu einer Demonstration mit einem Messer in der Tasche
人們不會帶著口袋裡的刀去參加示威
Gewalt die 暴力 🔊 01:33
die massiv Gewalt angewandt haben
他們嚴重使用了暴力
Schaden der 損害 🔊 07:09
Örtliche Behörden berichten von schweren Schäden.
當地當局報告了嚴重的損害。
Grenze die 邊界/界限 🔊 07:55
Bis zu 3400 Kilometer weit können diese Drohnen fliegen.
這些無人機可以飛行高達 3400 公里遠。
Kontrolle die 控制/檢查 🔊 13:19
weil zu viele Einzelpakete kommen, dass wir die Kontrollen einfach nicht mehr gewährleisten können.
因為來得太多的單個包裹，我們無法再保證這些檢查。
Gebühr die 費用 🔊 12:59
Neu seit heute eine zusätzliche Bearbeitungsgebühr von zwei Euro
從今天起新增了一筆兩歐元的額外處理費
Sicherheit die 安全 🔊 06:45
das Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik habe schnell reagiert
聯邦資訊技術安全局迅速做出了反應
Entscheidung die 決定 🔊 09:01
haben wir beschlossen, nicht in der Gruppe zu bleiben
我們決定不留在群組中
Erfahrung die 經驗 🔊 08:36
Deshalb haben wir große Erwartungen an unsere westlichen Partner in dieser Hinsicht.
因此，我們對我們的西方夥伴在這方面抱有巨大的期望。

📝 文法 Grammatik

weil 從句 (原因) 🔊 13:19

德文：weil zu viele Einzelpakete kommen, dass wir die Kontrollen einfach nicht mehr gewährleisten können.

中文：因為來得太多的單個包裹，我們無法再保證這些檢查。

weil 引導原因從句，動詞 kommen 位於從句末尾。注意：此處原文結構稍顯複雜，通常 weil 從句後接主句，但這裡是解釋原因。

dass 從句 (內容) 🔊 06:31

德文：dass auf bestimmte Geräte gegebenenfalls sogenannte Spyware gelangt sei.

中文：某些設備可能遭到了所謂的間諜軟體的入侵。

dass 引導內容從句，動詞 gelangt 位於句尾。此處使用了間接引語的虛擬式 (Konjunktiv I) sei，表示轉述。

Dativ 格 (間接受詞) 🔊 02:33

德文：Die Menschen werden identifiziert.

中文：人們被識別。

此句為被動語態，但涉及 Dativ 的用法可參考其他句子，如 ‘den Demonstranten’ (與 Dativ 搭配)。在此處，我們選擇一個更典型的 Dativ 例子：‘mit einem Messer in der Tasche’ (在口袋裡帶著一把刀)，in 支配 Dativ 表示位置。

比較級 (mehr als) 🔊 01:45

德文：Mehr als 100 Einsatzkräfte werden verletzt

中文：超過 100 名執法人員受傷

mehr als 表示「超過」，用於數量比較。

💬 句型 Satzmuster

auf + Akkusativ (表示針對/朝向) 🔊 00:35
🇩🇪 auf die Straße gegangen
🇹🇼 走上街頭
💡 表示移動的方向或目標。
an + Akkusativ (表示接觸/到達) 🔊 16:28
🇩🇪 an die Latte
🇹🇼 到橫樑
💡 表示球碰到橫樑，an 支配 Akkusativ 表示方向。
ohne + Akkusativ (表示沒有) 🔊 06:39
🇩🇪 ohne Wissen und Nutzung
🇹🇼 在不知情和未使用的情况下
💡 ohne 支配 Akkusativ，表示缺乏某種條件。
für + Akkusativ (表示為了) 🔊 00:35
🇩🇪 für eine bessere Bildung
🇹🇼 為了更好的教育
💡 表示目的或受益者。

🔴 B1 — 中級區 Mittelstufe

📖 單字 Wortschatz

Eskalation die 升級 🔊 10:16
Es ist eine große Besorgnis zu spüren über eine mögliche weitere Eskalation zwischen den USA und Iran.
可以感受到對美國和伊朗之間可能進一步升級的巨大擔憂。
Diplomatie die 外交 🔊 09:51
Sie hoffen noch auf eine diplomatische Lösung.
他們仍然希望透過外交解決方案。
Infrastruktur die 基礎設施 🔊 07:59
Ziele sind russische Munitionslager, Waffenfabriken, Kommandoposten sowie die Ölinfrastruktur.
目標是俄羅斯的彈藥庫、武器工廠、指揮所以及石油基礎設施。
Legitimität die 合法性 🔊 05:17
zwischen legitimen Demonstrationen und illegitimer Gewalt
在合法的示威和非法的暴力之間
Toleranz die 容忍 🔊 04:17
dass gar keine Form von Gewalt, gar keine Straftaten toleriert werden können
任何形式的暴力，任何犯罪行為都不能被容忍
Verantwortung die 責任 🔊 03:56
zur Rechenschaft gezogen
被追究責任
Effizienz die 效率 🔊 12:28
Die neue Maßnahme hat Erfolg.
新措施取得了成功。
Stabilität die 穩定 🔊 10:12
Die Golfregion erlebe das härteste Jahr ihrer jüngeren Geschichte
波斯灣地區經歷了其近代史上最艱難的一年
Innovation die 創新 🔊 08:22
Die Ukraine setzt dabei zunehmend auf selbstentwickelte und produzierte Drohnen.
烏克蘭越來越依賴自行研發和生產的無人機。
Priorität die 優先事項 🔊 08:07
Es geht um die wirtschaftliche Erschöpfung des Feindes.
這取決於敵人的經濟耗盡。

📝 文法 Grammatik

被動語態 (Passiv) mit werden 🔊 03:53

德文：Die Menschen werden identifiziert.

中文：人們被識別。

被動語態結構：主詞 + werden (變位) + Partizip II。此處表示人們是被識別的對象，強調動作而非執行者。

um...zu 結構 (目的) 🔊 02:59

德文：um solche Bilder zukünftig zu verhindern.

中文：以未來防止這樣的畫面。

um…zu 表示目的，動詞 zu verhindern 位於句尾。此結構常用於解釋做某事的目標。

關係子句 (Relativsatz) 🔊 03:38

德文：die den friedlichen Protest für schwere Straftaten regelrecht gekapert haben.

中文：他們徹底劫持了和平抗議，將其用於嚴重犯罪。

關係代詞 die 指代前面的 Tätern (罪犯)，引導關係子句，動詞 gekapert 位於句尾。

💬 句型 Satzmuster

trotz + Genitiv (表示儘管) 🔊 10:52
🇩🇪 Trotz der Blockade passieren viele Frachter die Straße von Hormuz.
🇹🇼 儘管有封鎖，許多貨船仍通過霍姆茲海峽。
💡 trotz 支配 Genitiv 格，表示儘管有某種障礙或情況，動作仍然發生。
wegen + Genitiv (表示因為) 🔊 09:47
🇩🇪 wegen der Spannungen sind viele Golfstaaten besorgt.
🇹🇼 由於緊張局勢，許多波斯灣國家感到擔憂。
💡 wegen 支配 Genitiv 格，表示原因。
anstatt + zu + Infinitiv (表示而不是) 🔊 09:01
🇩🇪 nicht in der Gruppe zu bleiben, sondern uns aufzuteilen.
🇹🇼 不留在群組中，而是分散開來。
💡 sondern 用於連接兩個否定或對比的分句，這裡表示選擇後者而非前者。
obwohl + 從句 (表示雖然) 🔊 04:56
🇩🇪 obwohl es dort diese Ausschreitung von Extremisten gab
🇹🇼 雖然那裡有極端分子的騷亂
💡 obwohl 引導讓步從句，動詞 gab 位於句尾。

📺 來源：tagesschau.de | 本集原始連結 ⚠️ 本頁內容僅供語言學習參考，不代表 ARD/tagesschau 立場。