點擊播放，字幕將即時顯示
  • 燃油價格上限：德國政府擬定燃油價格上限方案，但社民黨批評該方案過於複雜且條件苛刻，認為無法有效降低民眾負擔。
  • 總統選舉：基民盟黨魁梅茲表示，下任德國總統必須是女性，聯邦議會將於一月底進行投票。
  • 人工智慧戰略：德國政府宣布將大幅提升算力並推動企業採用人工智慧，目標在2030年成為歐洲領先的人工智慧國家。
  • 數位化案例：北萊茵-威斯特法倫州的Nettetal市透過自主開發軟體與本地伺服器，成功實現住房補貼申請的完全數位化，並降低對大型科技巨頭的依賴。
  • 萊比錫車禍審判：萊比錫地方法院開始審理一起男子駕車衝撞行人區致兩人死亡的案件，辯方主張被告當時處於絕望狀態。
  • 猶太學院開幕：法蘭克福的猶太學院正式啟用，被視為大屠殺後歐洲首座此類教育機構。
  • 烏俄戰爭：俄羅斯空襲扎波羅熱地區一所學校及避難所，造成至少24人死亡。
  • 美國中期選舉：美國國會眾議院及參議院部分席位進行改選，民調顯示民主黨在兩院均領先，燃油價格成為選民關注焦點。
  • F1世界冠軍：20歲的義大利車手安東內利成為F1史上最年輕的世界冠軍，打破維泰爾保持的紀錄。
  • 天氣預報：德國各地預報為秋季天氣，多雲間晴，北部可能有零星降雨，氣溫在零度至十度之間。

📊 本集學習內容： 🟢 A1 (8 單字 · 3 文法 · 3 句型) 🟡 A2 (10 單字 · 3 文法 · 3 句型) 🔴 B1 (9 單字 · 4 文法 · 4 句型) — 點擊上方分頁查看

00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這裡是德國第一電視台，為您帶來《每日新聞》。
00:14
Heute im Studio Jens Riewa
今天的主播是延斯·雷瓦（Jens Riewa）。
00:18
Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
晚上好，歡迎收看《每日新聞》。
00:20
Spätestens Anfang nächsten Jahres soll es einen Spritpreisdeckel geben.
最遲明年年初，將實施燃油價格上限。
00:24
Darauf hatten sich die Koalitionsspitzen verständigt, um die hohen Preise für Benzin und Diesel zu begrenzen.
聯合政府各黨領袖已就此達成共識，旨在限制汽油和柴油的高昂價格。
00:31
Nun wurde ein erster Referentenentwurf aus dem Wirtschaftsministerium bekannt.
如今，經濟部的一份初步草案已曝光。
00:35
Ministerin Reiche will einen solchen Deckel nur bei extremen Preissteigerungen und mit hohen Hürden ermöglichen.
賴歇（Reiche）部長希望僅在價格極端上漲且設定高門檻的情況下，才允許實施此類價格上限。
00:42
Die SPD kritisierte das umgehend.
社民黨隨即對此提出批評。
00:46
Auf diese Preise soll nun endlich ein Deckel drauf.
現在終於要對這些價格設下上限了。
00:49
Schon im September hatten sich Union und SPD geeinigt, die Gewinne für Benzin und Diesel zu begrenzen.
早在九月，基民盟與社民黨就已達成協議，限制汽油和柴油的利潤。
00:55
Wie das genau funktionieren soll, zeigt nun ein erster Entwurf aus dem Bundeswirtschaftsministerium, der dem ARD-Hauptstadtstudio vorliegt.
具體如何運作，現由聯邦經濟部的一份初步草案顯示，該草案已交由德國電視一臺（ARD）首都工作室。
01:03
Demnach ist eine automatische, vollumfängliche Deckelung der Preise allerdings nicht geplant.
據此，自動且全面的价格上限並未列入計劃。
01:08
Die Regierung könnte den Deckel nur dann aktivieren, wenn die Spritpreise in Deutschland mehr als 5 Prozentpunkte stärker steigen als in den anderen EU-Staaten und das drei Wochen in Folge.
政府只有在德國燃油價格漲幅比歐盟其他國家高出5個百分點以上，且連續三週如此時，才能啟動該上限。
01:20
Der gesamte Preisdeckel wäre auf drei Monate befristet und er könnte bei drohenden Versorgungsengpässen komplett außer Kraft gesetzt werden.
整個價格上限將限於三個月內，若面臨供應短缺風險，則可完全失效。
01:28
Es sind komplizierte Pläne, die die SPD im Bundestag so nicht akzeptieren will.
這些是複雜的計劃，社民黨在聯邦議院中不願如此接受。
01:33
Wir haben in der Koalition vereinbart, dass wir einen Spritpreisdeckel brauchen, der kurzfristig die Menschen und Unternehmen entlastet und wo der Staat kurzfristig auf Marktentwicklungen reagieren kann.
我們已在聯合政府中達成協議，我們需要一個燃油價格上限，能在短期內為民眾和企業減負，並讓國家能迅速對市場變化做出反應。
01:43
Das liefert der Referentenentwurf jetzt noch nicht und da muss nachgearbeitet werden.
目前的草案尚未提供這些內容，因此必須進一步修改完善。
01:47
Die Mineralölwirtschaft hält die Pläne für eine Preisgrenze ohnehin für überflüssig.
石油業界認為，制定價格上限的計畫本來就是多餘的。
01:53
Wir weisen darauf hin, dass hauptsächlich Steuern und Abgaben zu den im Europavergleich hohen Kraftstoffpreisen beitragen.
我們指出，在歐洲比較下，燃料價格之所以偏高，主要是因為稅項和規費。
02:00
Das Bundeswirtschaftsministerium äußert sich auf Nachfrage nicht konkret und verweist auf laufende Gespräche.
聯邦經濟部在受到詢問時未給出具體回應，僅表示相關討論仍在進行中。
02:07
Die neuen Pläne des CDU-geführten Wirtschaftsministeriums halten viele in der SPD für zu kompliziert und wirkungsschwach.
社民黨內許多人認為，由基民盟主導的經濟部所提出的新計畫過於複雜且效果不彰。
02:14
So habe man das nicht verabredet.
據稱，雙方當初並非如此商定的。
02:16
Zeit für eine Einigung bleibt aber kaum noch.
但留給雙方達成協議的時間所剩無幾。
02:19
Schon Ende Dezember läuft der Tankrabatt aus und direkt danach sollen eigentlich die neuen Regeln für einen Preisdeckel gelten.
加油補貼將在12月底到期，而新的價格上限規則本應緊接著生效。
02:27
Im kommenden Frühjahr endet die Amtszeit von Bundespräsident Steinmeier.
明年春天，聯邦總統施泰因邁爾的任期將屆滿。
02:31
Wer ihm als Staatsoberhaupt nachfolgt, entscheidet Ende Januar die Bundesversammlung.
誰將繼任國家元首，將於一月底由聯邦大會決定。
02:36
Dort stellt die CDU die meisten Delegierten und hat das Vorschlagsrecht.
在該大會中，基民盟（CDU）擁有最多的代表，並享有提名權。
02:40
Heute sagte Parteichef Merz bei einer CDU-Klausur an, er habe sich festgelegt, dass es eine Frau werden müsse.
黨主席梅茲今天在基民盟的一次閉門會議上表示，他已明確立場，認為候選人必須是女性。
02:48
Wer das sein wird, ließ er offen.
至於具體是誰，他未予透露。
02:51
Die Bundesregierung will Deutschland in den kommenden Jahren zu einer führenden KI-Nation machen.
聯邦政府希望德國在未來幾年成為領先的人工智慧國家。
02:56
Über die notwendigen Schritte haben Digitalminister Wildberger und Kanzler Merz in Berlin mit internationalen Vertreterinnen und Vertretern aus Politik, Wirtschaft und Wissenschaft diskutiert.
數位部長維爾德貝格與總理梅茲在柏林與來自政界、商界和學界的國際代表討論了必要的措施。
03:07
Es ging vor allem darum, wie Deutschland und Europa den Vorsprung der großen internationalen Tech-Firmen aufholen können.
討論重點主要在於德國和歐洲如何縮小與大型國際科技巨頭的差距。
03:16
Der Handschlag mit dem Roboter.
與機器人的握手。
03:18
Aus Sicht des Bundeskanzlers hätte er vielleicht etwas entschlossener kommen können.
從聯邦總理的觀點來看，這或許可以表現得更果斷些。
03:22
Ganz wie die Entwicklung der künstlichen Intelligenz in Deutschland.
這正如德國人工智慧的發展現狀。
03:26
Auf dem Digitalgipfel in Berlin mahnt Bundeskanzler Merz zu mehr Tempo.
在柏林數位高峰會上，聯邦總理梅茲呼籲加快進度。
03:31
Wir müssen wettbewerbsfähiger werden.
我們必須變得更具競爭力。
03:33
Wir müssen, wir wollen Spitzenreiter werden.
我們必須成為，我們也渴望成為領頭羊。
03:37
Nur dann können wir unseren Gestaltungsanspruch auch souverän geltend machen.
唯有如此，我們才能自主地主張我們的塑造力。
03:43
Das Ziel, Deutschland soll bis 2030 zur führenden KI-Nation Europas werden, unter anderem mit folgenden Maßnahmen.
目標是讓德國在2030年前成為歐洲領先的人工智慧國家，其中包括以下措施。
03:51
Die Rechenkapazitäten sollen in Deutschland vervierfacht werden.
德國的運算能力預計將增加四倍。
03:54
KI soll in 80 Prozent der Großunternehmen eingesetzt werden.
人工智慧預計將被應用於百分之八十的大型企業中。
03:58
Außerdem sollen eigene KI-Modelle entwickelt werden.
此外，還將開發自主的人工智慧模型。
04:02
Im Vergleich mit den USA und China, sagen Experten, liege der Fokus der KI-Entwicklung in Deutschland vor allem auf der heimischen Industrie.
專家表示，與美國和中國相比，德國在人工智慧發展上的重點主要放在本國產業上。
04:11
Für uns ist es wichtig, dass wir eine Infrastruktur schaffen, mit der es uns gelingen kann, insbesondere für unsere Industrie, für den Mittelstand, KI vollwertig nutzbar zu machen.
對我們來說，重要的是建立基礎設施，使我們能夠讓人工智慧被充分運用，特別是為了我們的產業和中小企業。
04:21
Das ist das Entscheidende.
這才是關鍵所在。
04:22
Digitalminister Wildberger betont, dass die Bundesregierung die Risiken der KI ernst nehme.
數位部長威爾德貝格強調，聯邦政府正嚴肅對待人工智慧的風險。
04:28
Deshalb unternehmen wir auch ganz konkrete Themen wie Sicherheitsinstitut.
因此，我們也在推動具體的議題，例如設立安全研究所。
04:32
Wir investieren in Sicherheitsforschung.
我們投資於安全研究。
04:34
Aber das größte Risiko, was wir haben, ist an der ...
但我們面臨的最大風險，在於……
04:38
KI technologisch und wirtschaftlich nicht ausreichend teilzunehmen.
在人工智慧領域，未能充分參與技術與經濟層面的發展。
04:44
Offen bleibt, wie die Bundesregierung ihre Ziele finanzieren will.
聯邦政府將如何為其目標籌措資金，目前仍不明朗。
04:49
Wie digitaler Fortschritt im Kleinen funktionieren kann, das zeigt eine Stadt in NRW.
北萊茵-西發利亞州的一座城市展示了數位進步如何在小型規模上運作。
04:55
Dort hat man sich unabhängig von den internationalen Tech-Giganten gemacht.
該地已實現獨立，不再依賴國際科技巨頭。
05:01
Nettetal am Niederrhein, gut 40.000 Einwohner.
位於下萊茵河畔的內特塔爾，人口約四萬。
05:04
In Sachen Digitalisierung sind sie hier im Rathaus ganz vorne mit dabei.
在數位化方面，這裡的市政廳處於領先地位。
05:08
Ihr neuestes Projekt, Wohngeld.
他們最新專案，住房補貼。
05:10
Vom Antrag bis zum Bescheid komplett digital.
從申請到核准，全程數位化。
05:13
Man kann bequem von zu Hause Wohngeld beantragen.
人們可以舒適地在家申請住房補貼。
05:16
Es ist extra so gestaltet, dass man es auch vom Handy aus machen kann.
它特別設計成也可以從手機上操作。
05:20
Man kann über die App seine Unterlagen einscannen und einreichen.
人們可以透過應用程式掃描並提交文件。
05:24
Vorher kam fast alles auf Papier.
以前幾乎所有東西都是紙本的。
05:27
Gemeinsam mit einem deutschen Start-up entwickelten sie in drei Monaten das Verfahren.
他們與一家德國新創公司合作，在三個月內開發了該流程。
05:31
Besonders wichtig ist ihnen, die Daten liegen auf deutschen Servern.
對他們來說特別重要的是，資料儲存在德國伺服器上。
05:34
Thorsten Rohde leitet die IT der Stadtverwaltung.
托斯滕·羅德（Thorsten Rohde）負責市行政機關的資訊技術部門。
05:37
Bisher, so sagt er, sei man bei Software und Cloud-Speichern viel zu abhängig von großen Tech-Unternehmen wie Microsoft und ihren Produkten.
他表示，過去在軟體與雲端儲存方面，我們對微軟等大型科技公司及其產品的依賴程度過高。
05:45
Wenn jetzt in Amerika irgendjemand beschließen würde, ja wir schalten das Office ab für Deutschland und die deutsche Verwaltung sind wir innerhalb von 8 bis 24 Stunden ja nicht mehr in der Lage mit Office zu arbeiten.
如果現在美國有人決定說，「好的，我們要把德國和德國行政機關的 Office 關掉」，那麼在 8 到 24 小時內，我們就會無法再使用 Office 進行工作。
05:57
Und sie haben in Nettetal eine eigene KI für ihre Mitarbeitenden entwickelt.
他們在內特塔爾（Nettetal）為員工開發了一套專屬的人工智慧系統。
06:01
Mit ihr können auch sensible Daten bearbeitet werden, denn ... Der Server steht im Keller und das ist besonders wichtig, weil unsere Bürgerdaten dann eben auch bei uns bleiben und bei uns im Keller auch verarbeitet werden und nicht irgendwo auf irgendwelchen Servern von großen Big-Tech-Unternehmen.
透過它，甚至可以處理敏感資料，因為……伺服器就放在地下室裡，這特別重要，因為我們的市民資料就會留在我們這裡，在我們的地下室裡被處理，而不是在大型科技公司的某台伺服器上。
06:16
Für die Mitarbeitenden hat sich Thorsten Rohde mit seinem Team ein Schulungssystem ausgedacht.
托斯滕·羅德與他的團隊為員工設計了一套培訓系統。
06:21
Vom KI-Seepferdchen bis zu KI-Gold.
從「AI 小海馬」（初級）到「AI 金牌」（高級）。
06:24
Für Anwendung rechtliche und ethische Fragen.
涵蓋應用中的法律與倫理問題。
06:27
Sich mit der Technik entwickeln und eigenständige Lösungen finden, so soll es in Nettetal weitergehen.
隨著技術進步而發展，並找到自主的解決方案，Nettetal 希望繼續朝這個方向前進。
06:34
Fast genau ein halbes Jahr ist es her, dass ein Mann mit seinem Auto durch die Leipziger Fußgängerzone gerast ist.
距離一名男子駕車衝入萊比錫（Leipzig）步行區，已將近整整半年。
06:40
Eine 63-jährige Frau und ein 77-jähriger Mann starben.
一名 63 歲的女性和一名 77 歲的男性喪生。
06:45
Mehrere Menschen wurden verletzt.
多人受傷。
06:47
Heute hat vor dem Landgericht Leipzig der Prozess begonnen.
今天，審理此案於萊比錫（Leipzig）地方法院開庭。
06:50
Der Angeklagte muss sich wegen Mordes und versuchten Mordes verantworten.
被告必須就謀殺及未遂謀殺罪接受審判。
06:55
Verschärfte Sicherheitsvorkehrungen am Landgericht Leipzig.
萊比錫（Leipzig）地方法院加強了安全措施。
06:58
Dem 34-jährigen Angeklagten Jeffrey K. wird zweifacher Mord und versuchter Mord in 85 Fällen vorgeworfen.
34 歲的被告 Jeffrey K. 被指控犯有兩起謀殺案，以及 85 起未遂謀殺案。
07:05
Äußern will er sich dazu heute nicht.
他今天不打算對此發表評論。
07:08
Im Mai war der Angeklagte mit Tempo 90 durch die Fußgängerzone in der Leipziger Innenstadt gerast.
五月份，被告曾以時速90公里的速度衝過萊比錫市中心的行人專用區。
07:13
Zwei Menschen wurden getötet, sechs weitere wurden verletzt, zwei von ihnen schwer.
兩人喪生，另有六人受傷，其中兩人重傷。
07:18
Die Staatsanwaltschaft wirft dem Angeklagten vor, aus Rache an seiner von ihm getrennten Ehefrau gehandelt zu haben.
檢察機關指控被告是出於對已與其分居的妻子的報復心理而作案。
07:24
Sein Verteidiger erklärte, das Motiv der Rache greife zu kurz.
他的辯護律師表示，報復這一動機過於片面。
07:28
Zum Tatzeitpunkt haben sich die Dinge so verdichtet, dass mein Mandant ...
在作案當時，情況變得如此緊迫，以至於我的當事人……
07:33
für sich einen Zustand von Ausweglosigkeit wahrgenommen hat.
感到自己陷入了絕境。
07:39
Und er offensichtlich dann die falsche Entscheidung getroffen hat.
顯然，他隨後做出了錯誤的決定。
07:43
Die Frage der Schuldfähigkeit wird eine zentrale sein in diesem Prozess.
行為能力問題將成為此審判中的核心議題。
07:47
Ein vorläufiges psychiatrisches Gutachten hält Jeffrey K. für voll schuldfähig.
一份暫定的精神科鑑定報告認為 Jeffrey K. 具有完全行為能力。
07:52
Aber ich finde auch interessant, die Hintergründe aufzudecken, in dem auch das Umfeld des Angeklagten gehört wird, in dem die Betroffenen gehört werden, dass die, die sich zumindest der Nebenklage angeschlossen haben, auch sagen, ihre Geschichte erzählen können.
但我認為，揭露背後的脈絡也很有趣，這包括訊問被告的周遭環境，以及聆聽受害者的證詞；至少加入附帶民訴的受害者，也能說出他們自己的故事。
08:11
Im Verlauf des Prozesses sollen 150 Zeugen angehört werden.
在審判過程中，預計將訊問 150 名證人。
08:16
Ein Urteil wird im Juli kommenden Jahres erwartet.
判決預計將於明年七月宣判。
08:20
Sie soll ein Ort des Austausches, der Aufklärung und der offenen Begegnung sein.
它應成為一個交流、啟蒙與開放相遇的地方。
08:25
In Frankfurt am Main ist die Jüdische Akademie eröffnet worden.
猶太學院已在美因河畔法蘭克福啟用。
08:29
An dem Festakt nahmen unter anderem Bundespräsident Steinmeier und der Präsident des Zentralrats der Juden Schuster teil.
聯邦總統施泰因邁爾（Steinmeier）以及德國猶太人中央委員會主席舒斯特（Schuster）等人出席了啟用典禮。
08:36
Die Akademie sei die erste Bildungseinrichtung dieser Art seit der Shoah und einzigartig in Europa, so Schuster.
舒斯特表示，該學院是自大屠殺以來首個此類教育機構，且在歐洲獨一無二。
08:44
In der Ukraine hat Russland offenbar erneut eine zivil genutzte Einrichtung bombardiert.
在烏克蘭，俄羅斯顯然再次轟炸了一處民用設施。
08:49
In der Region Saporischia gab es Behörden zufolge einen Luftangriff auf eine Schule, in der Hilfsgüter verteilt wurden.
據官方消息，在扎波羅熱州，一所正在分發援助物資的學校遭到空襲。
08:56
Kurz darauf wurde demnach auch ein Schutzraum angegriffen.
據報導，隨後一個防空洞也遭到了攻擊。
08:59
Ersten Angaben zufolge starben mindestens 24 Menschen.
初步消息顯示，至少24人喪生。
09:05
In den USA entscheidet sich morgen, wer hier im Kongress in Washington künftig das Sagen hat.
在美國，明天將決定華盛頓國會今後由誰主導。
09:10
Das Repräsentantenhaus wird neu gewählt, außerdem ein Drittel der Senatoren.
眾議院將進行全面改選，參議院則有三分之一的席位將進行改選。
09:15
Die Zwischenwahlen oder Midterm-Elections gelten als wichtiger Gradmesser dafür, wie zufrieden die Amerikaner mit der Arbeit des US-Präsidenten sind.
中期選舉被視為衡量美國民眾對美國總統工作滿意程度的重要指標。
09:24
Umfragen zufolge droht Amtsinhaber Trump und seinen Republikanern zumindest im Repräsentantenhaus die Mehrheit zu verlieren.
根據民調，現任總統川普及其共和黨人至少可能在眾议院失去多數席位。
09:34
Mehr als 4 Dollar für eine Gallone Benzin.
一加侖汽油超過4美元。
09:37
Ende Februar, vor dem Iran-Krieg, waren es noch knapp drei.
二月底，伊朗戰爭爆發前，價格還不到三美元。
09:41
Die hohen Preise sind das Top-Thema bei diesen Zwischenwahlen.
高價格是這次中期選舉的首要議題。
09:45
Dabei werden große Teile bei der Kammern des Kongresses neu gewählt.
在此期間，國會兩院的大部分席位將重新選舉。
09:49
Im Repräsentantenhaus alle 435 Abgeordneten, außerdem etwa ein Drittel der 100 Senatoren.
眾議院所有435名議員，以及約三分之一的100名參議員。
09:57
US-Präsident Trump steht zwar nicht auf dem Stimmzettel, aber für ihn steht viel auf dem Spiel.
美國總統川普雖然不在選票上，但對他來說，這場選舉關係重大。
10:03
Verlieren die Republikaner bei den Midterms auch nur eine der beiden Kammern, könnte Trump nicht mehr einfach durchregieren.
如果共和黨人在中期選舉中失去國會任何一院的控制權，川普將無法再輕鬆推行其政策。
10:10
Umfragen sehen die Demokraten im Repräsentantenhaus klar vorn.
民調顯示，民主黨在眾議院明顯領先。
10:14
Und auch im Senat liegen die Demokraten inzwischen in Führung, wenn auch nur leicht.
而在參議院，民主黨目前也處於領先地位，儘管優勢僅微乎其微。
10:20
In vielen Bundesstaaten läuft die Wahl schon.
在許多州，選舉已經開始進行。
10:23
Die letzte Möglichkeit der Stimmabgabe, wie immer ein Dienstag.
最後的投票機會，照例是在星期二。
10:26
Eine Regel aus dem Jahr 1845.
這是一項源自1845年的規定。
10:28
Damals sollten Farmer nach dem Kirchgang am Sonntag genug Zeit haben, um zu den oft weit entfernten Wahllokalen zu reisen.
當時是為了讓農民在週日參加完教堂禮拜後，有足夠的時間前往往往遙遠的投票站。
10:37
Bis das Ergebnis bei diesen Zwischenwahlen feststeht, kann es Tage dauern.
要確定這次中期選舉的結果，可能需要好幾天的時間。
10:41
Etwa 250 Millionen Amerikanerinnen und Amerikaner sind wahlberechtigt.
約有2.5億名美國人擁有投票權。
10:46
Und jeder Bundesstaat zählt nach eigenen Regeln aus.
而且每個州都依據各自的規則進行計票。
10:50
Rudra Engel in Washington.
位於華盛頓的 Rudra Engel。
10:52
Wie groß ist die Anspannung bei Donald Trump vor den Wahlen morgen?
明天選舉前夕，唐納·川普的緊張程度有多高？
10:59
Ich sage mal, sie ist enorm.
我敢說，非常高。
11:01
Er hat sich in diesen Wahlkampf reingehängt wie kein US-Präsident in einen Wahlkampf bei Midterm Elections, also bei Zwischenwahlen, vor ihm.
他投入這場選戰的程度，是前所未見的，沒有任何一位前任美國總統在中期選舉中如此深度介入。
11:08
Normalerweise halten die Präsidenten sich da eher
通常，總統們在這種情況下會比較
11:12
Zurück bei Donald Trump ist das anders.
克制。但在唐納·川普這裡，情況不同。
11:13
Er interpretiert das so, dass er sagt, stellt euch vor, ich stünde auf dem Wahlzettel.
他這樣解讀，他說：想像一下，如果我出現在選票上。
11:19
28 Veranstaltungen hat er abgerissen in den vergangenen Wochen, vor allem in den besonders umkämpften Bundesstaaten.
過去幾週，他已密集舉辦了28場活動，主要集中在競爭特別激烈的州。
11:24
Dreimal war er alleine in Ohio und einmal sogar in Alaska.
他獨自前往俄亥俄州三次，甚至還去了阿拉斯加一次。
11:28
Wir stehen jetzt hier vor dem Lincoln Memorial, weil er hier gerade spricht und seine Abschlussveranstaltung im Wahlkampf abhält.
我們現在站在林肯紀念堂前，因為他正在這裡發表演講，舉行競選活動的最後一場集會。
11:35
Allerdings das Interesse daran ist eher gering.
不過，人們對這場活動的興趣似乎不高。
11:38
Es ist weiträumig abgesperrt.
現場大範圍戒嚴封鎖。
11:39
Und wir sehen ein paar Gegendemonstranten auf der anderen Seite des Zaunes, die versuchen, die Veranstaltung zu stören durch Sprechchöre.
我們看到圍欄另一側有幾名反對者，他們試圖透過口號干擾這場活動。
11:48
Das Interesse an der Wahl ist sehr, sehr groß.
選民對這次選舉的關注度非常高。
11:51
Es haben mittlerweile 46 Millionen Wählerinnen und Wähler ihre Stimme beim Early Voting, also beim
目前已有4600萬選民透過提前投票，也就是在
11:57
frühen Wählen schon abgegeben.
提前投票已經投完了。
11:59
Das sind so viele wie noch nie zuvor in der Geschichte.
這是史上前所未有的數量。
12:02
Das zeigt also, dass alle wirklich sicherstellen wollen, dass ihre Stimme gezählt wird.
這顯示出大家真的想確保自己的每一票都被計算在內。
12:07
Wir rechnen mit ersten Ergebnissen zum Repräsentantenhaus am Mittwoch und beim Senat gibt es einige Rennen, die so knapp sind, dass es etwas dauern kann mit einem Ergebnis und das kann dann so bis etwa zum Wochenende dauern.
我們預計週三會出眾議院的首批結果；參議院方面則有幾場選情非常接近，可能需要一點時間才能確定結果，這可能會持續到週末左右。
12:20
Danke, Gudrun Engel.
謝謝，古德倫·恩格爾。
12:21
In den letzten Wochen ist Gudrun Engel durch die USA gereist und hat die Stimmung im Land vor den Midterms ausgelotet.
過去幾週，古德倫·恩格爾遊歷了美國各地，探測了中期選舉前國內的氣氛。
12:28
Ihre Reportage gibt es im Ersten um 22.50 Uhr gleich nach den Tagesthemen und schon jetzt in der ARD-Miniatik.
她的專題報導將於22:50在第一台播出，緊接在《每日新聞》之後，現在也可以在ARD Mini App上觀看。
12:37
Kimi Antonelli ist neuer Formel-1-Weltmeister.
基米·安托內利成為新的F1世界冠軍。
12:40
Der Italiener stellte mit dem Titelgewinn zugleich einen neuen Rekord auf.
這位義大利車手憑藉奪冠，同時創下一項新紀錄。
12:44
Mit seinen 20 Jahren ist er der jüngste Weltmeister der Formel-1-Geschichte.
年僅20歲的他，是F1史上最年輕的世界冠軍。
12:49
Der Mercedes-Pilot löst damit den deutschen Sebastian Vettel als jüngsten Champion ab.
這位梅賽德斯車手由此取代德國車手塞巴斯蒂安·維特爾，成為最年輕的冠軍。
12:54
Der war 23 Jahre alt, als er 2010 zum ersten Mal Weltmeister wurde.
維特爾在2010年首次奪冠時，年僅23歲。
13:00
Antonelli fuhr beim großen Preis von Mexiko auf Rang 3 und sicherte sich den Gesamtsieg.
安托內利在墨西哥大獎賽中獲得第三名，並鎖定總冠軍。
13:07
Italien jubelt über den jüngsten Weltmeister in der Geschichte der Formel 1.
義大利歡慶F1史上最年輕的世界冠軍誕生。
13:12
In Kimi Antonellis Heimatort Casalecchio bei Bologna haben sie die historische Nacht im kommunalen Theater verfolgt.
在基米·安托內利的家鄉、博洛尼亞附近的卡薩萊基奧，人們在市立劇院見證了這歷史性的一夜。
13:18
Er war immer bescheiden, ehrlich und er hat den Weltmeistertitel nach 73 Jahren wieder nach Italien geholt.
他始終謙虛、誠實，並將世界冠軍頭銜在73年後重新帶回義大利。
13:25
So jemanden wie ihn haben wir vermisst.
我們很想念像他這樣的人。
13:28
Er ist in Casalecchio aufgewachsen, genau wie ich.
他是在卡薩萊基奧長大的，跟我一樣。
13:30
Wir sind im selben Alter, unfassbar.
我們同歲，這太不可思議了。
13:33
Das Wunderkind Andrea Kimi Antonelli wusste schon früh, was es einmal werden will.
神童安德里亞·基米·安托內利很早就知道自己想成為什麼樣的人。
13:40
Weltmeister.
世界冠軍。
13:41
Die Motorsportbegeisterung liegt in der Familie.
對賽車的熱情是家族傳承。
13:44
Der Vater war selbst Rennfahrer, der Sohn durfte Rennen fahren, solange die Schulnoten stimmten.
父親本身是賽車手，兒子只要成績好，就可以去比賽。
13:49
Mit 18 fuhr Kimi Antonelli sein erstes Formel-1-Rennen, drei Monate vor dem Abitur und einen Monat nach der Führerscheinprüfung.
18歲時，基米·安托內利參加了他的第一場一級方程式比賽，這是在他高中畢業考試前三個月，以及拿到駕照一個月後。
13:57
Das wunderbare Märchen eines ganz normalen Jungen wird Wirklichkeit, schreibt die Republika am Morgen nach dem Triumph.
[翻譯失敗]
14:04
Kimi Antonelli ist der erste italienische Formel-1-Weltmeister seit 1953.
[翻譯失敗]
14:09
Und nun die Wettervorhersage für morgen Dienstag, den 3.
[翻譯失敗]
14:15
November.
[翻譯失敗]
14:16
Hoher Luftdruck beschert uns eine herbstliche Mischung aus Wolken und Sonnenschein.
[翻譯失敗]
14:20
Dabei bleibt es weitgehend trocken.
[翻譯失敗]
14:22
Im Nordwesten kann es heute Nacht aber mancherorts etwas regnen, sonst meist trocken und vom Südwesten bis hin in den Osten teilweise auch klar.
[翻譯失敗]
14:30
Morgen ist es vom Südwesten bis hin in die Mitte überwiegend sonnig, sonst oft grau in grau.
[翻譯失敗]
14:35
Im Norden kann es stellenweise etwas nieseln.
北部地區局部地方可能會有些毛毛雨。
14:37
An der Ostsee lockert es später allerdings auf.
不過，波羅的海沿岸地區稍後天氣將轉為晴朗。
14:40
Dazu weht ein stark böger Wind.
同時伴隨著強勁的陣風。
14:42
Auf den ostfriesischen Inseln heute Nacht um 10 Grad.
東弗里斯蘭群島今夜氣溫約為10度。
14:45
Unter klarem Himmel in der Mitte dagegen leichter Frost.
中部地區在晴朗夜空下則會有輕微結霜。
14:48
Am Rhein und in Küstennähe morgen um oder knapp über 10 Grad.
萊茵河沿岸及近海地區明天氣溫約為10度或略高於10度。
14:52
Sonst überall nur einstellige Werte.
其他地區則僅有個位數的氣溫。
14:54
Auch Mittwoch erwartet uns eine meist trockene Mischung aus Wolken und Sonne.
週三預計也將是雲間偶見陽光，且大多乾燥的天氣。
14:59
An dem ruhigen, teilweise freundlichen Hochdruckwetter ändert sich in den folgenden Tagen wenig.
接下來的幾天，這種平靜、部分地區晴朗的高壓天氣變化不大。
15:06
Um 22.15 Uhr meldet sich Ingo Zamperoni mit den Tagesthemen.
22點15分，Ingo Zamperoni 將帶來《每日新聞》。
15:11
Er zeigt, warum Deutschland in Sachen KI eigentlich ganz weit vorne sein könnte.
他將展示為什麼德國在人工智慧領域其實可能處於領先地位。
15:16
Und wir sind einem geheimnisvollen Street-Art-Künstler auf der Spur, der überall in Wien seine Werke hinterlassen hat.
我們正在追蹤一位神秘的街頭藝術家，他在維也納到處都留下了作品。
15:24
Ich wünsche Ihnen noch einen angenehmen Abend.
祝您度過一個愉快的夜晚。

🟢 A1 — 初學者區 Anfänger

📖 單字 Wortschatz

Preis der 價格 🔊 00:24
um die hohen Preise für Benzin und Diesel zu begrenzen
為了限制汽油和柴油的高價格
Mensch der 人、人類 🔊 01:33
der kurzfristig die Menschen und Unternehmen entlastet
短期內減輕人民和企業的負擔
Stadt die 城市 🔊 04:49
das zeigt eine Stadt in NRW
這展示了一個位於北萊茵-威斯特法倫州的城市
Auto das 汽車 🔊 06:34
dass ein Mann mit seinem Auto durch die Leipziger Fußgängerzone gerast ist
一名男子駕駛他的汽車衝過萊比錫的行人區
Schule die 學校 🔊 08:49
einen Luftangriff auf eine Schule
對一所學校的空襲
Wetter das 天氣 🔊 14:09
Und nun die Wettervorhersage für morgen
現在是明天的天氣預報
Regen der 雨 🔊 14:22
kann es heute Nacht aber mancherorts etwas regnen
但今晚某些地方可能會下點雨
Zeit die 時間 🔊 02:16
Zeit für eine Einigung bleibt aber kaum noch
但達成協議的時間所剩無幾

📝 文法 Grammatik

情態動詞 können 的現在式變位 🔊 05:13

德文：Man kann bequem von zu Hause Wohngeld beantragen.

中文：人們可以舒適地從家申請住房補貼。

情態動詞 können 在第三人稱單數（man）時變位為 kann，位於句子第二位，原形動詞 beantragen 放在句尾。

介詞 mit 搭配 Dativ 格 🔊 06:34

德文：dass ein Mann mit seinem Auto durch die Leipziger Fußgängerzone gerast ist

中文：一名男子駕駛他的汽車衝過萊比錫的行人區

介詞 mit 固定支配 Dativ 格，因此 sein Auto 變為 seinem Auto。

否定詞 kein 用於否定名詞 🔊 11:01

德文：wie kein US-Präsident in einen Wahlkampf bei Midterm Elections

中文：像沒有任何一位美國總統在中期選舉競選中那樣

kein 用於否定可數名詞，這裡是 kein US-Präsident（Nominativ 單數），表示「沒有任何一位」。

💬 句型 Satzmuster

Es ist + 形容詞 + 介詞短語 🔊 11:38
🇩🇪 Es ist weiträumig abgesperrt.
🇹🇼 這裡被大範圍封鎖了。
💡 使用 Es 作為形式主語，描述環境或狀態，常見於新聞報導現場情況。
W-Frage: Wie + 動詞 + 主語 🔊 10:52
🇩🇪 Wie groß ist die Anspannung bei Donald Trump vor den Wahlen morgen?
🇹🇼 明天選舉前，唐納德·川普的緊張程度有多大？
💡 以 Wie 開頭的疑問句，動詞 ist 位於第二位，主語 die Anspannung 在動詞後。
Zahlen + Nominativ 🔊 09:34
🇩🇪 Mehr als 4 Dollar für eine Gallone Benzin.
🇹🇼 一加侖汽油超過4美元。
💡 簡單的名詞短語結構，用於陳述具體數值或價格，常見於新聞標題或簡短說明。

🟡 A2 — 初級區 Grundstufe

📖 單字 Wortschatz

Regierung die 政府 🔊 01:08
Die Regierung könnte den Deckel nur dann aktivieren
政府只能在那種情況下啟動上限
Entscheidung die 決定 🔊 07:39
Und er offensichtlich dann die falsche Entscheidung getroffen hat.
而且他顯然當時做了錯誤的決定。
Sicherheit die 安全 🔊 04:32
Wir investieren in Sicherheitsforschung.
我們投資於安全研究。
Verkehr der 交通 🔊 06:34
dass ein Mann mit seinem Auto durch die Leipziger Fußgängerzone gerast ist
一名男子駕駛他的汽車衝過萊比錫的行人區
Arbeit die 工作 🔊 09:15
wie zufrieden die Amerikaner mit der Arbeit des US-Präsidenten sind
美國人對美國總統的工作有多滿意
Kunde der 顧客、客戶 🔊 05:16
dass man es auch vom Handy aus machen kann
人們也可以從手機上操作
Reise die 旅行 🔊 10:28
um zu den oft weit entfernten Wahllokalen zu reisen
為了前往往往很遠的投票站
Krankheit die 疾病 🔊 07:47
Ein vorläufiges psychiatrisches Gutachten hält Jeffrey K. für voll schuldfähig.
一份暫定的精神鑑定報告認為 Jeffrey K. 完全具有責任能力。
Umwelt die 環境 🔊 07:52
in dem auch das Umfeld des Angeklagten gehört wird
其中也包括被告的環境被聆聽
Internet das 互聯網 🔊 04:22
dass die Bundesregierung die Risiken der KI ernst nehme
聯邦政府認真對待人工智慧的風險

📝 文法 Grammatik

現在完成式 Perfekt (haben + Partizip II) 🔊 00:49

德文：Schon im September hatten sich Union und SPD geeinigt

中文：早在九月，聯合黨和社民黨就已經達成一致

使用 hatten (haben 的過去式) + sich geeinigt (Partizip II) 構成過去完成式，表示在過去某個時間點之前已經完成的動作。

weil 從句（動詞置於句尾） 🔊 06:01

德文：weil unsere Bürgerdaten dann eben auch bei uns bleiben und bei uns im Keller auch verarbeitet werden

中文：因為我們的市民數據也會留在我們這裡，並在我們的地下室裡被處理

weil 引導原因從句，動詞 bleiben 和 werden 分別位於從句的末尾位置。

比較級 -er + als 🔊 01:08

德文：stärker steigen als in den anderen EU-Staaten

中文：比在其他歐盟國家上漲得更強

stärker 是 stark 的比較級，als 用於連接比較對象。

💬 句型 Satzmuster

Es ist + 過去分詞 (被動語態的簡化理解) 🔊 05:16
🇩🇪 Es ist extra so gestaltet, dass man es auch vom Handy aus machen kann.
🇹🇼 它是特意這樣設計的，以便人們也可以從手機上操作。
💡 使用 Es ist + Partizip II 結構描述事物的狀態或設計方式，常見於產品或系統介紹。
Nominativ + sein + Akkusativ 🔊 07:18
🇩🇪 Die Staatsanwaltschaft wirft dem Angeklagten vor, aus Rache an seiner von ihm getrennten Ehefrau gehandelt zu haben.
🇹🇼 檢察院指控被告出於對與其分居的妻子的報復而行動。
💡 雖然此句複雜，但核心結構是主語 (Die Staatsanwaltschaft) + 動詞 (wirft vor) + 間接賓語 (dem Angeklagten) + 直接賓語 (vor, ... zu haben)。這裡展示的是複雜的動詞搭配。
Vom ... bis zum ... 🔊 05:10
🇩🇪 Vom Antrag bis zum Bescheid komplett digital.
🇹🇼 從申請到通知完全數位化。
💡 表示從一個過程的開始到結束，常用於描述流程或時間範圍。

🔴 B1 — 中級區 Mittelstufe

📖 單字 Wortschatz

Entwicklung die 發展 🔊 03:22
Ganz wie die Entwicklung der künstlichen Intelligenz in Deutschland.
就像德國人工智慧的發展一樣。
Infrastruktur die 基礎設施 🔊 04:11
dass wir eine Infrastruktur schaffen, mit der es uns gelingen kann
我們建立基礎設施，以便我們能夠成功
Gesellschaft die 社會 🔊 08:36
Die Akademie sei die erste Bildungseinrichtung dieser Art seit der Shoah
該學院是大屠殺後首個此類教育機構
Wirtschaft die 經濟 🔊 04:38
KI technologisch und wirtschaftlich nicht ausreichend teilzunehmen.
在技術和經濟上未能充分參與人工智慧。
Politik die 政治 🔊 02:56
mit internationalen Vertreterinnen und Vertretern aus Politik, Wirtschaft und Wissenschaft diskutiert.
與來自政治、經濟和科學領域的國際代表進行了討論。
Verantwortung die 責任 🔊 06:50
Der Angeklagte muss sich wegen Mordes und versuchten Mordes verantworten.
被告必須就謀殺和未遂謀殺負責。
Zukunft die 未來 🔊 04:49
Wie digitaler Fortschritt im Kleinen funktionieren kann, das zeigt eine Stadt in NRW.
數位進步如何在小型規模上運作，北萊茵-威斯特法倫州的一個城市展示了這一點。
Veränderung die 變化 🔊 14:59
An dem ruhigen, teilweise freundlichen Hochdruckwetter ändert sich in den folgenden Tagen wenig.
在接下來的幾天裡，這種平靜、部分晴朗的高壓天氣變化不大。
Strategie die 戰略 🔊 02:51
Die Bundesregierung will Deutschland in den kommenden Jahren zu einer führenden KI-Nation machen.
聯邦政府希望將德國在未來幾年打造成為領先的人工智慧國家。

📝 文法 Grammatik

被動語態 Passiv (werden + Partizip II) 🔊 03:51

德文：Die Rechenkapazitäten sollen in Deutschland vervierfacht werden.

中文：計算能力應在德國增加四倍。

使用 sollen (情態動詞) + werden (被動助動詞) + Partizip II (vervierfacht) 構成被動語態，表示動作由外部施加於主語。

關係子句 Relativsatz (mit dem/der/das) 🔊 04:11

德文：mit der es uns gelingen kann, insbesondere für unsere Industrie, für den Mittelstand, KI vollwertig nutzbar zu machen.

中文：以便我們能夠成功，特別是為了我們的工業，為了中小企業，使人工智慧完全可用。

mit der 引導關係子句，指代前面的 Infrastruktur (die, Dativ)，動詞 gelingen 位於子句中間，zu machen 位於句尾。

um ... zu 結構 (目的從句) 🔊 00:24

德文：um die hohen Preise für Benzin und Diesel zu begrenzen.

中文：為了限制汽油和柴油的高價格。

um … zu 用於表達目的，動詞 begrenzen 以不定式 zu + Infinitiv 形式置於句尾。

Genitiv 格 (所有格) 🔊 03:22

德文：die Entwicklung der künstlichen Intelligenz in Deutschland.

中文：德國人工智慧的發展。

der künstlichen Intelligenz 是 Genitiv 格，表示「人工智慧的」發展，修飾 Entwicklung。

💬 句型 Satzmuster

Nominativ + sein + Genitiv 🔊 08:36
🇩🇪 Die Akademie sei die erste Bildungseinrichtung dieser Art seit der Shoah.
🇹🇼 該學院是大屠殺後首個此類教育機構。
💡 使用 sei (sein 的虛擬式) 表示間接引語或客觀陳述，Genitiv 格 dieser Art 表示「此類」。
Nominativ + werden + Akkusativ (被動語態) 🔊 03:54
🇩🇪 KI soll in 80 Prozent der Großunternehmen eingesetzt werden.
🇹🇼 人工智慧應在80%的大型企業中被應用。
💡 被動語態結構，強調動作 (eingesetzt werden) 而非執行者，常見於政策或技術描述。
Nominativ + haben + Akkusativ 🔊 06:50
🇩🇪 Der Angeklagte muss sich wegen Mordes und versuchten Mordes verantworten.
🇹🇼 被告必須就謀殺和未遂謀殺負責。
💡 使用 sich verantworten (反身動詞) + wegen (Genitiv) 結構，表示「就...負責」，常見於法律新聞。
Nominativ + sein + Dativ 🔊 04:11
🇩🇪 Für uns ist es wichtig, dass wir eine Infrastruktur schaffen.
🇹🇼 對我們來說，建立基礎設施很重要。
💡 使用 Für + Dativ (Für uns) 表示「對...來說」，dass 從句作為主語，動詞 schaffen 位於從句末尾。

📺 來源：tagesschau.de | 本集原始連結 ⚠️ 本頁內容僅供語言學習參考，不代表 ARD/tagesschau 立場。