點擊播放，字幕將即時顯示
  • 美國中期選舉：民主黨在國會兩院奪回多數席位，共和黨遭遇重挫，特朗普承認敗選並表示將接受結果。
  • 選情分析：年輕選民、西語裔選民以及共和黨核心選民群體（如郊區白人男性）出現明顯流失，顯示共和黨基本盤動搖。
  • 歐盟反應：歐盟擔憂特朗普政府可能繼續繞過國會實施關稅政策，並關注其在北約撤軍及烏克蘭援助上的立場變化。
  • 德國政壇反應：德國總理梅茲對美德關係改善持保留態度，副總理克林貝爾則表現樂觀；綠黨視為民主勝利，左翼黨批評全球右翼，另類選擇黨將責任歸咎於特朗普的外交政策。
  • NSU 恐怖組織紀念：德國紀念右翼恐怖組織 NSU 事件 15 週年，家屬呼籲繼續追查真相，並指出警方曾錯誤地將調查方向指向受害者家庭。
  • 作家簡諾許逝世：著名兒童文學作家簡諾許（Janosch）在特內里費島去世，享年 95 歲，他創作了《小老虎》等經典角色。
  • 天氣預報：德國各地天氣多變，北部和南部可能有霧，中部地區陽光較好，夜間氣溫接近零度。

📊 本集學習內容： 🟢 A1 (7 單字 · 3 文法 · 3 句型) 🟡 A2 (10 單字 · 3 文法 · 2 句型) 🔴 B1 (10 單字 · 3 文法 · 3 句型) — 點擊上方分頁查看

00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這裡是德國第一電視台，為您帶來《每日新聞》。
00:14
Heute im Studio Susanne Daubner.
今天的主持人是蘇珊娜·道布納。
00:18
Einen schönen guten Abend.
大家晚上好。
00:19
Ich begrüße Sie zur Tagesschau.
歡迎收看《每日新聞》。
00:24
Riesenjubel bei den Demokraten in den USA, wie hier im Bundesstaat Texas.
美國民主黨陣營歡呼雀躍，就像這裡的德克薩斯州一樣。
00:29
Sie hatten auf einen Sieg bei den Zwischenwahlen gehofft.
他們曾希望能在中期選舉中獲勝。
00:33
Dieser fiel dann aber am Ende viel deutlicher aus, als die meisten erwartet hatten.
但最終結果比大多數人預期的更為明確。
00:39
Die regierenden Republikaner wurden klar vom Wähler abgestraft.
執政的共和黨人明顯受到了選民的懲罰。
00:44
Die Partei von US-Präsident Trump verlor im Kongress die Mehrheit in beiden Kammern, sowohl im Repräsentantenhaus als auch im Senat.
美國總統川普的政黨在國會失去了兩院的多數席位，包括眾議院和參議院。
00:54
Die genauen Ergebnisse hat Jörg Schönborn in unserem ARD-Wahlstudio in Köln.
精確的計票結果，請聽由位於科隆的 ARD 選舉工作室的約爾格·施恩博恩為您報導。
01:01
Es ist der stärkste politische Stimmungsumschwung seit Jahrzehnten in den USA und das sieht man in beiden Häusern des Kongresses.
這是美國數十年來最劇烈的政治民意逆轉，從國會兩院的選情中便可看出。
01:10
Im Repräsentantenhaus gegenwärtig ein Vorsprung von 234 zu 139.
目前眾議院的領先優勢為 234 席對 139 席。
01:16
Das sind im Moment rund 100 Sitze Vorsprung.
這代表目前領先約 100 個席位。
01:19
Das dürfte noch ein bisschen in der weiteren Auszählung zurückgehen auf vielleicht 70 bis 80 Sitze.
隨著後續計票進行，這個差距可能會縮小至大約 70 到 80 個席位。
01:25
Auch im Senat ist das Ergebnis deutlich.
參議院的結果同樣明顯。
01:28
Gegenwärtig 54 Sitze für die Demokraten, 44 für die Republikaner.
目前民主黨獲得 54 席，共和黨獲得 44 席。
01:33
Das Erstaunliche ist, dass es den Demokraten gelungen ist, sieben Sitze der Republikaner zu erobern.
令人驚訝的是，民主黨成功奪取了共和黨七個席位。
01:40
Davon fünf in Bundesstaaten, in denen Trump einen zweistelligen Wahlsieg geholt hatte.
其中五席位於川普曾以雙位數差距獲勝的州。
01:45
Also tief eingedrungen in republikanische Hochburgen.
也就是說，他們深入滲透了共和黨的票倉。
01:49
In welchen Gruppen haben die Republikaner denn hauptsächlich verloren?
共和黨主要是在哪些群體中失利的？
01:55
Die Niederlage ist so deutlich, weil es sowohl bei Stammwählern als auch bei Wechselwählern deutliche Einschnitte gibt.
敗選如此明顯，是因為在核心選民和搖擺選民中都有顯著的下滑。
02:01
Schauen wir zunächst auf die Wechselwähler.
我們先看看搖擺選民。
02:04
Da sind es die Jungen gewesen und die spanischstämmigen Wähler.
那裡主要是年輕選民和西班牙裔選民。
02:08
Einschnitte minus 21, minus 8 in diesen beiden Gruppen.
這兩個群體的下滑幅度分別為負21和負8。
02:11
Die hatte Trump gewonnen, eigentlich gar keine republikanische Kernwählerschaft.
特朗普贏得了選票，但其實並沒有獲得共和黨的核心選民群體。
02:16
Das hier sind zwei Gruppen, in denen viele Republikaner seit Jahren zu Hause sind, in Vororten.
這裡指的是兩個群體，許多共和黨選民多年來一直屬於這些群體，即郊區居民。
02:21
Und weiße Männer mit Hochschulabschluss.
以及擁有大學學歷的白人男性。
02:23
Minus 8, minus 10.
負8，負10。
02:25
Diese Zahlen zeigen, es bröckelt auch in der Kernwählerschaft der Republikaner.
這些數字顯示，共和黨的核心選民群體也開始動搖。
02:30
Und das ist in einer so polarisierten Gesellschaft wie den USA ein erstaunlicher Befund.
而在美國這樣一個極度兩極化的社會中，這是一個令人驚訝的發現。
02:35
Jörg Schönborn in Köln, vielen Dank.
位於科隆的約爾格·舍恩博恩，謝謝您。
02:40
Für Trump bedeutet das Wahlergebnis eine schwere Schlappe.
對特朗普而言，這個選舉結果意味著一次嚴重的挫敗。
02:44
Der US-Präsident gestand die Niederlage seiner Republikaner ein.
美國總統承認了共和黨人的敗選。
02:48
Er werde das Ergebnis akzeptieren, sagte Trump in einem Interview nach der Wahl und gratulierte den Demokraten zu ihrem Sieg.
川普在選後的一場訪談中表示，他將接受選舉結果，並向民主黨人致勝賀詞。
02:56
Sie haben auch US-Bundesstaaten erobert, die Jahrzehnte in republikanischer Hand waren.
他們還奪下了數個由共和黨掌控數十年的美國州。
03:04
In Austin, in Texas, schreien sie ihre Freude heraus.
在德州奧斯汀，他們高聲歡呼著喜悅。
03:07
Den Demokraten ist ein historischer Wahlsieg gelungen.
民主黨人取得了一場歷史性的選舉勝利。
03:11
Um Gottes Willen, das haben wir so dringend gebraucht.
天哪，我們太需要這個了。
03:15
Jung, christlich, gegen eine Politik, die von Superreichen beeinflusst wird.
年輕、基督徒、反對受超級富豪影響的政策。
03:20
So hat sich James Tallarico durchgesetzt, trotz Großspenden von Elon Musk an die Republikaner.
詹姆斯·塔拉里科就這樣獲勝了，儘管伊隆·馬斯克向共和黨人提供了大額捐款。
03:27
Bei dieser Wahl geht es darum, dass die arbeitende Bevölkerung über alle Gräben hinweg zusammenfindet, um dieses marode, korrupte politische System zu verändern und das große Geld aus unserer Politik zu verbannen.
這次選舉的重點在於，讓勞動階級跨越所有分歧團結起來，改變這個腐朽、腐敗的政治體制，並將大資本驅逐出我們的政治領域。
03:38
Nicht nur in Texas jubeln die Demokraten.
民主黨人不僅在德州歡呼雀躍。
03:41
Auch in anderen, traditionell konservativen Staaten haben sie Senatssitze gewonnen.
他們也在其他傳統上偏保守的州贏得了參議院席位。
03:46
Zum Beispiel im Pharmastaat Kansas.
例如在製藥大州堪薩斯州。
03:49
Das Chaos, der Krieg, den niemand brauchte und der die Preise in die Höhe getrieben hat, darunter leiden vor allem die Bauern.
這場混亂、這場無人需要的戰爭推高了物價，而最受其苦的是農民。
03:56
Es ist auch ein Sieg der Diversität.
這也是一場多元文化的勝利。
03:59
Keisha Lance Bottoms wird die erste weibliche schwarze Gouverneurin der USA.
基莎·蘭斯·巴托姆斯將成為美國首位非裔女性州長。
04:03
Er ist der erste Muslim, der in den Senat gewählt wurde.
他是首位當選參議員的穆斯林。
04:09
An alle Kinder, die es mit ansehen mussten, an alle Eltern, die nicht erklären konnten, warum der Präsident jemanden wegen seines Namens oder seiner Art zu beten, offen verspottet, sagt ihnen, dass die Bösen verloren haben.
對所有不得不目睹这一切的孩子，对所有无法解释为何总统会公然嘲笑某人因其姓名或祈祷方式而受辱的父母，告诉他们，邪恶的一方已经输了。
04:21
Trumps Politik abgestraft.
特朗普的政策受到了懲罰。
04:24
So wird der Erfolg der Demokraten in den USA bewertet.
這就是對美國民主黨成功的评价。
04:27
Er selbst versucht, die Ergebnisse zu rechtfertigen.
他本人試圖為這些結果辯解。
04:29
Weil er nicht auf dem Wahlzettel stand, seien die Leute zu Hause geblieben, sagt er Fox News am Telefon.
他在電話中告訴福克斯新聞，因為他沒有出現在選票上，所以人們才待在家裡。
04:39
Donald Trump hat seine Bereitschaft zur Zusammenarbeit signalisiert, auch wenn er die Demokraten mit seinen Vetorechten in Schach halten will.
唐納德·特朗普表示願意合作，儘管他打算利用他的否決權來制約民主黨。
04:47
Ich spreche jetzt mit Gudrun Engel in Washington.
我現在正在與華盛頓的 Gudrun Engel 通話。
04:50
Vor etwa einer Stunde ist Trump dort aufgetreten.
大約一小時前，特朗普在那裡發表演講。
04:55
Hat er sich noch einmal zur Wahl geäußert?
他是否再次對選舉發表了評論？
04:59
Ja, Donald Trump ist unterwegs auf der Baustelle seines Ballsaals auf der Ostseite des Weißen Hauses und zeigt diese Baustelle stolz Journalisten vor.
是的，唐納德·川普正走在白宮東側他的大舞廳工地上，並自豪地向記者展示這處工地。
05:08
Die haben natürlich nach dieser Wahlniederlage gefragt und da hat er tatsächlich zugegeben, ja, die Demokraten hätten einen guten Job gemacht, im Wahlkampf hätten gute Kandidaten aufgestellt und ja, sie hätten jetzt auch,
記者們當然問到了這次選舉的失利，而他確實承認，是的，民主黨做得很好，在競選中推出了優秀的候選人，是的，他們現在也拥有了
05:21
die Stimmenmehrheit und damit einen Teil der Macht.
多數票，從而掌握了一部分權力。
05:25
Donald Trump wirkte dabei sehr, sehr gedämpft.
唐納德·川普當時顯得非常、非常沉穩。
05:28
Das hat mich überrascht.
這讓我感到驚訝。
05:29
Normalerweise ist er nicht so ruhig.
通常他不會這麼平靜。
05:31
Normalerweise ist er deutlich energetischer unterwegs und teilweise auch deutlich aggressiver.
通常他明顯更有活力，有時甚至明顯更具攻擊性。
05:38
Also geht er jetzt mit der Niederlage etwas entspannter um als früher?
所以，他現在對待這次敗選的態度，是否比過去稍微輕鬆一些？
05:45
Naja, Donald Trump ist ein schlechter Verlierer.
嗯，唐納德·川普是個輸不起的人。
05:47
Das sagt er auch von sich selbst.
他自己也這麼說。
05:49
Deswegen müssen wir mal abwarten, wie er damit genau umgeht.
因此，我們得先觀察一下他具體會如何應對。
05:53
Er hat ja zunächst gesagt, ja, tut doch so, als ob ich auf dem Wahlzettel stehe.
他起初還說，好啊，就當我出現在選票上吧。
05:57
Das haben die Menschen gemacht, den Gefallen haben sie ihm getan.
人們照做了，順了他的意。
06:00
Aber das ist eben ein Denkzettel geworden, den er jetzt auch nicht annehmen möchte.
但這變成了一記警告，而他現在也不願接受。
06:04
Bei Donald Trump ist das ja immer so eine Sache.
在唐納德·川普身上，事情總是這樣。
06:06
Es kann sein, dass er heute zwar diesen Dämpfer noch akzeptiert, aber dass er sich morgen schon wieder eine andere Geschichte ausdenkt, die er dann als Erfolg verkaufen kann.
他今天或許還會接受這個挫折，但明天可能又會編出一個新故事，把它包裝成勝利來推銷。
06:16
Gudrun Engel, vielen Dank nach Washington.
古德倫·恩格爾，感謝你從華盛頓發回的報導。
06:20
Die Zollpolitik von Präsident Trump, seine kritische Haltung zur NATO und der Truppenabzug aus Europa.
川普總統的關稅政策、他對北約的批評態度，以及從歐洲撤軍。
06:27
Die Beziehungen der USA zur EU waren zuletzt angespannt.
近期美國與歐盟的關係十分緊張。
06:32
Mit Interesse wird daher jetzt in Europa beobachtet, ob und wie sich der Erfolg der Demokraten bei den Midterms künftig auswirken wird.
因此，歐洲現在正密切關注民主黨在中期選舉中的勝利未來會產生什麼影響，以及影響的程度。
06:41
Auch mit Blick auf die Bemühungen um einen Frieden in der Ukraine.
這也關係到為烏克蘭尋求和平的努力。
06:46
Eigentlich wollte die Kommission über ihr Arbeitsprogramm für das kommende Jahr beraten.
委員會原本打算討論明年的工作計畫。
06:50
Doch der Siegeszug der US-Demokraten dominiert auch in Brüssel viele Gespräche.
但美國民主黨的勝利之勢，也主導了布魯塞爾的許多談話。
06:55
Einerseits hofft man auf bessere Kontakte im Kongress.
一方面，人們寄望能在國會建立更好的聯繫。
06:58
Andererseits weiß man, dass ein angeschlagener Präsident Trump den Druck auf Europa weiter erhöhen könnte.
但另一方面，大家也知道，若川普總統處於弱勢，他可能會進一步加大對歐洲的壓力。
07:05
Für uns ist es extrem wichtig, dass unser Zollabkommen mit den USA der Turnberry-Deal eingehalten wird.
對我們來說，確保與美國的海關協議——即特恩伯里協議——得到遵守，至關重要。
07:11
Und wir drängen auf Fortschritte.
我們正積極推動取得進展。
07:14
Doch schon jetzt regiert Trump in der Handels- und Zollpolitik am Kongress vorbei.
然而，川普目前已在貿易和海關政策上繞過國會自行其是。
07:19
Statt weiterer Fortschritte könnten nun sogar neue Zölle drohen, vor allem bei pharmazeutischen Produkten und beim Maschinenbau.
非但沒有進一步的進展，現在甚至可能面臨新的關稅威脅，主要涉及藥品產品和機械製造業。
07:27
Ich bin fest davon überzeugt, dass wir sehr bald danach zusätzliche Konflikte mit Herrn Trump haben werden, zusätzliche Zölle.
我堅信，我們很快就會與川普先生發生更多衝突，也就是更多關稅問題。
07:35
Und deswegen ist gut, dass die EU geeint und klar reagieren wird.
因此，歐盟能夠團結一致並明確回應，這是一件好事。
07:39
Warnte lange, kurz vor der Wahl.
在選舉前夕，他已警告了很長時間。
07:42
Auch sicherheitspolitisch könnte es ungemütlich werden.
在安全政策方面，局勢也可能變得棘手。
07:45
Im Dezember will die Trump-Regierung bekannt geben, wie viele US-Soldaten aus Europa abgezogen werden.
川普政府預計在十二月宣布將從歐洲撤出多少名美國士兵。
07:52
Was die Ukraine-Hilfe angeht, ist man in Brüssel verhalten optimistisch.
關於對烏克蘭的援助，布魯塞爾方面持謹慎樂觀的態度。
07:58
Ich hoffe, der neue Kongress wird die Unterstützung der Ukraine fortsetzen und den Druck auf Russland erhöhen.
我希望能新國會將繼續支持烏克蘭，並加大對俄羅斯的壓力。
08:07
Einen Vorgeschmack darauf könnte es hier heute schon gegeben haben.
今天在這裡，大家可能已經提前預覽了這一趨勢。
08:10
Denn da haben die US-Sicherheitsberater ihre europäischen Kollegen in der Kommission über mögliche Sicherheitsgarantien für die Ukraine informiert.
因為美國安全顧問已向歐盟委員會的歐洲同事通報了關於烏克蘭可能獲得的安全保證。
08:19
Morgen werden die Gespräche dann bei der NATO fortgesetzt.
明天，這些討論將在北約繼續進行。
08:22
Ziel der Europäer ist es, einem innenpolitisch angeschlagenen Präsidenten, der außenpolitisch noch ungebremster auftreten könnte, geschlossen entgegenzutreten.
歐洲各國的目標，是團結一致地對抗一位國內政治地位動搖、但在外交上可能更加肆無忌憚的總統。
08:34
Erleichtert, hoffnungsvoll, aber auch vorsichtig.
如釋重負，充滿希望，但也保持謹慎。
08:37
So reagieren deutsche Vertreter aus Politik und Wirtschaft auf die Niederlage der Republikaner und den Triumph der Demokraten.
這就是德國政界與商界人士對共和黨敗選、民主黨勝選的反應。
08:45
Grundsätzlich ist von einer guten Nachricht die Rede.
基本上，這被視為一個好消息。
08:48
Gewarnt wird aber auch vor der Unberechenbarkeit Trumps.
但也有人警告，要提防川普的不可預測性。
08:53
Das Verhältnis zwischen den USA und Deutschland ist in der Ära Trump kein einfaches.
在川普時代，美德關係並不輕鬆。
08:58
Dass sich das nach den Wahlen entspannen könnte, daran glaubt Bundeskanzler Merz nicht, wie er auf dem SPD-Wirtschaftsforum deutlich macht.
聯邦總理梅茲在社民黨經濟論壇上明確表示，他不認為選後局勢會趨於緩和。
09:07
Trump hat auch in den letzten zwei Jahren weitgehend am Kongress vorbei regiert.
川普在過去兩年裡，很大程度上是繞過國會進行治理的。
09:13
Warum sollte das jetzt anders werden?
為什麼現在情況會有所不同？
09:15
Vizekanzler Klingbeil, Stunden zuvor am selben Ort, optimistischer.
副總理克林貝爾（Klingbeil）數小時前在同一地點，態度較為樂觀。
09:21
Jetzt sollten wir was draus machen.
現在我們應該有所作為。
09:23
Es gibt eine Zeit nach Trump, an der wird jetzt intensiv gearbeitet werden.
特朗普之後還有一段時間，現在正為此進行密集的工作。
09:27
Vertreter der Wirtschaft dagegen in Sorge vor instabilen Verhältnissen während Trumps restlicher Amtszeit.
商界代表則對特朗普剩餘任內的不穩定局勢感到擔憂。
09:33
Zehn Prozent aller unserer Ausfuhren sind für den US-Markt bestimmt.
我們所有出口中有百分之十是針對美國市場的。
09:39
Und das ist natürlich extrem wichtig, dass wir dort Stabilität haben.
當然，在那裡保持穩定性至關重要。
09:42
Insofern müssen wir mal abwarten, was das für die Wirtschaftspolitik der nächsten verbliebenen zwei Jahre bedeutet.
因此，我們必須先觀察一下，這對剩餘兩年內的經濟政策意味著什麼。
09:48
Die Grünen sehen den Erfolg der Demokraten als positives Signal.
綠黨將民主黨人的勝利視為一個正面訊號。
09:53
Das ist ein Hoffnungsschimmer auch für uns in Europa.
這對我們歐洲來說，也是一絲希望的曙光。
09:55
Autoritäre Kräfte können zurückgedrängt werden.
威權勢力是可以被遏制的。
09:58
Demokraten und Progressive können Wahlen gewinnen, wenn sie es richtig anstellen.
只要策略得當，民主派與進步派就能贏得選舉。
10:02
Die Linke spricht von einer krachenden Niederlage der globalen Rechten.
左翼黨稱之為全球右翼勢力的一次慘敗。
10:06
Die AfD, die ihre Nähe zu Trump oft betont hat, sieht die Verantwortung für die Niederlage der Republikaner bei dessen Außenpolitik.
經常強調與川普關係密切的另類選擇黨，認為共和黨人的敗選責任在於川普的外交政策。
10:15
Sein Versprechen war, mit ihm werden Kriege beendet und keine neuen angefangen.
他的承諾是，選上他之後，戰爭會結束，且不會開啟新的戰爭。
10:19
Der Ukraine-Krieg, den er am ersten Tag beenden wollte, läuft immer noch.
他本想第一天就結束的烏克蘭戰爭，至今仍在持續。
10:23
Und der Iran-Krieg wurde begonnen, ohne dass man eine Strategie hat.
而伊朗戰爭的爆發，是在沒有任何戰略規劃的情況下進行的。
10:26
Im politischen Berlin gibt es an diesem Tag alles.
在政治首都柏林，這一天什麼情緒都有。
10:29
Euphorie, aber auch Nüchternheit.
既有狂喜，也有冷靜。
10:32
Es soll jetzt darum gehen, gute Kontakte zu beiden Parteien im Kongress zu pflegen.
現在的重點在於，與國會中的兩大黨派維持良好的關係。
10:39
Mit dem Wahlsieg der Demokraten und der Schlappe für Trump beschäftigen wir uns auch in einem Brennpunkt gleich im Anschluss an die Tagesschau.
關於民主黨的選舉勝利以及川普的挫敗，我們也將在《每日新聞》結束後緊接著的焦點時段中進行討論。
10:49
Vor 15 Jahren kamen die Taten des sogenannten nationalsozialistischen Untergrunds ans Licht.
15年前，所謂「國家社會主義地下組織」（NSU）的罪行被揭發。
10:55
Für die Familien der Mordopfer des NSU endeten Jahre der Ungewissheit.
對於NSU謀殺案的受害者家屬來說，多年的不確定感終於結束了。
11:00
Die rechtsextreme Terrorgruppe tötete zehn Menschen, die meisten von ihnen waren türkischer und griechischer Herkunft.
這個極右翼恐怖組織殺害了十個人，其中大多數是土耳其和希臘裔。
11:07
Beate Zschäpe ist dafür zu lebenslanger Haft verurteilt worden.
貝亞特·施察佩（Beate Zschäpe）因此被判處終身監禁。
11:11
Heute wurde in Chemnitz und Zwickau an die Opfer erinnert.
今天在凱姆尼茨（Chemnitz）和茨維考（Zwickau）舉行了悼念活動，緬懷受害者。
11:16
Lina Bulgaridis war 15 Jahre alt, als ihr Vater Theodoros von den Rechtsterroristen des NSU ermordet wurde.
莉娜·布爾加麗迪斯（Lina Bulgaridis）當時只有15歲，她的父親狄奧多洛斯（Theodoros）被國家社會主義者地下組織（NSU）的極右翼恐怖分子謀殺。
11:22
Ihr Leben hat sich durch die Tat komplett verändert.
這起事件徹底改變了她的人生。
11:25
In Zwickau, dem letzten Unterschlupf des Terror-Trios, erinnert sie heute mit weiteren Angehörigen an die Opfer.
在茨維考（Zwickau），這個恐怖三人組的最後藏身處，她今天與其他家屬一起緬懷受害者。
11:31
Es gerät in Vergessenheit, das merkt man.
這件事正逐漸被遺忘，這一點大家都能感受到。
11:34
Wenige wissen noch, was der NSU war und was passiert ist.
現在知道國家社會主義者地下組織（NSU）是什麼、以及發生了什麼事的人已經不多了。
11:38
Umso wichtiger ist es eigentlich, dass man immer wieder darauf aufmerksam macht.
正因如此，不斷提醒人們關注這件事其實更為重要。
11:42
Am 4.
11月4日，
11:42
November 2011 nehmen sich Uwe Böhnhardt und Uwe Mundlos in einem Wohnmobil in Eisenach das Leben und enttarnen so den NSU.
2011年11月，烏韋·博恩哈特（Uwe Böhnhardt）與烏韋·蒙德洛斯（Uwe Mundlos）在艾森納赫（Eisenach）的一輛露營車中結束了自己的生命，由此揭露了「國家社會主義者地下組織」（NSU）的存在。
11:50
Zuvor hatten sie unterstützt durch Beate Zschäpe zehn Menschen ermordet.
在此之前，在貝亞特·施切佩（Beate Zschäpe）的協助下，他們謀殺了十個人。
11:53
Neun von ihnen hatten einen Migrationshintergrund.
其中九人有移民背景。
11:56
Anstatt die Täter in der rechtsextremen Szene zu suchen, ermittelt die Polizei jahrelang im familiären Umfeld der Opfer.
警方沒有在極右翼圈子中尋找兇手，而是多年來在受害者的家庭環境中進行調查。
12:02
Ein Punkt, bei dem die Angehörigen weitere Aufarbeitung fordern.
在這一點上，家屬要求進一步追究與釐清。
12:06
Das NSU-Dokumentationszentrum in Chemnitz bietet deshalb Workshops für Polizeibeamte aus ganz Deutschland an.
因此，位於凱麥茲（Chemnitz）的 NSU 文件中心為全德國的警察舉辦工作坊。
12:12
Die Polizeiangehörigen kommen mit ganz unterschiedlichen Erwartungen und auch Abwehrtendenzen teilweise her.
這些警員帶著各種不同的期望，甚至有時帶著抵觸情緒前來。
12:19
Aber wir bekommen sehr, sehr positive Rückmeldungen.
但我們收到了非常、非常正面的回饋。
12:22
Nicht nur in Zwickau sind bis heute viele Fragen rund um den NSU offen.
不僅在茲維考（Zwickau），直到今天，關於國家社會主義者地下組織（NSU）的許多問題仍未解開。
12:26
Vor allem nach den lokalen Unterstützern, von denen einige bis heute in der rechtsextremen Szene aktiv sind.
特別是關於當地的支持者，其中一些至今仍在極右翼圈子中活躍。
12:31
Es gibt Menschen, die sich fragen, was hatte ich vielleicht unbewusst mit den Vertretern dieses NSU auch im Alltag zu tun.
有些人會問自己，我是否可能在無意識中，在日常生活的某個時刻與這個NSU的代表們有所接觸。
12:40
Und viele Fragen können nicht beantwortet werden.
而許多問題無法得到解答。
12:42
Lina Bulgaridis mahnt, auch 15 Jahre nach dem Auffliegen des NSU sei die Gefahr von rechts weiterhin da.
莉娜·布爾加裡迪斯（Lina Bulgaridis）警告說，即使在NSU事件曝光15年後，來自右翼的威脅依然存在。
12:51
Millionen Kinder sind mit seinen liebevoll gezeichneten Figuren aufgewachsen.
數以百萬計的孩子是伴隨著他精心繪製的角色長大的。
12:56
Der kleine Tiger, der Bär oder die Tigerente, mit ihnen schuf Janosch eine heile Welt, die er selbst in seiner Kindheit nicht kannte.
小老虎、熊或老虎鴨，揚諾施（Janosch）透過這些角色創造了一個完美世界，那是他自己在童年時從未經歷過的。
13:05
Im Alter von 95 Jahren ist der Schriftsteller und Illustrator gestern in seiner Wahlheimat Teneriffa gestorben.
這位作家兼插畫家昨日在自選家鄉特內里費島去世，享年95歲。
13:13
Die krakelige Unterschrift, die zittrigen Figuren, das war Janosch.
那潦草的簽名、那顫抖的人物，那就是雅諾施。
13:18
Vater der Tigerente, Schöpfer unzähliger Geschichten, Künstler der ganz besonderen Art.
「虎鴉」之父，無數故事的創造者，一位極為獨特的藝術家。
13:24
Man könnte in einem Strich den ganzen Kosmos darstellen, wenn man das kann.
如果辦得到，你甚至可以一筆勾勒出整個宇宙。
13:30
Der Kosmos des Herrn Janosch oder des Horst Eckert, wie er mit bürgerlichem Namen hieß, erbarg viele Facetten, viele Gestalten.
雅諾施先生，也就是本名霍斯特·埃克特的人，他的宇宙展現了許多面向、許多形象。
13:37
Jeder kennt diese beiden, den kleinen Tiger und den kleinen Bären.
每個人都認識這兩位，小老虎和小熊。
13:41
Aber es gibt auch ihn, Onkel Popov oder ihn, Larifari Mogelzahn und unzählige mehr.
但也有他，波波夫叔叔，還有他，拉裡法裡·莫格爾扎恩，以及無數其他角色。
13:47
Hunderte Titel hat Janosch geschrieben, Millionen Bücher verkauft.
雅諾施撰寫了數百部作品，賣出了數百萬冊書籍。
13:51
Ich trinke einen zum Kleinen und dann tut sich alles von allein.
我陪小傢伙喝一杯，然後一切都會自然而然地發生。
13:58
Diese Leichtigkeit hier hatte Janosch sie gefunden, auf Teneriffa, seinem Seelenort, wie er ihn nannte.
這種輕盈感，Janosch 在特內里費島找到了，那是他口中的靈魂歸宿。
14:04
Eigenbrötler, Lebenskünstler, Horst Eckert, Herr Janosch.
怪人、生活藝術家、Horst Eckert，Janosch 先生。
14:08
Er war vieles, doch vor allem war er einer der bedeutendsten Kinderbuchautoren unserer Zeit.
他身兼多職，但最重要的是，他是我們這個時代最重要的兒童文學作家之一。
14:17
Und nun die Wettervorhersage für morgen, Donnerstag, den 5.
接下來是明天，11月5日星期四的天气预报。
14:22
November.
十一月。
14:23
Hoher Luftdruck und trockenere Luft aus Osten bescheren uns eine Mischung aus Hochnebel und Sonnenschein.
高氣壓和來自東方的乾燥空氣，為我們帶來了高雲霧與陽光交織的景象。
14:30
Die Nacht beginnt zum Teil klar, regional auch mit Hochnebel, der sich später weiter ausbreitet.
夜間部分地區晴朗，局部地區也有高雲霧，之後會進一步擴散。
14:35
Morgen erst teilt trüb, teilt sonnig, aber bis zum Nachmittag setzt sich verbreitet die Sonne durch.
明天早上先是局部陰天、局部晴天，但到了下午，陽光將普遍普照。
14:41
Mancherorts, zum Beispiel in Oberschwaben oder am Nordrand der Mittelgebirge, kann es aber den ganzen Tag über grau bleiben.
不過在某些地方，例如上施瓦本或中低山地脈的北緣，整天可能都維持灰暗的天色。
14:48
Heute Nacht überall einstellige Werte, oft sogar nahe 0°.
今夜各地氣溫皆為個位數，甚至常接近 0 度。
14:51
In höheren Lagen auch leichter Frost.
在高海拔地區也可能出現輕微結霜。
14:54
Bei Sonnenschein morgen etwas über 10°.
明天若有陽光，氣溫將略高於 10 度。
14:56
Im Dauernebel dagegen nur niedrige einstellige Werte.
但在持續濃霧區域，氣溫僅為低個位數。
15:00
Freitag bleibt es nordöstlich der Elbe sowie im Süden oft neblig trüb.
週五，易北河東北側及南部地區將常維持霧氣籠罩的陰天。
15:04
Sonst erwartet uns viel Sonnenschein.
其他地區則預期會有大量陽光。
15:06
Am Wochenende wird es dann wieder wolkiger und mancherorts auch nass.
到了週末，天氣將再次轉為多雲，部分地區甚至會有雨。
15:12
Um 22.40 Uhr vertiefen die Tagesthemen mit Ingo Zamperoni die Analysen der US-Zwischenwahlen mit weiteren Berichten und Interviews.
22點40分，《每日新聞》（Tagesthemen）將與英戈·贊佩羅尼（Ingo Zamperoni）一起，透過更多報導和訪談，深入分析美國中期選舉。
15:22
Außerdem, warum eine kleine Klinik in Thüringen eine weltweit anerkannte Auszeichnung erhalten hat.
此外，圖林根州一家小型診所為何獲得了全球公認的獎項。

🟢 A1 — 初學者區 Anfänger

📖 單字 Wortschatz

Abend der 晚上 🔊 00:18
Einen schönen guten Abend.
大家晚上好。
Sie die 他們/您們（複數或尊稱） 🔊 00:29
Sie hatten auf einen Sieg bei den Zwischenwahlen gehofft.
他們曾希望在中期選舉中獲勝。
Wahl die 選舉 🔊 02:48
Er werde das Ergebnis akzeptieren, sagte Trump in einem Interview nach der Wahl und gratulierte den Demokraten zu ihrem Sieg.
特朗普在選後採訪中表示他將接受結果，並祝賀民主黨取得勝利。
Mensch der 人 🔊 11:00
Die rechtsextreme Terrorgruppe tötete zehn Menschen, die meisten von ihnen waren türkischer und griechischer Herkunft.
極右翼恐怖組織殺害了十個人，其中大多數是土耳其和希臘裔。
Kind das 孩子 🔊 04:09
An alle Kinder, die es mit ansehen mussten...
給所有不得不目睹這一幕的孩子...
Buch das 書 🔊 13:47
Hunderte Titel hat Janosch geschrieben, Millionen Bücher verkauft.
簡諾許撰寫了數百部作品，賣出了數百萬冊書籍。
Sonne die 太陽 🔊 14:35
Morgen erst teilt trüb, teilt sonnig, aber bis zum Nachmittag setzt sich verbreitet die Sonne durch.
明天起初多雲間晴，但直到下午，陽光將普遍穿透雲層。

📝 文法 Grammatik

現在完成式 (Perfekt) 搭配 haben 🔊 00:29

德文：Sie hatten auf einen Sieg bei den Zwischenwahlen gehofft.

中文：他們曾希望在中期選舉中獲勝。

這裡使用 haben 的過去式 hatten 加上動詞 hoff 的過去分詞 gehofft，構成現在完成式，表示過去發生的動作或狀態。

情態動詞 müssen 的現在式 🔊 09:42

德文：Insofern müssen wir mal abwarten, was das für die Wirtschaftspolitik der nächsten verbliebenen zwei Jahre bedeutet.

中文：因此，我們必須先觀察這對未來剩餘兩年的經濟政策意味著什麼。

müssen 在這裡表示「必須」，接在助動詞後的是不定詞 abwarten。主詞 wir 對應動詞變位 müssen。

被動語態 (Passiv) 現在式 🔊 11:07

德文：Beate Zschäpe ist dafür zu lebenslanger Haft verurteilt worden.

中文：貝阿特·茲沙佩因此被判处終身監禁。

雖然這是現在完成被動式，但核心結構是被動語態。ist … verurteilt worden 表示動作已經完成且處於被動狀態。

💬 句型 Satzmuster

Einen + Adjektiv + Nominativ (祝福語) 🔊 00:18
🇩🇪 Einen schönen guten Abend.
🇹🇼 大家晚上好。
💡 這是新聞節目開頭常見的標準問候語，字面意思是「一個美好的晚上」。
auf + Akkusativ + Nomen (介詞搭配) 🔊 00:29
🇩🇪 Sie hatten auf einen Sieg bei den Zwischenwahlen gehofft.
🇹🇼 他們曾希望在中期選舉中獲勝。
💡 hoffen auf 是固定搭配，表示「希望得到某物」，介詞 auf 在此支配第四格 (Akkusativ)。
zu + Dativ + Nomen (介詞搭配) 🔊 02:48
🇩🇪 Er werde das Ergebnis akzeptieren, sagte Trump in einem Interview nach der Wahl und gratulierte den Demokraten zu ihrem Sieg.
🇹🇼 特朗普在選後採訪中表示他將接受結果，並祝賀民主黨取得勝利。
💡 gratulieren 通常搭配 zu + Dativ，表示「向某人祝賀某事」。

🟡 A2 — 初級區 Grundstufe

📖 單字 Wortschatz

Ergebnis das 結果 🔊 02:48
Er werde das Ergebnis akzeptieren, sagte Trump in einem Interview nach der Wahl und gratulierte den Demokraten zu ihrem Sieg.
特朗普在選後採訪中表示他將接受結果，並祝賀民主黨取得勝利。
Niederlage die 失敗/敗北 🔊 01:55
Die Niederlage ist so deutlich, weil es sowohl bei Stammwählern als auch bei Wechselwählern deutliche Einschnitte gibt.
這次敗北如此明顯，因為在忠誠選民和搖擺選民中都有明顯的流失。
Sitze die 席位（議會） 🔊 01:28
Gegenwärtig 54 Sitze für die Demokraten, 44 für die Republikaner.
目前民主黨有 54 個席位，共和黨有 44 個席位。
Vertrauen das 信任 🔊 07:27
Ich bin fest davon überzeugt, dass wir sehr bald danach zusätzliche Konflikte mit Herrn Trump haben werden, zusätzliche Zölle.
我堅信，我們很快就會與特朗普先生產生更多衝突，也就是更多的關稅。
Gefahr die 危險 🔊 12:42
Lina Bulgaridis mahnt, auch 15 Jahre nach dem Auffliegen des NSU sei die Gefahr von rechts weiterhin da.
莉娜·布爾加麗迪斯警告說，即使在 NSU 事件曝光 15 年後，來自右翼的危險依然存在。
Hoffnung die 希望 🔊 09:53
Das ist ein Hoffnungsschimmer auch für uns in Europa.
這對我們歐洲來說也是一絲希望。
Polizei die 警察 🔊 11:56
Anstatt die Täter in der rechtsextremen Szene zu suchen, ermittelt die Polizei jahrelang im familiären Umfeld der Opfer.
警方沒有在極右翼圈子中尋找兇手，而是多年來在受害者的家庭環境中進行調查。
Wetter das 天氣 🔊 14:17
Und nun die Wettervorhersage für morgen, Donnerstag, den 5. November.
接下來是明天，11 月 5 日星期四的天氣預報。
Temperatur die 溫度 🔊 14:48
Heute Nacht überall einstellige Werte, oft sogar nahe 0°.
今晚各地都是個位數的溫度，甚至接近 0 度。
Kontakt der 聯繫/接觸 🔊 06:55
Einerseits hofft man auf bessere Kontakte im Kongress.
一方面，人們希望與國會建立更好的聯繫。

📝 文法 Grammatik

weil 從句（原因狀語子句） 🔊 01:55

德文：Die Niederlage ist so deutlich, weil es sowohl bei Stammwählern als auch bei Wechselwählern deutliche Einschnitte gibt.

中文：這次敗北如此明顯，因為在忠誠選民和搖擺選民中都有明顯的流失。

weil 引導原因子句，動詞 gibt 位於子句末尾。主句是 Die Niederlage ist so deutlich。

dass 從句（賓語子句） 🔊 07:27

德文：Ich bin fest davon überzeugt, dass wir sehr bald danach zusätzliche Konflikte mit Herrn Trump haben werden, zusätzliche Zölle.

中文：我堅信，我們很快就會與特朗普先生產生更多衝突，也就是更多的關稅。

dass 引導賓語子句，說明 überzeugt 的內容。動詞 haben werden 位於子句末尾。

比較級 (Komparativ) 🔊 00:33

德文：Dieser fiel dann aber am Ende viel deutlicher aus, als die meisten erwartet hatten.

中文：但最終結果比大多數人預期的要明顯得多。

deutlicher 是 deutlich 的比較級形式，由 als 引導比較子句。

💬 句型 Satzmuster

um + Akkusativ + und + zu + Infinitiv (目的結構) 🔊 03:27
🇩🇪 Bei dieser Wahl geht es darum, dass die arbeitende Bevölkerung über alle Gräben hinweg zusammenfindet, um dieses marode, korrupte politische System zu verändern und das große Geld aus unserer Politik zu verbannen.
🇹🇼 這次選舉的關鍵在於，讓勞動人民跨越所有鴻溝團結起來，以改變這個腐朽、腐敗的政治體系，並將大資金從我們的政治中驅逐出去。
💡 um...zu 結構表示目的，這裡有兩個並列的不定詞 zu verändern 和 zu verbannen。
an + Akkusativ + Nomen (介詞搭配) 🔊 11:11
🇩🇪 Heute wurde in Chemnitz und Zwickau an die Opfer erinnert.
🇹🇼 今天在凱麥茲和茨維考舉行了紀念受害者的活動。
💡 erinnern an 是固定搭配，表示「紀念/想起某事」，介詞 an 支配第四格 (Akkusativ)。

🔴 B1 — 中級區 Mittelstufe

📖 單字 Wortschatz

Stimmungsumschwung der 民意逆轉/氛圍轉變 🔊 01:01
Es ist der stärkste politische Stimmungsumschwung seit Jahrzehnten in den USA und das sieht man in beiden Häusern des Kongresses.
這是美國幾十年來最強烈的政治民意逆轉，這在國會兩院都可以看到。
Auswirkung die 影響 🔊 06:32
Mit Interesse wird daher jetzt in Europa beobachtet, ob und wie sich der Erfolg der Demokraten bei den Midterms künftig auswirken wird.
因此，歐洲現在正密切關注民主黨在中期選舉中的勝利今後將產生何種影響。
Zollabkommen das 關稅協定 🔊 07:05
Für uns ist es extrem wichtig, dass unser Zollabkommen mit den USA der Turnberry-Deal eingehalten wird.
對我們來說，極其重要的是，我們與美國的關稅協定（特恩伯里協議）得到遵守。
Sicherheitsgarantie die 安全保證 🔊 08:10
Denn da haben die US-Sicherheitsberater ihre europäischen Kollegen in der Kommission über mögliche Sicherheitsgarantien für die Ukraine informiert.
因為在那裡，美國安全顧問向委員會中的歐洲同事通報了關於烏克蘭可能獲得的安全保證。
Unberechenbarkeit die 不可預測性 🔊 08:48
Gewarnt wird aber auch vor der Unberechenbarkeit Trumps.
但人們也警告說特朗普具有不可預測性。
Aufarbeitung die 調查/處理（歷史事件） 🔊 12:02
Ein Punkt, bei dem die Angehörigen weitere Aufarbeitung fordern.
這是一個家屬要求進一步調查處理的問題。
Migrationshintergrund der 移民背景 🔊 11:53
Neun von ihnen hatten einen Migrationshintergrund.
其中九人有移民背景。
Facetten die 面向/側面 🔊 13:30
Der Kosmos des Herrn Janosch oder des Horst Eckert, wie er mit bürgerlichem Namen hieß, erbarg viele Facetten, viele Gestalten.
簡諾許先生或霍斯特·埃克特（他的本名）的世界包含許多面向，許多形象。
Hochnebel der 高層霧/平流層霧 🔊 14:23
Hoher Luftdruck und trockenere Luft aus Osten bescheren uns eine Mischung aus Hochnebel und Sonnenschein.
高氣壓和來自東方的乾燥空氣給我們帶來了高層霧和陽光的混合體。
Auszeichnung die 獎項/榮譽 🔊 15:22
Außerdem, warum eine kleine Klinik in Thüringen eine weltweit anerkannte Auszeichnung erhalten hat.
此外，為什麼圖林根的一家小型診所獲得了國際公認的獎項。

📝 文法 Grammatik

Passiv (被動語態) mit werden 🔊 00:39

德文：Die regierenden Republikaner wurden klar vom Wähler abgestraft.

中文：執政的共和黨人明顯受到了選民的懲罰。

wurden … abgestraft 是過去被動式 (Präteritum Passiv)，由 werden 的過去式 wurden 加上過去分詞 abgestraft 構成。

Relativsatz (關係子句) mit Dativ 🔊 12:56

德文：Der kleine Tiger, der Bär oder die Tigerente, mit ihnen schuf Janosch eine heile Welt, die er selbst in seiner Kindheit nicht kannte.

中文：小老虎、熊或小虎鴨，簡諾許用它們創造了一個完美世界，一個他自己在童年時並不認識的世界。

die er selbst in seiner Kindheit nicht kannte 是關係子句，die 指代 eine heile Welt (Akkusativ)，在子句中作 kannte 的賓語。

Genitiv (所有格) mit Nomen 🔊 10:55

德文：Für die Familien der Mordopfer des NSU endeten Jahre der Ungewissheit.

中文：對於 NSU 謀殺案受害者的家庭來說，不確定的歲月結束了。

der Mordopfer 是 Genitiv，表示「謀殺案受害者的」。des NSU 也是 Genitiv，表示「NSU 的」。

💬 句型 Satzmuster

sich + Dativ + Nomen (固定搭配) / um...zu (目的) 🔊 08:22
🇩🇪 Ziel der Europäer ist es, einem innenpolitisch angeschlagenen Präsidenten, der außenpolitisch noch ungebremster auftreten könnte, geschlossen entgegenzutreten.
🇹🇼 歐洲人的目標是，聯合起來反對一位國內政治受挫、但在外交政策上可能更不受約束的總統。
💡 entgegen treten 是固定搭配，表示「反對/對抗」。這裡使用了 zu + Infinitiv 結構。
ohne + Nomen + zu + Infinitiv (沒有...而...) 🔊 10:23
🇩🇪 Und der Iran-Krieg wurde begonnen, ohne dass man eine Strategie hat.
🇹🇼 而伊朗戰爭已經開始，卻沒有戰略。
💡 ohne dass 引導一個子句，表示「沒有...」。這是一個讓步或條件結構。
mit + Dativ + Nomen (介詞搭配) 🔊 12:12
🇩🇪 Die Polizeiangehörigen kommen mit ganz unterschiedlichen Erwartungen und auch Abwehrtendenzen teilweise her.
🇹🇼 警方人員帶著各種不同的期望，有時也帶著抵觸情緒而來。
💡 kommen mit 表示「帶著...而來」，介詞 mit 支配第三格 (Dativ)。

📺 來源：tagesschau.de | 本集原始連結 ⚠️ 本頁內容僅供語言學習參考，不代表 ARD/tagesschau 立場。