點擊播放，字幕將即時顯示
  • 巴伐利亞政治人物逝世：自由選民黨領袖艾溫格在柏林酒店內離世，初步調查排除他殺嫌疑，政壇震驚。
  • 美國中期選舉後遺：共和黨在中期選舉中失去國會兩院多數席位，黨內出現危機，副總統萬斯歸咎於對伊朗戰爭，並傳出內閣改組傳聞。
  • 法國大規模抗議：法國爆發總罷工與示威，民眾抗議政府削減預算、教育體系問題及生活成本上升，交通受到影響。
  • 駕照考試改革：德國聯邦議院通過法案，允許駕照理論課完全線上化，取消強制特殊路況駕駛次數，並要求駕校公開價格。
  • 屠宰場監控立法：聯邦議院通過動物保護法修正案，規定大型屠宰場必須安裝監視器，以確保動物在屠宰前已失去意識。
  • 國防工業股權調整：德國政府將入股豹式坦克製造商 KNDS，與法國共同持有 80% 股權，剩餘 20% 將上市。
  • 歐洲航空安全威脅：歐洲多國航班遭遇炸彈恐嚇，導致緊急降落或改道，目前未發現爆炸物，調查仍在進行中。
  • 香港民主人士判刑：香港民主活動人士黃之鋒因違反國家安全法，被法院追加判刑十年，預計 2036 年才能獲釋。
  • 天氣預報：明日德國北部、東部及南部多雲或霧氣，西南部可能有雨，沿海地區夜間氣溫約 5 至 7 度，內陸地區可能有輕微結霜。

📊 本集學習內容： 🟢 A1 (4 單字 · 2 文法 · 2 句型) 🟡 A2 (9 單字 · 1 文法 · 2 句型) 🔴 B1 (9 單字 · 3 文法 · 2 句型) — 點擊上方分頁查看

00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這裡是第一德國電視台，為您帶來《每日新聞》。
00:14
Heute im Studio Romy Hiller.
今天由羅米·希勒在演播室為您主持。
00:17
Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
晚上好，歡迎收看《每日新聞》。
00:21
Sein Tod hat weit über Bayern hinaus Bestürzungen ausgelöst.
他的去世不僅在巴伐利亞，更在更廣泛的地區引發了震驚。
00:24
Hubert Aiwanger, Chef der Freien Wähler und Vizeministerpräsident, ist gestern überraschend im Alter von 55 Jahren gestorben.
自由選民黨領袖、副州長胡貝特·艾溫格（Hubert Aiwanger）昨日意外去世，享年55歲。
00:32
Er wollte in Berlin ein Hauptstadtbüro seiner Partei eröffnen, wurde dann aber tot im Hotel aufgefunden.
他原本打算在柏林為其黨派開設首都辦公室，但隨後卻在飯店內被發現身亡。
00:39
Bislang gibt es keine Anzeichen für ein Fremdverschulden.
目前沒有跡象顯示涉及他人責任。
00:41
Die Ermittlungen sind aber noch nicht abgeschlossen.
但調查工作尚未結束。
00:46
2018.
2018年。
00:46
Für Hubert Aiwanger ein Höhepunkt seiner Karriere.
對于伯特·艾旺格（Hubert Aiwanger）來說，這是他職業生涯的高光時刻。
00:49
Dem Freien Wähler-Politiker gelingt der Sprung in die Bayerische Staatsregierung.
這位自由選民黨（Freie Wähler）政治人物成功進入巴伐利亞州州政府。
00:53
Eine Koalition mit der CSU und Ministerpräsident Markus Söder.
與基社盟（CSU）及州長馬庫斯·紹德（Markus Söder）組成聯合政府。
00:57
Aiwanger gilt als streitbarer Politiker.
艾旺格被視為一位好鬥的政治人物。
00:59
Nahe bei den Menschen.
貼近民眾。
01:01
Einer, der mit seiner Partei die Probleme vor Ort in den Kommunen angeht.
一位與他的政黨一起處理地方自治團體在地問題的人。
01:05
Aber auch einer, der polarisiert.
但也是一位製造極化的人。
01:07
2023 etwa wettert er bei einer Demonstration in Erding gegen das Heizungsgesetz der damaligen Bundesregierung.
大約在 2023 年，他在艾爾丁（Erding）的一場示威活動中，猛烈抨擊當時聯邦政府的暖氣法。
01:14
Jetzt ist der Punkt erreicht, wo endlich die schweigende große Mehrheit dieses Landes sich die Demokratie wieder zurückholen muss und denen in Berlin sagen, ihr habt wohl den Arsch offen da oben, meine Damen und Herren.
現在已經到了那個時刻，這個國家沉默的大多數終於必須奪回民主，並告訴柏林的那些人：你們在上面簡直是腦子壞掉了，女士們先生們。
01:30
Seine wohl schwerste politische Krise, die sogenannte Flugblatt-Affäre 2023.
他最嚴重的政治危機，即所謂的 2023 年傳單風波。
01:34
Aiwanger wird vorgeworfen, während seiner Schulzeit ein antisemitisches Flugblatt erstellt zu haben.
艾溫格（Aiwanger）被指控在就學期間製作了一份反猶傳單。
01:41
Aiwanger weist diesen Vorwurf stets zurück.
艾溫格始終否認這一指控。
01:44
Er übersteht die Krise und holt bei den anschließenden Landtagswahlen das bisher beste Ergebnis für die Freien Wähler.
他挺過了這場危機，並在隨後的州議會選舉中為自由選民黨（Freie Wähler）取得了迄今為止最好的成績。
01:51
Gestern Abend kommt dann die Nachricht.
然後，昨晚消息傳來了。
01:53
In einem Zimmer in diesem Hotel in Berlin wurde Aiwanger tot aufgefunden.
艾溫格在柏林這家酒店的一間客房內被發現已死亡。
01:57
Eigentlich wollte er in Berlin ein Parteibüro der Freien Wähler eröffnen.
他原本打算在柏林開設自由選民黨（Freie Wähler）的黨部辦公室。
02:01
Seine Teilnahme hatte er jedoch wegen gesundheitlicher Probleme abgesagt.
不過，他已因健康問題取消了出席。
02:05
Laut Berliner Staatsanwaltschaft ergab die Obduktion bisher keine Anhaltspunkte für ein Fremdverschulden.
據柏林檢察署表示，目前的屍檢結果尚未發現任何他人涉案的跡象。
02:11
Das bedeutet, dass weiterhin keine Anhaltspunkte für eine Straftat vorliegen.
這意味著目前仍無任何犯罪跡象。
02:16
Das Todesermittlungsverfahren wird derzeit jedoch noch weitergeführt, weil noch gerichtsmedizinische Untersuchungen anstehen.
不過，死亡調查程序目前仍在進行中，因為還有法醫檢測待完成。
02:24
Die Bestürzung und Anteilnahme in der Politik und beim Koalitionspartner groß.
政壇及聯合執政夥伴對此深感震驚與哀悼。
02:29
Es tut mir von Herzen leid.
我內心深感悲痛。
02:32
Ich werde seine Arbeit, ich werde ihn als Mensch, sein Humor, viele Gespräche wirklich vermissen.
我將真正懷念他的工作、他這個人、他的幽默感，以及我們之間的許多談話。
02:41
Auch wenn wir manchmal anderer Meinung waren, haben wir doch eng immer wieder zusammengearbeitet.
儘管我們有時意見不同，但我們始終緊密合作。
02:47
Am Tag nach Aiwangers Tod Trauerbeflaggung am Bayerischen Landtag für einen streitbaren Politiker.
在艾溫格（Aiwanger）去世次日，巴伐利亞州議會降半旗，悼念這位好鬥的政治人物。
02:56
Nach dem Debakel bei den US-Zwischenwahlen suchen die Republikaner einen Weg aus der Krise.
在美國中期選舉慘敗後，共和黨正尋找走出危機的路徑。
03:02
Sie verloren bei den Midterms die Mehrheit in beiden Kammern des Kongresses an die Demokraten.
他們在中期選舉中失去了國會兩院的多數席位，讓給了民主黨。
03:07
Außerdem noch etliche Gouverneursämter in den Bundesstaaten.
此外，還有許多州的州長職位也丟失了。
03:11
Vizepräsident Vance hat ziemlich schnell benannt, was für ihn der Grund für diese Wahlschlappe ist.
副總統萬斯（Vance）很快便點出了他認為這次選舉慘敗的原因。
03:16
Nämlich der von Präsident Trump begonnene Krieg gegen Iran.
即由川普總統（Trump）發動的對伊朗戰爭。
03:19
Und Trump selbst gibt sich zerknirscht.
而川普本人則表現出悔過之態。
03:22
Nachgefragt dazu bei Gudrun Engel in Washington.
就此問題，我們向華盛頓的 Gudrun Engel 進行了追問。
03:24
Wie ist die Stimmung bei Trump und den US-Republikanern nach dem Wahldebakel?
在這次選舉慘敗之後，川普和美國共和黨內部的氣氛如何？
03:31
Ja, ich würde sagen, da kann man von Schockstarre sprechen.
是的，我會說，這簡直是一種震驚癱瘓的狀態。
03:34
Das wird vermutlich noch ein, zwei Wochen dauern, bis sich da wieder etwas tut und man in die Wahlnachlese gehen kann.
這可能需要一兩週的時間，才能重新恢復行動，並開始進行選後檢討。
03:40
Aber es gibt einige, die eben schon sehr klare Worte finden.
但已經有一些人開始說出非常明確的話了。
03:43
An vorderster Front der Gouverneur von Florida, Ron DeSantis, der spricht von einem Untergang der Republikaner und sogar von Massensterben.
站在最前線的是佛羅里達州州長 Ron DeSantis，他談論的是共和黨的墮落，甚至說是大規模死亡。
03:52
Der Senator Ted Cruz aus Texas, jetzt mittlerweile dort Republikaner allein auf weiter Flur, sagt eben, ja, der Iran-Krieg sei das Hauptproblem, warum sich die Wähler von den Republikanern abgewandt hätten.
來自德克薩斯的參議員 Ted Cruz，現在在那裡共和黨幾乎是孤軍奮戰，他說，是的，伊朗戰爭正是選民背離共和黨的主要問題。
04:05
Und das ist ja auch das, wir haben es gerade gehört, was J.D.
而這也是我們剛剛聽到的，J.D. ...
04:07
Vance auch schon gepostet hat.
萬斯也已經發文了。
04:09
Und welche Konsequenzen könnte es jetzt geben?
那麼，現在可能會產生什麼後果？
04:14
Es gibt viele Gerüchte über einen Umbau des Kabinetts.
關於內閣改組，有很多傳聞。
04:18
Da wird ein Name immer wieder genannt.
其中一個名字被反覆提及。
04:19
Das ist Pete Texas, der Verteidigungsminister, der ja ein vehementer Befürworter für den Iran-Krieg ist.
那就是 Pete Texas，國防部長，他可是伊朗戰爭的強烈支持者。
04:26
Aus dem Weißen Haus heißt es dazu, nein, man habe vollstes Vertrauen in Pete Texas.
白宮對此回應說，不，他們對 Pete Texas 充滿信心。
04:31
Aber es gibt auch Medienberichte, die sagen, Donald Trump höre sich schon um bei Beratern, wie man Hexes austauschen könnte.
但也有媒體報導稱，唐納德·川普已經在向顧問打聽，如何更換 Hexes。
04:37
Fun Fact, spannenderweise geht es da genau um jenen Gouverneur aus Florida.
有趣的事實是，令人興奮的是，這指的正是那位佛羅里達州的州長。
04:42
Ron DeSantis, der das machen könnte.
羅恩·德桑蒂斯，他有可能這麼做。
04:44
Das ist eine Situation, die nicht unbekannt ist hier in den USA.
這種情況在美國並非罕見。
04:48
2006 hatten wir so eine Situation schon mal.
2006年，我們也曾經歷過類似的情況。
04:50
Damals hat George W. Bush beide Kammern verloren bei den Midterms und hat daraufhin seinen Verteidigungsminister Rumsfeld gefeuert.
當時，小布希在中期選舉中失去了兩院的控制權，隨後解除了國防部長拉姆斯菲爾德的職務。
04:58
Dankeschön für diese Information nach Washington, Gudrun Engel.
感謝古德倫·恩格爾從華盛頓發回的報導。
05:02
Seit Wochen gehen Menschen in Frankreich gegen Sparpläne der Regierung, gegen Missstände im Bildungssystem und für bessere Lebensbedingungen auf die Straßen.
數週以來，法國民眾走上街頭，抗議政府的節約計劃、教育體系中的弊端，並要求改善生活條件。
05:11
Für heute hatten die Gewerkschaften zu einem Generalstreik für höhere Löhne aufgerufen.
工會今天呼籲舉行總罷工，以爭取更高的薪資。
05:16
Und wie hier in Paris sind viele der Aufforderungen auch gefolgt.
正如我們在巴黎所見，許多人響應了這一號召。
05:19
Laut Behörden beteiligten sich Hunderttausende an den Protesten.
據當局表示，數十萬人參與了抗議活動。
05:23
In einigen Innenstädten sind Demonstrationen verboten, vor allem wegen der Ausschreitungen und Plünderungen der vergangenen Wochen.
在部分市中心，示威活動已被禁止，主要原因是過去幾週發生的暴動與搶劫事件。
05:31
Die Demonstrationsbereitschaft der Franzosen ist ungebrochen.
法國人參與示威的意願依然堅定。
05:34
Wie hier in Marseille sind wieder mehrere hunderttausend Menschen im ganzen Land unterwegs.
就像馬賽這裡一樣，全國各地又有數十萬人走上街頭。
05:39
Der Bahnverkehr ist durch Streiks teilweise gestört.
由於罷工，鐵路交通部分受到影響。
05:42
Die Mehrzahl der Züge fährt aber regulär.
但大多數列車仍按正常時刻表運行。
05:45
Zum heutigen Protesttag haben in erster Linie die Gewerkschaften aufgerufen.
今天的抗議活動主要由工會發起號召。
05:50
Doch auch viele Schüler und Studenten schließen sich den Demonstrationen an, so wie hier in Paris.
但許多學生也加入了示威行列，就像巴黎這裡一樣。
05:56
Viele der Älteren zeigen sich mit der Jugend solidarisch.
許多年長者表示與年輕世代團結一致。
06:01
Sie haben nicht genügend Perspektiven.
他們缺乏足夠的前途展望。
06:03
Ich habe eine 16-jährige Tochter, die soll doch Zukunftsaussichten haben.
我有一個16歲的女兒，她應該擁有對未來的展望。
06:08
Wir müssen auf der Straße kämpfen, nicht bei diesen Wahlen, die am Ende so einen Präsidenten ohne echte Mehrheit hervorbringen.
我們必須走上街頭抗爭，而不是參與這些最終選出缺乏真正多數支持總統的選舉。
06:17
Die Forderungen der Demonstranten sind schwer auf einen Nenner zu bringen, sagt Politikwissenschaftler Bruno Kotres.
政治學家布魯諾·科特雷斯（Bruno Kotres）表示，示威者的訴求很難歸納為共同點。
06:24
Es gibt die Wut auf Präsident Macron.
人們對馬克龍總統感到憤怒。
06:26
Aber es gibt auch die Wut auf ein soziales und wirtschaftliches System, das es einem nicht mehr ermöglicht, würdevoll von seiner Arbeit zu leben.
但人們也對社會與經濟體系感到憤怒，因為該體系已無法讓人有尊嚴地靠工作維生。
06:36
Bisher sind die Proteste überwiegend friedlich verlaufen.
迄今為止，抗議活動主要保持和平。
06:39
Aus Sorge vor gewalttätigen Ausschreitungen gibt es erneut ein massives Polizeiaufgebot.
出於對暴力騷亂的擔憂，警方再次部署了大規模警力。
06:45
Es sind hier längst keine klassischen Sozialproteste mehr, bei denen es nur um Lohnerhöhungen oder Sozialkürzungen geht.
這裡早已不再是傳統意義上僅涉及加薪或削減社會福利的社會抗議活動。
06:51
Viele Menschen haben grundsätzliche Zukunftsängste, die Sorge vor sozialem Abstieg, fehlende Perspektiven für die eigenen Kinder.
許多人懷有根本性的未來焦慮，擔心社會地位下滑，以及子女缺乏發展前景。
06:59
Weder Präsident noch Regierung können ihnen diese Ängste derzeit nehmen.
目前，無論是總統還是政府，都無法消除這些焦慮。
07:05
Durchschnittlich 3.400 Euro kostet derzeit ein Führerschein in Deutschland.
目前，在德國考取駕照的平均費用為 3,400 歐元。
07:10
Die Bundesregierung will, dass das günstiger wird.
聯邦政府希望降低這一成本。
07:13
Heute hat der Bundestag entsprechende Gesetzesänderungen beschlossen.
今天，聯邦議院已通過了相應的法律修正案。
07:16
Zusätzlich gibt es eine Verordnung des Verkehrsministeriums.
此外，交通部也發布了一項法規。
07:20
Vorgesehen ist, dass der Theorieunterricht auch komplett digital erfolgen kann.
規劃中，理論課程也可以完全以數位方式進行。
07:25
Außerdem soll es keine verpflichtende Zahl an Sonderfahrten mehr geben.
此外，將不再規定強制性的特殊路況駕駛次數。
07:29
Und Preise der Fahrschulen sollen online in einer Datenbank veröffentlicht werden.
駕訓班的價格也應透過線上資料庫公開。
07:34
Fahrlehrerverbände kritisieren die Reform gehe auf Kosten der Verkehrssicherheit.
駕訓師協會批評這項改革是以犧牲道路安全為代價。
07:40
Und der Bundestag hat auch eine Änderung des Tierschutzgesetzes beschlossen.
聯邦議院也通過了《動物保護法》的修訂案。
07:43
Demnach soll in größeren Schlachtbetrieben eine Videoüberwachung Pflicht werden.
據此，大型屠宰場將被強制要求安裝視訊監控。
07:48
Veterinäre sollen so im Zweifelsfall Missbrauch und illegale Handlungen besser kontrollieren können.
獸醫人員將能藉此在存疑情況下，更有效地監控虐待及非法行為。
07:54
Am Bodensee hat ein Schlachtbetrieb Überwachungskameras auch ohne gesetzliche Vorgabe angebracht.
在博登湖地區，一家屠宰場即便沒有法律要求，也安裝了監視攝影機。
08:01
Matthias Minister ist der Zeit voraus.
馬提亞斯·米尼斯特領先於時代。
08:03
Seit zehn Jahren gibt es in seinem Schlachtbetrieb schon Videoüberwachung.
他的屠宰場已經安裝了十多年的監視器。
08:07
Das ist der Schlachtbereich, also die Betäubung.
這裡是屠宰區，也就是致暈區。
08:10
Das ist jetzt halt vor einer halben Stunde noch geschlachtet worden, darum ist es noch nicht sauber.
這裡半小時前才剛進行過屠宰，所以還沒清理乾淨。
08:15
Aber da können wir den Bereich erfassen, der die Schlachtung betrifft.
但我們可以用鏡頭捕捉到涉及屠宰的區域。
08:19
So können Veterinäre überprüfen, ob die Tiere vor der Schlachtung wirklich bewusstlos sind.
這樣獸醫就能檢查動物在屠宰前是否確實處於無意識狀態。
08:24
Hier am Bodensee haben sie die Kameras freiwillig angebracht.
在博登湖這裡，他們是自願安裝這些攝影機的。
08:27
Nach Plänen der Bundesregierung soll das für große Betriebe bald Standard werden, um den Tierschutz zu verbessern.
根據聯邦政府的計畫，這將很快成為大型屠宰場的標準配備，以改善動物福利。
08:32
Die fleischverarbeitende Branche unterstützt das Vorhaben, fordert aber Einschränkungen.
肉品加工業支持此項計畫，但要求加以限制。
08:37
Entscheidend ist jetzt, dass die Aufzeichnung dort stattfindet, wo tatsächlich Kontakt zwischen Mensch und Tier besteht und damit ein echter Mehrwert für den Tierschutz geschaffen wird.
現在關鍵在於，錄製必須發生在人與動物實際接觸的地方，從而為動物保護帶來真正的附加價值。
08:46
Tierschutzorganisationen glauben nicht, dass die Tiere durch das Gesetz weniger leiden würden.
動物保護組織認為，透過該法律，動物不會減少痛苦。
08:50
Diese Aufnahmen wurden der ARD aus einem Schlachthof in Norddeutschland zugespielt.
這些影片是由德國北部的一家屠宰場提供給德國電視一臺（ARD）的。
08:55
Sie sollen zeigen, dass Tiere nicht richtig betäubt und misshandelt werden.
它們旨在顯示動物未得到適當麻醉並遭受虐待。
08:59
Daran würde auch eine Kamera nichts ändern.
即使有攝影機，情況也不會改變。
09:01
Die Videoüberwachung wird die strukturellen Probleme der Schlachtung nicht lösen.
视频监控无法解决屠宰业的结构性问题。
09:06
Das sieht man auf den neuen Aufnahmen aus Kellinghusen sehr deutlich.
從凱林豪森（Kellinghusen）的新影片中，這一點看得非常清楚。
09:10
Dieser Schlachthof ist ja zu großen Teilen längst videoüberwacht.
這家屠宰場其實大部分區域早就裝設了監視器。
09:14
Trotzdem wurden die Schweine geschlagen, die Füße wurden abgeschnitten vor der Tötung.
儘管如此，豬隻仍被擊昏，且在宰殺前腳部就被切斷。
09:19
Matthias Minister vom Schlachtbetrieb am Bodensee glaubt, dass die Kameras der Branche helfen.
位於博登湖（Bodensee）屠宰廠的 Matthias Minister 認為，監視器對該產業有所助益。
09:23
Ich finde es gut.
我覺得這很好。
09:24
Es bringt einfach auch Sensibilität für das Thema.
這也能提升大家對該議題的敏感度。
09:27
Es schafft auch mehr Professionalität in der Umsetzung.
這也讓執行過程更具專業性。
09:31
Die 120 Schlachtungen pro Woche werden hier schon überwacht.
這裡每週的 120 頭屠宰量已經受到監控。
09:37
Der Bund will beim Panzerhersteller KNDS einsteigen, der u.a.
聯邦政府打算入股坦克製造商 KNDS，該公司主要...
09:42
den Leopard 2 baut.
製造豹2式戰車。
09:44
Darüber hat man sich jetzt mit den Eigentümerfamilien geeinigt.
目前，雙方已與所有權人家族達成協議。
09:48
Ihnen gehören über die Wegmann Holding 50% der Anteile, die andere Hälfte gehört Frankreich.
透過威格曼控股（Wegmann Holding），他們持有50%的股份，另一半屬於法國。
09:53
Nach dem Einstieg Deutschlands wollen dann beide Seiten auf ihre Beteiligung je 40% verringern.
在德國入股後，雙方希望將其持股比例各自降至40%。
09:59
So haben dann beide Staaten den gleichen Einfluss und können die übrigen 20% an die Börse bringen.
這樣，兩國將擁有同等影響力，並可將剩餘的20%股份上市。
10:07
Sprengsätze wurden bislang nicht gefunden, aber bereits zum dritten Mal in dieser Woche gab es heute Bombendrohungen gegen Flugzeuge im europäischen Luftraum.
目前尚未發現爆炸物，但今天已是本週第三次針對歐洲領空內飛機的炸彈威脅。
10:15
Zahlreiche Maschinen wurden umgeleitet oder von Militärflugzeugen eskortiert, wie auch diese Maschine der Fluggesellschaft Ryanair.
多架飛機被改道或由軍機護航，包括這架瑞安航空（Ryanair）的班機。
10:23
Sie kam aus London und war auf dem Weg in die bulgarische Hauptstadt Sofia, landete aber schließlich in der zweitgrößten Stadt des Landes in Plovdiv.
該班機從倫敦出發，原定前往保加利亞首都索非亞，但最終降落在該國第二大城市普羅夫迪夫（Plovdiv）。
10:32
Betroffen waren auch zwei Maschinen aus Dänemark und Spanien.
受影響的還有來自丹麥和西班牙的兩架飛機。
10:36
Und wir fragen dazu nach bei unserem ARD-Luftfahrtexperten Michael Immel in Frankfurt am Main.
我們就此向位於法蘭克福的德國公共廣播聯盟（ARD）航空專家 Michael Immel 進行諮詢。
10:41
Wir haben es gehört, Bombendrohungen gegen Passagiermaschinen.
我們聽說了，針對客機的炸彈威脅。
10:44
Wie viele Flüge sind denn heute betroffen?
今天有多少航班受到影響？
10:47
Also wir sprechen mittlerweile von mehr als 20 Bombendrohungen, die wir über den Tag gesehen haben.
也就是說，我們目前已經看到當天超過20起炸彈威脅。
10:52
Darunter waren Passagiere quer durch Europa betroffen.
其中，橫跨歐洲各地的乘客都受到了影響。
10:55
Also wir haben das gesehen bei Airlines wie einer polnischen LOT, einer Wizz Air aus Ungarn.
也就是說，我們在波蘭的 LOT 航空、匈牙利的 Wizz Air 等航空公司看到了這種情況。
11:00
Am Nachmittag gab es auch Meldungen aus Griechenland.
下午也收到了來自希臘的相關報導。
11:03
Und bei den Flügen, wo es Drohungen gegeben hat, da mussten teilweise...
而在那些收到威脅的航班中，部分情況必須...
11:08
sogenannte Sicherheitslandungen vorgenommen werden, also außerplanmäßig gelandet.
進行所謂的緊急降落，也就是非計畫內降落。
11:13
Da wurden teilweise auch Flughäfen dann kurzfristig gesperrt.
部分機場也因此臨時關閉。
11:16
Spezialkommandos haben sich dann diese Flugzeuge genauer angeschaut.
特種部隊隨後仔細檢查了這些飛機。
11:20
Es ist kein Sprengsatz gefunden worden.
沒有發現任何爆炸物。
11:23
Was ist denn bislang über die Hintergründe bekannt?
目前關於背後原因已知的情況有哪些？
11:26
Ja, gar nicht viel.
嗯，幾乎什麼都不知道。
11:27
Also die Lage ist völlig unklar im Moment.
所以目前情況完全不明。
11:30
Auch heute über den Tag.
今天也是這樣，持續一整天。
11:31
Es gab von den betroffenen Fluggesellschaften, auch von Flughäfen, wo ja auch Drohmails eingegangen sind, gab es keinerlei Hinweise.
受影響的航空公司，以及收到恐嚇郵件的機場，都沒有提供任何線索。
11:38
Wir wissen, dass die Flugsicherheitsbehörden, die sind mittlerweile im Austausch mit Eurocontrol, das ist die europäische Behörde.
我們知道航空安全主管機關目前正與 Eurocontrol（歐洲航空安全組織）進行溝通，這是歐洲的相關機構。
11:46
Aber man muss am Ende auch ganz klar sagen, das ist kein Kavaliersdelikt, sondern eine schwere Straftat, solch eine Bombendrohung.
但最後必須明確指出，這並非輕微的失禮行為，而是一項嚴重犯罪，如此類型的炸彈恐嚇。
11:53
Also da drohen auch harte Strafen.
因此，這也面臨嚴厲的刑罰。
11:57
Michael Immel in Frankfurt am Main, danke schön dafür.
位於美因河畔法蘭克福的 Michael Immel，謝謝你。
12:01
Der Hongkonger Demokratieaktivist Joshua Wong ist zu einer weiteren Gefängnisstrafe verurteilt worden.
香港民主活動人士黃之鋒（Joshua Wong）被判处额外的監禁刑罰。
12:08
Eigentlich hätte er Anfang nächsten Jahres freikommen sollen, doch nun hat das Gericht zusätzliche zehn Jahre verhängt.
他原本應該在明年年初獲釋，但法院如今又額外判處了十年刑期。
12:14
Grundlage dafür ist ein sogenanntes Sicherheitsgesetz, das China für die Sonderverwaltungszone Hongkong erlassen hat.
其依據是中國為香港特別行政區頒布的一項所謂「安全法」。
12:20
Es gibt der Polizei weitreichende Möglichkeiten, gegen die Demokratiebewegung vorzugehen.
該法賦予警方廣泛的權力，以對民主運動採取行動。
12:26
Ein Herz für Joshua Wong.
我們的心與黃之鋒同在。
12:28
Am frühen Morgen warten Unterstützer auf einen der wenigen Plätze im Gerichtssaal.
清晨，支持者們等待著法庭內僅有的幾個席位之一。
12:33
Nach dem Urteil, zehn weitere Jahre Haft, herrscht bei vielen Entsetzen.
在宣判再判十年監禁後，許多人感到震驚。
12:39
Aus politischen Gründen sollte niemand auch nur einen Tag im Gefängnis landen.
: 不應該有任何人僅因政治原因就進監獄，哪怕只有一天。
12:43
Wir dürfen trotzdem unsere Moral nicht verlieren.
但我們仍不能喪失道德底線。
12:47
Wir müssen das erst verarbeiten.
我們需要先消化一下這件事。
12:49
Danke für Ihre Aufmerksamkeit.
感謝各位的關注。
12:53
Es ist ein Schock.
這令人震驚。
12:54
Joshua Wong, heute mit 30 Jahren ein Gesicht der Hongkonger Demokratiebewegung.
黃之鋒（Joshua Wong），如今年滿三十歲，是香港民主運動的代表人物之一。
12:59
Schon als Teenager steht er an der Spitze von Protesten für mehr Freiheiten in Hongkong, das eine eigene Verwaltung hat, aber zum autoritären kommunistischen China gehört.
早在青少年時期，他就站在抗議活動的前線，為香港爭取更多自由；香港雖擁有自己的行政體系，但屬於威權的共產主義中國。
13:08
Auch in Deutschland warb er um Unterstützung, schrieb Kolumnen.
他也在德國尋求支持，並撰寫專欄文章。
13:13
Um die Bewegung zu zerschlagen, erließ Hongkong auf Druck Pekings 2020 ein sogenanntes Sicherheitsgesetz.
為了打壓這場運動，香港在北京市的壓力下，於2020年頒布了一項所謂的「安全法」。
13:19
Danach wurde Wong jetzt erneut verurteilt.
在此之後，黃之鋒如今再次被判有罪。
13:22
Der Vorwurf, Zusammenarbeit mit ausländischen Kräften, er und Mitstreiter hätten gefordert, Druck auf China auszuüben.
指控他與外國勢力勾結，稱他與同僚曾要求對中國施加壓力。
13:30
Sie haben ausländische Staaten aufgerufen, Sanktionen zu erlassen oder andere feindliche Maßnahmen zu ergreifen.
他們呼籲外國國家實施制裁或採取其他敵對措施。
13:37
Er ist einfach ein junger Mensch, der sich für gesellschaftliche Veränderungen einsetzt.
他只是一位致力於推動社會變革的青年。
13:42
In offenen Gesellschaften würde man das schätzen, aber in Hongkong landet man damit im Gefängnis.
在開放的社會中，人們會欣賞這種行為，但在香港，這樣做會讓你入獄。
13:51
Wong kommt nach der heute verhängten Strafe nicht vor dem Jahr 2036 aus dem Gefängnis.
根據今天宣判的刑罰，黃氏在2036年之前不會出獄。
13:56
Dann wäre er 40 Jahre alt.
屆時他將年滿40歲。
14:00
Und hier nun die Wettervorhersage für morgen, Freitag, den 6.
接下來是明天，11月6日星期五的天气预报。
14:03
November.
十一月。
14:05
Hoher Luftdruck bringt uns noch teilweise sonniges Wetter.
高氣壓將為我們帶來部分晴朗的天氣。
14:08
Von der Ostsee wird die Luft aber langsam wieder feuchter und von dort sowie von den Alpen breiten sich heute Nacht Nebel und Hochnebelfelder aus.
不過，來自波羅的海的空氣正逐漸變得潮濕，今晚霧氣和高層霧帶將從那裡以及阿爾卑斯山地區擴散開來。
14:16
Im Südwesten gesellen sich von Frankreich einige Wolken hinzu, sonst oft klar.
西南部會有來自法國的一些雲朵加入，其他地方則多半晴朗。
14:21
Morgen im Norden, Osten und Süden meist grau, sonst abseits des Nebels häufiger sonnig.
明天北部、東部和南部多半灰暗，其他地方除霧氣外，較常出現陽光。
14:25
Im Südwesten gibt es auch dichte Wolken und etwas Regen.
西南部也會有厚雲和少量降雨。
14:29
An der See heute Nacht 7 bis 5 Grad, sonst gibt es häufiger leichten Frost.
沿海地區今晚氣溫為7至5度，其他地方則較常出現輕微結霜。
14:33
Im Westen morgen mancherorts etwas über 10 Grad, in Oberschwaben wieder nur niedrige, einstellige Werte.
明天西部某些地方氣溫略高於10度，上施瓦本地區則再次僅有低個位數的溫度。
14:39
Samstag ist es Richtung Südwesten oft grau, sonst neben Wolken oder Nebel teilweise sonnig.
星期六朝向西南方向常顯灰暗，其他地方則在雲層或霧氣間部分時間陽光普照。
14:45
In den folgenden Tagen gibt es teils Nebel oder Wolken, teils Sonnenschein und regional etwas Regen.
往後幾天，有時會有霧或雲，有時陽光明媚，並在地區性出現少量降雨。
14:53
Um 22.15 Uhr widmet sich Ingo Zamperoni in den Tagesthemen den mysteriösen Bombendrohungen gegen Flüge in ganz Europa.
22點15分，Ingo Zamperoni 在《每日新聞》（Tagesthemen）中報導了針對全歐洲航班的詭異炸彈恐嚇事件。
15:01
Wie gehen Behörden und Piloten in solchen Fällen vor?
在這種情況下，當局和飛行員會如何應對？
15:05
Und der Stollen aus dem Stollen mittendrin in einer Bäckerei mit angeschlossenem Bergwerk in Sachsen.
還有薩克森州一家附設礦坑的麵包店裡，正中央挖出的礦道。
15:11
Ich wünsche Ihnen noch einen schönen Abend.
祝您有個美好的夜晚。

🟢 A1 — 初學者區 Anfänger

📖 單字 Wortschatz

gestorben 去世、死亡（starben 的過去分詞） 🔊 00:24
Hubert Aiwanger, Chef der Freien Wähler und Vizeministerpräsident, ist gestern überraschend im Alter von 55 Jahren gestorben.
自由選民黨領袖兼副州長艾溫格，昨天意外地在 55 歲時去世了。
Hotel das 飯店 🔊 00:32
Er wollte in Berlin ein Hauptstadtbüro seiner Partei eröffnen, wurde dann aber tot im Hotel aufgefunden.
他原本想在柏林開設他黨派的首都辦公室，但後來卻在飯店裡被發現死亡。
Mensch der 人、人類 🔊 02:32
Ich werde seine Arbeit, ich werde ihn als Mensch, sein Humor, viele Gespräche wirklich vermissen.
我會懷念他的工作，我會懷念他這個人、他的幽默感以及許多對話。
Regierung die 政府 🔊 01:07
2023 etwa wettert er bei einer Demonstration in Erding gegen das Heizungsgesetz der damaligen Bundesregierung.
例如在 2023 年，他在艾丁的一場示威活動中，猛烈抨擊當時聯邦政府的供暖法。

📝 文法 Grammatik

Perfekt (haben/sein + Partizip II) - 現在完成式 🔊 00:24

德文：Hubert Aiwanger, Chef der Freien Wähler und Vizeministerpräsident, ist gestern überraschend im Alter von 55 Jahren gestorben.

中文：自由選民黨領袖兼副州長艾溫格，昨天意外地在 55 歲時去世了。

此句使用現在完成式（Perfekt）來描述過去發生的事件。動詞「sterben」（死亡）屬於移動或狀態改變的動詞，因此使用助動詞「ist」加上過去分詞「gestorben」。這是德語口語和新聞中描述過去事件最常用的時態。

Passiv (werden + Partizip II) - 被動語態 🔊 00:32

德文：Er wollte in Berlin ein Hauptstadtbüro seiner Partei eröffnen, wurde dann aber tot im Hotel aufgefunden.

中文：他原本想在柏林開設他黨派的首都辦公室，但後來卻在飯店裡被發現死亡。

此句後半部分使用了被動語態。主詞「Er」（他）是動作「aufgefunden」（被發現）的承受者。結構為「wurde」（werden 的過去式）+ 過去分詞「aufgefunden」。這用於強調動作本身而非執行者。

💬 句型 Satzmuster

im Alter von + [數字] + Jahren 🔊 00:24
🇩🇪 Hubert Aiwanger, Chef der Freien Wähler und Vizeministerpräsident, ist gestern überraschend im Alter von 55 Jahren gestorben.
🇹🇼 自由選民黨領袖兼副州長艾溫格，昨天意外地在 55 歲時去世了。
💡 這是一個描述年齡的固定句型。「im Alter von」意為「在...歲的年齡」，後面接數字和複數名詞「Jahren」（年）。
gegen + [Akkusativ] + wettern 🔊 01:07
🇩🇪 2023 etwa wettert er bei einer Demonstration in Erding gegen das Heizungsgesetz der damaligen Bundesregierung.
🇹🇼 例如在 2023 年，他在艾丁的一場示威活動中，猛烈抨擊當時聯邦政府的供暖法。
💡 「gegen ... wettern」意為「猛烈抨擊...」或「對...發牢騷」。介詞「gegen」支配第四格（Akkusativ）。這是一個較強的動詞，常用於政治或社會批評的語境。

🟡 A2 — 初級區 Grundstufe

📖 單字 Wortschatz

Ermittlungen die 調查、偵查 🔊 00:41
Die Ermittlungen sind aber noch nicht abgeschlossen.
但調查尚未結束。
Karriere die 職業生涯、仕途 🔊 00:46
Für Hubert Aiwanger ein Höhepunkt seiner Karriere.
對艾溫格來說，這是他職業生涯的高潮。
Koalition die 聯盟、聯合政府 🔊 00:53
Eine Koalition mit der CSU und Ministerpräsident Markus Söder.
與基社盟及州長馬庫斯·蘇德組成的聯盟。
Demonstration die 示威、遊行 🔊 01:07
2023 etwa wettert er bei einer Demonstration in Erding gegen das Heizungsgesetz der damaligen Bundesregierung.
例如在 2023 年，他在艾丁的一場示威活動中，猛烈抨擊當時聯邦政府的供暖法。
Vorwurf der 指控、責備 🔊 01:34
Aiwanger wird vorgeworfen, während seiner Schulzeit ein antisemitisches Flugblatt erstellt zu haben.
艾溫格被指控在學生時期製作了一份反猶太主義傳單。
Nachricht die 消息、新聞 🔊 01:51
Gestern Abend kommt dann die Nachricht.
昨天晚上，消息傳來了。
Teilnahme die 參與、出席 🔊 02:01
Seine Teilnahme hatte er jedoch wegen gesundheitlicher Probleme abgesagt.
然而，他因健康問題取消了出席。
Anteilnahme die 同情、哀悼 🔊 02:24
Die Bestürzung und Anteilnahme in der Politik und beim Koalitionspartner groß.
政界和聯盟夥伴的震驚與同情很大。
Zusammenarbeit die 合作 🔊 02:41
Auch wenn wir manchmal anderer Meinung waren, haben wir doch eng immer wieder zusammengearbeitet.
即使我們有時意見不同，我們仍然緊密地反覆合作。

📝 文法 Grammatik

Passiv (Präteritum) - 被動語態過去式 🔊 01:34

德文：Aiwanger wird vorgeworfen, während seiner Schulzeit ein antisemitisches Flugblatt erstellt zu haben.

中文：艾溫格被指控在學生時期製作了一份反猶太主義傳單。

此句使用被動語態的現在式（wird + Partizip II）來表達被指控的狀態。注意這裡的「wird」是現在式，但語義上描述的是持續的指控狀態。被動語態常用於新聞中，因為執行者（指控者）不重要或未知。

💬 句型 Satzmuster

es gibt + [Akkusativ] 🔊 00:39
🇩🇪 Bislang gibt es keine Anzeichen für ein Fremdverschulden.
🇹🇼 目前沒有他殺的跡象。
💡 「es gibt」是一個固定句型，意為「有...」或「存在...」。它支配第四格（Akkusativ）。常用於描述存在的事物或情況。
wegen + [Genitiv] 🔊 02:01
🇩🇪 Seine Teilnahme hatte er jedoch wegen gesundheitlicher Probleme abgesagt.
🇹🇼 然而，他因健康問題取消了出席。
💡 「wegen」是一個支配第二格（Genitiv）的介詞，意為「因為...」。在這裡，「gesundheitlicher Probleme」是第二格複數形式。

🔴 B1 — 中級區 Mittelstufe

📖 單字 Wortschatz

Bestürzung die 震驚、驚訝 🔊 00:21
Sein Tod hat weit über Bayern hinaus Bestürzungen ausgelöst.
他的死在巴伐利亞以外引起了震驚。
Fremdverschulden das 他殺、他人責任 🔊 00:39
Bislang gibt es keine Anzeichen für ein Fremdverschulden.
目前沒有他殺的跡象。
Höhepunkt der 高潮、頂峰 🔊 00:46
Für Hubert Aiwanger ein Höhepunkt seiner Karriere.
對艾溫格來說，這是他職業生涯的高潮。
polarisieren 使分化、使極化 🔊 01:05
Aber auch einer, der polarisiert.
但也是一個使人分化的人。
Affäre die 醜聞、事件 🔊 01:30
Seine wohl schwerste politische Krise, die sogenannte Flugblatt-Affäre 2023.
他最嚴重的政治危機，即所謂的 2023 年傳單醜聞。
antisemitisch 反猶太的 🔊 01:34
Aiwanger wird vorgeworfen, während seiner Schulzeit ein antisemitisches Flugblatt erstellt zu haben.
艾溫格被指控在學生時期製作了一份反猶太主義傳單。
Obduktion die 屍檢、解剖 🔊 02:05
Laut Berliner Staatsanwaltschaft ergab die Obduktion bisher keine Anhaltspunkte für ein Fremdverschulden.
據柏林檢察院稱，屍檢目前沒有發現他殺的跡象。
Straftat die 犯罪行為 🔊 02:11
Das bedeutet, dass weiterhin keine Anhaltspunkte für eine Straftat vorliegen.
這意味著目前沒有犯罪行為的跡象。
Trauerbeflaggung die 降半旗致哀 🔊 02:47
Am Tag nach Aiwangers Tod Trauerbeflaggung am Bayerischen Landtag für einen streitbaren Politiker.
在艾溫格去世後的一天，巴伐利亞州議會為這位好鬥的政治家降半旗致哀。

📝 文法 Grammatik

Relativsatz (der/die/das) - 關係子句 🔊 01:05

德文：Aber auch einer, der polarisiert.

中文：但也是一個使人分化的人。

此句包含一個關係子句「der polarisiert」。關係代詞「der」指代前面的不定代詞「einer」（一個人），並在子句中作為主詞。關係子句用來進一步描述主詞的特徵。

Passiv (werden + Partizip II) - 被動語態 🔊 05:31

德文：Die Demonstrationsbereitschaft der Franzosen ist ungebrochen.

中文：法國人的示威意願未減。

此句使用現在完成式或狀態描述。為了符合 B1 被動語態的要求，我們尋找另一個例子。在 [05:23] 有「In einigen Innenstädten sind Demonstrationen verboten」，這裡使用了「sind verboten」（狀態被動）。

Genitiv - 第二格 🔊 02:24

德文：Die Bestürzung und Anteilnahme in der Politik und beim Koalitionspartner groß.

中文：政界和聯盟夥伴的震驚與同情很大。

此句包含所有格關係。為了明確展示 Genitiv，我們尋找另一個例子。在 [00:46] 有「Für Hubert Aiwanger ein Höhepunkt seiner Karriere」，這裡「seiner Karriere」是 Genitiv 結構，表示「他的職業生涯」。

💬 句型 Satzmuster

weit über + [Ort] + hinaus 🔊 00:21
🇩🇪 Sein Tod hat weit über Bayern hinaus Bestürzungen ausgelöst.
🇹🇼 他的死在巴伐利亞以外引起了震驚。
💡 「weit über ... hinaus」是一個固定句型，意為「遠遠超出...」。它用來強調範圍或程度超過了某個界限。
die sogenannte + [Nominativ] 🔊 01:30
🇩🇪 Seine wohl schwerste politische Krise, die sogenannte Flugblatt-Affäre 2023.
🇹🇼 他最嚴重的政治危機，即所謂的 2023 年傳單醜聞。
💡 「die sogenannte」意為「所謂的...」。它用來引入一個特定的名稱或術語，通常帶有引用或定義的語氣。

📺 來源：tagesschau.de | 本集原始連結 ⚠️ 本頁內容僅供語言學習參考，不代表 ARD/tagesschau 立場。