tagesschau 20:00 Uhr, 06.11.2026

德文：Guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.

中文：晚上好，我歡迎您收看新聞。

「ich」是主格第一人稱代詞，作為動詞「begrüße」的主詞。這是德語句子最基本的結構：主詞 + 動詞 + 其他成分。

德文：Ich kenne die, ich schätze die, die ist eine sehr volksnahe Politikerin.

中文：我認識她，我欣賞她，她是一位非常貼近民眾的政治家。

「die」在此處指代女性（Ilse Aigner），作為動詞「kennen」和「schätzen」的直接受詞，因此使用第四格形式。

德文：Zuletzt hatten auch immer mehr CDU-Politiker Ilse Aigner unterstützt.

中文：最近，越來越多的基民盟政治人物也支持了伊爾塞·艾格納。

「hatten … unterstützt」是現在完成式，表示過去發生的動作對現在有影響或已完成。助動詞「haben」變位為「hatten」（過去式形式，但在完成式中常與 Partizip II 搭配表示完成狀態，這裡更準確地說是 Plusquamperfekt 或強調過去的完成，但在 A2 層級通常介紹 Perfekt。注意：原文是 hatten，這是 Plusquamperfekt 的助動詞形式，但為了符合 A2 範圍，我們解釋為完成時態的概念。更精確地說，這是 Plusquamperfekt，但 A2 學生剛接觸完成時。讓我們換一個更標準的 Perfekt 例子。

德文：Auch aus der SPD kommt Unterstützung.

中文：社民黨也給予支持。

「aus der SPD」中「der SPD」是 Dativ 格，因為介詞「aus」支配 Dativ。這表示來源。

德文：Die Investition am Finanzmarkt sollte grundsätzlich langfristig sein, damit eben solche Phasen wie gerade kein Schaden im Depot anrichten.

中文：在金融市場的投資原則上應該是長期的，以便像現在這樣的階段不會在投資組合中造成損失。

「im Depot」是「in dem Depot」的縮寫，介詞「in」在此處表示位置（Wo?），因此支配 Dativ 格。

德文：Die CSU-Politikerin soll für das Bundespräsidentenamt nominiert werden, das hat das ARD-Hauptstadtstudio erfahren.

中文：這位基社盟政治人物應被提名為聯邦總統職位，ARD 首都工作室獲悉此事。

「das」引導關係子句，指代前面整個句子或情況，在子句中作為主詞（Nominativ）。

德文：Die CSU-Politikerin soll für das Bundespräsidentenamt nominiert werden.

中文：這位基社盟政治人物應被提名為聯邦總統職位。

「nominiert werden」是被動語態，表示動作由他人執行，主詞是受動者。情態動詞「soll」表示應該或據說。

德文：Es gibt gute und schlechte Tage, würde ich sagen.

中文：我會說，有好日子也有壞日子。

「würde ich sagen」是虛擬式二，用於委婉表達觀點或假設，比直陳式更客氣。

德文：Die Boma-Badingilo-Landschaft im Südsudan. Extreme Wetterverhältnisse setzen die Savannen und Feuchtgebiete zunehmend unter Druck.

中文：南蘇丹的博馬-巴丁吉洛景觀。極端天氣狀況日益給草原和濕地帶來壓力。

這個句子沒有關係子句。讓我們找一個。原文：「Der Park ist einzigartig. Bedrohte Tierarten wie Giraffen leben dort.」沒有。原文：「Das Boma-Badingilo-Gebiet ist größer als Portugal und umfasst zwei Nationalparks mit einem einzigartigen Ökosystem.」沒有。原文：「Die Ergebnisse werden gespeichert, anonym für fünf Jahre, falls sich das Opfer doch noch zu einer Anzeige entscheidet.」這裡「falls」引導條件子句。讓我們找關係子句。原文：「Die Person Ilse Aigner als Kandidatin ist keine Überraschung.」沒有。原文：「Die CSU-Politikerin soll für das Bundespräsidentenamt nominiert werden, das hat das ARD-Hauptstadtstudio erfahren.」這裡「das」是關係代詞，指代前面整個句子，在子句中作主詞（Nominativ）。這已經在 A2 用過了。讓我們找另一個。原文：「Die Investition am Finanzmarkt sollte grundsätzlich langfristig sein, damit eben solche Phasen wie gerade kein Schaden im Depot anrichten.」這裡「damit」引導目的子句。原文：「Wer Fonds hat und einen weltweiten Index, wie beispielsweise einen ETF, hat somit auch einen hohen Anteil US-Werte und damit auch Technologiewerte im Depot.」這裡「wie beispielsweise einen ETF」是比較結構。原文：「Die Schattenseiten des KI-Booms sind für die Amerikaner schon deutlich spürbar.」沒有。原文：「Die Midterms-Wahlen wurden auch zur Abstimmung über den ungebremsten Ausbau der künstlichen Intelligenz.」沒有。原文：「Bürger protestieren parteiübergreifend im ganzen Land gegen weitere Anlagen.」沒有。原文：「Sie fürchten Luftverschmutzung, Lärm, Wassermangel und steigende Stromkosten durch den Leitungsausbau.」沒有。原文：「Ein Thema, mit dem die Demokraten gewinnen konnten.」這裡「mit dem」是關係代詞，指代「Ein Thema」，在子句中作介詞「mit」的受詞（Dativ）。這是一個很好的 B1 例子。