- 美國政治：川普在共和黨中期選舉失利後，解除白宮幕僚長威爾斯的職務，改由立場強硬的米勒接任，並表示將對民主黨採取對抗路線。
- 烏克蘭戰爭：俄羅斯繼續攻擊烏克蘭的能源設施，基輔遭受火箭襲擊，導致多人受傷及基礎設施中斷，澤倫斯基指控俄方意在談判前施壓。
- 德國總統選舉：巴伐利亞州議會主席艾格納被提名為聯邦總統候選人，社民黨與綠黨表示支持，基民盟與基社盟遵循程序在官方宣布前保持沉默。
- 波蘭槍擊案：克拉科夫中央廣場發生隨機槍擊事件，造成至少六人死亡、十五人受傷，嫌疑人為二十四歲波蘭公民，已被逮捕。
- 伊朗自由獎：弗里德里希·瑙曼基金會將自由獎頒給伊朗人民，由前國王之子帕赫拉維代為領獎，現場有支持者與反對者示威。
- 教宗訪南美：教宗良十四世開始為期十一天的南美洲訪問，首站烏拉圭，呼籲將信仰傳承給下一代，並提及自身癌症治療經歷。
- 足球賽事：拜耳慕尼黑在紐倫堡以二比一獲勝，守門員諾伊爾成為最年長德甲球員；多特蒙德以二比零擊敗艾爾弗斯貝格；萊比錫以五比二擊敗奧格斯堡。
- 天氣預報：週日受高壓影響，天氣多雲間晴，北部與東部較冷，西部與西南部較溫暖。
📊 本集學習內容： 🟢 A1 (7 單字 · 2 文法 · 2 句型) 🟡 A2 (10 單字 · 4 文法 · 2 句型) 🔴 B1 (10 單字 · 3 文法 · 3 句型) — 點擊上方分頁查看
00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這裡是德國第一電視台，為您播出《每日新聞》。
00:15
Heute im Studio Susanne Daubner.
今天由蘇珊娜·道布納在演播室為您主持。
00:18
Einen schönen guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
大家晚上好，歡迎收看《每日新聞》。
00:22
US-Präsident Trump baut nach der Wahlniederlage der Republikanischen Partei sein Team um.
美國總統川普在共和黨選舉失利後，正在改組他的團隊。
00:28
Er entließ Stabschefin Wiles und ersetzte sie durch ihren bisherigen Stellvertreter Miller.
他解僱了幕僚長懷爾斯，並由她此前的副手米勒接替其職務。
00:34
Er gilt als Hardliner und hat die umstrittene Abschiebepraxis der Einwanderungspolizei ICE mitentwickelt.
他被視為強硬派，並參與制定了移民及海關執法局（ICE）備受爭議的遣返政策。
00:42
Mit dieser Personalentscheidung geht Trump auf Konfrontationskurs zu den Demokraten, die bei den Wahlen in beiden Kongresskammern die Mehrheit geholt haben.
透過這項人事任命，川普選擇與民主黨對抗，該黨在國會兩院選舉中均贏得多數席位。
00:52
Stephen Miller, Hardliner und Ideologe hinter Trumps Make America First Strategie, bekommt eine der mächtigsten Positionen in Washington.
斯蒂芬·米勒，作為強硬派以及川普「美國優先」策略背後的意識形態推手，將獲得華府最有权勢的職位之一。
01:01
Er wird nun das Weiße Haus managen und kontrolliert damit auch den Zugang zum US-Präsidenten.
他現在將負責管理白宮，並因此掌控通往美國總統的通路。
01:06
Bisher schon Vizestabschef und verantwortlich für innere Sicherheit gilt er als einer der einflussreichsten Berater des US-Präsidenten.
他此前已擔任副幕僚長，並負責國內安全事務，被視為美國總統最具影響力的顧問之一。
01:15
Er ist ein großartiger Kämpfer und von Beginn an an meiner Seite.
他是一位出色的鬥士，從一開始就站在我的身邊。
01:19
Er ist sehr loyal, klug und macht einen hervorragenden Job.
他非常忠誠、聰明，並且做得非常出色。
01:23
Er ist jedes Jahr einer meiner besten Leute.
每年，他都是我手下最優秀的人之一。
01:29
Stephen Miller steht auch hinter der Idee von Massenabschiebungen und dem radikalen Vorgehen der US-Einwanderungsbehörde ICE.
Stephen Miller 也支持大規模遣返的概念，以及美國移民和海關執法局（ICE）激進的執法行動。
01:36
Viele Latinos hatte das dazu bewogen, bei den Zwischenwahlen die Demokraten zu wählen.
這促使許多拉丁裔選民在中期選舉中投票給民主黨。
01:41
Die reagieren mit Entsetzen.
他們對此反應震驚。
01:43
Stephen Miller ist ein gefährlicher Ausländerfeind und ein verantwortungsloser Extremist.
斯蒂芬·米勒（Stephen Miller）是一個危險的仇外者，也是一個不負責任的極端分子。
01:48
An seinen Händen klebt das Blut von Amerikanern.
他的手上沾滿了美國人的鮮血。
01:51
Er sollte nicht befördert, sondern gefeuert werden.
他不該被提拔，而該被解僱。
01:56
Seinen Job verlieren könnte dagegen Verteidigungsminister Pete Hexeth.
相對地，國防部長皮特·赫塞斯（Pete Hexeth）可能會丟掉他的職位。
02:01
Er steht wegen der erfolglosen Strategie im Krieg gegen den Iran im Kreuzfeuer.
由於對伊朗戰爭中的戰略失敗，他正處於輿論的砲火之下。
02:05
In Washington wird bereits offen über potenzielle Nachfolger spekuliert.
在華盛頓，人們已經開始公開猜測潛在的繼任者。
02:10
Viele Republikaner denken nach der verheerenden Niederlage bei den Zwischenwahlen über Fehler und einen anderen politischen Kurs nach.
在中期選舉慘敗之後，許多共和黨人正在反思錯誤，並考慮採取不同的政治路線。
02:17
Doch der US-Präsident gibt sich unbeeindruckt und setzt mit seiner Personalentscheidung auf maximale Konfrontation.
但美國總統表現得毫不在意，並透過人事任命選擇極致的對抗。
02:26
Russland setzt seine Angriffe auf die Ukraine fort und hat in der vergangenen Nacht erneut die Energieversorgung ins Visier genommen.
俄羅斯持續對烏克蘭發動攻擊，並在昨夜再次將能源供應設施列為目標。
02:34
In der Hauptstadt Kiew schlugen Raketen ein und zerstörten Gebäude.
在首都基輔，導彈擊中並摧毀了建築物。
02:39
Mehrere Menschen wurden laut Behörden verletzt.
據官方表示，多人受傷。
02:42
Strom, Wasser und Heizungsleitungen waren unterbrochen.
電力、供水及暖氣管線中斷。
02:45
Der ukrainische Präsident Zelenskyy warf Russland vor, mit den Angriffen den Druck vor den geplanten neuen Verhandlungen erhöhen zu wollen.
烏克蘭總統澤倫斯基指控俄羅斯意圖透過這些攻擊，在預計展開的新談判前加大壓力。
02:55
Offiziell soll es erst am Montag bekannt gegeben werden, aber aus Unionskreisen wird bestätigt, dass Ilse Aigner zur Wahl als Bundespräsidentin nominiert werden soll.
官方表示此事將於週一正式宣布，但據聯盟黨團消息人士證實，伊爾塞·艾格納（Ilse Aigner）將被提名為聯邦總統候選人。
03:06
Politiker von SPD und Grünen erklärten, auch für ihre Parteien sei Aigner wählbar.
社民黨與綠黨的政客表示，對他們所在的政黨而言，艾格納也是可接受的候選人。
03:12
Nun hat sie sich selbst indirekt geäußert auf Instagram.
如今，她已在 Instagram 上間接發表了看法。
03:17
Markus Söder will heute mal nichts sagen, zumindest nichts über Ilse Aigner.
馬庫斯·索德今天什麼都不想說，至少不談伊爾塞·艾格納。
03:22
Bei einem CSU-Termin in München schweigt der Parteichef heute zu seiner Kandidatin.
在慕尼黑的一場基社盟活動中，黨魁今天對他的候選人保持沉默。
03:27
Warum, zeigt ein Auftritt von CDU-Chef Merz am Abend zuvor.
原因何在，基民盟黨魁梅茲在前一晚的露面便已說明。
03:31
Man habe das nämlich genauso vereinbart.
因為雙方正是如此約定的。
03:34
Wir haben in der CDU verabredet mit der CSU, dass wir ein Verfahren einhalten.
我們基民盟與基社盟約定，要遵守一套程序。
03:40
Deswegen halte ich mich vielleicht als einer der wenigen, aber ich halte mich an die verabredeten Verfahren.
因此，也許我是少數這麼做的人之一，但我會遵守約定好的程序。
03:48
Konkret sieht dieses Verfahren so aus.
具體來說，這個程序是這樣運作的。
03:50
Am Montag soll das CDU-Präsidium Aigner offiziell als Kandidatin vorschlagen.
週一，基民盟主席團應正式提名艾格納為候選人。
03:55
Erst danach wollen die Parteichefs der Union offiziell verkünden, was sowieso schon jeder weiß.
直到那時，聯盟黨（Union）的黨魁們才打算正式宣布大家早已心知肚明的事實。
04:01
Nach der SPD signalisieren heute auch die Grünen Unterstützung für Aigner.
繼社民黨之後，綠黨今天也表態支持艾格納。
04:06
Es ist kein Geheimnis, dass es in unseren Reihen Wertschätzung für Ilse Aigner als Person und Persönlichkeit gibt.
並非祕密，我們陣營中對伊爾絲·艾格納這個人及其人格特質充滿敬意。
04:12
Jetzt warten wir mal ab, was offiziell kommt.
現在我們先看看官方會怎麼說。
04:14
Aigner selbst meldet sich heute auf Instagram zu Wort und schreibt dort über ihre Arbeit als Präsidentin des Bayerischen Landtags.
艾格納本人今天也在 Instagram 上發聲，談及她作為巴伐利亞州議會主席的工作。
04:22
Mein Anspruch war und ist es, Präsidentin für alle zu sein, parteipolitisch neutral, aber mit klarer Haltung, wenn es um den Schutz unserer Demokratie und die Würde unserer Verfassung geht.
我的目標一直是成為所有人的主席，保持黨派中立，但在捍衛我們的民主與憲法尊嚴時，立場堅定明確。
04:33
Eine Kandidatur als Bundespräsidentin erwähnt Aigner nicht.
艾格納並未提及參選聯邦總統一事。
04:37
Genau wie die Chefs von CDU und CSU schweigt sie erst mal, hält sich an das Verfahren.
正如基民盟和基社盟的黨魁一樣，她暫時保持沉默，遵守程序。
04:42
Und trotzdem gibt sie mit ihrem Post einen Eindruck, wie sie im neuen Bundespräsidialamt arbeiten würde.
儘管如此，她透過貼文還是讓人窺見了她未來在聯邦總統府的工作方式。
04:50
Der Große Ring, der Hauptplatz im Zentrum der polnischen Stadt Krakau, ist ein beliebter Treffpunkt.
大環形廣場（Der Große Ring）是波蘭城市克拉科夫（Krakau）市中心的主廣場，也是熱門的聚會地點。
04:57
Heute Nachmittag brach dort Panik aus, als plötzlich Schüsse fielen.
今天下午，那裡突然傳出槍聲，引發了恐慌。
05:01
Ein Mann feuerte aus einem Auto heraus, offenbar wahllos in die Menge.
一名男子從汽車內開槍，顯然是在向人群 indiscriminately 射擊。
05:05
Dann konnte die Polizei ihn überwältigen.
隨後，警方成功將其制服。
05:08
Mindestens sechs Menschen starben, 15 wurden verletzt.
至少六人喪生，十五人受傷。
05:12
Die Hintergründe sind noch unklar.
事件背後的動機目前仍不明確。
05:16
Gegen 15 Uhr eilen Polizei und Rettungskräfte zum Krakauer Hauptmarkt.
大約下午三點，警方與救護人員緊急趕往克拉科夫的主廣場。
05:20
Ein Mann hatte dort aus seinem Fahrzeug wahllos auf Passanten und Besucher der umliegenden Cafés geschossen.
一名男子當時從他的車輛內，隨機向路人以及周圍咖啡館的顧客開槍。
05:26
Als er versucht zu fliehen, stoppt ihn die Polizei.
當他企圖逃竄時，警方將其攔截。
05:32
Die Polizisten haben auf ihn geschossen und er hat das Feuer erwidert.
警察向他開槍，他也予以還擊。
05:36
Dabei wurde er verletzt und anschließend festgenommen.
在此過程中，他受了傷，隨後被逮捕。
05:39
Danach wurde er in ein Krakauer Krankenhaus gebracht.
之後，他被送往克拉科夫的一家醫院。
05:46
Bei der Festnahme wurde dieser Polizist vom Angreifer angeschossen und sehr schwer verletzt.
在逮捕過程中，這名警察遭襲擊者射擊，受重傷。
05:51
Auf diversen Bildern, die auf Social Media-Kanälen kursieren, ist zu sehen, dass er militärisch anmutende Kleider trägt.
在社交媒體上流傳的多張照片中，可以看到他穿著看似軍裝的衣物。
05:57
Nach Informationen der Polizei ist der mutmaßliche Täter ein 24 Jahre alter polnischer Stabsbürger.
根據警方消息，涉嫌兇手是一名24歲的波蘭籍公民。
06:04
Er hatte militärische Kleidung an und eine Langwaffe bei sich, wie sie beim Militär benutzt werden.
他身穿軍裝，身上攜帶了一支配備軍方的長槍。
06:13
In seinem Auto haben wir weitere Waffen gefunden und einiges an Munition.
我們在他的車裡發現了更多武器以及大量彈藥。
06:22
Der Angriff trifft Polen wenige Tage vor dem Nationalfeiertag.
這起襲擊發生在波蘭國慶日前幾天。
06:25
Über den Social-Media-Dienst X nannte Polens Ministerpräsident Donald Tusk die Tat eine Tragödie und sprach den Opfern und ihren Angehörigen sein Mitgefühl aus.
波蘭總理唐納德·杜達透過社群媒體平台 X 稱此事為悲劇，並向受害者及其家屬表達了哀悼。
06:34
Er selbst brach noch am Nachmittag nach Krakau auf.
他本人當天下午便出發前往克拉科夫。
06:37
Über das Motiv des Täters ist noch nichts bekannt.
目前尚不清楚兇手的動機。
06:41
Die FDP-nahe Friedrich-Naumann-Stiftung hat ihren Freiheitspreis dem iranischen Volk verliehen.
與自民黨關係密切的弗里德里希·瑙曼基金會將其自由獎頒給了伊朗人民。
06:48
Stellvertretend nahm ihn der Sohn des 1979 gestürzten Schahs entgegen, Reza Pahlavi.
代表接受該獎項的是 1979 年倒台的巴列維國王之子，禮薩·巴列維。
06:55
Er warb dafür, das islamistische Regime in Teheran abzusetzen.
他呼籲推翻德黑蘭的伊斯蘭主義政權。
06:59
Zur Preisverleihung in Frankfurt am Main demonstrierten Tausende seiner Anhänger, aber auch Gegner, die ihm vorwerfen, sich nie von der Gewaltherrschaft seines Vaters distanziert zu haben.
在法蘭克福的頒獎典禮上，數千名他的支持者，以及批評他從未與其父的暴政劃清界線的反對者，都出來示威。
07:12
Tausende Menschen sind gekommen, um Reza Pahlavi zu feiern, viele auch aus dem Ausland.
數千人前來慶祝禮扎·巴列維，其中許多來自國外。
07:17
Einige halten symbolische Kronen hoch, bezeichnen ihn als Shah, als ihren König.
有些人舉起象徵性的皇冠，稱他為沙阿，稱他為他們的國王。
07:22
Ich bin Iranerin und aus Paris angereist, um meinen König zu unterstützen, meine Leute, die Freiheit.
我是伊朗女性，從巴黎趕來支持我的國王、我的人民，以及自由。
07:29
Wir wollen ihn zurück ins Iran, weil der ist unsere einzige Alternative.
我們希望他回到伊朗，因為他是我們唯一的替代方案。
07:34
Die laut Polizei rund 25.000 Demonstrierenden, sie feiern Pahlavi, aber auch sich selbst.
據警方統計，約有25,000名示威者，他們在慶祝巴列維，也在慶祝他們自己。
07:40
Denn an das iranische Volk soll der Freiheitspreis heute gehen.
因為今天的自由獎應頒給伊朗人民。
07:45
Das iranische Volk.
伊朗人民。
07:47
hat den Freiheitspreis der Friedrich-Normann-Stiftung für die Freiheit ohne Zweifel verdient.
毫無疑問地獲得了弗里德里希·諾曼自由基金會的自由獎。
07:53
Der Preis geht an all diejenigen Iranerinnen und Iraner, die gegen ein brutales und menschenverachtendes Regime protestieren.
該獎項頒給所有抗議殘暴且蔑視人性的政權的伊朗男女公民。
08:01
Stellvertretend für sie nimmt Pahlavi den Preis treuhändisch entgegen.
帕哈維代表他們以託管人的身份接受該獎項。
08:05
Aus Sicht der Stiftung der populärste iranische Oppositionelle.
在基金會看來，他是伊朗最受歡迎的反對派人物。
08:11
Eines Tages werde ich ihn in die Hände seiner rechtmäßigen Eigentümer legen, des iranischen Volkes.
終有一天，我會將它交還給其合法的主人，也就是伊朗人民。
08:20
Und zwar nicht auf fremdem Boden, sondern in der Hauptstadt Teheran.
而且不是在異國他鄉，而是在首都德黑蘭。
08:27
Dass der Sohn des früheren Schahs den Preis bekommt, daran gibt es auch Kritik.
對於前國王之子獲得該獎項，也有人提出批評。
08:31
Er habe sich nicht ausreichend von den autokratischen Zügen der Herrschaft seines Vaters distanziert.
他未能充分與其父親統治中的威權特徵劃清界線。
08:37
In Frankfurt demonstrierten heute einige hundert Menschen gegen die iranische Demokratiebewegung.
今天，數百人於法蘭克福示威，反對伊朗民主運動。
08:46
Päpstlicher Segen für den Nachwuchs in Uruguay.
教宗為烏拉圭的青年世代降福。
08:49
Dort hat Leo XIV.
在那裡，利奧十四世
08:51
eine elftägige Südamerika-Reise begonnen, die ihn auch nach Argentinien und Peru führen wird.
展開了一趟為期十一天的南美洲之旅，行程也將包括阿根廷與祕魯。
08:57
In seiner ersten Messe rief Leo zur Weitergabe des Glaubens an künftige Generationen auf.
在他的首次彌撒中，利奧呼籲將信仰傳承給後代。
09:03
In Uruguay gibt es deutlich weniger Katholiken als in den Nachbarländern, aber auch Gläubige, die für eine Messe mit dem Papst eine lange Pilgerfahrt auf sich nehmen.
烏拉圭的天主教徒明顯少於鄰國，但也有信徒為了參加教宗的彌撒而踏上漫長的朝聖之旅。
09:15
Die Gaucho-Kultur in Uruguay bedeutet Begegnung, Verbindung.
烏拉圭的高喬文化意味著相遇與連結。
09:20
Padre Leonardo Rizzo und seine Gefährten sind auf Wallfahrt zum Ort Florida, wo sie den Papst treffen werden.
里佐神父（Padre Leonardo Rizzo）與他的同行者們正朝聖前往佛羅里達（Florida）地區，他們將在那裡會見教宗。
09:27
Glaube darf nicht kompliziert sein.
信仰不該複雜。
09:29
Er ist für alle da.
它是為所有人而存在的。
09:30
Und das Besondere an dieser Pilgerreise ist gerade, dass jeder mitmachen kann.
而這次朝聖之旅特別之處，恰恰在於任何人都可以參與。
09:36
Nur 33 Prozent der Uruguayer bezeichnen sich noch als katholisch.
如今只有 33% 的烏拉圭人自稱是天主教徒。
09:40
Manchmal fühlt sich Padre Riso einsam im Glauben, in seinem Land, in dem Religion strikte Privatsache ist.
有時里佐神父（Padre Riso）在信仰上感到孤獨，在他的國家裡，宗教是嚴格意義上的私事。
09:47
Der erste Papstbesuch nach 38 Jahren motiviert.
38 年來首次教宗訪國令人振奮。
09:53
Elf Tage von Uruguay über Argentinien nach Peru.
從烏拉圭經阿根廷到祕魯，共計 11 天。
09:56
Es ist die längste Reise von Papst Leo dem 14. und das nur knapp drei Wochen nach seiner Krebs-OP an der Lunge.
這是教宗良十四世最長的一次旅程，而距離他接受肺部癌症手術僅過去不到三週。
10:05
Mein Erlebnis lässt mich an all die Frauen und Männer denken, die nicht die Mittel für eine frühzeitige Diagnose oder die notwendige Behandlung haben.
我的經歷讓我想起所有那些無力負擔早期診斷或必要治療費用的人們。
10:17
Der Papst will sich nicht schon, er wolle Mut machen.
教宗表示他並非在自憐，而是想鼓勵大家。
10:20
In seiner ersten Messe erinnert Leo an den Gaucho-Bischof, der ganz Uruguay per Pferd durchquerte, um Kranken beizustehen.
在他的第一次彌撒中，良十四世提及那位高喬人主教，他曾騎馬橫跨烏拉圭全境，以照顧病患。
10:29
Auch der Glaube ist seit jeher Teil des uruguayischen Volkes und es ist notwendig, ihn mit kreativem Mut an die künftigen Generationen weiterzugeben.
信仰向來是烏拉圭人民的一部分，我們必須以創新的勇氣將其傳承給後世。
10:41
Ein Auftrag, den sie leben wollen.
這是一項他們渴望實踐的使命。
10:43
Am Sonntag ist der Tag der Schutzpatronin Uruguays.
週日是烏拉圭守護聖人的紀念日。
10:46
In der Basilika wollen sie mit Papst Leo gemeinsam feiern.
他們希望在聖殿中與教宗良十四世一同慶祝。
10:52
Zum Sport.
體育新聞。
10:53
Torwart Manuel Neuer ist in seinem Rekordspiel als ältester Bundesligaspieler bei Bayern München heute gefeiert worden.
門將曼努埃爾·諾伊爾（Manuel Neuer）今天以德甲最年長球員的紀錄之姿，在巴伐利亞（Bayern München）隊獲得了慶祝。
11:01
Kurz vor der Pause musste der 40-jährige Kapitän dann angeschlagen ausgewechselt werden.
半場休息前，這位40歲的隊長因傷被迫換下場。
11:07
Am Ende gewann München 2 zu 1 in Mainz.
最終，慕尼黑在美因茨以2比1獲勝。
11:12
Es war die perfekte Woche für Tabellenführer Bayern München und Kapitän Joshua Kimmich.
對於領軍的巴伐利亞（Bayern München）隊及其隊長約書亞·基米希（Joshua Kimmich）來說，這是完美的一週。
11:17
Nach dem tollen Auftritt bei Atletico Madrid in der Champions League überzeugten die in Blau-Weiß spielenden Bayern auch in Mainz.
在歐冠聯賽中對陣馬德里競技（Atletico Madrid）的精彩表現之後，身穿藍白戰袍的巴伐利亞隊在美因茨同樣令人信服。
11:24
Joshua Kimmich selbst brachte die Gäste mit seinem ersten Saisontor in der 14.
約書亞·基米希（Joshua Kimmich）本人憑藉他在第14分鐘進球的賽季首球，
11:28
Minute früh in Führung.
分鐘早早取得領先。
11:30
Im Anschluss ließen die Bayern einige gute Chancen aus, wie hier nach 37 Minuten durch Harry Kane, der an Zentner scheiterte.
隨後，巴伐利亞隊錯失了一些良機，例如第37分鐘哈里·凱恩（Harry Kane）的射門被岑特納（Zentner）撲出。
11:37
Die Mannschaft ist in der 2.
該隊在第二
11:38
Hälfte in der 2.
半場，在第二
11:39
Hälfte.
半場。
11:39
In der 2.
在第二
11:39
Hälfte blieben die Münchner die bessere Mannschaft.
半場，慕尼黑隊依然是表現更優的隊伍。
12:00
Meins wehrte sich nach Kräften, konnte aber nur noch in der Nachspielzeit durch den eingewechselten Philipp Tietz zum 1 zu 2 verkürzen.
美因茨隊竭力抵抗，但僅能在補時階段由後備上場的菲利普·蒂茨（Philipp Tietz）將比分追至1比2。
12:06
Es ist für Mainz 05 und Trainer Urs Fischer die vierte Pflichtspielniederlage in Folge.
這是美因茨05隊及教練烏爾斯·費舍爾（Urs Fischer）連續第四場正式比賽失利。
12:12
Doppelpacker Felix Metscher ist der Dortmunder Matchwinner beim 2 zu 0 Sieg gegen starke Elversberger.
梅斯切爾（Felix Metscher）梅開二度，成為多特蒙德在2比0擊敗表現強勁的艾爾弗斯貝格（Elversberger）一役中的決勝功臣。
12:18
In der ersten Hälfte hat der BVB Glück, dass Svenson nach dem Foul gegen Pinkert nicht vom Platz fliegt, zum Unmut von Elversbergs Coach Vincent Wagner.
上半場，多特蒙德（BVB）運氣不錯，斯文森（Svenson）對平克特（Pinkert）犯規後未被紅牌罰下，這讓艾爾弗斯貝格教練文森特·瓦格納（Vincent Wagner）感到不滿。
12:28
Das Spiel über weite Strecken ausgeglichen.
比賽大部分時間勢均力敵。
12:29
Alle Tore fallen nach der Pause.
所有進球都發生在後半場。
12:31
In der 55.
第55分鐘，
12:33
Minute die Dortmunder Führung.
分鐘，多特蒙德取得領先。
12:35
Nach Zuspiel von Silva trifft Metscher zum ersten Mal an diesem Nachmittag.
在席爾瓦（Silva）的傳球助攻下，梅斯切爾打入了他當日下午的第一球。
12:40
Das 2 zu 0, gut eine Viertelstunde später.
2比0的比分則在約一刻鐘後鎖定。
12:42
Wieder Metscher, wieder aus der Distanz.
又是梅斯切爾（Metscher），又是遠射進球。
12:46
Sein zweiter Doppelpack in dieser Saison.
這是他本賽季的第二个梅開二度。
12:49
Elversberg, der Aufsteiger, ist zum ersten Mal in Dortmund zu Gast, macht ein richtig gutes Auswärtsspiel und kommt zum Anschlusstreffer.
升班馬艾爾弗斯貝格（Elversberg）首次做客多特蒙德，打出了一場相當出色的客場比賽，並攻入一球縮小比分。
12:55
Der eingewechselte Futtgol mit dem schönsten Tor des Tages.
替補上場的富特戈爾（Futtgol）打進了全場最漂亮的進球。
12:59
Es ist sein erster Treffer in der Bundesliga, 81.
這是他在德甲聯賽的首個進球，第81分鐘。
13:02
Minute.
分鐘。
13:04
Dortmund übersteht die Elversberger Schlussoffensive und geht mit einem Sieg in die Länderspielpause.
多特蒙德頂住了艾爾弗斯貝格尾聲的猛攻，帶著一場勝利進入國家隊比賽日。
13:12
Und hier die weiteren Ergebnisse.
以下是其他比賽的結果。
13:14
Leipzig, Augsburg 5 zu 2, Paderborn, Frankfurt 2 zu 2.
萊比錫對奧格斯堡 5 比 2，帕德博恩對法蘭克福 2 比 2。
13:19
Im Spiel Stuttgart gegen Bremen steht es kurz vor Schluss 1 zu 0.
斯圖加特對布萊梅的比賽，在接近終場時比分為 1 比 0。
13:23
Gestern gewann Hamburg gegen Mönchengladbach 3 zu 1.
昨天，漢堡以 3 比 1 擊敗門興格拉德巴赫。
13:27
Morgen finden dann noch drei Partien statt.
明天還將進行三場比賽。
13:29
Köln, Leverkusen, Freiburg, Union Berlin und Hoffenheim, Schalke.
科隆對勒沃庫森，弗賴堡對柏林聯隊，霍芬海姆對沙爾克。
13:34
Die Tabelle Bayern München bleibt vor Dortmund.
在積分榜上，拜仁慕尼黑仍領先多特蒙德。
13:37
Beide punktgleich in der Abstiegszone Union Berlin, Schalke und Mönchengladbach.
在降級區，柏林聯隊、沙爾克和門興格拉德巴赫積分相同。
13:44
Und nun die Wettervorhersage für morgen, Sonntag, den 8.
接下來是明天，也就是 8 號週日的天氣預報。
13:49
November.
十一月。
13:50
Unter Hochdruckeinfluss bleibt es bei der Mischung aus Wolken oder Nebel und Sonnenschein.
受高壓系統影響，天氣將維持雲霧與陽光交織的狀態。
13:56
Heute Nacht ist es meist wolkenverhangen, zum Teil auch neblig trüb und vor allem im Westen kann es etwas nieseln, im Osten und Nordosten dagegen häufiger klar.
今夜多為陰天，部分地區霧氣瀰漫、天色昏暗；西部尤其可能有零星小雨，而東部與東北部的天空則較為晴朗。
14:04
Der Tag beginnt oft grau in grau, stellenweise regnet es ein wenig.
清晨時分天色往往灰濛濛的，局部地區會有少量降雨。
14:09
Später lockert es regional auf, die meisten Sonnenstunden gibt es im Nordosten und Südwesten.
稍後各地天氣將逐漸轉好，東北部和西南部的日照時間最長。
14:14
Heute Nacht 7 bis 0 Grad, im Osten und Südosten wieder frostig kalt.
今夜氣溫介於7至0度之間，東部與東南部將再度出現霜凍低溫。
14:18
Im Westen und Südwesten morgen um 10 Grad oder etwas darüber, sonst nur einstellige Werte.
明日西部與西南部氣溫約10度或略高，其他地區則僅為個位數溫度。
14:24
Montag neben Wolken und Nebel zum Teil sonnig und meist trocken, im Süden beginnt es später zu regnen.
週一雲霧交織，部分地區有陽光，整體以乾燥為主；南部稍後將開始降雨。
14:31
Ähnlich auch Dienstag, aber Mittwoch oft wolkig und regional nasses, wird allerdings milder.
週二天氣也類似，但週三常多雲且局部地區有雨，不過氣溫會轉暖。
14:39
In den Tagesthemen um 23.30 Uhr fragt Ingo Zamperoni, was sich mit Donald Trumps neuem Stabschef Stephen Miller im Weißen Haus ändern wird.
在23點30分的《每日新聞》中，Ingo Zamperoni 將探討唐納德·川普的新任幕僚長 Stephen Miller 上任後，白宮將發生哪些變化。
14:49
Außerdem geht es um die Eishockey-WM im kommenden Jahr in Deutschland, an der nun auch Russland teilnehmen darf.
此外，節目還將關注明年在德國舉行的冰球世界盃，俄羅斯現在也被允許參賽。
14:56
Ich wünsche Ihnen einen guten Abend.
祝您晚安。
🟢 A1 — 初學者區 Anfänger
📖 單字 Wortschatz
Mann
der
男人
🔊 05:01
Ein Mann feuerte aus einem Auto heraus
一名男子從汽車裡開槍
Polizei
die
警察
🔊 05:05
Dann konnte die Polizei ihn überwältigen.
然後警察制服了他。
Menschen
die
人們（複數）
🔊 05:08
Mindestens sechs Menschen starben
至少六個人死亡
Wasser
das
水
🔊 02:42
Strom, Wasser und Heizungsleitungen waren unterbrochen.
電力、供水和暖氣管線中斷了。
Krankheit
die
疾病
🔊 10:05
die notwendige Behandlung
必要的治療
Zeit
die
時間
🔊 05:16
Gegen 15 Uhr eilen Polizei und Rettungskräfte zum Krakauer Hauptmarkt.
大約在下午三點，警察和救護人員趕往克拉科夫主廣場。
Stadt
die
城市
🔊 02:34
In der Hauptstadt Kiew schlugen Raketen ein
在首都基輔，火箭彈落下
📝 文法 Grammatik
Akkusativ (第四格) - 直接受詞 🔊 00:28
德文：Er entließ Stabschefin Wiles
中文：他解除了幕僚長威爾斯的職務
‘Stabschefin Wiles’ 是動詞 ’entließ’ 的直接受詞，因此使用第四格（Akkusativ）。在這種動詞搭配中，人稱代詞或名詞作為直接受詞時需變為第四格。
Präsens (現在式) - 規則動詞變位 🔊 00:18
德文：Ich begrüße Sie zur Tagesschau.
中文：我歡迎您收看《今日新聞》。
‘begrüße’ 是動詞 ‘begrüßen’ 的第一人稱單數現在式變位。這是新聞主播常用的開場白，使用現在式表示當下的動作。
💬 句型 Satzmuster
Es ist + [形容詞/名詞]
🔊 04:06
🇩🇪 Es ist kein Geheimnis, dass es in unseren Reihen Wertschätzung für Ilse Aigner als Person und Persönlichkeit gibt.
🇹🇼 這不是個秘密，我們陣營中對伊爾莎·艾格納這個人和個性是尊重的。
💡 這個句型常用於表達對某事的看法或狀態。'Es ist' 後面接形容詞或名詞，用來描述情況。
Es gibt + Akkusativ (有 + 第四格)
🔊 09:03
🇩🇪 Es gibt deutlich weniger Katholiken als in den Nachbarländern
🇹🇼 與鄰國相比，天主教徒明顯較少
💡 'Es gibt' 是表示「有」的固定搭配，後面接第四格名詞。這個句型在描述存在或數量時非常常用。
🟡 A2 — 初級區 Grundstufe
📖 單字 Wortschatz
Entscheidung
die
決定
🔊 00:42
Mit dieser Personalentscheidung geht Trump auf Konfrontationskurs
透過這個人事決定，川普走向對抗路線
Sicher
die
安全
🔊 01:06
verantwortlich für innere Sicherheit
負責內部安全
Verantwortung
die
責任
🔊 01:43
ein verantwortungsloser Extremist
一個無責任的極端分子
Angriff
der
攻擊
🔊 02:26
Russland setzt seine Angriffe auf die Ukraine fort
俄羅斯繼續對烏克蘭的攻擊
Verletzung
die
傷害
🔊 05:08
15 wurden verletzt
15 人受傷
Freiheit
die
自由
🔊 07:47
den Freiheitspreis der Friedrich-Naumann-Stiftung für die Freiheit
弗里德里希·瑙曼基金會為自由頒發的自由獎
Glaube
der
信仰
🔊 09:27
Glaube darf nicht kompliziert sein.
信仰不應該很複雜。
Reise
die
旅行
🔊 08:51
eine elftägige Südamerika-Reise
一次為期十一天的南美洲之旅
Spiel
das
比賽
🔊 10:53
Torwart Manuel Neuer ist in seinem Rekordspiel als ältester Bundesligaspieler
守門員曼努艾爾·諾伊爾在他作為最年長德甲球員的紀錄比賽中
Wetter
das
天氣
🔊 13:44
Und nun die Wettervorhersage für morgen
現在是明天的天氣預報
📝 文法 Grammatik
Perfekt (現在完成式) - haben + Partizip II 🔊 05:08
德文：Mindestens sechs Menschen starben
中文：至少六個人死亡
雖然 ‘starben’ 是過去式（Präteritum），但在口語新聞中，Perfekt 更常見。這裡使用 Präteritum 是因為 ‘sterben’ 是強變化動詞，且在正式新聞中常用過去式。若改為 Perfekt 則是 ‘sind gestorben’。
Dativ (第三格) - 間接受詞 🔊 10:17
德文：Er wolle Mut machen.
中文：他想鼓勵人們。
此句為間接引語，‘Er wolle’ 是 Konjunktiv I，表示轉述。‘Mut machen’ 是固定搭配，意思是「鼓勵」。
Wechselpräpositionen (雙向介詞) - mit + Dativ 🔊 04:22
德文：mit klarer Haltung
中文：帶著清晰的立場
‘mit’ 是支配第三格（Dativ）的介詞。‘klare Haltung’ 是名詞短語，‘klare’ 是形容詞，在 Dativ 中變為 ‘klarer’。
weil (因為) - 原因從句 🔊 07:29
德文：weil der ist unsere einzige Alternative.
中文：因為他是我們唯一的選擇。
‘weil’ 引導原因從句，動詞 ‘ist’ 放在句尾。這是 A2 級別必須掌握的基本從句結構。
💬 句型 Satzmuster
nicht + [否定詞] (否定)
🔊 04:33
🇩🇪 Eine Kandidatur als Bundespräsidentin erwähnt Aigner nicht.
🇹🇼 艾格納沒有提及作為聯邦總統的候選人身份。
💡 'nicht' 用於否定動詞或整個句子。這裡否定動詞 'erwähnt'。
um + [名詞] + zu + [不定式] (為了...)
🔊 07:12
🇩🇪 um Reza Pahlavi zu feiern
🇹🇼 為了慶祝 Reza Pahlavi
💡 'um...zu' 結構表示目的，動詞 'feiern' 放在句尾。
🔴 B1 — 中級區 Mittelstufe
📖 單字 Wortschatz
Konfrontation
die
對抗
🔊 02:17
setzt mit seiner Personalentscheidung auf maximale Konfrontation.
透過他的人事決定，他選擇了最大程度的對抗。
Demokratie
die
民主
🔊 04:22
wenn es um den Schutz unserer Demokratie und die Würde unserer Verfassung geht.
當涉及到保護我們的民主和憲法尊嚴時。
Verfassung
die
憲法
🔊 04:22
die Würde unserer Verfassung
我們憲法的尊嚴
Opposition
die
反對派
🔊 08:05
der populärste iranische Oppositionelle.
最受歡迎的伊朗反對派人物。
Regime
das
政權
🔊 06:55
das islamistische Regime in Teheran
德黑蘭的伊斯蘭主義政權
Diagnose
die
診斷
🔊 10:05
die nicht die Mittel für eine frühzeitige Diagnose
那些沒有資源進行早期診斷的人
Behandlung
die
治療
🔊 10:05
oder die notwendige Behandlung haben.
或必要的治療。
Champions League
die
歐洲冠軍聯賽
🔊 11:17
Nach dem tollen Auftritt bei Atletico Madrid in der Champions League
在歐洲冠軍聯賽對陣馬德里競技的精彩表現後
Bundesliga
die
德國足球甲級聯賽
🔊 10:53
als ältester Bundesligaspieler
作為最年長的德甲球員
Eishockey-WM
die
冰球世界盃
🔊 14:49
die Eishockey-WM im kommenden Jahr in Deutschland
明年在德國舉行的冰球世界盃
📝 文法 Grammatik
Passiv (被動語態) - werden + Partizip II 🔊 02:55
德文：Ilse Aigner zur Wahl als Bundespräsidentin nominiert werden soll.
中文：伊爾莎·艾格納應該被提名為聯邦總統候選人。
’nominiert werden soll’ 是被動語態加上情態動詞。’nominiert’ 是 Partizip II，‘werden’ 是助動詞，‘soll’ 是情態動詞，表示義務或建議。
Relativsatz (關係子句) - der/die/das 🔊 00:42
德文：die bei den Wahlen in beiden Kongresskammern die Mehrheit geholt haben.
中文：他們在兩院選舉中贏得了多數席位。
‘die’ 是關係代詞，指代前面的 ‘Demokraten’（複數），引導關係子句，動詞 ‘haben geholt’ 放在句尾。
Genitiv (所有格) - 名詞所有關係 🔊 04:22
德文：die Würde unserer Verfassung
中文：我們憲法的尊嚴
‘unserer Verfassung’ 是 Genitiv 結構，表示「我們憲法的」。名詞 ‘Verfassung’ 是陰性，所有格冠詞 ‘unserer’ 是 Genitiv 形式。
💬 句型 Satzmuster
auf + [名詞] + setzen (堅持/選擇)
🔊 02:17
🇩🇪 setzt mit seiner Personalentscheidung auf maximale Konfrontation.
🇹🇼 透過他的人事決定，他選擇了最大程度的對抗。
💡 'auf etwas setzen' 是固定搭配，意思是「押注於」或「選擇」。
sich + [反身動詞] + an + [名詞] (遵守)
🔊 03:40
🇩🇪 ich halte mich an die verabredeten Verfahren.
🇹🇼 我遵守商定的程序。
💡 'sich an etwas halten' 是固定搭配，意思是「遵守」或「堅持」。
ohne + [名詞] + zu + [不定式] (沒有...就...)
🔊 07:47
🇩🇪 ohne Zweifel verdient.
🇹🇼 毫無疑問地值得。
💡 'ohne Zweifel' 是固定搭配，意思是「毫無疑問」。
📺 來源：tagesschau.de | 本集原始連結 ⚠️ 本頁內容僅供語言學習參考，不代表 ARD/tagesschau 立場。