00:04
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
這裡是德國第一電視台，為您播出《每日新聞》。
00:15
Heute im Studio Susanne Daubner.
今天主持節目的是蘇珊娜·道布納。
00:18
Einen schönen guten Abend, ich begrüße Sie zur Tagesschau.
大家晚上好，歡迎收看《每日新聞》。
00:22
Bei der Bundeswehr gibt es wesentlich mehr sexualisierte Gewalt und Fehlverhalten als bislang bekannt.
德國聯邦國防軍中，性暴力與不當行為的數量遠超以往所知。
00:28
Das ergab eine anonymisierte Befragung, die noch die vorige Wehrbeauftragte Högl in Auftrag gegeben hatte.
這是一項匿名調查的結果，該調查由前任聯邦國防軍監察官赫格爾委託進行。
00:36
Demnach wird höchstens jeder dritte Fall überhaupt gemeldet.
據此，最多只有三分之一的案件會被通報。
00:40
Am häufigsten betroffen sind junge Frauen und nicht-heterosexuelle Männer.
受影響最嚴重的是年輕女性以及非異性戀男性。
00:45
Verteidigungsminister Pistorius sagte, für solche Vorfälle gebe es null Toleranz.
國防部長皮斯托留斯表示，對這類事件絕不寬容。
00:52
Auch sie hat es getroffen.
她也深受其害。
00:54
Sie hat Mobbing und sexuelle Gewalt erlitten.
她曾遭受霸凌與性暴力。
00:57
Laura Gille, Oberleutnant in der Bundeswehr.
蘿拉·吉勒（Laura Gille），德國聯邦國防軍上尉。
01:00
Report Mainz erzählt sie von einem Kameraden, den sie für einen Freund hielt.
在《美因茨報告》（Report Mainz）中，她談到一位她曾視為朋友的戰友。
01:04
Bei einem Treffen zu zweit wurde er übergriffig, fasste sie überall an, drückte ihre Kehle zu.
在兩人單獨見面時，他行為過界，到處摸她，還掐住她的喉嚨。
01:10
Ich dachte mir in dem Moment nur, das wären meine letzten Atemzüge, die ich hier habe.
那一刻，我只覺得這些將是我在這裡的最後一口氣。
01:16
Ich würde hier nie wieder rauskommen.
我永遠都出不去了。
01:20
Und ich weiß nicht, was ihn dazu getrieben hat, mich irgendwann einfach loszulassen.
我不知道是什麼驅使他最終鬆開了手。
01:27
Am nächsten Morgen zeigt sie ihn an.
隔天早上，她報了案。
01:29
Er wurde inzwischen aus dem Dienst entlassen.
他目前已遭開除軍籍。
01:31
Erfahrungen wie diese in der Truppe kein Einzelfall.
在軍隊中，這樣的經歷並非孤例。
01:34
Der Verteidigungsminister hat eine Dunkelfeldstudie über sexualisiertes Fehlverhalten bei der Bundeswehr vorgestellt.
國防部長發表了一項關於德國聯邦國防軍性化不當行為的隱性數據研究。
01:40
Demnach wurden in den zwölf Monaten vor der Befragung 38 Prozent der Soldatinnen verbal belästigt.
據此，在調查前的十二個月內，38%的女軍人遭受了言語騷擾。
01:46
Bei den Soldaten waren es 16 Prozent.
男軍人則為16%。
01:50
9% der Soldatinnen wurden körperlich belästigt, bei den Soldaten waren es 3%.
9%的女軍人遭受了身體騷擾，男軍人則為3%。
01:54
Bei beiden Geschlechtern haben 2% sexualisierte Gewalt erfahren.
在兩個性別中，均有2%的人經歷過性暴力。
01:59
Das Ausmaß des sexualisierten Fehlverhaltens übersteigt die bekannten Meldezahlen deutlich.
性化不當行為的規模遠超已知的通報數字。
02:05
Das ist das Wesen des Dunkelfeldes.
這就是未通報案件的實質。
02:06
Wir reden hier von 3-5-mal mehr Fällen, als tatsächlich gemeldet worden sind.
我們這裡談的是實際通報案例的三到五倍。
02:13
Mit einem Aktionsplan will der Minister nun reagieren.
部長現在打算透過一份行動計畫來回應。
02:16
Der Wehrbeauftragte fordert ...
國防部監察委員要求……
02:19
dass es eine 24-Stunden-Hotline gibt, damit Betroffene wie Vorgesetzte schnell Handlungsfähigkeit bekommen.
設立一條24小時熱線，讓受害者與主管都能迅速獲得行動能力。
02:28
Oberleutnant Laura Giller hat die Hoffnung, dass es künftig besser wird in der Truppe.
上尉勞拉·吉勒（Laura Giller）希望部隊未來能變得更好。
02:33
Sie sagt, sie will sich nicht nehmen lassen, wofür sie so hart gekämpft hat.
她說，她不會放棄自己如此努力爭取到的東西。
02:38
Die Studie hat ergeben, es gibt viel mehr Fälle von sexualisierten Fehlverhalten als offiziell gemeldet.
研究結果顯示，性化不當行為的案例遠多於官方通報的數字。
02:44
Aber warum?
但為什麼會這樣？
02:45
Viele Betroffene sagen, sie hatten kein Vertrauen in das interne Meldesystem der Bundeswehr.
許多受害者表示，他們對聯邦國防軍的內部通報系統缺乏信任。
02:51
Die Frage ist also, ob die angekündigten Konsequenzen ausreichen oder ob eine externe Anlaufstelle eingerichtet werden sollte, so wie die Grünen das fordern.
因此問題在於，已宣布的後續措施是否足夠，或是否應如綠黨所要求，設立一個外部申訴窗口。
03:02
Die deutsche Wirtschaft entwickelt sich besser als erwartet.
德國經濟發展狀況優於預期。
03:05
Das Beratungsgremium der Bundesregierung hat seine Prognose heraufgesetzt.
聯邦政府的諮詢委員會已上調其預測。
03:10
Im Frühjahr hatten die sogenannten Wirtschaftsweisen für das laufende Jahr ein Wachstum von 0,5 Prozent vorhergesagt.
今年春季，所謂的「經濟智囊團」曾預測本年度成長率為 0.5%。
03:18
Jetzt gehen sie von 1,3 Prozent aus.
現在他們預估成長率為 1.3%。
03:21
Trotzdem mahnen sie zur Sparsamkeit.
儘管如此，他們仍呼籲節儉。
03:24
Denn auch wenn nun mehr Steuern hereinkommen, seien Ausgaben und Schulden zu hoch.
因為即使現在稅收增加了，支出和債務依然過高。
03:31
Mitten in Berlin zeigt diese Uhr eine unbequeme Wahrheit.
在柏林市中心，這座時鐘揭示了一個令人不安的真相。
03:36
2.800 Milliarden Euro Staatsschulden, etwa 34.000 Euro pro Kopf.
2.8兆歐元的國家債務，約每人3.4萬歐元。
03:41
Und es wird immer mehr.
而且還在不斷增加。
03:43
Das finde ich nicht so gut, weil ich glaube, unsere Kinder werden das am Ende alles bezahlen müssen.
我覺得這不太好，因為我相信最終我們的子女將不得不為這些買單。
03:47
Ich habe drei Kinder und ich sehe die Zukunft für meine Kinder dadurch zerstört.
我有三個孩子，我看著他們的前程因此被毀掉。
03:52
Sorgen wegen der Staatsverschuldung machen sich auch die sogenannten Wirtschaftsweisen.
所謂的「經濟智庫」成員也對國家債務感到擔憂。
03:56
Sie mahnen die Bundesregierung nun zu mehr Finanzdisziplin.
他們現在敦促聯邦政府展現更強的財政紀律。
03:59
In ihrem neuen Jahresgutachten sprechen sie von einer historischen Herausforderung.
在他們最新發布的年度評估報告中，他們稱之為一項歷史性的挑戰。
04:05
Um aus dieser Haushaltsproblematik herauszuwachsen, bräuchten wir rein rechnerisch Wachstumszahlen, wie wir sie in den vergangenen 50 Jahren in Deutschland nicht mehr erlebt haben.
要擺脫目前的預算困境，純粹從數學計算上看，我們需要達到過去50年來德國從未經歷過的高增長率。
04:16
Die Politik wird deshalb um harte Entscheidungen nicht herumkommen.
因此，政界將不得不做出艱難的決定。
04:20
Welche harten Entscheidungen das sein könnten, sagen die Experten ganz konkret.
這些艱難的決定具體可能包含哪些內容，專家們給出了明確的說明。
04:25
So schlagen sie unter anderem vor, die Ausgaben für die Verteidigung nicht dauerhaft über Schulden zu finanzieren.
例如，他們建議不要長期依靠舉債來支付國防開支。
04:31
Ineffiziente und umweltschädliche Steuervergünstigungen, zum Beispiel für Kerosin, sollten abgeschafft werden.
低效且有害環境的稅收優惠，例如針對航空燃油的優惠，應該被廢除。
04:38
Außerdem sollte die Regierung die Rente reformieren und im Notfall auch Steuererhöhungen prüfen.
此外，政府應該改革養老金制度，並在緊急情況下考慮提高稅率。
04:43
Der Finanzminister will sich das Gutachten nun genau anschauen.
財政部長表示，他將仔細審閱這份評估報告。
04:47
Wir geben uns Mühe, natürlich auch Schulden zurückzubezahlen.
我們當然也在努力償還債務。
04:50
Aber wichtig ist, dass wir jetzt unsere Sicherheit stärken.
但重要的是，我們現在必須強化安全。
04:53
Wichtig ist, dass wir auf einem Wachstumsfahrt zurück sind.
重要的是，我們已重回成長軌道。
04:55
Und wichtig ist auch, dass wir über das Sondervermögen in die Zukunft des Landes investieren.
同樣重要的是，我們透過特別預算投資國家的未來。
05:00
Laut den Experten drängt nun die Zeit.
據專家表示，現在時間緊迫。
05:02
Ohne einen Kurswechsel würde die Schuldenuhr nämlich bald noch schneller laufen.
因為若不改弦更張，債務計時器很快就會轉得更快。
05:09
Gute Bildung gilt meist als Grundvoraussetzung für ein erfolgreiches Berufsleben.
良好的教育通常被視為職業生涯成功的基礎。
05:14
Und so wundert es nicht, dass vor allem Menschen mit Uniabschluss oftmals Karrieren prognostiziert bekommen.
因此，擁有大學學歷的人往往被預測能擁有輝煌的職業生涯，這並不令人感到意外。
05:21
Doch auch für Akademiker scheint es zunehmend schwieriger zu sein, einen Job zu finden.
然而，對於學術界人士來說，找到工作似乎也變得越來越困難。
05:26
Das zeigen Daten der Bundesagentur für Arbeit.
聯邦就業局的數據顯示了這一點。
05:29
Demnach hat die Zahl der arbeitslosen Hochschulabsolventen in diesem Sommer mit 372.000 einen Höchststand erreicht.
據此，今年夏天失業的大學畢業生人數達到37.2萬，創下歷史新高。
05:40
Zwei Spezialgebiete, mehr Möglichkeiten, dachte Carolin Kramsch.
兩個專業領域，更多機會，Carolin Kramsch 是這樣想的。
05:44
Sie hat einen Bachelor in Geografie und einen Master in Medienwissenschaften.
她擁有地理學學士學位和媒體科學碩士學位。
05:48
Trotzdem findet die 28-Jährige seit einem halben Jahr keinen Job.
儘管如此，這位28歲的女性已經半年找不到工作了。
05:52
Im Bereich Geografie, erneuerbare Energien und dann eben auch mit Medienwissenschaft, Journalismus, Marketing.
在地理學、可再生能源領域，然後還有媒體科學、新聞學、行銷學。
05:57
Das sind so Ecken, wo ich dachte am Anfang, hey, da wird was gesucht und das kann ich gut.
這些是某些領域，我起初覺得，嘿，這裡有需求，而且我擅長這些。
06:02
Und jetzt rauszukommen aus dem Studium zu merken, da wartet niemand und man wird nicht richtig gebraucht, das ist sehr ermüdend.
而現在剛從學業中走出來，才發現沒有人等著你，也沒有人真正需要你，這非常令人疲憊。
06:12
Über 30 Bewerbungen habe sie geschrieben.
她已經投遞了超過30份履歷。
06:15
Teilweise bekomme sie nicht einmal eine Rückmeldung der Unternehmen.
有時她甚至收不到公司的任何回覆。
06:18
Und so geht es vielen.
許多人都面臨同樣的情況。
06:20
Die Zahl der arbeitslosen Akademiker unter 30 Jahren hat sich von September 2021 bis September 2026 verdoppelt, von 23.000 auf 46.000.
30歲以下失業大學畢業生的人數，從2021年9月到2026年9月已翻倍，從2.3萬增加到4.6萬。
06:31
Am niedrigsten sind die Arbeitslosenquoten bei Lehrern, am höchsten bei Geisteswissenschaftlern mit 4,7%.
教師的失業率最低，人文學科畢業生的失業率最高，達4.7%。
06:37
Doch selbst bei Ingenieuren, die lange Zeit händeringend gesucht wurden, liegt die Quote bei 3,8%.
但即使是工程師，儘管長期以來被搶著招聘，其失業率也達3.8%。
06:43
Weil eben insbesondere gerade die großen Autobauer momentan nicht einstellen oder sogar entlassen.
因為特別是大型汽車製造商目前不僅沒有招聘，甚至還在裁員。
06:48
Aber auch viele andere Zuliefererfirmen beispielsweise, die momentan Probleme haben.
但也有很多其他供應商，例如目前正面臨困難的公司。
06:55
Nach wie vor seien die Chancen für Akademiker auf dem Arbeitsmarkt insgesamt aber am besten.
不過，學士及以上學歷者在勞動力市場的機會整體上依然是最好的。
07:02
Caroline Gramsch hilft das wenig.
這對 Caroline Gramsch 來說幫助不大。
07:04
Sie baut gerade für Firmen Webseiten, Gelegenheitsjobs, mit denen sie sich nur mühsam über Wasser halten kann.
她目前正在為公司建置網站，做些零工，勉強維持生計。
07:13
UN-Generalsekretär Guterres hat erneut eindringlich gewarnt.
聯合國秘書長古特雷斯再次發出嚴厲警告。
07:17
Die Klimakrise läuft uns davon, sagte er auf der internationalen Konferenz COP31 im türkischen Antalya.
「氣候危機正在脫離我們的掌控，」他在土耳其安塔利亞舉行的國際會議 COP31 上表示。
07:26
Und gleichzeitig zeigt der neue Klimaschutzindex deutlich, auch Deutschland ist längst nur noch Mittelmaß.
同時，新的氣候保護指數也清楚顯示，德國早已淪為平庸之輩。
07:33
Die ersten drei Plätze sind freigeblieben, denn keines der Länder zeige ausreichende Bemühungen für eine sehr gute Bewertung.
前三名均被留空，因為沒有任何國家展現出足以獲得極高評分的努力。
07:41
Am besten waren Dänemark, Litauen und Luxemburg.
表現最佳的是丹麥、立陶宛和盧森堡。
07:45
Deutschland rutschte zum dritten Mal in Folge ab und liegt jetzt auf Rang 25.
德國連續第三次下滑，目前排名跌至第25位。
07:50
Schlusslichter sind Russland, die USA und Iran.
排名墊底的是俄羅斯、美國和伊朗。
07:55
Ein Geburtstagstisch für den Bundeskanzler mitten auf der Weltklimakonferenz.
在世界氣候大會現場，擺設了一張給聯邦總理的生日桌。
08:00
Die Aktion von Fridays for Future ist als Kritik an Friedrich Merz zu verstehen, der heute 71 Jahre alt wird und seine Teilnahme in Antalya aus Termingründen abgesagt hatte.
「未來星期五」（Fridays for Future）的這舉動應被視為對弗里德里希·梅茨（Friedrich Merz）的批評，他今天滿71歲，並因行程衝突取消了在安塔利亞的出席。
08:12
Wir hätten es auch für wichtig befunden, dass der Kanzler sich selbst ein Bild macht davon, wer hier versammelt ist, was die Menschen hier bewegt, wie es um unseren Planeten steht.
我們也認為，總理親自來看看這裡聚集了哪些人、人們在這裡關心什麼、我們的星球現狀如何，是很重要的。
08:21
Merz ist nicht der Einzige, der heute fehlt.
梅茨並非今天唯一缺席的人。
08:23
Auch Namen wie Macron oder Meloni sind nicht dabei.
馬克龍或梅洛尼等名字也不在其中。
08:27
Gut 70 Staats- und Regierungschefs empfangen der türkische Staatspräsident Erdogan und UN-Generalsekretär Guterres.
土耳其總統埃爾多安和聯合國秘書長古特雷斯接待了約70位國家和政府首腦。
08:33
Der fordert deutlich mehr Tempo beim Klimaschutz.
他要求氣候保護必須顯著加快腳步。
08:37
Fossile Brennstoffe müssen den Weg der Dinosaurier gehen und aussterben.
化石燃料必須像恐龍一樣走向滅絕。
08:41
Aber das wird nicht von selbst geschehen.
但這不會自動發生。
08:44
Auch eine Mahnung an Deutschland.
這也是一對德國的警告。
08:46
Im heute erschienenen Klimaschutzindex, der die Bemühungen von mehr als 60 Ländern untersucht, rutscht Deutschland um drei Plätze ab auf Platz 25.
在今日發布的氣候保護指數中，該指數調查了超過60個國家的努力，德國下滑三個名次的至第25名。
08:54
Deutschland hat den schlechtesten Klimapolitikrang, seit wir den Index machen, seit 22 Jahren.
德國擁有我們自22年前開始編制該指數以來最差的氣候政策排名。
09:01
Das liegt hauptsächlich daran, dass die unsere Experten kritisieren, dass Deutschland momentan viel zu stark auf Gas setzt, anstatt auf erneuerbare Energien.
這主要是因為我們的專家批評德國目前過度依賴天然氣，而非再生能源。
09:08
Dabei gehe es vor allem um die Pläne der Bundesregierung für neue Gaskraftwerke.
這主要涉及聯邦政府關於新建天然氣發電廠的計畫。
09:13
Heike Henn, deutsche Chefunterhändlerin auf der COP, spricht von herausfordernden Zeiten und der Frage, wie wir Klimaschutz, aber auch Ökonomie und auch soziale Belange der Bevölkerung bestmöglich unter einen Hut bekommen.
海克·亨（Heike Henn），德國在COP會議上的首席談判代表，談到了充滿挑戰的時期，以及我們如何能最好地兼顧氣候保護、經濟以及民眾的社會需求。
09:30
Und durch die fossile Energiepreiskrise ist diese Aufgabe nicht leichter geworden.
而由於化石能源價格危機，這項任務並未變得更容易。
09:35
Gerade deshalb müsse man handeln, sagen die Klimaaktivisten.
氣候活動人士表示，正因如此，我們必須採取行動。
09:38
Der Kanzler habe hier und heute eine Chance verpasst, nicht auf die Schokotorte, sondern ein Zeichen für deutsche Klimapolitik zu setzen.
總理在這裡、在今天錯過了機會，沒有去切巧克力蛋糕，而是為德國氣候政策樹立一個標竿。
09:48
In Abu Dhabi sind die von den USA vermittelten Gespräche zwischen Unterhändlern Russlands und der Ukraine beendet worden.
在阿布達比，由美國斡旋的俄羅斯與烏克蘭談判代表之間的會談已經結束。
09:55
Man habe sich auf einen größeren Austausch von Kriegsgefangenen verständigt, so der russische Verhandlungsführer Medinsky.
俄羅斯談判代表梅金斯基（Medinsky）表示，雙方已就更大規模的戰俘交換達成共識。
10:02
Vertreter der Ukraine sagten, es gebe noch beträchtliche Unterschiede zwischen Moskau und Kiew.
烏克蘭代表表示，莫斯科與基輔之間仍存在顯著分歧。
10:08
Morgen wollen die US-Gesandten nach Moskau reisen, um dort mit dem russischen Präsidenten Putin über das weitere Vorgehen zu sprechen.
美國特使預計明日前往莫斯科，與俄羅斯總統普丁討論後續行動。
10:18
Polen hat heute seinen Unabhängigkeitstag begangen.
波蘭今日慶祝獨立日。
10:22
Er erinnert an den 11.
該節日旨在紀念11月
10:23
November 1918, als Polen nach Jahren der Teilung durch Russland, Preußen und Österreich-Ungarn unabhängig wurde.
1918年，波蘭在經歷俄羅斯、普魯士和奧匈帝國多年瓜分後恢復獨立。
10:32
Den Tag nehmen seit einigen Jahren Rechtsnationalisten zum Anlass für eine Großdemonstration.
近幾年來，右翼民族主義者常利用這一天舉辦大型示威活動。
10:38
Heute zogen mehrere Hunderttausend Menschen durch die Hauptstadt Warschau.
今天，數十萬人穿過首都華沙。
10:42
Auch Präsident Nawrocki schloss sich an.
納沃茨基總統也加入了行列。
10:45
Anders als Regierungschef Tusk.
與政府首長杜達不同。
10:49
Bis zu 250.000 Menschen sind noch offiziellen Angaben gekommen.
根據官方數據，最多有25萬人前來。
10:53
Das sind doppelt so viele wie im vergangenen Jahr.
這比去年多了一倍。
10:55
Sie kommen aus dem ganzen Land.
他們來自全國各地。
10:56
Mit weiß-roten Fahnen, Blumen, Ansteckern.
手持白紅雙色旗、鮮花和別針。
10:59
Berufen als ein Bündnis konservativer, nationaler und rechtsextremer Kräfte.
號召保守派、民族主義者及極右翼勢力結盟。
11:04
Das Motto in Polen ist der Pole der Herr, richtet sich v.a.
在波蘭的口號是「波蘭人當家作主」，主要針對
11:07
gegen Geflüchtete.
難民。
11:09
Mit diesem Marsch wollen wir zeigen, dass wir stark sind, dass man uns nicht erschrecken kann.
透過這場遊行，我們想展現我們的強大，證明沒有人能嚇倒我們。
11:15
Heute ist ein guter Tag.
今天是個好日子。
11:16
Wir müssten den Tag dafür nutzen, um unsere Unabhängigkeit zu feiern und dafür zu kämpfen, dass Polen so bleibt, wie es ist.
我們應該利用這一天來慶祝我們的獨立，並為讓波蘭保持現狀而奮鬥。
11:23
Ganz vorne läuft Polens rechtskonservativer Präsident Karol Nawrocki, der sich damit an die Spitze der rechten und rechtsextremen Kräfte im Land stellt und gegen die liberale und EU-freundliche Regierung von Donald Tusk, der nicht am Marsch teilnimmt.
走在最前面的是波蘭右翼保守派總統卡羅爾·納沃茨基（Karol Nawrocki），他藉此站到了國內右翼及極右翼勢力的頂端，並與唐納德·圖斯克（Donald Tusk）領導的自由派、親歐盟政府相對立，後者並未參加這場遊行。
11:36
Der Machtkampf zwischen beiden eskalierte zuletzt im Streit um das Verfassungsgericht.
雙方之間的權力鬥爭最近因憲法法院的爭端而升級。
11:40
Auch das dürfte viele heute zu dem umstrittenen Marsch gebracht haben.
這很可能也是許多人今天參加這場有爭議遊行的原因。
11:44
Der Präsident gegen die Regierung Tusk.
總統對抗圖斯克政府。
11:46
Ein Jahr vor den Parlamentswahlen sieht sich die rechtsnationale Opposition im Aufwind.
在議會選舉前一年，右翼民族主義反對派自認為正處於上升期。
11:52
Dies ist das letzte volle Jahr dieser Regierung, die Polen in die falsche Richtung führt.
這是該政府帶領波蘭走向歧途的最後一個完整年度。
11:56
Der Unabhängigkeitsmarsch ist eine große patriotische Demonstration.
獨立日遊行是一場盛大的愛國示威活動。
12:00
Aber er wird zunehmend auch zu einer Demonstration der Opposition.
但它也日益成為反對派的示威活動。
12:05
Anders als in vergangenen Jahren bleibt es bei martialischen Gesten ohne Gewalt.
與往年不同，今年的活動僅止於威嚇性的姿態，未發生暴力事件。
12:10
Die Polizei hatte nach dem Attentat von Krakau am vergangenen Wochenende und früheren Ausschreitungen am Verfassungsgericht die polnische Hauptstadt mit einem Großaufgebot gesichert.
在過去周末克拉科夫發生襲擊事件，以及此前憲法法院外爆發騷亂後，警方部署了大量警力以確保波蘭首都的安全。
12:21
Wer öfter im Internet unterwegs ist, kennt das.
經常上網的人應該都熟悉這種情況。
12:25
Sätze wie nur noch ein Artikel zu diesem Preis verfügbar schnell zuschlagen.
例如「此價格僅剩一件，請盡快搶購」之類的話術。
12:29
Gegen solch manipulatives Marketing will die EU mehr tun.
歐盟希望採取更多措施來對抗這種操縱性的行銷手法。
12:34
Dafür hat sie den Digital Fairness Act auf den Weg gebracht.
為此，她推動了《數位公平法案》的立法程序。
12:38
Das Gesetz soll Rechte von Verbrauchern im Netz stärken, nicht nur in Online-Shops.
該法案旨在強化網路消費者的權益，而非僅限於線上商店。
12:45
Es ist der Reiz, die Topstars in der eigenen Mannschaft zu haben.
擁有頂尖球星在自家陣容中，這正是其魅力所在。
12:48
Manche Computerspiele locken mit speziellen Angeboten.
有些電腦遊戲以特殊優惠吸引玩家。
12:52
Gegen Geld winken mit etwas Glück seltene Extras oder Fähigkeiten.
付費後，若運氣好，就能獲得稀有的額外獎勵或技能。
12:57
Doch das birgt auch Gefahren, wie Peter Jan de Klerk, Jurist und selber Gamer, erforscht hat.
然而，這也潛藏風險，正如法學家兼玩家 Peter Jan de Klerk 所研究發現的那樣。
13:03
Zum Beispiel, dass Kinder und Jugendliche sehr viel Geld dafür ausgeben.
例如，兒童和青少年會為此花掉大量金錢。
13:08
Man möchte eben diesen einen legendären Gegenstand haben oder wirklich besser mithalten können im Spiel.
人們就是想要擁有那件傳說中的物品，或者在遊戲中真正能更好地跟上進度。
13:16
In Zukunft sollen solche kostenpflichtigen Zufallspakete für Minderjährige standardmäßig abgeschaltet sein.
未來，這類付費的隨機抽獎包（gacha）對未成年人的預設設定應為關閉狀態。
13:23
Einer von vielen Vorschlägen, mit denen die EU-Kommission den Verbraucherschutz in der digitalen Welt verbessern will.
這是歐盟委員會提出的眾多建議之一，旨在改善數位世界的消費者保護。
13:30
Das Gesetz sieht u.a.
該法律規定，其中包括
13:32
vor, süchtig machende Funktionen müssen abschaltbar sein.
容易讓人上癮的功能必須可以關閉。
13:35
Das Kündigen von digitalen Abos soll einfacher und transparenter werden.
取消數位訂閱應變得更加簡單且透明。
13:40
Influencer müssen deutlich machen, dass sie ein Produkt gegen Geld präsentieren.
網紅必須明確表示，他們是收取費用來展示產品的。
13:45
Die Kommission nennt das Paket die wichtigste Verbraucherschutzreform seit 20 Jahren.
委員會稱該方案為20年來最重要的消費者保護改革。
13:51
Wir gehen gegen die neuen unfairen Praktiken vor, die die Auswahl für Verbraucher verzerren und sie unter Druck setzen und so deren Möglichkeiten vermindern, sinnvolle Entscheidungen zu treffen.
我們正針對這些新的不公平做法採取行動，這些做法扭曲了消費者的選擇，並對其施加壓力，從而削弱了他們做出明智決策的能力。
14:02
Es ist ein Update für den Verbraucherschutz in der digitalen Welt.
這是數位世界消費者保護的一次更新。
14:07
An Kritik mangelt es heute nicht.
今天不缺批評。
14:08
Die einen hätten sich sehr viel strengere Pläne gewünscht.
一些人希望看到嚴格得多的計畫。
14:12
Wirtschaftsverbände dagegen sagen, kontrolliert doch die bestehenden Regeln besser, anstatt neue draufzusatteln.
工商團體則表示，與其疊加新規定，不如更好地執行現行規則。
14:18
Das letzte Wort ist noch nicht gesprochen.
話還沒說完。
14:20
Jetzt verhandeln EU-Parlament und Mitgliedstaaten über das neue Digitalgesetz.
現在，歐盟議會與會員國正在就新的數位法進行談判。
14:26
Und nun die Wettervorhersage für morgen Donnerstag, den 12.
接下來是明天，11月12日星期四的天氣預報。
14:30
November.
十一月。
14:32
Das Tief über Skandinavien macht sich im Norden bemerkbar.
斯堪地那維亞半島上方的低氣壓正在北部地區顯現其影響。
14:35
Reste der Wolken eines anderen Tiefs liegen noch über der Mitte.
另一個低氣壓的殘餘雲層仍籠罩在中部地區。
14:39
In der Nacht regnet es in der Mitte hier und da, anfangs auch noch im Süden.
夜間，中部地區間歇性降雨，初期南部地區也會有降雨。
14:42
Auch am Tag regnet es gebietsweise in der Mitte und im Süden.
白天，中部和南部地區也會出現局部降雨。
14:45
Im Norden und Nordwesten mal Wolken, mal Sonne.
北部和西北部地區雲霧與陽光交織。
14:48
An den Küsten Schauer, kurze Gewitter sind dabei.
沿海地區會有陣雨，並伴有短暫的雷暴。
14:50
Und es ist sehr windig mit stürmischen Böen oder auch Sturmböen.
風勢非常強勁，伴有強陣風甚至暴風級陣風。
14:55
In der Nacht plus 10 bis minus 1 Grad.
夜間氣溫介於攝氏10度至負1度之間。
14:57
Am Tag 4 Grad in der Uckermark, 13 Grad im Rhein-Neckar-Raum.
白天在厄克馬克（Uckermark）氣溫為4度，在萊茵-內卡（Rhein-Neckar）地區為13度。
15:02
Am Freitag in den Alpen noch Regen, der bis in die Täler in Schnee übergehen kann.
週五阿爾卑斯山（Alpen）仍有降雨，且可能降至山谷變成降雪。
15:06
Im Westen und Südwesten ist es auch länger mal sonnig, im Norden ein paar Regen- oder Graupelschauer.
西部和西南部也會有較長時間的陽光，北部則會有幾陣降雨或冰雹。
15:12
Am Samstag nach Nebelsonne an den Küsten einzelne Schauer, am Sonntag von Westen Wolken, hier und da etwas Regen.
週六沿海地區在霧後見陽，會有零星陣雨；週日雲層從西方移來，各地偶有少量降雨。
15:21
In den Tagesthemen um 22.15 Uhr fragt Jesse Wellmer, Verteidigungsminister Pistorius, wie die Bundeswehr ein sicheres Arbeitsumfeld bieten kann.
在22:15播出的《每日新聞》（Tagesthemen）中，Jesse Wellmer 將提問國防部長 Pistorius，聯邦國防軍（Bundeswehr）如何能提供一個安全的工作環境。
15:31
Außerdem nach den Midterms in den USA gibt es wohl eine weitere Sensation.
此外，美國中期選舉（Midterms）後，似乎還有另一個令人震驚的消息。
15:37
In Mississippi könnte ein schwarzer Demokrat Senator werden.
在密西西比州（Mississippi），一位非裔民主黨人可能會成為參議員。
15:41
Ich wünsche Ihnen einen guten Abend.
祝您晚上愉快。
📺 來源：tagesschau.de | 本集原始連結 ⚠️ 本頁內容僅供語言學習參考，不代表 ARD/tagesschau 立場。